(ὩΟοσὶς

ΤΠΙ5 15 ἃ αἸρΙ4] ΟΘΟΡΥ οἵ ἃ ὈΟΟΚ [Πδΐ ννὰβ ργθϑθῦνθα [ὉΓ σθηθιαοηβ Οἡ ΠΠΌΓΑΓΥῪ 5Π6 ]νῈ5 ὈΘΙΟΓΘ 1 ννὰ5 σα [ΠΥ σοδηηδα Ὀγ ΟΟορΪΘ ἃ5 ρα οἵ ἃ ριο]θοί ἴο πΊαΚθ {Π6 ννοῦ]α᾽ 5 θΟΚΚ αἸδοονθγα 6 ΟΠ]]Π6.

1 Πδ5 βδυχνινθα ἰοηρ Θπουρῇ [ΟΥ ἢ6 σοργτρῇῃϊΐ ἴο ΘΧΡΙΓΕ ΔΠ6 [ῃ6 ὈΟΟΚ ἴο δηΐου {Π6 ρα ΠΟ ἀοπΊδ1η. Α ΡΌΌΠΟ ἀοπΊδη ὈΟΟΚ 15 Οη6 [Πδΐ ννὰβ Πθνϑὺ 5 ]6 οἱ ἴο σοΟρυτρΡῆϊ ΟΥ νν ΠΟ56 ἰΘρα] σορυγιρῃΐ [ΘΠ Πὰ5 ΘΧριγθα. ΛΥΠΘίΠοΎ ἃ ὈοοΪΚ 15 1η [Π6 ΡΕΌΠ1Ο ἀοΠΊΔΙη ΠΊΔΥῪ νὰΓῪ σΟΠΠΙΓΥ ἴο σοπηΐγγν. ΡΌΌΠΟ ἀομηδ]η ὈΟΟΚ5 ΔΓ ΟἿ σαΐθνναυϑβ ἴο {Π6 ραϑί, ΓΕργθ θη! ηρ ἃ ννΘδ]}ῃ οἵ ΠΙϑίογυ, οὐ] ὰγ6 ἀηα Κηονν]θαρσθα {Παῖ᾽5 οἴζθη αἸΠΠου]{ ἴο ἀἸ5ΟΟνΘΥ.

ΜδγΚκβ, ποίδοη5 ΔΠ6 ΟΙΠΘΙ Τ]ΔΙΡΊΠ4118 ρΓΘΘΘηΐ 1η [Π6 ΟΥΙΡΊΠΔ] νΟΪΠΊ6 ΨΝΝ1}] ἈΡΡΘΩΓ 1η {Π15 ΠΙΘ - ἃ ΓΕ ΠΉΠΟΘΓ ΟἹ [15 ὈΟΟΚ᾽ 5 Ιοηρ ἸΟυΓΠΘΥ ΠῸΠῚ [Π 6 ΡΟΌΠ5ΠΘΓ ἴο ἃ ΠΌΓΑΓΥ Δηα ΠΠΔΙ]Υ ἴο γοιι.

ἴϊδερσο ρυ 611Πη65

ΟΟΟρ]6 15 ργοπα ἴο ραιίηθυ νΊΠ ΠΠΌΓΔΓ65 ἴο αἸΡΊΖ6 ΡαΌΠ1Ο ἀοΟΙΊΔ1η Πηδίθυ 415 Δη6 τη ΚΘ Π6 1 νυν 6]ν ΔοοΘ551016. ΡΌΌΠΟ ἀοπηαῖη ὈοΟΚΒ ὈΘΙοηρ ἴο [Π6 ΡΌΌΠΙΟ δηα ννῈ ἃΓῈ ΠΊΘΓΘΙΥ {Π6ῚΓ οαδίοα!δη5. ΝΘνο Π61655, [Π15 νου 15 ΘΧΡΘΉΞΙνΘ, 50 1η ΟΥΘΓ ἴο ΚΕΘΡ ΡΓοΟνιἸηρ {Π15 ΓΟΘΟ ΓΟΘ, ννῈ Πᾶνα ἴακθη βίθρϑ ἴο ΡΙΘνθηΐ αὔιιδ8 ὈΥ σΟΙΠΠΊΘΓΟΙΔΙ ρᾶΓ65, ΠΟ] ΠαΙηρ Ρ]οΙηρ ΘΟ 108] ΓΟ5 ΓΙ ΟΙΟΉ5 Οἡ Δυίοπηαίθα ΠαΘΓγΊηρ.

ννὲ αἷ80 δϑκ (Παΐ γου:

Ἔ Μακο ποη-Οοπιπιογοϊαί 56 οὐ 1Π6 Πἰ|65 ΝΥ ἀθϑίρηθα σοορὶθ ΒοΟΟΚ δϑδγοῇ [ῸΓ 56 ὈΥῪ 1πα]νιἋπ415, ἃη6 ννῈ γοααθδϑβί (Παΐ νοι τ1ι56 [Π656 ΠΙΘ5 ΤῸΓ ΡΘΙΒΟΠΔΙ, ΠΟΠ-ΟΟΙΠ ΠΊΘΓΟΙΔΙ ρΡιΓΡΟΒ65.

Ἑ ΜΝοίγαϊπ ΠῸπι αμϊοπιαΐίοα χμογγίπρ [)Ὸ ποΐ 56η4 διϊοπΊαΐθα ΠΠΘΓΙ65 οἵ Δηγν οι ίο (σοορ θ᾽ 5 συϑίθπη: [{πυγοὰ ΙΓ σοπα ποίησ ΓΟΘΘΔΓΟΠ Οἡ ΠΊΔΟΠΙΠΘ {ΓΔ 5] Δ10η., ΟρΡίΙΟΔ] ΟΠ δΓδοίου ΓΘΟΟΡ ΠΟ ΟἿ ΟΠΘΙ ΓΘ ἃ 5 ΜΝ ΠΘΓΘ ΔΟΟ6585 ἴο ἃ ἰἀγρα ΔπΊουηΐ ΟἹ ἰΘχί 15 ΠΕΙΡΙα], ρΡΙΘ 56 οοηΐδοΐ τι5. να δποοῦγαρθ {Π6 56 ΟἹ ρΌΠΙΟ ἀοΙηΔ1η Πηδίθυ! 415 [ΟΓ [Π656 ρα ΡΟΒΘ5 ΔΠα τηᾶν Ὀ6 40]6 ἴο ΠΕΙΡ.

Ἑ Μαϊηίαϊπ αΠτιρΠοη ΓΘ σοορθ “νου Κ᾽ γοι 566 οἡ θοῇ ἢΙΘ 15 Θ556 Πη618] [ῸΓ 1Π]ΟΓΠηρ ΡΘΟΡΙΘ ἀροσῦυΐ [Π15 ργο]θοῖ ἃπα ΠΕΙριηρ {Ποῖ Ππα ΔαΘΙΠΟΠΔ] πηδίθυια]5 ᾿πγοῦσῇ οορὶα ΒΟΟΚ δθδίοῃ. ΡΙθαβα 40 ηοΐ ΓΕΠΊΟΡΘ 11.

ἝΞ ΚΟΡΡ 11 ἰοραὶΪ ΝΥ μαΐθνϑυ γουγ τ156, ΓΕΠΊΘΙΠΌΘΓ {πδ΄ γοι! ΔΓΕ ΓΕΘΡΟΊΉ51016 [ΟΓ Θηϑαηρ {Πδΐ ννῃδΐ γοῦ ἀγα ἀοΙηρ 15 ἰΙαραὶ. [)ο ποΐ δϑϑπηδ [Πδΐ {π5ΐ Ὀδοδιι56 ννα ὈΘΙΙΘνα ἃ ὈΟΟΚ 15 τη {Π6 ΡΠ ἀΟΠΊΔΙη [ῸΓ 56 Γ5 1η {Π6 {{πη|1664 δίαίθ5, [δ΄ [ῃ6 ννουῦῖ 15 4150 1ὴ {Π6 ρΡΆΡΠῸΟ ἀοπΠΊΔΙη [ῸΓ 1565 1η ΟΙΠΘΓ ΟΟΙΠΙΓ65. ΝΥ ΠΕ ΘΓ ἃ ὈΟΟΚ 15 511] 1η σορυτρῇϊ νὰ Γ165 ΠΠῸΠῚ ΟΟΙΠΙΓΥ ἴο σΟὰΠίΓΥ, ἃΠ4 ννῈ οδη᾽ ἵ ΟἴΟΓ σιμαδησθ οἡ νυ ΘΙ ΠΘΓ Δ ΠΥ ϑρθοΙῆςο πι56 οὗ ΔΠΥ ΘΡΘοΙῆο ὈΟΟΚ 15 Δ]]οννβά. ΡΙθαβα (ὁ ποΐ ἃ55ΠΊ6 {Πδΐ ἃ ὈΟΟΚ᾽5 Δρρθδίαποθ ἴη σοορὶα ΒΟΟΚ δθδίοῇ πηθδη5 1 οδη Ὀ6 1566 1ῃ ΔΠΥ ΠΠΔΠΠΘΓ ΔΉΥ ΠΟΙ τη ([η6 νου]. (ορυπρῇΐ ᾿ηΠρσοιηθηΐ [14 01ΠΠ }ὺὐ ὩῸὉΔη Ὀ6 4116 βΘνϑίο.

Αβουΐ σοορ!ο ΒΟΟΙΚ ΒθΆγο ἢ

(οορ θ᾽ 5 ΠΊ 550 15 ἴο ΟΥ̓ΡΔΠ1ΖΕ {Π6 ννου ᾽ 5 ἸΠΤΟΥΓΠ]ΔΟη δηα ἴο ΠΑ ΚΘ 11 ὈΠΊνΘΥΘΔΠΥ ΔΟΟΘ551016 Πα 56 {π|. σοορὶα ΒοΟΟΚ δϑαίοῇ ἢ6]Ρ5 γθδαθυβ ἉἸΒοονθῪ {Π6 ννου]α᾽ 5 θΟΟΚ5 ννΠ116 ΠΘΙρΡΙηρ δα Ποῦβ Δη6 ΡᾺΠ5Π6Γ5 Γθδοῇ ηθνν ΔΘ ησ65. Υου σδη βθάγοῃ Πγοσῦρῇ [(Π6 []] ἰΘχί οἵ [ῃ15 ὈθοοΪΚ οἡ {Π6 ννϑὉ

αὐ περ: )})΄ ΌοΟοΚ5 σοοσ]α. σοῦ

Ἡτίπερξσι ἩΠπιτρταῖε:. Ἐτεσεπερὺ [η| Δατηῦσκ ΝΕΙΜΑΝ Βυτ εκ (1,Ὰ85 ΟΕ 1802

ΦΤΙΚΒΜΑΜΝ δὲ ὧδ».

ΤῊ γίσοοσίςο

πππτὰ γίσοοσίςο

πππτὰ γίσοοσίς

Α

ΟΟΜΜΈΝΤΑΒΥ

ΟΝ ΤῊΒ

ΗΟΙΥ ΒΒΟΒΙΡΤΟΌΒΕ :

ΟΒΙΤΊΟΑΙ,, ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ΒΟΜΙΠΕΤΊΟΑΙ,

ΙΤΗ ΒΡΕΟΙΑΙ, ΒΕΒΕΒΕΝΟΕ ΤῸ ΜΙΝΙΒΤΕΕΒ ΑΝῸ ΞΤΌΡΕΝΊΒ.

ΒΥ

ΨΦΟΗΝ ΡΕΤΕΒ ΠΑΝΟΕ, :.}Ὁ.

ΣΝ ΟΟΝΥ̓ΒΒΟΤΊΟΝ ἩΙΤΗ Δ ΝΟΝΎΒΕΕΗ ΟΥ ἘΜΙΝΕΝΤ ΒΟΒΟΡΙΒΑΝ ὉΣΙΥΙΥ͂ΞΒ.

ΤΕΑΝΣΑΤΕΡ ΒΟΥ ΤῊΣ ΟΕΚΜΑΝ, ΑΝ ΕΠΤΕΡ, ἩΙΤΗ ΑΔΙΤΙΟΝΒ ΟΚΙΟΔΝΑΣ ΑΝ ΒΕΣΕΟΤΕΡ, ΒΥ

ΡΗΠῚΡ ΒΟΒΑΡῈ, Ὁ.}.

ΤΗΝ ΟΟΝΥ̓ΒΒΟΤΙΟΝ ἩΠΤῊ ΑΥὙΒΕΙΟΔΝ ὨΣΥΙΗΕΒ ΟΥ̓ ΥὙΔΆΙΟΌΒ ΒΥΑΝΟΞΊΙΟΑΙ, ὉΒΝΟΝΙΝΔΈΙΟΝΒ.

ΨΟΙ, ΙΧ. ΟΕ ΤῊΕΒ ΝΕ ΤΕΞΒΤΑΜΕΝΤ: ΟΟΝΤΑΙΝΙΤΑ ΤῊΕ ἘΡΙΞΤΙ ΕΒ ΘΈΝΕΒΑΙ, ΟΕ ΖΑΜΈΒ, ΡΕΤΕΕ, Χ0ΗΝ ΑΝῸ 50} Ε.

ΝΕ ΥΟΒΚ: ΟΗΑΒΙΕΒ ΒΟΒΙΒΝΕΒ, ἃ 00., 664 ΒΒΟΑΡΑΥ. 1861. ,

ΤΗΝ

ΡΙΤΙ ΡΝ ΒΒ ΑΙ, ΟΣ ΦΑ ΒΝ.

ΒΥ

7. Ρ. ΠΑΝΟΕ, ἢ.}.,

ῬΒΟΥΒΒΒΟΒ ΟΥἩ ΤΗΞΟΙΣΟΟΥ͂ ΙΗ ΤῈ ὑπΙΥΕΕΒΙΈΥ ΟΥ̓ ΒΟΚΝ,

ΑΝῸ

7. 5. ΑΝ ΟΟΞΤΕΒΖΕΕ, Ὁ.Ὁ.,

ῬΒΟΡΒΒΒΟΒ ΟΥἩ ΤΗΒΟΙΟΟΥ͂ 1 ἘΒΒ ΥὙΝΙΥΕΈΒΙΤΥ ΟΥἩ ὉΤΒΒΟΒ

ΠΑΝ ΒΙΑΤΕΡ ΣΕΚΟΗ͂ ΤΗῈ ΒΕΟΟΝῸ ΚΕΡΙΒΘΕΡ ΟΕΚΜΑΝ ΕΔΙΤΙΟΝ, Ἡ]ΤΗ͂ ΑΡΡΙΤΊΟΝΟ ΟἸΚΠΟΙΝΑ.Σ ΑΝ ΒΕΣΕΟΤΕΡ,

ὡς

ΒΥ

7. ΙΒΘΟΒ ΜΟΜΒΕΒΊ, Ὁ.}Ὁ.,

ΒΕΟΤΟΕ ΟΥ δ. ΣΑΜΕΒ᾽Β ΟΕΒΟΒ, ΨΑΝΟΛΒΊΤΕΒ,; ΡΆΔ.

ΝΕ ὙΟΒΚ: ΟΒΠΑΒΙΕΒ ΒΟΒΙΒΝΕΒ, ἃ 60., 664 ΒΒΟΑΡΤΑΥ. 1867.

ἘΜΧΤΈΒΕΡ, δοοοσάϊΐηρ ἰο Αοὺ οὗ ΟὈΏΖΤΟ885, ἰπ (89 γοδρ 1867, ὉΥ ΟΗΠΑΒΙῈΕΒ ΒΟΒΙΒΝΕᾺ,

Τὴ ἰῆο ΟἿΟΣ κ᾽ 5 Οοο οὗ 06 Ὀἰδιτίοῖ σουεὶ οὗ ἰδ Τηϊιοὰ Θἰαίοθδ ἴον 86 βουίδοση Ὀὶεδίχὶοὶ οὗ Νονν Ὑοσῖε.

Φουοοοοοσοουοοοονουοοδοθοσοδοθθ.' -.«-

Βιογοοϊγρϑὰ ὮΥ ΤΗῊΗΚκ Νὲκν Υοπκ ῬΕΙΝΤΙΝΟ ΟὈΜΡΑΝΥ,

7.48. Β. ΒΟΡΟΕΒΒ, 81, 83, εἴ Ἴ ὑπτν δεννεΐ,

ῬΗΙΙΔΡΕΙΡΉΙΑ, ᾿

“ϑαιπαυση σεν “αοοοωσκαουκοοςώκς φιάωδ

ΤΕΑΝΘΙΑΤΟΒῚ ΡΕΕΕΑΟΘΕ.

Γκ (86 ῥσϑρασγδίίοῃ οἵ ἐμι18 Οὐτητηθη δυυ οα ὑμ6 Ομ 0116 ἘΡΙ 8.168 0 ρ81η8 ῃαῦθ Ὀθθῆ βρασζοᾶ ἴο δῖα 10 υδοίᾳ] ἰο Απρὶο- ΑἸμθυϊοδῃ σοϑάθβ. Μοσθ ὑμδὴ ἰπγθθ γϑασβ οὗ ἸδΌΟΌΥ ἤδγθ ὈΘΘῃ Ὀοδίονγοά ὍΡΟΣ 10; δηὰ {Π6 ἰγβηβδίοῃ οὗ βθύθσαὶ ΕἸ ρ:β[]68, οὐ ρί Π8}1Υ ταδάθ ἔγοτῃ ὑῃθ δαγζον ἀθγ- ΤΏ8}) ΘΟ ΟΠ, (885 Ὀ6ΘῚ ΟΔΙΘΙΆ]Υ Του 864 ὈΥ͂ 86 ζαζοδί. ΤῊΟ αὐαογάα ἀτὸ πυτηθσουβ, δηἃ ἤδνο δπἐβ:]οα 4 ναϑὺ διλουηῦὺ οἵ σου. ΤΉΘΥ 0111} Βρϑδὶκ ἴὸὼ συ ὑβϑυβοὶγοθ. 1Τὐ 18 βορϑα ὑμαὺ ὑ86 σβθδαάϊηρβ οἵ {86 Οδάδες ϑινιϊαζίοιιϑ, ἈΠΗΪΟΥΤΩΙΪΥ οι θοαϊ θα πὶ {818 Οὐταση θαυ, ἰμ6 οοπδίδηὐ γοΐθσθηιοθ ὑὸ ὑῃ6 μεδὶ ἘΠΟ 18} δπα οὐμοὺ αἰ γ] 68, Δηοοηὺ δηα ταοάογη, δπα {86 οχύγδοίβ ἔγομ {μι 6 }γ σου ἢ 8 ΟἹ {818 δβοοίίοη οὗ ὕπο Νο Τοϑίδηχθηΐ, 1711}}} ρ]αοθ ὑπὸ στοϑᾶου 1ῃ ῬρΟββθβϑίοη οὗ ΘΥΘΓΥ Θἰθηθηῦ ὨΘΟΘΘΒΘΑΙῪ ἴο ἴδ ἀπάογβίδησιηρ οἵ {8689 ΕἸ ΡΙ80168.

ΙΒᾶνὸ οηἀθανουγοα [ΑἸ Ὁ}1}7 ὕο ΘΟΙΩΡΙΥ τ 86 ΚΘ ΏΘΓΑΙ ὈΥΙΏΟΙΡ]68 σορυ]αύϊηρ ὑμ6 ὑγαηϑἰ8- ἄοπ; δηὰ 1 86 τοργοἀποξίοη οἵ {88 βίγ]6 οἵ ἴουν αἰ δγοαὺ τυ! ὑθῦβ Ργθβθη θα ρϑοῦ]δν αἰ ΒΠο.]} 168, ᾿ξ 18 συδ σης ἴο τλ6 ὑμαὺ Πο.9 οὗ (Π:9 Οαὐμο]ο ἘΡΙ8.168 1π Τϑηρθ᾽Β ΟὈΙΩΤ ΘὨὐΔΥῪ ΠΔΥ͂Θ ΘΥΘΓ ὈΘΙΌΥΘ ὈθθΘῺ ὑγδηβ δία ἱπίο ἘΏρΡΊ Βῃ. ΤᾺΘ αἸν ΓΙ ΕΥ̓ οὗ βίγ]θ, ἕο ὙΒΙΟΒ 1 Βανθ δύ Ταίοστθα, τ} θ6 65ρ6- ΟΑΠῪ ἀρρδγϑηὺ ἴῃ ὑπὸ Τηὐγχοάπούίϊοῃ δηα ἰμ6 ΟΥ 168] ἀπα ΕἸχθρϑίϊοαὶ ροσί!οηβ οὗ [86 ΕἸ ρ᾿5{168 οὗ δύ. διη68, ἤγοσα ἐμ ρϑὴ οἵ Ὁγ. δῆρθ. Ηθ 88 Δ Θχ γδοσα! ΠΔΙῪ σΘηΪᾺΒ [ῸὉΓ ΜΟΓΣα-ΟΟἰ μην, δη ἃ ΒοΙλΘ οἵ 19 σοι ΒΊΑ ΟΠ Β ΔΘ 80 ΤΡ 10, ἰ6]]ΠἸπρ' Δηα ΟΥἹΡΊΠΔΙ, ἐμαῦ 1 μανο ἀθοπιϑά 10 ῬΤΌΡΘΣ ὕο ΤΘρτο 69 ἔμοτι ἴῃ ΕΠ 8} ΤΟΥ ἐπα σϑαβϑοι ὑμδὺ ὑΠι686 Βοιπθαὺ στοίθβαθ δηα βίγϑῃηρθ-] ΚΙ ηρ' γογ8. ἢανθ οἴδη ἐμ οδϑοὶ οἵ βεϊτα Ἰδίϊηρ {86 ταθηΐαὶ δοῦν γ οὗ ὑμ6 τϑδάθυ. Τδθ οοπύθχὺ 18 σθΊ ΓΑ ΠΥ {86} ΘΟΙΩΤ ΘὨὗΔΤΥ ; ὙΒΘΓΘ {818 γχὰϑ ποὺ ὑ86 6856 ἴῃ [86 ΟΥ̓ρΡΊηΔΙ, ἀλ 6 ΓΘΟΟΌΓΒΘ 888 Ὀ66ῃ δα ἴο ρΘ.Ρ γαδίλο αχρίδηδίϊοβ. ,

ΟἿ ΙΩΒΩΗΥ͂ α ΘΒ 8 1 ἀἸΒῸΥ ἴτόσὰ ὑμ6 δαίμοῦβ, δηά.: (89 δαάθηάδ 8ΓΘ στρ ϑί]υ τηδ 8 ὕο ΣΘΙΏΟΥΘ οποδιἀθάμοβϑ οἵ βίδίθπιθη . [ἢ ὩΌΣΩΘΤΟῸΒ ᾿πβίϑῃοοδβ, ΒΟΘΥΟΥ, 1 μοϑιἑδέθα ἴο ΘΧΡΊΘ85 ΤΥ ἀἰββοδύ, Ὀοοδαδβο 1 ἀϊ ποὲ {μίπκ 1ἰ ἰαὶγ ἕο ΟΔΥΤΥ͂ ΟὨ 8 Ομ χΟνΟΙΒΥ δα ὑμοῖα ἰπ (80 ραρεδβ οἵ ἐμοῖσ οὐσῃ πΌΤΕΒ. [Ὃδ1Ὼ ΟὨΪΥ ΤΟΒΡΟΙΒΙΌ]Θ 10} ὑμ6 τηδεθου πὶ Ὀσϑοκοίβ,[ 1], τηιδγκοά Μ.

Μδγ ἰδὸ Ὀινὶπο Ὀϊοβδίηρ σοϑὲ ὌΡΟΣ ΤῊΥ̓ ΒΌΙΩ]9 ΘΠ ἀΘΑΥΟΌΪΒ ἰο διὰ 'ἴῃ {86 δἱποϊἀδίϊομ οὗ {815 ἱσυρογίδηὺ δπὰ ᾿πἰογοβέϊηρ' βοοίζοῃ οὗ ὑ89 [πβριγρα Ὑοϊαταοὶ

Το (80 τοϑῦοσ 1 που]ὰ β8Υ: “ὐγοτεδ ραιυιοὶ ξιογίγιέ δὲ ζογία ζἰδεοῖζο,---ΟΥ̓ΤΟΥ 68 ραύοοδ ἰοϊζαξ απῆσα παν."

“. ΙΒΙΡΟΒ ΜΟΜΒΕΒΤ.

2 αποαδίον, α., 4ρτὶϊ 1, 1867.

ὍΝ ἕὰ ϑ

: ος Α.-ν». ΦΌΩΣ:

.-,

πππτὰ γίσοοσίςο

ΘΒ ΤΑΝΟΑΈἝΞ

ῬΒΕΕΑΟΘΕ ΤῸ ΤῊΕ ΕΤΕΞΤ' ΕΠΙΤΙΟΝ ΟΕ ΦΑΜΈΩ.

ΤῊΙΒ ΟὐμητηθηΐδγΥ οἡ {86 ΕἸ Ρ᾿ 8016 οὗἩ ψδγλθ8 15 ἐμ Ἰοἱηὖ ὑγουὶς οἵ ΤΥ γτοβρθοίθα ἔτθηά, Ὦγ. σδῃ Οοδέοσζθο διπα τηγβο]. ΤῈ6 Ιηὐσχοἀπούϊοπ, ὑμ6 ὑγαπβιαὐϊοη δηὰ {π6 ΟΥ 68] ἀμὰ Εχοροίϊοδὶ ποΐθϑ, ΔΙῸ ΤΩΥ͂ ΤΟΧΚ; ἐδ Ποοίγ!η8] δηᾶ Ἡοχμ]θ 104] βϑούϊοηβ μανθ Ὀ6ΘῺ ΒΌΡΡ] θα ὈΥ ὮΓ. νη Οοβέβσζϑο. Ι ΒοΑΥΟΙΥ ὑμδηκ ΤΩΥ ἔγθηᾶ πα ΘΟ ]Δογαίου [ΤῸ ὑμ6 ΟὨΘΟΓᾺ] δηᾶὰ γα]. 816. Ἀ6]Ρ ἢ9 μ88 ἐμῈ8 8 Ὀεδίονοα προ {818 Οογατ θη ΐασγ.

0 σαβρϑοῦ ὑο ἐπ βϑούϊοηβ πάθγίδθη ὉΥ τ, ἔΠ6 ΓΘ ὙΘΥΘ ΒΡ οί }}γ ὑῦχο ΓΘΆΒΟΠΒ ὙΒΙΟἢ τηδᾶθ [86 ΜΟΥ ΟἿ Θ οὗἉ ΡΘΟΌ]1ΑΡ Ἰηὐογοβὺ ὕο ωθ. [Ι͂π 086 ἢγϑύ ρ]δοθ, 1 νγὰβ Δῃ ΧΙ ΟῚ ἴο ἱτυρτοΥο (818 ορρουῦ- ἱπηϊ ἐγ ἕο ἐδβ ἐγ ἀραίπβε ἐμ οἱ ἘΠ ϊοὨὑο-ΘροοσΥρ αὶ βοίϊοη οὗ ποῃ-δροβίο!ο Ὀγοΐμοσβ οἵ ἐμ Πιοτά, πῈΟ ὙΟΓΟ, δὖ ἐμ βαπι6 ἐϊπι6, μ6]4 1η ΒΙρἢ ΑΡροβίο!ο σθραΐθ. [ῖπ {ῃ8 βϑοοῃά ρ]δοθ 1 ἀοθβίγρᾶ ἰο ΟΧΡΓΕΒΘ ΤΑΥ͂ ΠΟ Οὗ οη. ἐμαὶ ὑμθ ΕἸ 8.16 οὗ ϑιμββ (1κ9 {86 ΕἸγβὺ ἘΡρ:8610 οἵ Ῥοίθγ δῃὰ ὑπὸ Ἐξ 58.]9 ἰο 0 ἩΘΌΣΘΤΒ) οδπποὺ 6 Β ΠΟΙ ΘΥ]Υ ΔΡΡτϑοϊα θα Ὁ }]688 {86 Βιδίουυ οὗ ἐμ που], αὖ [86 ἐΐτὴθ Ὑ ΒΘ 10 ψγ8ἃ8 τι θη, Ὧ6 οΟμΒ ΘΔ Ὠ ΠΥ τοίεστοα ἰο, υἱΖ., (86 Ὀθρίμπιο,β οὗ ὑμαὺ στοδὺ 76 }5}} γϑυοἱα- Πα δραϊηϑὺ ὑμ6 Βοιηδῃβ, ΒΊΟΝ, πὰ 118. παύϊομδὶ βυταρδίμϊθθ, τσὰδ, ἰο ἐμ6 δϑνγβ ἴῃ ζΘΏΘΓΑΙ, ἃ στεαὶ ἰδγηρ δίοη ὑο Ὀθοοσῃθ Βαγάθηθα, δηὰ ἰοὸ ἐμ 6 ]8} ΟἸ τ βίη δὴ θαπ8] ἰοτηρ αἰ ϊοη ἰο Δροβ- ἰααγ. ΤῊ18. Βἰβίου!οδὶ σϑίθγθποθ, Εἰ μοσίο πορ]θοῦθα, [ἢ ΤΩΥ ΟΡῚ ΠΙΟΏ, οΔΠ ΟὨ]Υ ῥσονθ δἀνδῃηξασθουβ ἰο ἐδθ ὀχροβιύίοη οὗ {818 Ερ!8016θ. [πὶ 818 βθη89 1 βανθ Ὀθθὴ ὙΟΥΙΏ σ᾽; ΣΩΔΥ͂ 86 Γυπαδτηρῃ αὶ] ἰδουρῦ οὗ ΠΥ ΟΣ Ὀ6 αὐἰξοβίθα ὈΥ Ὀ]6δΒβοα σθβϑῈ 8. ᾿

Ι οὨ]Υ δαὰ ὑδβαὺ 1 αἹά ποὺ ὀχρϑοῦ ὑπαὶ τῶν Βοπουγθα Το] οσαΐου που] [οσ τ] ἢ ΔΡΡΙΥ ἴῃ ἰδο οοίσμ8] δμα Ἠομ]ούϊοδ] βθούϊοπβ (86 αἰογεβαὶὰ ροϊηΐβ οὗ σίϑυν, το Βδνο β.}}} ἰο ρα ἴῸΣ ΤΘΟΟΡΈ ΟΠ Διιοηρ' ὑμθοϊορίαπβ. Οἡ ἐδθ οοπίγασυ 1 ἐμπουρὺ Ὁ τχοϑὺ ἀθβίσϑ Ὁ] ἐμβαὺ {ἢ 9 ὉΠ ΟΥΒΑ] δι66 οἵ [86 ΕἸ 18.]6 δοιὰ Ὀ6 [Ὁ}}Ὺ ἀθυθὶορϑὰ ἴῃ ἐμ Τοοούγ μα] δᾶ τα ]ϑίϊοαὶ βϑοξσηβ πιςπουὺὲ ΒΡΘΟΔ] ΤΘίθγθ 9 ἕο 1[8 ΒἸβύοστι δ] Ῥοϊηΐβ; δηάᾶ, ᾿πάἀθϑᾶ, {μ6 ᾿πάθρθηάθῃοθ οὗ τὴῦ ἔτ θηὰ, Ἰθὰ τὴϑ ἴο ὀχρθοὺ ἢ οχϑουίίοη οὗ μ15 ουΐς οαττ]θα οαὐ ἴῃ {818 Βθη8θ. ΤῊΘ ΟΣ ΘὨἑΔΤΥ, 88 8 ὙὨΟ]6, 888 ἀου έ]655 σαϊηθά ἴῃ 8118] ἀϑάπι658 ὈΥ {818 τϑοορῃ λοι οὗἨ ἔπ ἈΠΊγΘσβδὶ ὈΥ ἐμ 849 οἵ {86 Βἰϑίοσίοδὶ Ροϊπὲ οἵ νἱον.

ππ τὰ γίσοοσίςο

΄ἙἘΕῆηΒ. ΤΑΝΝΝΟ ΕΠ 5

ΡΕΕΒΒΑΟΘΙ ΤῸ ΤῊΝ ΒΕΟΟΝῸ ΕΘΙΤΙΟΝ ΟἸ ΑΜΒ.

ΔΙ Γοϑρεοίοα ἔτϊθπα δηα οοὔρεογαΐου, ὮΥ. σὰ Οοβύθγζθθ, μὰ5 ομδγρϑὰ τὴθ ἰοὸ σϑρχβϑθῃὺ Ἀπ αἶδο ἰπ ἐμ18 Ρυοίδοο ἰο {89 βοοοῃὰ οἀϊίΐοη. ΤῊ βγοὺ ὑδὶπρ ἰο 06 8βδϊ4 ᾿πυρογίβ {8:9 ΔϑΒΌΣΘΠΟΘ ὑμαῦ ΘΔΟΝ 8848 ΘΑΓΘΙΌΠΥ, τον βοά, ἀπ μθτθ ἀπ ὑβοσο τθουϊβθα οὐ ᾿ωργουθα ἢ18 τοϑρϑούϊνθ ρα, πὶ μοαῦ δι Ὀ᾽)οοίπρ, ὑμθ οτ σία] Β8δρθ οὗ [89 ὑτΟΥΪΚ ἔο ὉΠΏΘΟΘΒΒΘΓΥ ΟμδηροΒ.

δίηοθ ὑ88 ρυὈ]οδίϊοη οἵ 86 Βγϑὺ δα οι Ὅτ. γαῃ Οοβίθσζθα ἢ88 Ὀθθῃ οδ]]6α δηὰ ἰγδηβὶαἰθα ἰο Ὀθοδὲ 1 {86 σαρδοὶϊν οὗ Ῥγοΐεβϑοῦ ογαϊιαγίμ8 οὗ ΤΆΘΟΙΟΣΥ ; ΒΘ Β1Πη861 μ88 ἐμ: οοοδβιοπϑα (89 ἄγβὲ διὰ σῦν ρτα γιηρ οὔδηρο οἡ ὑμο ὑϊ{1|6- Ῥᾷρθ. ΑἈπούβμβν 0811, Ὡϑι,ΘΙΥ, 089 ΤοΙΊΟΥΑ] οἵ ΟὟ ἔγϊοπὰ, 86 ον. Ομδηΐθριθ ἀθ 1ὰ ϑαισϑϑαγο, ἔγολ ᾿ογάθη ἰο Βοίογάδι, δα, 4148, ὑμ9 ΘΟΠΘΘαΌΘΠΟΘ ὑμαὺ ὑμ6 ποὺθ ου ρᾶρθ ὅ οἵ {86 ἄγϑί ϑαϊψίοι [ποὺ Ἰηϑογίβα ἴῃ 86 ὑγδῃβ)αὐϊοη ἔοσ {18 ΥΟΓΥ͂ ΓΟΔ501---Μ.] οοὐ]ὰ ποὺ 6 []8]164, δοοοχαϊηρ, ἕο ὙΒΙΟΝ Β6 δα ἀπάθγίακθα ὑμ9 ῥσθραγίηρ οὗ ἐμ Φομβδῆηθδῃ Εἰ ρ 8.168, Ὀαὺ Ἰουπα ἈΪπι8617 ἴῸ δὰ ᾿μαθβηϊθ Ρουοᾶ ργονθηίθα ὕο ΟΔΥΣΥῪ 18 ἐδ} ἰηΐο εθδοί. Βαΐ, ὈΥ ἴδ Βεῖρ οὗ αοά, βαἰὰ βϑούϊοῃ οὗὨ [818 Οὐσα ΘΠ ΑΥῪ ραββοα ἔγομλ ΟὨ Θ᾽ ΘΟΙΏρΡ6- ἰοὺ Βαπᾶ ἰο δηοίμεσ. ΟἿΣ ὙΠ016 ΜΟΥ, Ππογοονοῦ, 888 Ἰαύθὶ Υ τηϑδᾶθ ΘΟ ηΒ: ἀΘΓΆ 010 ῬΥΌΩΤΟΒΒ ; 86 Ῥα]ΙΒΠΟΙΒ, 88 Ὑ76}} 88 ὑ89 δ Π ΟΥΒ, ΤΩΔΥ ἸΟΟΪΚ ΔΚ ἀρομ ὑπ τοδᾶ δἰγοδᾶυ ὑγανθῦβοα, πιὰ ἙΟΒοογία] σταύπας, δηὰ ἰοσυσαγὰ ἰο ὑῃ9 ροδὶ ψ ἢ ἸΠοσθδβίηρ ΒΟΡΘ.

ὝΥΒ τοίδγσθποθ ἐο ΘΧΘρθ518 ὑΠθγθ ἢανθ Δρρθαγϑὰ 81ποθ ὑμ8 ρυδ)]οδύϊιοη οὗ ὑδο ἢγβὺ οαϊἐοη ἴῃ 1862, ΤοῸΓ ὑΒθο]ορῖσαὶ πον (168 1π ΟἿΌΣ Π6]4 οὗ ἸαθοῦΓ, τ] ἄσβοσγο ὑο Ὁ6 πούϊοοα: ΤῊΘ βοοοπὰ οἀϊοη οὗ {116 Οὐηεηιοτίατῳ οὐ ὕαπιθβ, ἴγοτα ἐμ ρϑῃ οἵ Ὦγ. Ἡ αὐμοῦ, ρρβαγοὰ ἴῃ 1868; Ἰαϑὺ γϑὰγ (86 {πιτὰ οαιύίοη οὗ ἐμ τοϑρβϑούϊν βϑοίϊίοη οἵ ἀθ Νὴ οἰἐθ᾽ 8 ᾿Ζαπαδοοϊ, ρτεραγβὰ ὈὉγ Ὅν. Βγύοκηθγ; ἴῃ [86 ΒΔΤ16 ὙΟΔΥ 480 ἃ ΠΟῪ ΟΟΙΩΠΙΘΩΓΔΓΥ͂, Οἵ σΟΠ 81 4686 οχύθηξ, οἡ {8 ΕἸ 816, ἔγοπα ἐ86 ρθη οἵ ἴδιο Ἰαΐοὶν ἀβοθαβθᾶ νϑηοσγαῦ]ο Ργοΐθθβου Βουτηδη οἵ Ὀ γϑοιξ, ρα] 15Π64 αἴδον 18 ἀθαίῃ ὈΥ͂ Β18 Βοὴ5 ἀπάον μα ἐ1}16 οἵ “Ζἰεγπαπηὶ Βοιπιαη, Τῆοῖ, ΠΥ. οὐ ἐπι «Δοαά. Βλεποιτα)οοί, ῬγοΥ, Ογά. Οὐηι- πιεηίαγῖι ρεγρείιμιδ ἐπι Χαοοῦὶ ᾿Εριϑβίοίαγι ροϑέ. πιογίεπι αμοίογὶβ οαίμ8. Τγαλεοίὶ ααἱ λεπώηι αριά Ἀοπιπδ εὐ Εἰζωπι, 1805. Τὸ 8686 Οοιημλθη Δ 7168 ταυδὺ Ὀ6 δα ἀθὰ ἴ16 ρα Ὀ]οδίϊοη οὗ 9 Οὐάδα δὶπαϊεοιϑ.

ΤῊ βοοοῃὰ οαἀϊίίοη οὗ Ἡ αὐ μοτ᾽Β Οὐηιπδηίαγν ὁπ ἐδ Ἐριϑίϊο 9 ὕαπιθδβ, Ἀανὶης Ὀθθη οοποϊα ἀρᾷ 85 ΘΑΙΪΥ͂ 45 Οοἰοῦον, 1862, Β458 ποὺ 164 ὑο ΥΒΟΙΡΤΟΟΔΙ ἀἰβοιββί οἢ8 Ὀδύνψοοη 10 ἀῃηα ΟἿΓ Θχοσοίϊοδὶ τ υΐς. Ιηὐοτοβίίηνς 186 ΗΠ αὐ ΠΥ 8 αἰβουββίοη τ] ἢ18 ΤΟΥ ΘΤΟΓ, Ῥ Οΐδϑϑου ΕἾΔΩΚ οἵ ΕΥ]δηρδη, ᾿Ἰπἰσοάαορα ἰηίο ἔῃ ῥγϑίδοο οὐηρ ἰο ὑῃ6 οἰτοατηδίδῃηοθ ὑμαὺ ἢ18 ΤΘΥΊΘΎΤΘΙ τπιἰβοοηβίγαοα ἐμ βίαίδθιηθηὺ ἐμαὶ Ῥδαὶ αἷϑο ὕθδοϊιθβ ἃ σοῃϑι ἀθγαύιοῃ οὗ ΟΣΒ ἴῃ ἐδ ἅη4] ᾿παρταθηῦ. 1)γ. Βι ΟΠ ΘΥ [89 Τοίοστορα ἴο ον πότ Ὀοΐἢ 1ὼ ἐδθ Ιηὐγοάποίοη δῃα 1η ἷ8 οχροβίὑΐοθ. Τῆ6 οἰγοαιηβίδηοο, ἐμαῦ τ οου]Ἱᾶὰ ποῦ οΥο ἐμαὺ ΠΙρὮ]γ -Θϑἰθοιηθα ἐμ θο]ορίδη ὑο ῬΤΟΠΟΌΠο6 1 ἴδοι οὗ [86 Υδά]ο8) τηοά!] οαίϊοπβ οὗ ἐμὸ ἜΧΘΡΕ518 οἵἉ {}}}18 Ἐρ᾿ 8016, 1ῃ σοηβθαῦθηοο οὗ ἐλ8 ἀθβῃηϊθ ᾿ἰβύουϊ δ] οοηδύγτιοιοη Ἡ ἈΙΟἢ τγϑ μδγθ ραξ 0. 1{, ἄοα5 ποὺ αἀἰδέα Ὁ ἃ8 οὐ ἢ] ἃ8 σι ἀουδῦ; 10 πχυδὺ 4180 Ὀ6 ὈΟΓΠ6 1ἢ ταὶπά ἐμαί μ6 δὰ ἰο ἀθαὶ ὙΠ ἢ {86 ΤΥ ]ΒΙοἢ οὗ ἃ ὈοΟΪς ΜΈΝ, 85 [6 ρσχθραγδίίοῃ οἵ ἃ πηδηδαίασυ ΟΥ̓Κ, ᾿ηροβϑὰ προ ἷπὶ [86 τηοϑὺ τἱρτἃ 86] -οοπϑίγαϊηὐ. [ἢ ορροβι οη ἰο ΟἿΓ βίδίθπαθηὐ {μαὐ (86 δι ῦμου θοϑιρηθα ἰο ἑοσε 186 96 υ]δῃ ΟὨΓϑ.18η5 δραϊηϑὺ {86 Δ γοδαυ χουβϑὰ σϑυο! αὐ ϊοηαυν βρίγιὺ οὗ ἔθ 76 ν)8, σι βοαὺ ἰΏ- σϑἰΟΌΒΙΥ ἀγα ἱηρ ἰῃ9 ᾿πηροηάϊης τονοϊαὐΐοη ἴῃ οὐογ- ἀἰϑύϊποῦ οο]οα ΓΒ, ΒΓΡΚΏΘΣ βία ]Σ οοπίθῃ ἢ

Χ Β. ΤΑΝΟΕ 5 ΡΒΕΕΑΟΕ ΤῸ ΤῊΞΝ ΒΕΟΟΝῸ ἘΡΙΤΊΟΝ ΟΕ ΧΑΜΕΒ.

ὑδαὺ ὑβθὴ ἐμ “Ρο]ὐϊοα] ἔδηδὐοἴϑυα " Ουρι δ Ἰοαϑὺ ὕο δανθ Ὀθθὰ ἰουποϊ θα ἴῃ ἰμ6 ΕἸρ᾿3.16. [ἢ ΤΟΡΙΥ ὸ δᾶνθ ὕο οὔϑοσνθ, ὑμδὺ 1ὑ 18 οδιγαοίδσιϑίϊο οὗ {86 δροβϑίο!!οδὶ νϑάομχ οὗ (Π6 δυΐδμογ ἴο ΟΡΡοδθ ρο]ιϊοαὶ ἔδηδοῖβυα ΟὨΪΥ 1 1.8 ΓΘΙΙΡΊΟΙΒ τηοῦγεβ δῃα τοοΐβ. ΤΉΘΒΟ τηοῦϊνοϑ δῃὰ σοοίβ, ΒΟΥΘΥΘΙ, ΔΡΡΘδΓ ρ]δίῃ ΘηΟΌρ ὈΥ͂ ΓΕΡΙ168 ὕο {86 [0] οσσίηνς αὐοϑίϊοῃϑ: 1. Ὑ ὨΙοἢ τγα8 (86 στοαίοϑὲ οοπήποτι οαιι8ὲ οἱ 41} ὑ86 ὑτγοῖνθ ὑγ 68 οὗ ἐδ 79.018 ἴῃ ρατὺ Ὀδ6]Ἰονίηρ, ἰὰ ραγὺ 58.}}} χϑοορύϊνο οἵ Ῥοὶτοῖ, ἀατίης ἢ διχὶ ἀδοβδάθ αἰΐογ ὑμθ Ὀἰσί οὗ ΟἸσθι 7 2. ΒΟ οου]ὰ Ὀ6 ὑῃθ Ιῃηδη]ο]4 οοτα- τὴοη ἰοπιρ δι! οη8 ΜΨἈΙΟΝ ὑμγου ἢ ραἰΐθμοο δηὰ βίθδαίαϑίπθϑϑ ὑμ6 Ὺ ἡ ΓΘ ὕο οἤδηρο ᾿ηἶο 8}} ζογ ΟΥ̓, ἴο Ὀθ6 8.}}} σι οίου, ΒΟ ἢ τγᾶβ8 δὖ ὑμαὺ ὑϊπχθ {8.6 σοτησηοη στοδὺ ὑγ18] οὗ 181} οὗ ἐδθ ἔνοῖνθ ὑσῦ68 ἢ Απὰ ψΒογοίη μα, ΘΟμΒΘα ΘΠ, ὑ}}6 ΘοΙμτηοῃ Ῥγοοῦ ἴο σοηβιϑὺῦ 83, ΠΥ ἀοο8 (86 Αροϑβί]θ, αἴΐοσ {89 σοηθγαὶ ψασηΐηρς δραϊπϑὺ γσϑργοβοηύίηρς ὑμ6 σϑῆθγαὶ ὑθπιρίδἐϊοη 88 ἃ ἐδιωρίδίϊοη ἔγοια αοά, ἡ, 6. 88 ἃ ΡΓΟγοΟΟΔίΙΟΩ, Ρρᾶ38 δὖ οὔοθ ἰο (6 οοηαθιηηδίϊοη οὗ τγαίμῦ 4. Απὰ ψδῦ, ἴῃ Ῥαγἐ!οΌ ΑΓ, 18 {86 Ἰτηροτὺ οὗ ὑ86 τψδγηΐης 1 ΟὨδρίου 11}. 18 8βα4., το Θυθῃ ῬΓΟΩΓΟ8868 ἴο 6 πδιληρ οἵ ἀκαταστασία 85 ἰδ τοΒυ]ὑ οἵ ζῆλος δῃηὰ ἐριθεία) ϑϑίτα! Δ 4 ΘΘΌ]ΟΠ8 Δ γ186 ἔγοπι ϑδοὶ βοραγαΐθ βϑούϊ οῃ οὗ οὔγ ΕἸ ρ 8016 ἴῃ ορροϑιἐἰοη ὑο ὑμ9 ποη- ιδίογισαζ οοπϑίγιοίίοη οὗ οὐγ Εἰ ρί 5.16 88 θοϊης ΤαθΓΟῪ ἃ οΟἸ]οούϊοη οἵ οἀϊγιης ὀχμβογίδυοηϑ ἕο χοοα τηοσϑ]ὶ οοπμα ποὺ, Ὀαὺ ἩΘ6ΓῸ 10 18 δηγύβίης Ὀαὺ οαἰ γί ὑμαύ {Π6 δαΐμον βύγαι σἈΟΥΤΑΥ ΘΒ. 68 ἐμαῦ ὑπ ῬΡΟΟΓ ΤΟ, αἰβγεσαγάθα δὖ ψουβ]ρ δηᾶ οὐ υ 189 ποροο δα [ἢ 411 ὑπὸ ὕσχοϊνο ὑγ] 068 οὗ 86 ἀἸΒρϑγβϑίοη, δηὰ ὑμδύ ὑμ9 στοὰ ΟἸΓΙΒΌΪΔ ἢ 8 ἭΤΘΓῸ σΌΣΟΥ οὗ οοπααοὲ {μα 6 [δ] δι ῆ64 ΟΥ̓ ταῦθ . οοπϑίγαϊπθα ἴο αὐΐοῦ 8 τχοθ οὰ θη. 77, τοϊὑδγαΐβ {8 ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΠ. οὗἩ ΟΓ σομγ!οὐΐοη, ὑμαῦ ὑπ0 ὩοΠ-ΔρΡυθοϊίϊομ οὗ {86 ἰδίου αὶ ταούϊγεϑ δῃὰ ργορμοίζοο- ΒΥΤΑΌΟ]104] ΡΒ ΥΑΒΘΟΙΟΩΥ͂ οὗ [86 ἘΡΙ8ι16 Ιθϑᾶνϑϑ 18 σγοδαὺ οὔθ [υ παἀδιηθηΐδὶ ὑπουρσαὺ τ169}}-ὶρὰ ἀπ- ορΘῃοά, δηὰ {818 18 ρσγονϑᾶ ὉΥ {Π6 οΟχύγδογα! ΠΑΤῪ ταἸϑοοηϑ γα ]οἢ8 ὙὨϊοἢ Ὦδγθ Ὀθθη ραΐ ἀροι 1ὐ.

Βουμηδῃ, ἐμ ὙΘη ΓΔ Ό]6 σοΐθγαῃ οὗ θαι ὑμθο] ορΎ, Μ͵60 Ἰοἵν 18 ΟΟμτθη δ γΥ ἴῃ πδηυβοτιρύ, ἘΚο ἃ ἰαϑίδηγθηῦ, ὑο {ἢ 8 σϑῦθ οὗὨ ἢ18 βοῆβ, 889 βγϑὺ οὗἉ 4}} ρ᾽δ]ἀθηϑθάὰ ἃ8 ὈΥ͂ [86 ἀθοϊβϑίνθηθϑϑθ δηὰᾶ βοϊϑηὐ ῆς ἴοσοθ σι ΒΙο. 86 Τοργοϑοηΐβ ἰῃ ὑμο Τηἰγοάποίίοη {86 ν᾽ Ὁ ὑμαύ ὑἢθ Δ ΒΟΥ οὗ ΟἿΓ ΕἸ ρ 516 σου ]ὰ ἤᾶγθ Ὀθθῆ ποηθ οὐδοῦ ὑβδῇ ἰμ9 Αροβί]θ Ψδοοῦ8 ΑἸρῆδθὶ. Μδγ ὑμ18 ϑχδῖαρ]ο Ὁθ ἃ βίψη ὑμαὺ ὑμϑοϊορῖοαὶ βοίθῃμοθ Ὀθρη8 ἴο ὑσ τη ΔΙΤΔΥ ἴγομλ ὑδι6 41]-σοη!ουπάϊηρ δηα 860][-οοηΐ 864 ρΡγο- Ἰπάϊοο, ὑμαὐ ἃ ποῃ-δροβίο]οδὶ 7 81π168 μ8α τίβθῃ ἰο {89 δἰρμθϑύὺ δροβίοἹοαὶ τοραῦθ ἴῃ (δ δροϑβίο]!- 68] ΟΒΌΤΟΙ, Ὀοοαῦϑθ ἢ6 8 ἃ Ὀγούθοῦ οὗ ἴῃ Πογὰ δοοογάϊηρ ὑο μ6 β6βῃ, ψ8ο δὐ ἃ ἰαΐθ ροσιοᾶ Ὀδοϑιηθ οοηνογίοα ἰο {80 ἔα! ἢ. ὁ ἀἸΒοοῦ ον 8180 ἃ ψοίοομλθ δργϑοηθηΐ οἵ ὑῃ9 δυῦδμου τι {818 Οοτμπηθη ΑΥΥ ἷπ (ἢ δβϑαπιρίϊου ὑμαὺ (86 ΕΡρ᾿βέ]θ, ὑμουρῇ ῬΥΠΏΔΓΠΥ δἀἀγοβϑοά ἰὸ 7 σιβα ΟἸγῖ8- [8π8, Δα αἰ8ο {ἢ ΒΕσο ΔΑΓ ἀοβιρῃ οὗ οΘΟΠοΥπρ' ὑλ 6 τοοορύϊνο 608 ὕο ὑδθ δι: ἢ; δηα ὑμδὺ [ἢ] ΦαἰΓουτηβίδηοο δοοοῦηβ 6͵80 ἴου (ἢ 6 Ῥγορ δ 108] οοΟἸουσηρ οὗ ὑμ9 ΕἸ ρ᾿8110ϑ.0. ΗΒ δὐϊδοιὶηρ ραΓ ΟΌΪΑΓ Ἱαρογίδποθ ἰο 86 Ρ8Γ8}16] 181 Ὀϑύτσθοῃ ἐμ 6 Αροϑβϑί]θ 88 {89 θδα οὗὨ ὑμθ9 ΟΠ ΌΓΟΣ δὺ 7ογιβαίθα δηὰ ἐ86 ΗἸΡᾺ ρῥγιϑδὺ τι τϑίβγθηοθ ὑο [86 96 188} αἸΒΡΘΥΒΙΟΏ, ΔΡΌΘΑΓΒ ὕο ἃ8 88 ποὺ απίουπάοά; Ὀαὺ {89 Ἀγ ροίμοβὶβ ὑμαὺ ὑμ6 ΕΡί8.16 ἀαὐθβ ἔγοπι ὑῃθ θαυ] θϑύ {ϊπλ6 οὗ {86 ρῥγοραραίίοῃ. οἵἨ Ο τυ] Δηϊγ, ἀοο8 ποῦ ἱπάποο 8 ἰο οὔδηρο (86 ΥἹΟῚ ΘΧΡΓΟβΒοα ΟΥ̓ 8 ἴῃ 818 γτϑϑρθοῦ ἴῃ ὑ818 (τ ΠλΘὨ ΔΓΥ͂, ΟΥ ὕο [ΟΣ Η͂Υ͂ 1ὺ ὈΥ ὑῃ6 ῥγοἀποίϊοῃ οὗ 6 δυραπηθηΐθ. ΤῊΘ ΘΧΡΟΒιΙΟΩ 1086] ΓΘ8ΘΠ} 168 ὙΑΥΪΟΌΒΙΥ ὑμ 6 88 0118- ἔοττα, δῃὰ τηονθ8 ἴῃ ὑδο ἰγδοὶς οὗ ὑπ συϑύουη ΥΥ σΘΏΘΓΑΙ δηα αδὐϑίγαοί οοηβίγαοίίοη οὗ {δμ6 ΕἸ δέ], ἰδ κοδ, Βονουοῦ, ἰἢ ἃ ἰθασηθα δηρὰ ᾿πἀθροηάθηΐ ΤΠ Ή6Γ, ΘΟ ΖΔ ΠΟΘ Οὗ Το ΘΓ οχοροίθϑ, Δ ἃ ΤΏ8}}- [οδἰβ 180 Ὑ1{}} γοίθγθηοθ ἴο ἐῃ6 Ουαθς ϑδιγπαϊζίοιιβ ἃ ἴγθθ οὐ] 8] Ἰυἀστηφηῦ.

ΤὮο τοδάϊηρβ οἵ ἐῃ6 διγναϊζίσιιβ, ΨΏΘΓΘΥΘΥ ὑΠ 60 Υ Δρρθαγϑὰ ἴο Ὀ6 ᾿πιροτγίδῃὐ, ἢαῦθ πχοϑυϊυ Ὀθθα δἀάαοὰ ἰο {88 οὐ 104] πούθϑ.

ΜΑΥ (86 ἠοἰπὺ ρῥτγοραγαίίου οἵ ἐμὶ8 Εριβϑέ]θ οοπέϊπαθ ἕο ὃ9 Ὀϊοβθθὰ ἰῃ ρτοιπούϊηρ ἔμ νἱξαὶ ΘΡΡυθοϊαύίοι οἵ {89 σίογίουβ ἰοΐα! ἐν οὗὐ ὑμθ ϑοτγιρίατο 88 6 Τοσγα οὗ αοἄ, ἢ οι ἀρργθοϊαίϊοη χαυδὺ Ὀ6 ΘΟηΒΌΙΑΙηΔίθα ἴῃ ἴδ Ὀ6]1ο ἐμαὺ 411 ὑμ6 τυ ηρβ οὗ ῬαῸ] δῃὰ οὗἉ 78}168 Δγθ 1η ρογίδοξ ϑατοοιηθηῦ ὙΥ}ΌΔ} ΟὯ6 δποίμθγ, δπα ἢ (86 Ὑγ80]6 δοτιρύυγο.

ΤῊΕ ΒΡΙΤΟΒ, ΒΟΝΝ, απώανν 6, 1866.

ΤΗΕἙΕ

ΕΡΙΝΤΙΕ ΟΕΝΕΒΑΙ, ΟΓ ΦΑΜΕΝ

ΙΝΤΒΟΡΌΟΝΟΤΙΟΝ.

ΤῊΞ ἘΡΙΞΒΤΙΕ ΟΕ ΨΦΛΑΜΕΙ͂ ΒΕΙΝα ΤῊΕ ΕἸΒΒΤ ΑΜΟΝῸ ΤῊΕ ΒΟ-ΟΑΙΓῈΡ ΟΑΤΗΟΙΠΙΟ ἘΡΙΘΤΙΕΒ, 1Ὁ 15 ΝΕΟΕΒΒΆΒΥ ΤῸ ΕΟὔΝΌ ΤῊΕ ῬΡΑΒΤΙΟΌΓΑΒ ἹΝΤΕΟΘΟΟΤΙ͂ΟΝ ΤῸ ΤΗΕ ἘΕΡΙΒΘΈΚΕ ΟΕ 5ΑΜΕΞ ΟΝ ἃ ΜΟΒΕ ΘΟΕΝΕΒΑΙ͂ ἹΝΤΕΒΟΡΌΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤΗΕ ΟΑΤΉΟΠΙΟ ἘΡΙΒΤΙ ΕΒ.

:

Ι. ΤΗΕ ΟΑἸΤΉΟΙΙΟ ἘΡΙΒΤΙΕΒῚ ῚΝ ΘΟΘΕΝΕΒΑΙ, 1, ΤῊΒ ΤΕΕΜ “ΟΑΤΉΟΜΙΟ ἘΡΙΒΥΨΕΒ᾽ ΑΝ ΤΉΕΙΒ ΒΤΑΤΌΒ (ΘΕΒΜ. Βεδίαπα).

ΤῊΘ ἴοττα “Οδίβοϊς ἘΣ 8.168" δια Ὀγδ068 ὑμ6 βούθὴ Αροβίο!ο Εἰ βί]οβ, σοι, θοϑι ἀθ8 (89 Ῥδ]}1π6 ΕἸ δί]68 δπὰ [9 ΕἸ: 8016 ἰο ἐδ ΗΘ ΌΥΘΥΒ δα ἀθὰ ἰο ὕπ6πὶ|, ἀγὸ ἑου μα ἴπ 186 δποῃ οἵ {ἢ Νον Τορίδιηθηῦ; πδιηθ! Υ ὑ86 ΕΡΙ5016 οὗ 781168, {80 ὑνχο Ἐρ βῖ]98β οὗ Ῥούοθσυ, {π6 ὕμγϑθο ΕἸ ρ 8.168 οὗ ΖόοΒὴ δῃὰ ἰμο Εριβί]ο οὗ 7 ἀ6.

Αοφογάϊης ἴο [8 ΡΓΙΠΏΔΙῪ πα ΟΥἹΡΊΏ Δ] τηθϑηὶπρ οὗ ἐπιστολὴ καϑολική, 1 ἀδηούοθ. δὴ ϑῃ Υ ο}108] Ὑτιπρ, τ ΒΙΟΙ 88 ΒΟ ἢ 88 ὈΓΙΤΩΔΙΥ δα γθβϑθα ποὺ ὕο ᾿παϊν! λα] ΟΠ ΤΟΝ ΘΒ ΟΥ̓ ΡοΥβοηβ, Ὀυΐὺ ἴο 8 ἸΆΥΡΕΥ ΘοοἸθβιδϑί!οα] βρθθσθ, ἰοὸ ἃ παγῦο" οὗ ΟὨΤΟΒμ68. [Ιἢ (ἢ18 8686 ΟἸθηχθηὺ οὗ ΑἸοχαπάσγια (ϑισονιαί. ἵν.) 08}18 ὑῃ9 ΕΡΙ5|16 οὗ {89 Αροβύϊθθ δηὰ οὗ 86 μαστοῦ ἂὖ 7ογαβαϊθηι δαάγθαβϑοα ἰο ΟἘ ΓΒ δη οοηργορδίϊοηβ δοοοσάϊηρ ἰο Αοίβ χν. 22-29 δὴ ἐπιστολὴ καϑολικῆ. ὅο Οτίρθη (οοηίγα Οεἴεξωηι ᾿. 63) ο4}15 {μ6 ἘΡΊδ.16 οἵ Βαγβαῦδβθ, ὑ86 οοηύθηΐβ οὗ ΜΜοΝ ομδγδούίθυζο 1ὑ 8 ΘΠ Υο] οὶ Ὑπτὶ Πρ, καϑολική. ἘΒΘΌΙυ8 (ΕΠ 8{. Ποῖ. ν. 18) τορογίβ ὑβαύ ΑΡρο]]οῦ 8 τοργοδοηθα ΤὨθιηΐϑοι, {δε Μοπίδηϊδί, τι Βανίηρ τυιὐΐθῃ ἴῃ ᾿ρηϊ δύϊοι, οὗ 06 ΑΡοβίϊδ (ργοῦδ]ν 7 0}}}) δὴ ἐπιστολὴ κα- ϑολικῆ. ΤῊ8 βου ὑμαὺ {89 ὉΠΊΝΘΓΒΑΙ σμδγϑοίον οὗ 86 ΕἸχϑὺ Εἰρ᾽ϑῖ]9 οὗ Φοῇη νγχὰβ ἀδβιμθιαίθα ὈΥ͂ ἐδ6 ἴογχω "Οδίβμο ο᾽ 88 ΘΑΥΪΥ 88 {110 {1π|0 οὗ ΑΡο]]οπ] 8, ὑμαὺ 18: 1π (86 Ὀορ!ηπὶηρ οὗ ἰμ6 ἰμῖγταὰ 66}- ἔασγ. Εὔνοῃ Οὐρθη ΔΡΡ]168 (818 ἀθϑιρῃδίϊοη 1ῃ ὑ}18 8680 ἰο {86 ΕἸγβὺ ΕἸ ρ183116 οὗ ὅομπ (ἴπ ἐλε ΟΟνπεπίατῳ 97 ὕοἦῪπ), ἰο ὑπ6 ΕἸγϑὺ ΕἸ ρ 8.19 οἵ Ῥοίθὺ (δοοοσάϊης ἰο Εαβθῦ. νἱ. 25), δῃὰ ἰο ὑμ9 Ἐρίδῖϊο οἵ 7υάς, Ὀαὺ ἴῃ ραββαρθθ ὙΠ|16ἢ) ΓΘ Το ΟὨ]Υ Ἰη ἃ δέῃ ὑγδηβ]αὐϊοη ((Ὀπιπιδπί. ὧλ ἐρὶδί. αὐ οπιαλ.). Τὴ ἴδμο ἐΐπη0 οὗ ΕἸ ΒΘΌΙαΒ, ὑδ6 ἰδστα "δυΒ9]10᾽ τγα8 δἰστθϑαῦ δρρ]οὰ ἰο {86 ψ80]9 στοῦρ οἵ Ερίβι168, ψ δῖοι το 0811 Οδίμο}19. “ΨΦ8τη68,᾿" ἢ6 Βα ὺ8 “18 βαϊἃ ὕο αν τσ ὑὑὐθῃ {86 ἢγϑύ οἵ {8 Οδίμοϊϊο ἘΡ 8.168 ;" δπὰ ὑβθὴ δάνογίβ ἴο “9 βουϑθὴ Ερβ.168 οδ]]δὰ Οδίμο]ο." (ΕΠ |8ι. Ἐοοί. ἴ. 235). Το τωϑδηϊηρ “ ΕΡ 8.168 ΤἸΏΟΥΘ ζθηθγαὶ 88 ἴο ὑμοὶγ οοῃίθηΐβ δηὰ οὐ]θοί,᾽" τ οι ΘΓ ΚΘ οΟ, δι άθγθ ὑο Ὀ6 ὈΓΙΠΊΔΓΥ, ΟΟἸ] ἃ ΟὨΪΥ ὍΘ ΒΘΟΟΠΔΥΎ, Ὀδοδαβο 1 ζΘΏΘΓΔΙΥ σου] θα ἔτοῦλ ὑμ6 δ αΓΟ οὗ [86 Θῃογο ς8] ττιἐἰηρ; ἴου 86 ὙΘΓῪ βγβὺ Οδίμο]ο Ερίβι]6 (Αςἰβ χν.) 88 ποὺ ζθΠΘΓΑΙ 85 ἴο 108 οὈ͵θοῦ δπὰ οοπίθηΐβ. Τθοτο ττὰ8 Ὀαὺ οη6 δβίθρ ἤότω ομδηρίηρ ὑμι6 ΟΥ̓ΡΊΏΔΙ]Υ͂ Βοιη ον μαῦ ρϑηθγαὶ οἰαγδούοσ οἵ [8686 οἰγοῦ αν Ἰθ ὑθυβ Ἡ ΒΙΟἢ δϑϑιρηθα ἰο ἐμ 6ηλ ἃ. ΠλΟΥΘ ΘὨ]αγρθα Βρθθγο οἵ ἰδ ΟὨυγΟΒ, ἱπῦο οῃ6 αἰψοροίῃθσ ρϑῆβσγαὶ. ΤἸθὺβ (89 Αροβίο]οδὶ Ἐρὶβι]9 (Αοἰβ χν.) 88 δΙγδαυ ἀοϑίϊῃθα ἰο ΔΡΡῚΥ ἰο [89 ψ᾿;0]6 Οθῃ}16- ΟΠ γδύϊδῃ ΟΠ τοι, Μ 8116 {86 Ερίβέ]ο οὗ Ψαπμθθ δῃὰ ῥγορϑΌυ ὑδαὺ ἰο ἐμο Ηοῦτοντβ στογὸ ἀοϑίσηοα ἴογ ἔῃ 6 ψ 8016 76 188- ΟἸ γἰβίϊδη Ομ σοῦ. 1η. (18. βθῆβθ, Οθουῃ θη} 8 (Ργοίοροῃν. ἕπ Εὐρίεί. ὕαοοῦ.) ἀθοϊατοα ἐμπαὺ ὑμ6Υ μιδὰ Ῥθθῃ οδἹ]βὰ "Οδίβο]ο, ἱπαβπμιο 88 ἐμ Ύ μδάᾶ

4 ΙΝΤΒΟΡΌΟΛΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΞ ἘΡΙΒΤΙΕῈ ΘΟΕΝΕΒΑΙ, ΟΕ ΖΦΑΜΕΒ.

ποὺ ὈθΘὴ δἀάγοβϑϑα ἴο ἃ ραγίϊου δῦ ῬΡ6ΟΡ]6 ΟΥ̓ ΟἸΕΥ͂, ἯΚο [86 Ἐρ 8.168 οἵ Ῥαὰ], θὰ ἰο ὈΘΙΊΘΥΘΥΒ ἴπ ΘΏΘΓΑΙ (88 ἃ ὙοΪ6, καϑόλου), Ἡ ΠΘΙΠ ΟΣ ἰο ον 88 ΟΕ ΓΒ ]δη8 οὗὨ {8.0 ἀΙ]ΒΡΘΙΒΙΟῚ ΟΥ ΟΥ̓ ἢ ἰο 811 ΟὮΓ]8- 18 η8, 88 ΤΩ ΘΙῺ ὈΘΙΒ οὗἁ {86 βᾶτὴθ [81 0}.

Ιῃ ἐμο δβίβσπι σμυσοῖ ἐμ ἔϑυτα ἐρίδίοἰδα οφαποπίορ Ἰηβτοδα οἵἉ σαίλοϊέοεε οὈἑαἰμοα ργοδὺ ΟὈΤΓΘΠΟΥ͂ ἔγοσα ἐμ ἐπηο οὗ }111ὰ8 δπὰ Οδϑβιοάογαβ (866 ΟὙϑάμοσ, 7πἰγοά. Ὁ. 670). Τδῦ ὑ}}18 οου]ὰ ποὺ ανθ θη {89 οτἹρίηδὶ Β6η89 [Ὁ]οὐγ8 ἀθοιϑι 6] Υ ἤγοτα ἐδ ἰδοὺ ὑῃαὺ Ευβθοῦϊαβ (ἐμέ. τσοὶ, τἱ, 28) ΔρΡ]1θ8 {86 ἔδυτα “δύο το’ 4180 ἕο ὑμ6 ΕἸρ᾿ 8.168 οἵ Ῥιοηγβίαβ οὗ Οουϊηΐι ὑο ἐμ6 ΟΠ το 68 αὖ Τ᾿,δοθαξθιηοῃ, Αὐἰβθῃ5, οἷο. Βυΐ ἘαΒΘΌΪ 8 ΡΓΟ ΔΟΪΥ ΘοΙ Ὁ] η6α 4180 μθγθ Μιὰ (ἢ 9 1468 οὗἨ ὑῃι8 ΘΠΟΥΟ]164] ΟἸΔΥδούοΣ [86 Ἰάρα οὗ {86 υρίγουβαὶ, ζο Ὁ ἢ6 τϑιλαυϊοα ΘΟ τη ρ 5814 ΠΙΟ γ᾽ ὰΒ δηα ἢ18 ἘΠ Ρ 816, ““1μαὺ ἢ6 νγ88 τηοϑὺ βία] ἴο 8]} (ἄπασιν 6050] αἴθ }γ}) 1π (6 Οαξμο 119 ΕἸΡΙ 8168 σι οι μ6 αἀάγοββαα ἰο ὑμθ Ομυσομ 8." Ὑεὐ ΕἸΒΘΌΙὰΒ ρανθ ΔΙγθδ αν οοοδϑίοη (μδ΄ (6 1ά68. οὗἨ φϑῆθγα] τϑοθρύοη ΟΥ ΟΔΒΟΙΪΟΙ ΕΥ̓͂ 188 ΟΟΠ- Ὀἱποα πα 89 1468 οὗἉ ραγίϊα] ΟΥ δ ΓΘ ἈΠ ψ ΥΒΆ ΠΥ ὈΥ͂ Βαγίηρ οὗ ὑμ6 ΕἸγδὺ Ερ]8016 οἵ Ῥοίοσ: “Τὴθ ΕἸγϑὲ Ερ β016 οἵ Ῥοϑύθυ 18 ὉΠΙΝΘΓΒΔΠΙΥ͂ δοοπ]θάσοα, Ὀαὺ {Π6 Αοἰβ οὗ Ῥοίδθσ, (9 ἀοβρϑὶ δοοογάϊηρ ἰο Ῥοίογ, ἐμ Ῥυβδοβίηῃρ δπὰ ὑπὸ Βαβνοϊαϊίοη οὗ Ῥαϑίθ 8.6 ποὺ διηοηρ [86 Οδύμοῃο πὶ τηρβ." [Πὼἱ. Ἐοοὶ, Ὡϊ. 8---Μ.].--. 15 ον ἀθηῦ ἐμαῦ πϑιύμογ ὑμ6 1468. οὗἨ ἈΠΙΨΘΓΒΑΠ ΕΥ̓͂ ΠΟΥ ὑμαὺ οὗ οΘ ΠΟΙΟΥ͂ οου]ὰ ὈΘ Δρρ θα δοβοϊαὐθὶν ἰο ὑμ6 Οδύμο!ο Εἰ ϑι168 88 οοπ γαβδίθα πῖῦμ ὑμοϑο οἵ Ῥδὰ]. 1} ὑῃ8γ ὍΟ,Θ οἰ] ππΐνοσβαὶ, [8.6 Τοίδγοησθ νγ88 ἴο ἐμ ΠΊΟΥΘ σΘΠΘΓΑΙ ὕθποσ, ἢ ἐΠΘΥ ΘΓ 68116 ἃ οἝΠΟῊΪοα], {116 τϑίβγθηοα τγᾶϑ δ Ἅποο ἰο {6 1] ΙΏΟΥΘ ρβμθγαὶ οοηίθηΐθ δηὰ ἰο ὑμ8ὶγ αἰγθοῦ ζϑῃθσαὶ δα ῃουΥ, δι Ββοαῦ ΔῈΥ ἰμὐθπίϊοη οὗ Βθοἰκιηρ ἐμ γθΌΥ ἕο ϑγθϑίζθῃ {116 1688 ἀϊγθοῦ ἀηὶ γθυβα! ν δηα οδηοηϊοϊ ἐν οὗ {80 Ῥϑυ πο ΕΡΙ80168.

Βοϑι 69 {818 ἀοβηϊίίοη οὗ {6 ἰοσὰ "Οαύμοῖο ἘΡΊΒ168,᾽ δηούμου 888 ΔΥΒ6η 1 πηοᾶθσει {1Π168, Ηὰρ ἰπ ἷ8 “ηγοάμοίϊοπ ἐο (ἦς Ἰγγιέπρε οΓ ἰλς οι Τδβίαπιδρι 1ϊ. Ρ. 429 ΟΌΒΘγν 8 88 [0]]ο 8: “«Αἴοῦ 16 (ο8ρ6}8 δηὰ ἐμ6 Αοἷβ μδὰ ὕβθῃ σοίοσσβα ο οὴθ αἰν:βίοῃ δηὰ {86 συ ηρβ οὗ ϑ'. Ῥϑὰ] ἰο δῃοίμου, ὑβεῦθ Ὑ6γΘ 8.0}}} στολαὶ πῖηρ 86 τυ ηρθ οἱ αἰβδἜογθηὺ δα ΠΟΥΒ ΒΙ]ΟΒ ταϊρῦ ἀρδὶη 06 οοἰ]οοίοὰ πηᾶάθυ οὔθ μοδὰ δπὰ [δὰ ἰο Ὧθ αἰϑύϊηρ δηθα ΟΥ̓ ἃ Ὡδηθ οὗ ἐμοὶ οὐ. ΤΉΘΥ͂ ταϊρῦ τηοϑὺ ΔΡΟΥ ὍΘ ο4]16ὰ καϑολικὸν σύνταγμα οἵ ἴθ ΑροΒί]ε8 δῃὰ ἐμ τυϊηρβ οοηίαϊποά ἴῃ 1ὑ κοιναί δῃᾷ καϑολικαί, {6806 ὕχο ψογαβ Ὀθίης ἰγθαυ θη Υ 86α 88 ΒΥΠΟΏΥ 68 ὈΥ͂ αΓΘΟΪΚ γίίοτβ." [Ι;ηἡἯ ῥτοοῦ οἵ {118 βίαϊθιχθῃαύ, Ηπρ Ὀγηρθ ἰουγαγὰ {86 αθοϊαγαύϊοη οὗ ΟἸδηλθαῦ οἵ ΑἸεχαηάτα ὁοποοτπίηρ. ὕμ6 Αροϑβίο!οδὶ Ἐρ βι1]6, Αοίϑ χυ. 28, πδιηβὶυ, ὑῃθ Οδίμο]!ς Εἰ 8ί]6 1ῃ ὙΏΙΟΩ 411 ὑμ6 Αροβίϊοβ ὑοοὶς ραγύ. Βαὺ τῶν ἀποστόλων πάντων ὯδΔ8Β ποὺ ὑῃ6 τηθϑηϊηρ ΜΨΈΙΟΒ Ηὰὺρ ἀϊβοονθῖβ ἰὴ 10. Ηθ ἔδϑη οἱΐοβ ὑμ6 Ἰααρτηθηῦὺ οὗὐ ἘΒΘΌΙὰ8. ἐμὲ ἐῃ6 “ΕἸγβὺ Ἐρ]βι]6 οὗ ῬοίΘΥ 18 ἈΠΙΊΨΘΓΒΑΙΪΥ δοκηοσπθαρσοα, θὰὺ ἐμ Αοἰβ οὗ Ῥεύθγ, ὑμ6 (ἀοβρϑὶ δοοοσάϊηρ ἰο Ῥεΐδζ, (89 Ῥγοδοδῖης δῃὰ Βθνυϑ᾽αίϊοη οὗ Ῥαίθγ 876 ποὺ διηοὴρ ὑδμθ Οδύμο]ο τυ ηρβ.᾽ ΤῊ Ϊ8, δοοοσάϊηρσ ἴο Ηρ, ἀοποίθβ ὑδ6 ο1488 ἴο ψ 10} {86 Αροβίο αὶ τυ ὑπ 8 [ἢ σθηθγαὶ 6 Γ6 ὑμθη σοΐοσσοα, Βαὺ ἰῃθ οἰἑαἰίοη ἔτοτλ ΕἸ ΒΘΌΙ 5 Θϑί Ὁ] 1816 ἃ ταύμον 086 οοηὐγαϑὺ Ὀϑύνθθῃ τ ρ8 δοκηο ]θα δηᾶ τ χΒ ποὺ δοϊζη ον ]θάσοα, Τὴδ οἰτοατηβίαηοο, θη 4}}ν, ὑμλαὺ ὑμ6 ΕἸ Ιβέ]6 οὗ Βαυμδθαβ 18 ο4]16α δίῃ] 1ο, ΒΘ ἰγ168 ὑο δοσουηῦ ἴογ ὈΥ͂ (86 αβϑογίϊοῃ {Πδὺ ΒΑΓΠΑΌΔΒ 8180 1788 βοιηθί πη68 σα] θα δὴ Αροβίϊθι Βαΐ {89 ὑγὰθ δσρ᾽δηδίϊοι τηυϑὺ Ὧδ βουρῃῦ ἴῃ 118 οοηὐθηίθ, [ῶ ἴῃ ὑμ6 {ἰπ6 οὗ Οὐίρθα, ἰῃ6 Πρ 8.16 οὗ ΒΑΓΠΔΌΔΒ γγ88 Ὠδἰ ὑΠ6Υ Δο πον] θαροα 88 Αροϑίο! θοαὶ ΠΟΥ 88 Οδηοη θοαὶ, [ἢ ἐδ Βθη86 οὗ Ηαρ, ἰὑ 88 δΙδὸ Ὀθθῃ αὐὐθιωρίθα ἴο ἀγαῦν ἃ ραγα}181] Ὀδίνγθθῃ ἐμ6 οὐἱσΐη οἵ ὑμ6 δηοη οἵ ὑμ6 ΟἹ]ὰ Τοβίαταθηὺ διὰ ἰδαὺ οὗ ὑμ6 ΟἌποη οὗ ἴῃ Νὰ". ΕῸΓ Χὖ 18 πιδι ηἰαϊηθα ὑμαῦ 85 1π {116 ἑογῃιαύίοη οὗ 86 Οδῆοῃ οὗ ἰλ6 ΟΙὰ Τοδβίδπιθηί, δον {68 ΤΠ ογδἢ δηὰ ἐπ Ῥτορμθίβ δὰ θη οοἸ]θούθα Ὡπά θυ ὑμὶν Γοβρθο- ἔνα ϑαά8, ὑμι6 γϑιλδίηηρσ βδογοὰ ὙΥΣ Πρ, 'ἰῃ ροποσαὶ, 6 ΓΘ οΟ]]θούθα ἀπᾶοσ ἐμ μθδα οὗ Ἡδρίο- ΒτδρΡὮ 8; 8ο, ἰἢ ὑμο ἔογιμδύϊοη οὗ [89 Οδμοη οὗ {}6 Ν ιν Τοϑίδυηθηῦ, αἴξ ὑπ (ο8ρ6]8 ἀπά ὑπ Ῥδαα] ἢ 9 ἘΡΊ8.168 (εὐαγγέλιον ἀμ ἀπόστολος) μα Ὀδαη οοἰ]δοίοα, {ἢ ΓΘηϊαϊηἰηρ Βδογθα τ πσϑ οὗἨ (89 Νον Τοβίδιηθηὺ Μ6Γ6 ΟΟἸ]θοίθα ἀπᾶθγ ἰδ 6 μθδα “Οὐδ ]ο ἘΡΙ80168,᾽ 1. 6. τι ρ8 οὗ [6 Ν ὸν Τοβϑίδιηθηῦ 1Ὼ ζΘΏΘΙΔΙ (καθόλου) ----Αραγῦ ἔγοπλ ροββι Ὁ]6 οὈ)βοίίουβ ο ὑμαὺ νἹ8Ὸ οὗ ὑῃ6 Ο]α Ταβίδτηθῃί, 1 18. 861 - δυαἀθηὺ ὑμαὺ ἴῃ ὑμαὺ οα86 ὑδ8 σϑίθυθηοθ οὐρσιιῦ ἰο ἄϑνθ Ὀθθὴ ἰο Οδίβοὶϊο ὑγιγισ5 ἀηα πού ἴο Οδίμο ς ΣΦ ῥριβίῖοα, δὰ ὑμαὺ ἔμπα Ὀούὰ μ86 Βανοϊαίίοη δημὰ {116 Τρ] 9 ἰο (9 ΗἩδῦγονβ οὐρὰ ἴο δδν Ὀδοὴ Ἱποϊααδα ἴῃ ἐδε Ἰαβύ- παιηθα 0488. ;

ΟΥτϑάηου σίνϑϑ ὑῃ6 [ο]οσίηρ μαύαγαὶ! δοοοαηῦ οἵ ὕμθ οἱ δγγαηφθιχθηῦ οὗ ἰΐθ Οδῆομ οὗ {}9 Νον Τοβίδηχοηῦ: “ ΕἸχϑὺ Ὠἰβίουγιοαὶ πούϊοθϑ οὗ ξ 658 ([μ6 ἀοΒρ615); ὑθῃ Βα Οἢ πούϊοαβ οὗ ἐμ9 ΑΡροβ- (168; ἔθ ρθῆθσαὶ (οαίμο]10) ἘΡΙ 8.168. οἵ ὑμ9 Αροϑβϑίϊθϑ; ὑμϑθῃ Εἰ ρ 8.168 ὑο βδοραγαΐθ σοῃργϑρδίϊοῃβ

Ι. ΤῊΕ ΟΛΤΉΗΟΠΙΟ ΠΡΙΒΤΙΕΞΒΟΡῬ ΙΝ ΘΕΝΕΈΒΑΙ, ὄ

ἀπὰ ἰο ἰηἀϊν]άυΑ15 (86 ἘΡΙ80105 οὗ Ῥα])}5. ΤῊ]Β ὈΥΓΊΔΥΥ͂ Δυτδηρθιηθηξ οὐἹριμδύθα ἴῃ ἃ ΟἶΘΑΣ Ῥ6Γ- φρίϊοη οὗ τραὺ 1188 οοἸ]θοίθα δπὰ ὙΨἘΥ 10 νγγὰ8 οο]]θούθα,"

Βαΐ [86 1464] ῥυῖποὶρ]8 οὗ ἀϊνιϑιοῃ ἢ858 ϑυθηὐν ὈΘ6η τηοά! ρα ὉΥ͂ ᾿υἰϑύοτιοαὶ σϑδίλοηβ. Αὶ ἀινιϑίοη ΡΌΓΟΪΥ τηδᾶθ τι ἢ σϑίθγθησθ ἴο δα Ὀ]οοὐ-ταδύου, σου τοαυϊγο ὑμ6 ΕἸ β619 ἴο {μ6 ΕἸ ϑίδῃ8 διὰ ἐμαὺ ἰο 6 ἩΘΌΓΟΤΒ ἴο Ὀ6 πο] ἀθα δηλχοηρ ὑμθ Οδύμῃο]ο ΕἸ ΡΙ86 168, 86 βοοοῃὰ δηὰ ἐμιγὰ ΕἸ ρ18- {68 οἱ Φοδα ἐο Ὀ6 δχοϊαἀοά ἴγοια ἐβθω. ΤὨΘ Ἰαύίεν, ὨΟΤΘΥΘΓ, 6 ΓΘ ΘΟηβιἀογοᾶ 85 Βυρρ)οτηθηίαὶ ἰο ἔδο ὅγϑί Ερ βύ]6 οἵ δόβῃ, δῃὰ {δ ἴουτμοῦ τοδὶ πϑὰ ὈΥ͂ ὑμ9 χγϑδὺ τη888 οἵ ὑθ ῬϑΌπ6 ΕἸ βύ198, δῷ ἰξ τοῦθ, ΟΥ̓ αἰ γδοίϊοῃ.

2. ΤΗῊΞ ΙΜΡΟΒῚΤ ΟΚ' ΤῊΒ ΟΑΤΉΟΙΙΟ ἘΡΙΒΤΊΙΕΒ ΙΝ ΤῊΞ ΟΑΝῸΝ ΟΒ' ΤῈΞ ΜΕΤ ΤΕΒΙΑΜΕΝΤ.

ΤῊο Οδίμοὶς ἘΡΙβί]68, δου βοηϊη ΟὨΪΥ͂ ἃ 8118}} ρματὺ οὗ ἰῃ0 Νοη Τεβίδιηθης λοι, τὸ οὗ ἔμ αἰπιοβύ ἱπηρογίδμοθ οἡ δοοουηὺ οἵ ὑμ6 δοτῃρ᾽θύθῃθϑβ δῃὰ [Ὁ] 688 οἱ ἐμαὺ ρατί. Α5 ἰδ ἸΟῸΣ Ο050618 ἅ΄6 ἀοϑίρτιθά τη αὐ} }Υ ὑο ΘοΙα Ρ]θθηῦ 6801} οὐ Γ, 80 ἤθ6Γὸ ὑμθ ὑγροϑ8 οἵ (9 ἀοοίπηθ οἵ 74τηθ8, Ῥοίδσ δῃὰ 9.0, οοταρ]θγαθιὺ {86 ὑγρ6 οὗἩ ὑμ6 ἀοσίγηθ οὗ Ῥαὰ]. ΒΥ ὑ818 οοτ- φἰθιποη ησ ὑμ 60 Υ ΡΓΟΒοσθ [ἢ ΟἸ γι βύϊδη ΟΟΠΒΟΙΟΒΏ688 ἔΌΤῚ 8 ΟὨ6-81 64 ου]ύατο οὗ ὑ86 ῬδᾺ]}1Πη9 ΟΧΡΓΘβϑι οι; ὈΥ̓͂ (86 γαγ οὐ δπα [1688 οὗ {Π6}Ὁ τηοα68 οὗ ὑγοδίτηθηὐ δη ἃ ΘΧρυ ϑϑίοη, ὑΠ6Υ συδγδηύθθ {86 [Ὁ]π688 οὗ ΟἸὨ γβίδη οοχῃλ οι δηὰ ἴμ6 [11 ν᾽ να] ἶγ πα πιούίοῃ οὗἨ ὑμθ Ομ ΓΟΔΪΥ βρὶσιῦ. Ῥδὰ] 848 Ὀ6Θῃ ο4]16ἃ ὑῃ9 ΑΡοϑβί]6 οὗ (δι; Φόμη ὑθθ Αροϑβίϊθ οὗ Ἰονϑ, Ῥοίδσ ἐμ Αροβίϊο οὗ 'ορθό. ΤᾺ]8 15 ἃ ΥΕΙῪ Ἱπιρογίοοῦ τα αθ οὗ αἰϑεϊποίοη, ὈθοθΆΒΘ, ὕο Π81Ὶ6 ΟὨ]Υ͂ ΟἢΘ ΤΌΘΒΟΠ, 1ὑ 18 ΘΧΟΙ ὉΒΙ ΥΟΙΥ ῬΔΌ]ηΘ; ἴδ ἀδηούββϑ, Ὡθνουίῃθ]6β8, (86 τἹοθ65 οὗ ὑμ6 Αροβίο]ϊοδὶ οοχαρ]θμλθηΐβ ἔαγηϊβῃϑα ΟΥ̓ ἐμ6 Οδίμο]16 Ἐρίβῖ1.8. Ὑῆοβο ΕἸ ρ β]63, ΤΟΥΘΟΥ ΟΡ, 8ΓῸ ΒΙΡὮΏΪΥ Ἰπηρογίδηῦ 88 σαὶ στουης ἰδθ οοπάϊθίοη οὗ ἐδθ Ομυτοῖῦ ἀσπης ὑμο Ἰαύίοσ ρϑυϊοά οὗ ἰ86 Αροβίο!ο ἀρ. [Ἃἢἡ {818 γοϑρϑοὺ ὑῃ6Ὺ οομβυϊα δ δὴ 1η418- ῬΘΏΒΔΌΪΘ σοομηθοῦρ- ηἸς Ὀούνοοα ὑμ6 Αοἱβ δῃὰ ἰδ Ῥϑι]π ΕΡ β8[168 (οχοθρίϊηρ Π6 Ῥαβίοχαὶ Ἐρίδὲ]οβ ἰο το ὉΠΟΥ͂ 816 ᾿Π τ δ ο Υ το] θα) οἡ ὑμθ οὔθ μδηά, δπὰ ὑμ6 ΑΡροοδίῦρϑο δπὰ ἐδ9 Ἀροδίο]οδὶ ΕδίμοΥβ οα ὑπο οὐθγ.---7}}19 1π ὑμ6 ΒοΟΟΙΚ οὗ Αοἰβ δηὰ ἐμ Ῥϑι]}π9 ΕἸ 8.168, σσθ βαῦθ [86 Ἔχ ἰδ οι οὗἨ ἐπ οχύθστδὶ αἰ γθυϑι εν οὗ ὑῃ0 ΟἸ το 98 ΜΟΙ. Ὑ6ΓΘ ΒΡΙΪΠρΡΊΠρ ἊΡ ΘΥΘΥΥ͂ ὙΈΘΓΘ, 85 γοὶ ῥχϑαοσωϊηδύϊηρ, οὐ ον {8:6 ΟΟΥὐΔΙ ΠΥ Ἔχ βύϊηρ, ᾿μύθγ δὶ ΠΣ Υ, ἢ} ΘΏΘΥΟ]104] ομαγαοίου οἱ τηοϑὲ οἵ ἰλεθο Ερ᾿ϑ8.168 (49 4130 οὗ ὑμαὺ ἰο ἔμ ἨἩΘΌΓΘ 5) ζίγθ8 δἰ γθδαν ρτϑδΐοσ ῬΧΟΤΏΘΏ66 ἰο ἐμ6 σ0η- ΒΟΪΟΌΒΠ685 οὗ 8 [Ὁ}], ἀπ Τηούθονοῦ, οὗ δὴ δχύβθγῃδὶ 1 οὗ 86 Ομυτοῦ. ΤἬῊ]8 ΒΟ]4Β αἷβο σοοά οἵ ἰδο ΕΡ᾿δι16 οὐἠἨ 7 ται68, ἴογ 6 δἀάγβββϑεβ Ομ γιβύθηαοσα οὗ θυ δ} οτἹρὶπ ποὺ 88 δῃ ΕἸ Ϊο 6 96 1 158- Ομ πιβύάδη Ὀὰὺ 88 δὴ ἀροβίϊθ. ΤΉ θβο ΕἸ βῖ]98 Ἰῃόούθουθῦ δοαυδιηὺ 18 τιν ὑπ 6 ἕαγίμου ἀθνϑῖορ- τηθηίβ οἵ ΟΠ ΌΓΟἝ- ἴδ ἴῃ 86 ΑΡροβύο!ο αρὸ; στιὰ ὑ86 Βρυϊηρίης ἃ οὗ 86 ἘΡΙοπὶίθ δηὰ ποβίϊο τορος δηιοηρ ἐδ6 τ ϑαὺ οἵὗἠἨ Ρυγο ἀοοίτηθ6, δηα οἡ {6 οὔμοσ μδπᾶ, σε ὑ86 ἀθνϑιορταθηὺ οὗ {89 ἸΏΟΓ9 αἰδεποί, {86 ἀορτηϑ!ο ΠΥ ΤΔΟΓΘ ΘΟΏΒΟΙΟῸ8. Αροβίο]!ς δῃηὰ ΘΒ σοὶ -ὑθδυ πον. ΕΘΙΟΙ βτὰ 18 Ροτίθοαγ ἄγατστι ἴῃ Βυτ Ὁ01108] Ομαγδούθυβ ποὺ βυ ΠΟΙ Θ ΟΥ̓ Δρργοοϊδὐθα---ἶη (86 Ἐρ᾽β.16 οἵ Φδηθ8 (οἰ. 11, 2, οἰ6.}, ἰὼ η6 βγϑὲ Εριβϑί]θ οὗ Φοόβπ (οἰ. 11. 22, εἴο.), δῃὰ ῬΤΟΡΔΌΪΥ αἷ8δο ἴῃ ὑῃθ ἐδμιγὰ οἵ Φόλη (ν. 9); αποβύϊο ἸΙ τ Ἰΐβτα, οα ὑμ6 οὐμοσ Βδηά, 18 οοηἀθηληθα ἱπ ὑπο ΕἸ ΡΙ8016 οὗ δυο, ἰῃ [ἢ 9 δοοοῃὰ οἵ Ῥαοίδυ (οὮ. 11.), δπὰ ἴῃ 1 ὅηο. 1ν. 1, οἷο, ὙΥ τοδρθοὺ ἕο ϑοο]θβιϑβίιοὶ οοηϑυϊ ὑ]οΏ, ΟἿΣ Ἐρίϑ:168 οοπᾶτστη {6 1ἀθη γ οἵ ὑμ6 Ῥγεβογίδγαίθ δῃὰ ἐμ Ερίβοοραίθ; Ὀαὺ ἐῃ8 αμην οὗ [89 ῬΓΕΒΟγἰοΥ- ΟΙΒΏΟΡ ὈΘΟΟΙΏΉ6Β ΤΊΟΤΘ αἸδύϊποῦ ἴῃ ὑπ 6 ροβιύίοη ἐδῖζθῃ ΟΥ̓ ὅ πάρ, Φάτηθβ, Φολη (2 ὅηο. 1) Δ Ῥοίοστ. Τμδὺ 18, γχὸ ΠΥ ἰο ἀ68] τ ιϑῃ Αροβίο οὶ ταθη ΜὮΏΟ, 88 ᾿θδα ηρ ῬΓΟΒΌΥ ἐ6Υ8, μϑα ϑυθῃ ἔδθὴ δηξεγθά Ὅροι οἷοβϑο χοἰ ϊοηβ τὶ ΒρΘοΙ ἔσο ΘΟ] 9 δϑί]0 81 οἱγοϊθθ; {818 Δρ0]168 δὖ 1ϑαϑὺ ἰο δάτηθβ δηὰ Ζοῦη. γ᾽ 4130 οὐίδίη μ᾽ηἐ5 οἵ {86 ἔογτω οὗ χοσβῃὶρ (Τα 12; 2 Ῥοί. 11. 18), δῃᾷ οἵ ἃ οογίδίη πιοίμοά δηὰ στδάδίϊοῃ 111 ἔμ Ῥτγοβοη δίϊοη οὗ Ογιβύϊδη ἀοούσιηθ (1 7ηο. 1ϊ. 12, οἰα.).

ὙΊΣ τοϑροοὺ ἰο {89 γσοϊδύϊοη οὗἨ {86 ἀ!δσθηῦ Νϑνν Τοβίδιηθηῦ ὑγρο8 οὗ ἀοοίγϊμθ, 8ὸ ΣἹΘΒ]Υ͂ Τερτοδοη θα 1π ὑπ6 Οδίμο]ο ΕἸ Ρ18.168, γγὸ ἰδκθ ἴ0 σγαηίϑα ἰμαὺ ἰπ (815 Π6]ὰ ἃ οοηῆιοί οἵ ἀοοίγ!πθ ἰδ ἱπροβ810]6 δαὶ ἐμαί ἀἰ βδγθποθϑ οἵ ἀοοίγηθ, σαυτοῦ ὑγ068, ἱ. 6. ἱπαἸ ν] 48] ν] 6 78, οοποθρίϊομβ δηὰ Ἰηο468 οὗ βίαίοτηθηῦ ΤῸ ὨΘΟΘΒΘΑΎ. ΑἸ] ὑπ6 Αροβϑί]θθ ἃ. δστϑϑά ἴῃ ἐμαὺ ὑΠ6 0 866 1η ΟἾ ΓΙ Β ΘΕ Υ͂ ἴδε Νον Τοβίδιησπί, ἐμαὺ 15: 1, (η6 0] Β]τηοηΐ δηᾶ ὑμογοίη {6 Βδττηοπίουϑ οοπύγαδὺ οἵ ἐδ ΟἹά Τερίατηοηὐ, 86 οοτιρ[εὐἰθά το] ρίοη οὗ τονοϊδίίοη; 2, {86 1 ΔἸ πιθοῦ πα οοπἐγαβὺ οἵ 4}1 ἱποοιαρ]ϑὲθ Το ρίοηΒ ἴῃ ζοπογα], ὑμ6 ρογίδοξ τοὶ! ρίοη δΟβοϊ αὐθὶυ ; 8, ΘΟηϑΘα αΘΏΥ {Ώ6Υ 860 ἴῃ ἰῃο Νον Τοβέδ- τιθηὺ ἐμ ῥυπηθναὶ, θυθ {Π|6 Θυοσ]αβίϊπρ Τοβίδταθαύ, ὑ19 ονϑυδϑεϊηρ το] ρίοη τ ΒΙοἢ, τ 8116 10 ταδὶ ὕγδποι οαΐ ἰμΐο ἐμ6 ὑν7ῦο ἐθ008 οἵ δ γαρριηρ ἀσνοϊοριηθηὺ δπα οὗ ρ]οτχίουβ δοπβαγριηδίίοη, σα Σ

6 ἹΝΤΒΟΡΌΛσΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΕ ἘΡΙΒΤΙΕῈ ΘΟΕΝΈΒΑΙ, ΟΕ ΦΑΜΕΗ͂.

ἘΘΥΘΙΊΏΟΙΘ Ὀθ6 [Ὁ] ον γοὰ ΌΥ͂ δηοίμο . το] βο. [Ιἢ ὑμι680 γοϑρϑοΐὶβ 787268 18 ποὺ ὉΥ͂ ἃ μαὶτ᾿ 8 Ὀσοδαΐ 1688 ΘνδΏρβ οὶ] (θγτηδῃ: πειιεδίαπιοηξίϊολ) (Π8η ῬΔᾺΪ διὰ Φοἢη.

ΤῊο Νὸν Τοβίδαχοηὐ, δοοογάϊηρ ὕο 811 ὑι6 Νονν Τοβίδιηθηἑ ὑγ}68 οὗ ἀοοίγΏ9, 18 {86 []Β] ποῦ, [ῃι6 τοα] ἔοστα, ὑμεγοίοτο, οὗ ἐδ σϑισίοα τ διοἢ ὑμθ Ο]α ΤἸοβίδτηθηὺ μδα ἐχδοϑὰ 1π ἐδθ βυτῃθο]ολὶ] ΒΏΔΑΟΥ.

ΟἸ ΓΒ ΔἸ 18 ἐμ6 [Ὁ] Β]τηθηὺ οὗ ἐμο Ια οὗ ὑπὸ ΟἹὰ Τοβϑίδτηθηύ, ἤθῆοο ἐμ ΤΟΥΔ] ἸΔῪ οἵ Ἰογθ, {86 ἰὰανν οὗ Πθοσίυ, οἵ βρισιύαδὶ 11ἴ8, οὗ ὉΠΙΥ͂; Βα ΟὮ 158 {86 ὑδδομιηρ οὗἁ .81168.

ΟὨτΙβυ Δ 1 18 ὑμ6 Ὁ] Ε]τηοηῦ οὗ ὑΠ6 ὑμθοογϑου οὗ {μ6 ΟἹὰ Τοβίδιηθηΐ, ἤθηο6 {86 το] Κιηράοχα οἵ Θοάᾶ, {δ γϑαὶ τόογαὶ ρυγιθδίμβοοά, τ ΒΙολ, πγβὺ ἃ Κἰηρχάοτιῃ οὗἩ βυ Βδσίησ, ΒΒ 118 ΘΟμΒυτητη ἰ]οη. 1 ἃ Ἰῆηράοῃμλ οὗ ρΙΟΥΥ; Βιοι 18 {86 ἰοδοβιηρ οὗ Ῥοίογ.

ΟὨΥΙΒΔΏΙΥ 18 ὑπο [Ὁ] ]πχοηὺ οὗ {86 ο]Ϊαὰ Οονοπδηΐ, οἵ {86 βδοσαιηθηΐβ οὗ ὑπ ΟἹὰ Τοβίδσηθῃί, ἈΘΏΟΘ6 [ἢ Γ68] οἰΓου τ Οἰϑιοὴ δη ἃ γοροπογαίοη, 6 Π06 ὑῃ9 Γ68] ῬάΒΒΟΘΣ, δ το8] γοἀδιαρίϊοη δηὰ ἰἢθ Τ6 8] ΠΟῪ Βυτδῃ 118 88 ὑῃ9 ὈΓΙΠΟΙΡ]6 οὗ ἃ γϑὰὶ Ὡθῦ ου]ὰ οὗἨ {86 Τοβυσγθοίίοῃ, ὑμδ6 Νοιν Οονθηδηΐ οὗ [αι δηὰ ὑῃ6 Π6Ὺ οονθηδη -} }01166 οὗἩ 86 ΘοΙητ ΠΟ οὗ [1 ἢ; δα οὗ 18 ὑμ6 ἑοδοβίηρ οὗ Ραυ].

Ο συ δα 15. 089 [Ὁ]ΒΙτηοπέ οὗ ὑμ9 ὙΟΥΒΒΙΡ οὗ ὑμ6 ΟἹα Ταεβίδιηθηΐ, ἤθηοθ ὑμ8 Το] οἰδυῃδὶ Διν 6 ἩΟΥΒὮΙΡ οὗἨ ὑῃ6 οοἸηρ]οίοα ποσὰ, οὗ ἐμο οοταρ]θίθα ϑδορδί, οὗ οομρ]ούθα βδουῦ ῆοθ δῃὰ οἵ {86 οομηρ]οὐοα ἰοϑύϊσϑ- δ ατοι (οτα: Επδί- αἰ δηιδίγιαδ.)}; ΒΟἢ 18---ΟἸ δ [Ὁ] σης Ῥαυ]---ἰ ἰοδοβιηρ οὗ {86 ἘΡΙβι16 ἰο ὑο ΗἩθΡτοτΒ.

ΟἸτιβ απ 18 ὑμ6 ζ0] ]πϑηὺ οὗ 4}1 (Π6 Βγτοθο] θτὰ οὗ ἔμα ΟἹὰ Τοδίδιηθηί, δη4 οὗἉ Δ}1 {ῃο βγτα- Ῥο]ϑηι οὗ ρυϊμαλύϊνο τηοποίο,βιι (οττη.- ὕγηιογιοίλιαίϑημι8) πῃ σθηθ γα], οἡ ἡ Βιοἢ ἐμ6 ΟἹ Τοδίδιηθηξ 18 ἰοαηάθα, Βθπ06 [ἢ γ68] Π6Ὺ πο] ὰ ἴῃ ἐπ ἀνθ ορτηθηὺ οὗ 18 ρ]οτβοδίϊοη (Θόγα. Ῥεγἀίαγμη) Ὀγ ὑμ6 Ῥοσβοῦδὶ Ἰογά ἴῃ ἐμ ὑβγθοίοϊ ἃ Ἰυθίσο οὗ σϑδὶ Ἰιρὶνύ, γθαὶ ἰογθ ἂμὰ σϑὰὶ 118; δον ἰδ ἐδθ ἐοδοδιης οὗ δ οη,

ΤΙο Ερ βέ]68 οὗ Ῥεΐοσ (οῃ ὑμὸ οβαγδοίοσ οὗ Ῥούδθγ 860 ΣΩῪ «(ροβίοί. Ασο,1., ». 354, δῃὰ {86 Ατέλοϊθ “είγιιδ," ἰὰ Ηθγζορ᾽ 8 ἰδαΐ- Ἐπιενοίορακαϊα,) ἀτὸ οομποοίϑα τὰΐ {8.6 Βρϑθοῖθβ οὗ Ῥοίδσ ἴῃ Αοίΐθ, δῃὰ 80 Ῥοίγηθ αοθροὶ οὗ Μασκ. ΤΉΘΥ ἴοσιι ἃ οοπηθϑοίίηρ ᾿᾿κ Ὀούνγϑοα ἐμ 6 ἀοοίτηθ οἵ 78τωθθ δηὰ ἐμεῦ οὗ αι].

ΤῊΟ αηἀδιηθηίαὶ ἰᾶθα οὗ (μ6 ΕἾΒΒΤ ΕΡΙΒΤῚ,Β ΟΡ ΡΕΤΈΒ ἰ8 οἷ. 1. 8, 4, (Π6 τορϑῃποσζαίϊοῃ οἵ ΟἾσίδ- [88 ουαὐ οὗ Β Ποτηρ ἀηΐο ΔΠ ἸΠΟΟΙΤΌΡΟΪο ᾿ἸῃΒουιίδηοθ (απά οὗ ἱπλεγίίαποο απὰ ἀίηράσηι (7 ἑπλοτὶ- ἰαποθ). Τμα αἰ ν βίοη 18 88 [Ὁ]]ΟΥΒ:

Ιηἰτοἀποίίϊοη: ΤῊ ὨΘῊ ορ6 οὗἨ {δ βρὶ γἱ Δ] 1βγϑθὶ βοπίης ἔγομι ἐμ γοϑυσγθοῦοῃ οἵ ΟἸσὶδὲ ἴγοτα ὑμθ ἀ684, οἰ. 1. 1-3, ΤΏ ὑμϑιὴθ δἰγοδάν βρϑοϊβϑά, οἱ. 1. 4.

Ι. ΒοΙονϑὺβ ἀοβίύϊηθα ἴον (818 ὈΪοββθάηθθθ οὗ ὑῃ6 ᾿Ἰπ μου ίϑηοθ, οἢ. 1. δ-9, 1. Το ΟΙὰ Τοβίδταθηῦ ροϊῃύης ὕο {μ18 ᾿ημοσ δηοθ, γ. 10- 12.

ΠῚ. ΤῊσ ριστιλαρο οὗἨ {μ6 βρὶ γι] βγϑϑὶ ἰο {818 σοα]. ᾿ΤΏΘΙΣ βαποιβοδίίοθ, ΤΏΘΙΓ χθ- ἀοταρίϊοη. ΤΆΘΙΓ Ὀγο ΟΣ] ἰονα οα ἐμα στουῃα οἵἁ ὑμι6ὶγ ΘοἤσΩοη ΒΘΑΥΘΏΪΥ ἀοβοθηὺ ὈΥ͂ ΤΙΘ8 8 οὗ τορθηθγαύίοῃ, οἷ. 1. 183-25,

ΙΥ. Το Νοῦν Οονοπδηΐῦ. ΤῊΘ ργθραγδέϊοῃ οὗ [89 Νονν Τϑβίδταθηί. ΟὨἩγὶϑὺ (86 1Ἰνίης δύοῃθ, δη γρ6 οὗ δ1η81. ΟἸγιβυϊδηβ, ὑῃ 8 ὩΘῪ ὑμθοογδοῦ οἷ. 1]. 1--10.

Υ. ΤῊοΘ νυ] οΥπ685- Π]στίτη8. (ν. 11) δπα ὑθὶῦ ὈΘΒΔΥΙΟῸΓ ὑοαγ8 ρϑϑδη8; α. δοοογάϊηρ ἕο 116 Τϑ] δι οἢ8 οὗ {89 ραρδηϑ, ν. 12-17; ὃ. δοοογάϊηρ ὕο ὑμο τοϊύλοηβ οὗἨ ὑμ6 Ὁ γϊϑύϊδηβ. ΤῊΘ Ὀθδδ- ΨΙΟῸΓ οὗ Θῃβ᾽ανθα τηθὴ (πιαίδ8); ἰμαΐ οἵ τῖνθ8, ΘΘρθοὶ Δ ΠΥ 1ῃ ταϊχϑα τηδυτίαρθδ, οἢ. 11. 18---}}}, 2. ΨΙ. ΤῈ6 Ὀδμανίοαγ οὗ ΟὨγἰβίϊδηϑ διιοης ὑμϑιηβοῖνοϑ, οἷ. 111. 8-8. 6. ΨΙΙ. Τμοῖγ βθμδνίουσ ἰουγαγάβ ρογβϑουίογθ, οἷ. 11]. 9-29, ΨΙΠΠ. Βοδάϊηθββ δα Ὁ] βϑϑάηθβ8 οὗ βυβουης, οἷ. 'ν. ΙΧ. ΤῊΘ ΡΓΌΡοΥ σοϊδέϊοη οὗ ἐπ Ἰθϑθυβ οἵ (ῃ9 ἤοοκ οὗ ἀοα δῃὰ ἔμοβθ ψο γὸ 164, ΘΒ ϑοιϑ}

88 86 ΡΓΌΡΘΥ Ὀγθραγαύϊοη ρδὶηϑὺ (ἢ ϑΥΘΙΒΑΙΥ, οἢ. ν. 1-9. Οὐπο] βίου, Βοηθαϊοίΐοι δῃὰ 846]- ἰαύλου, ν. 10-14.

Βαυΐ οοἴρατθ {86 ΕἸγβί ΕἸ 8.16 οἵ Ῥούδσ 'ῃ 818 δοσηπηθηΐασυ. Α'8 ἰο 18 1 ογαύασο, γθ ἢδνθ 8.}}} ὑο ταϑῃίομ ϑολοίί᾽, 8 Θογατηθη αγΥ, ΜΕΙΟῺ [88 ΓΘΟΘΏΔΥ Δρροαγθά. Ἐγϊδηρθα 186].

ὙΥᾺ τοβροοὺ ἰο [6 ΒΈΘΟΝ ΕΡΙΒΤ.Ε ΟΣ ῬΕΤΕΒ, Ὑ ΓΤ ίου ἴο ΟὟ στ οτκ, “ΤΊΘ ΑΡροβίο]ιοδὶ Αρο" (2 α8 “4 ροείοϊϊδελα Ζεϊίαζίεν, Α οἹ]. 1., »ν. 156). γι οοπἰϊπαθ ὕο τηδὶἰδῖπ ὑμ6 Ὠγροί 6818 ὑμιθσθ δαναπορά, ὑμαὺ (η6 ΕΡΙϑ.16 οὗ 7.46 δοοογάϊηρ ἰο 1.8 οοηύθηϊβ ψἃ8 αὖ ἃ ἰδίθσυ. ρεγοά Ἰηβογίϑα ἴῃ

Ἰ. ΤΗΕΒΕ ΟΔΥΒΟΙΙΟ ἘΡΙΒΤΙΙΕΙ ΙΝ ΘΕΝΕΒΑΙ, ι - ὺι᾽Ό᾽ῷΊτοΤτοτΤττττΤ τ ------΄τ, Τ-ρ-ππτ|1ςᾺΡᾺΡΝροτοοὃοὃ-σθῦϑῦϑοϑςσὲσι|ἁῺΊ,ὲ!ὧο᾽͵Ἢττ----ς-----ςςς-.-.,--.--ςς- τ ---- ------Ἶ͵Ἄς ἢ πῆ“... ἐδὸ οτίσίπαὶ Εριβυϊο οἵ Ῥοΐου." Τὴ ζαπαδιηθηίΐαὶ ἰάθα οὗἨ ἐῃ9 βοοομὰ Ἐρίβι]6 οἵ Ῥϑίοσ ἰδ ἐμὲ: ΟἸ γι δ 88 ΔΓ Ῥτοτ 864 ἰο ὈΘΟΟΙῚΘ ραγέδικουβ οἵ ἐλ 6 ὈΙνὴ9 παίατο ὉΥ (6 Κπονίθάρθ οἵ Ο τοί ΒἴοΥΥ δὰ υἱτίαθ; θη09 {Π6 Ὁ 8.6 οδδυβοα ἰο πιαζα ἐλαὶγ φοαίζιό88 [εὐσέβεια----Μ. διώγα ὃν ρογδευόν- απο, οἷ... 1. 8, 4. ΟὐΟπἰοΥΏΔΌΪΥ ὑμογϑίο 18 ἐμ [ηὐγοἀπούϊοι, τ δῖοι βοῦνθ8 ὑμ6 ΡΌΓΡοΘΟ οἵ τιβϊης διὰ γϑοοσατηθηαῖηρ ὑθθῖα ἕο σὅΤΟῪ ἴῃ (6 Κπον]θαρθ οἵ αοἀ δηὰ ἴπ ΟἸτιβύ, ὁ. 1. 1-. ὙᾺΥ ἐδ18 ἱδ ὨΘΟΘΒΒΑΙῪ 18 ΒΠΟΎΤΏ ΟΥ̓ (89 Δρυϊηθηῦ.---ΤὩθ ἀρονθ τηϑη οηθα ἔδϑῖηθ, οἷ. 1. 8, 4.

ΘΕΨΕΙΟΡΜΕΝΤ: 1, ΤὨΘΥ δΥ0 ὅο στο ὑμοσθὶῃ ρσϑουοα! γ ὈΥ ἰδ6 ἀσγοϑίορηηθηΐ οὗἨ ἐ]ιοὶν ΟἿ Υ]8- δα Ἰ16, οἱ. 1. 5-9.

11. ΤἈοῖν στοσίμ ἴθ Ἐπου]θαρμθ 18 ΠΘΟΘΒΒΑΤΥ, ὈΘΟΔΌΒΘ Οὐ ΘΥ180 (Π6Υ σπου] ὰ 1411 ὑβχουρὰ δειχηὈ]ἰπρ, ν. 10-12.

1. ϑ'υοὶ 8 βέυτ Ὀ]Ππρ' παϊα μέ Ὀ6 οοοαϑιοπθα ἰο ὑμθπι ὈΥ͂ Β18 ἱπιροπάϊηρ ἀθραγύαγθ (ϊ8 πλδγέγγ. ἀοαὺ) δῃὰ Ἰοδὰ ἴο ὑμὶν ἀοαδύϊπρ [μ6 Ῥγομλῖ86 οἵ ΟἾτὶβϑί' 8 δανϑηίΐ, νυν. 18-19, (Βαΐ Ῥγορῃθου 18 οδίδ ὉΠ 18ῃ6α 48 (80 ποτὰ οὗ {86 ὑχὰθ ργορμϑίβ οἵ αοὰ οοπίγαϑυθα πιὰ ἐδ ἴ4159 ρσορμῃοὶβ 80 88] ΔΙῖδο, οὗ. ἱ. 20 ---}. 2).

ΓΜ. Τὰ οομμϊηρς οὗ ἰβοβο το ἀν ὑπὸ δανοηὺ οὗ ΟὨγιδβέ, οἰ. 11}. 8, 4.

Υ. Βοξαϊδθοι οἵ ὑἰιοὶν ἀθῃϊαὶ, ν. ὅ- 18. Οοποϊαβίοι, τιὺ ἢ ἃ ΤΘίΘΓΘΏΟΘ ὑο τι ηὐογρχούθα βαγ- Τωῶρβ οἵ 80], Θοποθγηίηρ (δ6 δαἀνθηΐ οὗ ΟἸγιβί, ν. 161-18.

ΤῊΣ ΕΡΙΒΤῚΙΞ ΟΡ ὖῦσῃε (οῃ (ῃθ ομδγδοίοσ οὗ πᾷὰθ, 866 ΣΟΥ͂ ζΖὕα 4 ὕεδιδ, 11., 149, 699 : ΑἹροκίοξιοας Αγσε, 1., ». 864.---ΟὉοιηραγθ ὑμ6 ΕἸ ρ᾿8.16 οἱ Τὰἀθ πῃ ὑμι18 “ΤοΥΪΚ) ΤλΔΥ Ὀ6 τοραγάθα 88 ἐῃθ ΤΟΥΟΤΌΠΠΟΣ οὗ [Π6 δροοαϊγρίύϊο ἀοδβοσὶ ροη5 οἵ ἀποθῦϊο Απὐϊηοτη δ ϑη (2 Ῥού. 11.; Βιϑν. 1. 6; νυν. 14 156). ΤῈο ἴγρο οὗἉ 118 ἀοοίγ!πὸ δηὰ (ἢ βυυιῦο]οδὶ τηοάθ οὗὨ 118 Οχργθϑβϑίοῃ οοηπθοῖ 1ῦ πὴ ἐμ9 ἘΡίδι]ο οἵ 7απιθθ, [8 τροτθ ἀϑῆπιὺθ μα οσθ8 ἴῃ ἰμ6 Ο]α Τοβίδσηθηΐ 88 γουθἰ δ ϊοῃβ οἵὗἨ ἰδ )υᾶρ- τωδυδ ἀτγὸ [86 ὈΟΟΙΚΕ οὗ Οὐδάϊδῃ, Ναϊασι, ἨΔ ὈΔΚΚαΪς δηα Ζορμδηῖδα, ΟἹ ἔμοὸ Αροβίο) ον οὗἉ 18 ἈΑὈΐΒΟΥ οομλραῦθ ΟἿΣ βρϑοὶδὶ Ἰηἰσοαποίϊοη ἰο 7 8168.

ΤῈο ἰπηἀδιηοηίαὶ 1468, οὗ {86 ΕἸ ρ᾿8.16 οὗ 7.46: οοπίθηῃαϊηρ ἴον ἐδ ὑγὰ δι ἢ ἀραϊηδὺ ὑμ6 ἴ8]89 Βα τοῦ οὐ πϑὈοϊοῖ οἵ {86 (αποθέϊο) ΑΠποιηϊδέθ, ν. 8. ΤῈ ἰηἰτοαποίϊΐοη ραγϑυδαὺ ἰο {18 (μθιηθ: ἃ ποτὰ δα άἀγοεβϑὰ ἰο ἐΐοϑο τσδο οοπδημ ργεβογυοά ἐπ Οὐ γίδέ γν. 1, 2. Τὴϑ ὑβϑῃλθ, γ. 8. Ῥινί βίοι οὗ .δο δῃοτγί Εἰ βέϊο.

Ι. ΤῊο τϑαὶ] οδιαγδοίδσ οὗἨ ὑῃθ Αποχηϊϑέβ: ὑασγηΐηρ [86 ρτδοο οὗ αοα 1ηὐο ΔΗ ΟΏ 683, γ. 4.

11. Το δποϊθηὺ ὑγρο8 οὗ ὑμι686 Αποιηῖϑίβ δηὰ οἵ ὑμοὶγ Ἰυδρστηθηΐ; α, 0 ῬΘορ]ο οὗ Ιβγϑβὶ ἰῷ Ἐπ Ὑ]ἀογηθβα; ὁ, {86 τϑ6]-δῆροὶβ; ο, ὑμ6 βοαοτχαθ8, νυ. ὅ-Ἴ.

111. Μοτὸ ἀδβηϊίο ομαγδοίδσϑίϊοβ Ἐδηδίϊοϊϑηι ἀπο] ἀρ; οὐ 6 οὔθ δαπᾶ 1ηΐο σοϊαρίαουϑ- Ὧ665, ΟΠ ἔμο οὐοσ, ἰμίο οοηἰοιαρὺ οὗ δαΐδπου νυ, γν. 8-10. Τρ ἀθνθοριαθηὺ οὗὨ ὑΐοὶγ σταίη, γ. 1]. ΤΏΘΟΙΓ ῥρβουαο- Ἐγβύϊδη δηὰ δηΐ- ΟυἸβύϊδῃ ομαγδούίθυ, νυ. 12, 18.

ΙΝ. Τμοῖγ οοσαϊης ἰογοίοϊ ἃ 88 ὑο {86 [ππαἀδηηθηΐαὶ ὑγαϊὺ οὗἨ ἐμ ῖγ ομαγδοίθγ, ν]2., τσ στην, ραϊηβὺ τονοϊδίίοη; α, ὈΥ͂ Εἰποοῖ, ὑΐ:8 τηοϑὺ δηοϊθηΐῦ ρσορδϑὺ (δοοογάϊης ὑο τ ῖβὰ ὑγδάϊϊου, ἴο ψ ΘΟ 89 Ὀοοὶκς οὗ Εποοὶὶ 8180 ταυδῦ 0 δα ρροβοὰ ἰο ἢαγθ ὑθϑῃ 1παοούθα); ὃ, ὈῪ ὑμ6 Αροϑέ]εβ οὗ Ομ γτδὶ, ν. 14-20.

Ὑ. Ἐχμογίδιιοῃ ὕο ῬΥΌΡΟΓ ὈΘΒΑΥΟῸΣ ὑονγαγὰβ ὑμθ; α, ἀοἔθηϑίν, νυ. 20, 21]; ὃ, ροϊϑιηῖοδὶ, ν. 22, 23. Οομοϊαδίοη. Βοπϑαϊοίοι ἴοσ 86 ρτοϑοσναύϊοῃ οὗ {8:0 σδθυβ δῃὰ ἀοχοίορυ, νν. 24, 25.

ΤῊΞ ΕΡΙΒΤΙ,ΕΒ ΟΕ ΤΟΗΝ 701} τΠῸῈ ὑπ ΕΡΙ5.16 ὑο ῃ9 ἩΘΌΓΘΥΒ, 88 {86 Ἰαϑύ ἔγρθ οὗ {86 ἀθγϑ- Ἰορτηοπίβ οὗ Ῥαυ]ηθ ἀοοίσηθ. ΤΉΘΥ ἴοστῃ ἴῃ οοπ] απούϊοῃ ΜΊ ἢ18 ἀοσροὶ δηα ΑΡρόσδῖυρϑο ἐδ 1δϑ δηὰ τηοβὺ οοταρ]οἰθα ἴγρο οὗ Νον Τοϑίδηχοηῦ ἀοοίγηθ, Οἡ ἐμ ἈΠ} οὗὨ ἐμ18 σταῃηα ὑγ]] Ύ, ΘΟΙΏΡΔΓΟ ΠΥ Η βίον οἵὨ (δε “ροϑίοϊίς Α'σο, 11., Ὁ. 571.

ΤῊΘ τησοἷλ ταϊδαπάογβίοοα πη} οὗ ὑπ6 ἔπ γθο ΕἸ 18.168 οὗὐἨ ΦοΒῃ, ἤονγβ ἴσοτα ἐδ τοϊδίϊοῃ οὗὨ ἐδὸ δδοοῃὰ δηὰᾶ {μἰσγὰ ΕἸρ 8{168 ἰο 6 ὑὩθτηθ δηὰ αἰν βίοι οὗ ἐμ ἢσγβί. ΕῸΓΣ {110 ὑβϑιηθ οὗ ἐμ τβὺ ΕἸ ρ18|16 18 ποῦ, 88 18 ΘΟΠΙΓΔΟΙΪΥ͂ ΒῸΡΡοβϑα, οοϊηση οι τὶ αοα ὑμγουρᾷ ΟἸγιβὺ, Ὀαὺ ὑ6 τηυέσαὶ οοτη- ταηίοη οὗ ΟΠ βί]Δη8 Ὀαβθαὰ ἀροη ὑῃμδὺ οοτημηππίοη. ΤῊΘ ὑγαθ οομησαυ που οὗἨ {86 Ομ τοι Ὀαϑβοαᾶ ὉΡΟῚ Ὑ8|Ἰχῖπρ ᾿ῃ ἐδο ᾿ρδύ, οι. 1. 7; ὙΒ6 [ηἰτοάαούίίϊοη 6845 ἐο (818. ΤῺΘ ὁπὰ οὗ 811 Αροβίο!οαὶ ΡΓΘθο ηρ ἰ8 ὑο Ὀσηρ δϑουὺ Αροβίο]!ο Θοτη ἈΠΙΟΠ 88 ἃ τηϑαϊαπὶ οὗἨ δοτητυπίοη τ {86 ΕΑΙΒΟΓ διὰ {86 ὅοῃ. ΕῸΣ ἰδίου! ν ἐμ6 οοτασχαπίοη πὶ αοἀ ἰ8 τηδαθ ἰο ἀθρϑῃα οἡ οοτησα πίοι ὙΠ 8

11 ἀϊά ποὲ ΚΟΥ δὶ ἐμο τος δἀτδηςίῃρ οὗ πὶ. Ὠγροίδμοδία, ἐμαὶ Βοσιμοϊἀξ δά δἱγορὰγ οομείδαγοὰ (ὴ9 δοοοῃᾷ οδεφίοε 86 δῷ ἰπιεςροϊδιλου.

8 ἹΝΤΒΟΘΌΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤΒ8ῈῈΕ ἘΡΙΒΤΙῈ ΟΕΝΈΒΑΙ, ΟΕ ΦΑΜΕΗ͂.

π9 Αροβίϊοβ; Ὀυῦ ἐθθὴ (Π6 οοτησαὰπίοη οὗ ΟἸ τ ϑυ ΔΒ διηος ὑμοηλβοῖνοβ 88 ἃ ΘΟ πο οὗ Ῥογίϑοὐ )ογ (ἔμ κοινωνία--πἐκκλησία) 18 τηϑὰο ἴο ἀθροπὰ ο δοιημηαπίοι πιὰ ἰμ6 Π᾿οσά. Ηθποο:

Ι, ΤῊΘ οοτηγηππίου οὗ αἀοα δὰ ΟἸγβέ οὐ Ὑ]ΟΩ {6 ΘΟΙΩΤ Ὁ Π:ΟΏ οὗὁἨἁ ΟἸΤΙ 5.8 Π8 18 ταϑἂθ ἴο ἀοροπὰ: α, Ροσιηδηθηῦ τϑοοῃ ΟΠ] δύο; ὃ, οΟΠΐδβϑιοη οὗ 5128; 6, ἴδ ἴπ ἐῃ6 Αἀνοοσδαίο; αἱ, {89 Κοθρίηρ, οὗ Ηἴβ οογωχηδηατηθηΐβ; 6, ὑμαῦ 18, οἵ Ηΐ8 ποσὰ; ἢ, ἑ. 6. οὗ {9 δοτωτηδηαμηθηὺ οὗ Ὀσο ΒΟΥ Ἰονθ; φ, ἰοσῃχδίϊοη οὗἨ ἐμ]8 ὈΘΒΘν] ΟΣ 1π ἐδ 8, γοῦηρ, πθῃ δηὰ Ομ] άτγοα; ἀ, ἐμ6 σοοϊϊηρ οἵ 815 Ῥοδανίουγ 1 ὑμ6 Ἰονο οὗ αοα, 88 οοη γαδίθα πιῇ ἰ86 ἰονα οὗ {6 που]ά, οἷ. 1. 7---ἰι. 17.

ΠῚ. ΤῊΘ οοτησαυῃῖομ οὗ ΟἸ τ δῦ }8 88 οοηἰγαδίθα τ ὑμ6 ΕἸ οηϊἑο- ΔῊ Ο γϑύδπη ἀθῃϊαὶ οὗ ΟἸγῖδῦ δηὰ δμαίγοα οὗ ἐμ Ὀγοίῃσθη, ϑυἀθησθα ΟΥ̓ ἐλὲ αδαγπαοπηιον οΥΓ σοπιηιμγΐογι, οἈ. 11. 18 .---ν. 24. ΤΈο Απ ο τ βίδηϑ; α, Βοοοϑάϑα; ὃ, ἀθῃ14] ἐμαὺ 6808 18 ὑῃ6 ΟἸγιϑί, ἐμ βϑοπ; ο, οχβοσγίδίϊοῃ ἴο ῬΘυβθύθγϑῃοθ ἴῃ (δι; ὦ, (86 ῥτγοὐθοίίοη οὗἉ ὑδθ δῃοϊπέϊηρ (πὶ {80 Ηοὶγ ΘΟ οβι); ς, ὑμθ ἀϊμι οὗ δδορίϊοι [ΑἸπάἀβολαεεεϑίδίο οἵ θϑίηρ ἐμ9 ΘΒ] άγοπ οἵ Θοἀ---Μ.1; 5, ἐμ ἀθιηοπβίγαϊίοι οἵ δάορ- ἰἴοα: σἰὐθουϑηθ88, Ὀσού ΒΟΥΥ͂ ἰονθ.

1Π|. Μαϊπίδηδποθ οἵ Ρυσγ οὗὁἨ δογω πίοι 88 οοηὐγαβίρα πιὰ ποβίϊο βρ τὴ β 110 ἀΘῺΥ͂ ΟὨγῖδὲ Ββανίηρ οοτηθ ἴῃ ὑμ6 ἤθβῃ, οἢ. ἰν. 1-6. ος ΤΥ͂. ΤῊ να] ζίηρ οὗ (86 οομηπχαπίοῃ οὗ ΟἸ τ β 88 διθοηρ ϑδοῖ οἶμον, οἷ. ἵν. 7---ν. 12; α, ΤῊ βουτοθ οὗἨ Ὀσοί μου] ἰονθ: οα ἰ8 πονϑ; ὃ, Μαϊηὐύθηβῃοθ οὗ {818 Ἰονθ ΟΥ̓ Ὀτο ΒΟΥ ἰονθ, ὮΥ͂ ἐμο Ηοὶγ Ομοβί, ὈΥ ἐμ οοηξοβϑίοη οἵ Ομ γιϑὺ; ο, 86 ροσίϑούϊηρ οὐ {18 ἰονθ ἴῃ )ου] 688 Ὀοίουθ αοά; ἴῃ τεὐοϊοίηρς ἴῃ ὑδ6 Ὀγϑίγθῃ 85 ἀοα-Ῥόση; α, Ταβὲ οἵ ἔσθ Ὀγου Υ]Ὺ ἰουϑ ὈΥ͂ ἐμ ἴονβ οἵ αοὰ 88 οὐἹαθηοοϑᾶὰ ὈΥ͂ [δι 1ὰ ἰθ9 ϑὅοῃ οἵ αοα. Οομῃοϊαβίοη. Ἑχ]ιοσίδίίοα ἰο αι; ἴο Ῥσδγοσ; ἴο ἐπ θγο βϑ: 00 [ῸΣ οτίηρ Ὀτείμγθη; ἰοὸ οοηβάθηοθ; ἴο ναΐομί ] 688 ἀραϊηδί ἀδιγιηρσ ὑῃ9 ψου]ά, οὗ. ν. 12-21.

ΝΟΥ βίποο {86 ΕἾΒΘΤ ΕἸΡΙΒΤΙῈ ΟΥ̓ ΦΟῊΝ ΤΑΔῚ 5017 δοίβ ἕου ἢ ὑμ6 ἴα οὗ ὑδο 1ἴὁ οἵ ΟἸ τ β Δ οοΙα απο ῃ, ᾿ἷ8 ἔνσο [6850 Ερ βύ]68 δ γθ ΟἸΘΑΥΪΥ͂ ΟΟΙΟΪ]] 68 οὗ ἐμθ ἤγϑὺ, ὑπ βοοοπὰ (ἰο δ κυρίᾳ) ὙΔΓΩΪΩρ ἀραὶ πϑὺ ἃ ἰὰχ Ἰοοβίηρ οὗἉ {89 11π|18 οὗ οοἸατ]ΟΉ, 8η4 [86 (μιγτὰ (ἰο 1.8) οοπέοπαϊηρ οὨ ἐμο οἶον μαμὰ δρδαϊηϑὺ ἃ ἴδηδίϊοαὶ Ὠδυτοόσιηρ οὗ 118 Ἰαγρο- ϑαγίθα δηὰ τ]1ἀ6- ϑϑοβιης ΒΡἢ ΘΟ.

ΤῊΞ ΕἸΡΙΒΤῚΒ ΤῸ ΤῊΒ ΗΕΒΒΕΎΒ, Ὀϑίπρ 80 ΨΑΙΪΟΌΒΙΥ οοπῃπῃθοίοα τι (86 Οδίῃο}16 ΕἸ 8165 Δ ΙΏΟΥΘ ῬΑΥ ΟΌ]ΑΥΥ πιΐ (86 ΕΡ᾿βι}9 οὗ Φδπιθθ, γ171ο αἰβοὸ δαὰ ἃ Ὀγὶοῖ ποίϊοθ οῃ 1.8 οοηβίσυο- - φἴοη. [{8 διμάατηθηίδὶ 1άθα 18: ΟἸσιϑὺ, {π6 Γ18]16ν οὗ (86 τονοϊδίϊου οὗ {89 ΟἹὰ Τοϑίδτηθηΐ δ8 ἐῃ9 βοι οἵ Θοά, 18 88 βιο ἐλ6 οίογηαῖ Ἡεαϊαίον οὗ ἰδλ6 τεαΐ αἰογιεπιθηί-τεἰϊσίοη, [θττα. Κεγβο λγιινρ8- ζιυυίυιδ, [μ6 τϑαὶ ὑγυυβρ οὗ {80 τοὶ ζίοη οἵ δἰοποιηθηῦύ--- -Μ.}, δηα ἐμπογϑίοσο ὑμ9 οἴθγῃδὶ δῃὰ μθ8- ΥΘΏΪΥ Οδηίγε ἱμογϑοί, οἷ. 1. 2, 8.

Ι. Αβ βυοῦ Ηθ 158 ΒΌρϑυοῦ ὅο {86 πηϑάϊαίογβ οὗ ὑμ6 ΟἹα Τοϑίδιηθηὐ Θοοηοσου; α, ἴο ΒΏΡΕΪδ, ούϑῃ 88 ἀοά- Μη, οἷ. 1. 4:--ἰϊ. 18; ὃ, ὑο Μοβθβ, 89 βοσνδηῦ οἵἨ ὑμθ Βοῦβθ, 88 μι β0ῃ): Ῥσθρδσίηρ ἐδ Βοῦβο, οἷ. ἰἰϊ. 1-19; ο, ὑο Φοβᾶδ, [89 τησάϊαίον οἵ βα θα ἐἢ-τοβὲ ἴὰ ὕδπδαη, οἷ, ἰν. 1-18; ἃ, ἴο Αδτοι, ὑμ6 Ηἰρρτίοϑὺ, 85 ἃ Ῥυϊραοὺ ἴογϑυθν, 80 888 οβοσθὰ οὈϑάϊθηῃοο, οἷ. ἱν. 14--τν. 14: 6, ἴο Μοβαΐβιῃ ἴῃ (8 δ ΓΘ Π 688, (9 τολιοῦ ἐλ τεαάετϑ οὗ (δε ΕρΊδίἶε σαπιποῖ τείμγη εοἰλουΐ αϊδησ αυαν, οἷ. νἱ.; 7, ἕο ΑὈγδβδῖω θυβῃ, 88 ἐμ τοὰὶ Ῥυϊϑδύ οἵ ἀοὰ, ὑγριβϑα ΟΥ̓ ΜοϊοἸΖοάοὶς, οἢ, νἱ]. 1-11.

11. Α8 ἐδ ῥγιθβίμοοά οὗ ΟἸτὶβὲ 18 ΒΌρϑυϊοσ. ὑο ἐδ βέαίιβ οὗ {89 ΟἹ] Οονοπδῃΐ, 8ο 18 α͵8οὸ {89 Νίουγ Οὐνοηαπὲ 101} 118 Βουυΐοθβ δαρουῖοσ ἕο ἐμ Ο]ὰ Οονθηαπύ. αἍ, ΤῊΘ ΒΆΡΟΣ ΟΣ ΕΥ̓͂ οὗ ἐδ 9 ΠΟῪ ἸΔῪ δᾶ οογοπδηί, οἷ... Υἱ!. 12-22; δ, {86 ΒΌΡΘΙ ΟΥ̓ οὗ [86 ἢθνν ῥχϊοϑιμοοά, νν. 298-28; ο, ὑμθ βὰρ6- ΤΟΥ οἵ ἐδ ὨΘῪ βαποίπδιυ δηὰ 108 ΒΟΥ 068, οἷ. Ὑ11}. 1---χ, 89, (1, ΤῊΘ ΠΟῪ ἐδθθγτδο]6, 2, ἐδθ Νον Τοβίαπηοηέ, 8, (88 ΠΟῪ δῃίτγαηοθ οὗ ὑπὸ Π6 Ὁ ΗἸρ-᾿υϊθϑὺ ᾿Ἰαὔο ὑμ6 Βο]ϊοϑὺ οὗ μ011.8. ΤῊΘ ΠΟΙ, οογοπδηΐ-]οοά 8Δπη4 βδουῖῆοθ. 4. Ἰγαγηΐηι ασαϊηδί ἐδ πεῖ οΥ ἐδι6 ει 1 δίαπιονιξ ἀροϑέαδψ).

111. Ηοποθ ἐμ Νϑ Τοβίδιηθηὺ ἰλἱυἢ 18 αἰ8οὸ ὑῃ 80} τι οοτωρ]θίϊοη δῃὰ ἔα] ΕἸ τηθηὺ οὗ ἰμ9 οἱὰ (αι, οἰ. χὶ. 1-40. Ἡγαγηΐπς ασαϊηϑέ αροδβίαϑῳ ὕγοπι ἰδ15 ζαϊμδ, οἰ. ΧΙ. 1-11.

ΤΥ. Ηδθηοδ δ͵8ο ἐμ ΠΟῪ οοῃρτοραύϊοη οἡ ἴμ6 Βρι τ 8] Μοπηύ ΖΊΟΠ, 18 ΒΌΡΘΥΙΟΥ ἴο ἐδ οἱὰ οοπρτοσδίϊοη δ Μουηὺ ϑ1παὶ, οἷν. χιὶ, 18-24, Ἡγαγπίηρ ἀραϊπϑέ αἰδοδεάϊεηοα. Ἑχμοτίδίίοη .ἴο {μη κΚ- οδοτίηρ; ἰο {86 πιδηϊοβίδύίοῃ οὗ {8}8. ᾿ὑνηρ ΒΟΥΥ]ΟΘ 1 ὈΓΟΥΒΟΥΙΥ͂ ἸΟΥ, οἷ). ΧΙ], 26---- ΣΧ}, Ἴ. Οοποϊαβίοη. ΤῊ δρρ]ϊοαίίου, οἰ. χἰ!. 98. Οδαϊίοη δραϊηϑὲ [4]86 ἑθδοῖθσβ. Εὐχῃογίδίίοη ὑο Ὀθδγ- ἱπρ {86 τϑρτοδοὶ οἵ Ομ γϑὺ, ἕο ἐμ 1118 οὗ ργδυβγ, ὕο ὁ ΌΤ ΟΕ ]Υ ἀϊδροδβί οι [ἡ ὁ. ψ 1} σοίθσθηοθ ἴο οἢ, χὶ!, 11---Μ.}1 ΑΡρτορχίαἰθ θϑπϑαϊούίοῃ δῃὰ βαϊαὐδέϊοῃ, οἷ. χὶ!, 10-

Π. ΤΗῈΒ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΖΦΑΜΕΞΗ. 9

8. ΙἸΤΕΈΒΑΤΟΒΕ ΟΝ ΤῊΞ ΟΑΤΉΟΙΙΟ ἘΡΙΒΤΊ,ΕΒ.

ὅθ6 ἴῃ9 ΟἜΝΕΒΑΙ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΙΕΒ. ΤΏΟΒ6 ου {80 ΝΥ Τοβίατηθηῦ ΠΈΒΝΕΒ, (70]. ΤΥ, μ868 δΐῃοο Ὀθθὴ ΡΌὈ]18Π64), ἩΒΙΡΕΘΘΕΒ, Ζιολιγιάϊον, Ρ. 617. ῬΑΚΖ, ζυῖυεγβαὶ Τλοίϊοπιαγγ, Ρ. 518; Βυρρίοτηοηΐ, ρ. 60. ΊΝΕΕ, απιαῖ οὐ Τλεοῖ. Ζηϊεγαίωγο, 1, Ῥ. 210; ΒΡΡΙ]οταθηῦ, ρ. 42. ΤΑΥΤΙΈΝΤΗΑΙ, .«Βιδί. Ατολ᾽υατίδ, Ρ. 134. ΒΈσΘΒ5, Ζγιγοαμοίίοη, Ῥ. 132. ΥΙΕΒΙΝΟΞΕ, 7 λ6 Ερρῖ8- ἐζε 9.7 ὕαπιεβ (ΟἸβμδβθπ᾿ Β Οοτητηθηΐαγυ, Υο]. ΥἹ., ρατί 1., Ρ. 45).

Οἱ ἐμ ΟΑΤΉΟΣΟ ἘΡΙΒΤΙΙΕΒῚΝ ΘΕΝΈΒΑΙ, ΟΚ ΙΝ ΡΑΕΤ: ΟἸΕΜΕΝΤ ΟΡ ΑἸΕΧ., ΓΙΡΥΜΟΒ, γ6ῃ. ΒΈΕΡΕ, ΟΕΥΝ ΖΒ, ΑΒΕΤΙΟΒ, ΤΟΒΤΙΝΊΑΝΥΒ, ΠΟΒΝΈσσΒ, ΠΈΒΡΕΕ, ΚΕ ρΊδβίζεβ 9. ἔισο δγοίδογβ 9. υοδιιδ ἐπὶ ΟἿ Οαγοη, Ζόπισο, 1778.

ΟΝ ΒΕΡΑΒΑΤῈ ἘΡΙΒΤΙΙΕΒ: ΒΟΗΒΌΘΕΒ, ΞΕΕΜΙΤΈΒ, ΞΈΜΙΕΒ. Βοοδ, Μοόοβυθ, ΗΟΤΤΙΝΟΕΕ, ΖΑΟΗΑΈΒΙΖ,, Ῥαγαρἦταβε Εἰτροδίδοτ. Αδίθιπροῃ, 1776. ΒΕΝΘΕΙ, νρίαναίοτῳ Ῥαταργαϑε οὗ ἐλε Ομμἰδλοῖϊε Εὐ)ρΊιϑιϊε8 απιὰ ἐδ ευοζαξίον, οὗ ϑολη, Τὐθίηροη, 1781. Οὐτωτηθη ασΥ ὈΥ Ε΄. 5σΗ1Ὲ- ΘΕῚ, 1783.---ΟΑΈΡΖΟΥ, Ζ ριϑί. Ομδλοῖ., δΔ116, 1790. 7. 1, Ὑ΄. ΞΘΉΕΒΕΒ, ἰμ9 Ομ λοῖϊς ΕὐρΊοίϊεθ Ο]. 1., 7αιθβ, Μαγθυσ, 1799ϑ.Ό. ΑσὐὐΥΒῚῚ, ὑμ86 Οὐέλοῖϊε Εἰριδίζοδ, Τιοταρσο, 1801-1808. ῬΟΤΥ, ρίει. αμλοί,, ὃ νοὶβ., 1786-1810. ΟὄΡΕΈΒΙ, [δο 80-σαζίεα Οαἰλοῖλο Ἀἰρίδίϊδδ, Τιοταρο, 1801--1808, ΟἸΒΑΒΗΟΣ, ἐδ Ζήρίβιζοβ οὗ ἐδλε Ηοῖν “4 ροϑβέζ68 ὕαπιθ8, Ῥοίον, Ψοΐη απαᾶὶ ὑμᾶς, ἐγαγπδίαϊρα απα ε:- »Ἰαϊπεά, Ἔβ8εη, 1880.0. ΤΑΟΘΉΜΑΝΝ, Οὐπιπιοηζανῳ οπ αηιε8, Τιοὶρχῖς, 1888, ΚΟΉΑΒΙΝα, ϑαοοδὶ εἰ ὕυάα Εὐρϊείοϊα, οἷο., ΟΟροηβαρθη, 184].

ΤΕΞΑΤΙΒΕΒ ΟΝ ΤῊΒ ΟΑΤΉΟΙΙΟ ΕἸΡΙΒΤΊ,ΕΒ.:--- ΟἸ ΑΌΤΙΝ, Οὐηιηιογιί, 6 ὕογιζίδιι8 Εὐρὶβίοῖ, Οαἰἱλοῖ. Οδεξίηρει, 1790. Κ.ΤΟΒΕ, ἀ6 Οαἰλοὶ. Ἐρῖδί, οοσαδίογι εἰ οοπδῖϊο, Τ᾽ δίησοη, 1789, 1. Ὁ. βσασυΕ, ὁπ ἐλε ϑοιιγοεβ ο ἰδὲ Εἰρίδίῖε8 οΥ Ῥεοίογ, οἰό. 176 ἰεγαγῳ οδλαγαοσίογ απα υαἶμε οὗ Ῥείεν, ὕωάε απαᾶ απιεβ, ΤΥ οἰβϑθηθβ, 1802. Ἐ, 1 οὔ ΚΕ ἐπιστολαὶ καθολικαί, ἀπ Σρίδίοῖα Οαπονΐοσα ἴα Τλοοῖ. ϑβϑιμάϊον πὰ Κγίδίζενι, 1886, ». 643-650. ΜΈΥΕΒ᾽Β Οοτητηοῃίδιευ (Ρατίβ ΧΤῚΙ, ΧΙΥ͂,, ΧΥ͂,, Οοι- ΤαΘΏἑΔΥΥ ὈΥ ΗΥΤΗΕΕ); ὈΚ ἽΝΕΤΤΕ, ΤΕ ἰτοσεί. Ηαπαδιοῖ, ἹοΪ. 8; ΠῚ. γ0]. 1.

[Βρκϊἀε5 86 αφπεγαΐ Οὐπιπιδηίαγὶε8 οἱ ΜΑΥΤΗΒῪ ΗΈΝΒΥ, ΞΟΟΤΊ, ΟἼΙΣ,, ΟἼΙΑΒΚΕ, ΤΕΙΤΕΒΥ, ὍΟΥ̓Υ ΑΝ ΜΑΧΝΎ, ΒΑΒΝῈΒ δηᾶ 9 Ογοεῖ 7εϑἰαηιογιίβ οὗ ΒΙΙΟΟΜΕΊΕΙ,, ΑἸΙΕΟΕΡ δμὰ ἮΝΟΒΡβ- ΟΈΤΗ, ὑμογο ΔΓῸ 4180 8 10] ΟΣ : ΑΡΟΒΤΟΙΙΟΑΙ, ΕἸΡΙΒΤΙΕΒ: ΟΑΥΈΤΑΝΟΘΒ, ΕὉ]1ο, γοπού,, 1581. ΤΊΤΕΙΜΑΝ, Εἰ, Εἰιοϊἀαξίο ὄπ πιο οριδίοῖαβ αροϑίοϊ,, ϑὅγο., Απίο., 15682.---Ο ΑΙ ΤΉΈΕσΒ, ΒΕ. ᾿Ηοπιῖα ἔπ οηῖσεβ ορῖϑί. αροϑίοϊ,, Ἐο]1ο., ΤΊρσυτι, 1599.---Ἰ ΕΜΜΊΝΟΙσΒ, ' ΟὈπιηιοτξ ἦν Οηνιδ8 Ἐρῖδι. “»οβίοϊ,, Ἑοϊϊο, 11Ρ8., 1572.---Εδτιῦβ, ασΊΠ ΕΙ ΜΒ, 2. οπιγνο8 Εἰρῖδί,, ὑΐοην ἔπι Οὐδοῖ. ΟὈηι- “πιετέ. Μορπηίϊτο, 184]1-45, Ῥισκβον, Ὁ., ρ9οβ. απαϊνψὲ, οπιΐωηι Α»οδίοῖ. Αὐρίδίοῖ., Οἴαδρ., 1645.--- ΡΥ, 5, ΤΉΟΜΑΒ, 4 ραγαρῆταϑε, υἱδι πιοίο8. ρον ἐδ Αοίβ, απὴ αἰ ἐδ Εἰ ρ δίζοδ, 2 γοἹβ. 8νο., ᾿οηάοῃ, 1787.--- ΜΓ ΑΟΚΝΊΘΗΤ, ΠΑΜΈΕΘ, 4. πεῖ ἰμογαῖ ἐγαγδίαζιοη, ὕγοπι ἰδ ογἱσ. ΟὙοοΐ οὗ αἷ ἐδλὲ “4»οϑβίοϊιοαϊ ΕἰρΊϑδίζε8, οἷο., ποηάοῃ, 1816. :

ΟΝ ΤῊΞ ΟΑΥ̓ΒΟΙΜῸ ΕΡΙΒΤΙΙΕΒ: ΤΗΕΞΟΡΗΥΙΑΟΙ͂Ρ, ΟΕΟΥΜΕΈΝΙΟΒ, ΑΟΟΊΝΑΒ, Ησθ, ΕΆΒΕΒ, ΟἿΑΙ,- ΙΝ, ΟΟσσεισθ, ΟΕἼτ. βΆσβ., ΟΟΒΝΕΙΙΤΒΑ ΠΆΡΙΡΕ, ΒΙσιον, ΟΜ Τοῦ, Ῥαγαρτγαϑο ἀτ8 Εῤρίγοβ Οαποπίχιιοθ, 12νο., Μοὺζ 1727. (Μυρὶ οοτηπηοπἀθᾶ ὉΥ ΟΑΙΜῈ7). ΟὈΙΕΤ, ὅάμσει, ΟΡ γαοί ῬΡαγαρῆγ. οπ ἐδ βουεη Οαἰλοῖϊο Εὐριϑέζεδ, οἷο,, Ἰιομά., 1834. ΒΈΝΒΟΝ, α΄, 7Τῆ6 δουογι Οἰζλοῖϊο Ἐριβιῖοδ.ι ϑσμ ΕΒ, ΑΒΡ., Ῥσγαοί. ἘΏΡοϑβ. Υ δε αποναῖ εὐ 9 «ὕαηι68, Ῥείων, Ψολη, απὰ ὕμαᾶα 8νο., ᾿οπᾶ, 1840.---Μ 1.

1. ΤῊΒ ἘΡΙΞΤΙΕ ΟΕ ΧΑΜΈΞ.

1. ΤῊΞ ΑΥΤΉΟΒ.

Φάχασθ, Ὑ80 ἀθβουῖθθ8 ἘΣ ΠΊ50} 85. Ααὐδοῦ οὗ ἐμ18. Ἐρ᾽βῖ]θ, τωυδὺ Ὀ6 οἰΐδβον {π9 Ἀροβίϊθ δαπιοδ 480 1,696 (Δίατε χν. 40), οΥὁ {86 βοὴ οὗ ΑἸΡΆεβιβ, δοοῦυδ ΑἸρΒϑὶ (Μείιμ. ΣΧ. 8; ΜαΙκ ἱ. 18; 1ακο νὶἱ. 16; Ασίβ 1. 18), ΟΣ 8180 “ἐδ Τότ Ὀγούμον" (6 4]. 1. 19; 6Ἀ. 11. 9), ψὯο 18 αἰ ἑοροί μοὲ ἰάοι ἐς] τὴ ΤΔοο α8 ΑἸΡἨΗϑἱ (Αοἰβ 1. 18; χιβ 17; χν. 18; χχὶ. 18).

Τηΐα ἀοβηηθ Βγρούμιθθ!8 ἄοοθβ ποὺ [Ο]]ΟΥ ΒΟ ΘΙ ἔοι δ [πἰτοἀποίίοη οὗ ἐπὶβ ΕἸ ρίβέ]6, ἐξ Ὑ{1Οἷ 6 08}}5 ΠΙΤΩΒ6] ἢ “8 βοσυδηὺ οἵ Θοά δπὰ οἵ ὑμὸ ᾿οτὰ 76888 ΟἸτὶϑί." Βαΐ 1 ἄοο8 ΟἿ ἔγοτα 10, ἐμαῦ 8:65 οἰδίτηδϑα ὅο βοββθβϑθ 8. Ῥσοζοϊμϑηῦ ροβι 0 1ὰ {16 Ομυτοῖ, δπὰ ζ610 οομβοῖουβ οἵ. δοίης κποῖγα ἰο ἐ86 τ 016 76 τ ]18}- Ο τβίϊδα ΟΠ υτοῖ 88 7 δῃαθ8, ὑπ6 βοσναπὶ οὗ αοὰ δπὰ οἵ 7οϑὰβ ΟἸ τοῦ ἴῃ δ᾿ ΘΧΟΙΪ δῖ γ9 50η86, ὙΓΒΙΟΝ τοηἀογϑα 1Ὁ ἸΏ ΡΟΒΒ10]6 ἕο οοπίουπῃαᾷ τα ὙΠῸΝ ΔῊΥ οἶμον 7 8168,

10 ἹΝΤΒΟΡΟΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΙΕῈ ΟΕΝΕΒΑΙ, ΟΕ “ΑΜΕΒ.

Βαὲ ἐδαΐ ὑπ6 ὑγδα! οι οὗ {86 ΟΠ αγΟ δβοσι θα ἰο ᾿ἷπὶ (τι ἢ ἃ ργθροηἄθγϑηοθ οἵ ὑδβίϊπη ηγ) ΑΡροβ- [ο01168] δα βου 9Ὸ]]Ονγ8 ἔγοτλ ὑπ6 γϑοθρύϊομ οἵ [18 Ερ βέ]6 Ἰηΐο ὑμθ δποη, δἰἐμβουρσὰ 1Ὁ νγαβ Θηυτηθγαύθα διμοὴρ ὑμθ ΑὨΦ]οσοτηθηδ; ᾿Ἰπἀθθα 1 18 ταδίίον οὗ ἱπαυϊτΥ, τοῦθ ἀστὴρ ὑδ6 ὑδιγά ΘΘὨ ΌΓΥ 1 γὰ8 ποὺ ὈΥ σοπίουπαϊηρ ἀδία δηᾶ Ορὶ ΠΙΟῺ8 ἢγϑὺ πο παἀϑα [ῸΓ Δ ἢ}16 διηοηρ ὑμ6 Απἀ116- ΒοταθΏδ.

10 18 βοἰ{1ϑα, βονγονοσ, [μδδὺ 8168 ἐδ Ε]Ά ΘΓ, 86 βοῃ οὗ Ζϑῦϑάθθ, οδηποὺ ἢδνα Ῥθϑῃ ἐδ δ ΟΣ οὗ {μ186 ΕἸ ρ᾿8{16, Ὀϑοδϑθ 86 βυβογθα τυ υγάομη 88 ΘΑΥΥ 88 Α. Ὁ. 44 (Αοἰβ χὶ!. 1, 2), 8116 ἐδθ Ἰηύογηδὶ 81} 5108 δῃηα ϑἰβδίθιηθηΐβ οἵ ὑἢ18 Ερ]ϑύ]9 Ὀθϊοηρ' ὑο ἃ πιο Ἰδαίου ροῦοά, ΤᾺ βυ ρβουρ- ἰϊοη πὶ ἐμ 6 Ῥοϑοληίο δηᾶ ἐμαὺ ἴῃ δὴ οἱ 1,αὐΐῃ ἐγδηβαί!οη ἀβοῦ] 9 τιὐουΐ ΔΩΥ σϑαϑοὴ ὑῃ9 δαΐογ- ΒΕΪΡ ἴο Ὠΐπι, πὰ ΠαὐΠ 6. ἰοοῖκ Εἰπὶ ἴοῦ {86 ῥτεϊθῃαθα δυύδοσ.

ΤΏΟ φαρβίίοῃ οὗ {ἢ δ ουβὩ οὗ οὐγ Ἐρβι19 σου]ὰ ἐμ 8 6 βο{]οᾶ, βδά ποὲ δὴ οἱ ἃ θύγου ἀϊδυδοά {πῃ ορ᾿πἴοη συττοπὺ ἴῃ δηοϊοηὐ γα! οη δηα τηοάογῃ ὑμθοϊορΎ, ὑμαὺ 1ὑ 18 ΠΘΟΘΘΒΑΥΎ ἴο ἀ18- Ὀηρσυΐδιὶ ἐμ 9 Αροβίϊθ Φδοοῦαϑ ΑἸἹρῃϑὶ Όστα 89 Τογά᾿ 8 Ὀσούβοιβ. Ζὶ ἐδ ἰδε οἷά Ἐδιοηῖίε ἀροογτνρλαὶ ζεσεπα οὗ ἰλα Τιοτά᾽ 5 ὁγοίλετϑ. ὶ

Αἀδουγίηρ ἰο [88 5' "1016 βέδίοιηθη β οὗ (89 Νονν Ταβϑίδιμθηΐ 411 ἀουδὲ οοῃμοθστης ὑπο 16 μ ἐγ οὗ Τάγτῖθ5 πιὰ “86 Τωογα 8 Ὀγούμ Γ᾿ τησδῦ νϑη]βὰ; αἰὑβουρῃ ΜΛ ἀο ποὲ δὖ ὁὔοθ 866 ΜΨΆΥ 78,268 186 8οη οὗ ΑἸρβθὺβ βῃου]ὰ 6 641164 {86 Τμογά᾽ 8 ὈτούδοΓ.

ΕῸΥ 7Ζ6τη65, [86 Βοῃ οὗ ΑΙΡΒδουβ, ραβ8868 δὖὺ οὔοϑθ ἴτοπι ὑδο 1188 οὗ Π6 Αροβίϊθα, γίνη ἰὼ {86 Οοδροῖβ (Μαίίμ. χ. 2; Μαγκ μι. 16; ΙκΚο νἱ. 14), Ἰηΐο ἐμ δὲ οἵ {ἰὴ Αροβϑύϊθϑ ρίνθη ἴῃ Αοἰβ (εἰ. 1. 13). Ηδγθ Ἦἢθ ΔρΡΡΘϑΥβ 88 γοὺ 88 δ1η68 {86 βοῃ οἵ ΑἸρῃϑυβ, ὈΥ ὑῃθ 8146 οὗ ῃΪ8 ῥγοχαηϊηθηῦ ὨΔΙΏ6-86Κ0, {88 Βοὸπ οὗ Ζουθάθο, 0 18 ἐμιογοίοτο οα]194 8) ρΡ}]ν 74 π168. Βαὺ ᾿πηπηθα! οὶ Υ δέΌοΥ {86 ἀοαὶῃ οἵ {815 ργοιαϊποηΐ 7τηθ8 (Διοὐβ χὶ!. 2) ὑῃ8γθ 15 τῃηϑῃ ]οηθα δπούμον Ψ8ηι68, ΤΏ ὈΘΑΓΒ ἐμαΐ πδῖηθ σι μουΐ 4}1 ἔασί μον δ] βοαίίοη (Αοἰ5 χὶϊ, 47); δῃηα {88 δβϑυμιρ !οη 18 ΒΙΡΪΥ ἔταρτο- ὈΔ016 ὑμαὶ 941168, ὑπ βδοῃ οὗ ΑἸρῇδϑουβ, βῃου]ὰ ἴῃ 80 βμοτί ἃ ὑϊτηβθ, ἢδνθ νη 564 ἴγοιῃ {16 βίδρϑ Ῥαδβὺ 41} ἰγδοίηρ, σιϊμουῦ Ὀοΐηρ ὑμβουρμὺ που οἵ μανίης θυθὴ ἢ18 ἀθαί ποίϊοθα Ὀγ ΓῈΚα, ἐδ 6 Ὠἰδύοτδῃ, δηὰ ἐμαΐ ἔμβοῦο βῃου]ὰ βυάάθη!ν ἤανθ ΒΡΥΆΠΡ ὉΡ δοῖὴθ ΠΟἢ-Δροϑίο]!οϑὶ 98 η168, ΒΟ δοί 81} οσουρὶοα ἃ Ῥχοιηϊπθηὺ ροϑίϊοη διηοπρ ὑΠ6 ΑΡροβί]εβ. 78 δα ἴῃ ἴογοθᾶ ἰο τηδἰ ηίϑὶ ὑμαὺ 1 δἰθου ὑμθ ἀθαίῃ οἵ ΨΦαγθ5 [86 ϑοῃ οἵ Ζευβάθο, 0 88 β' ΤΩΡ] 6816 9168, ὑμμθγθ ΑσΟδ9 (ογίσὶ ἢ δηοίθοῦ 7668 Ὑηο ψϑηὐ ΒΙΠΏΡΙΥ ὈΥ ὑπὺ πᾶηηο, ὑμαὺ 78 γ168 τηυϑύ Βᾶνθ Ὀθθῃ [ἢ 6 8οῇ οἵ ΑἸρβωυϑ. Απά ἐμ [6 18 τηθηξϊοηθα 411 ὑβτουρῃ Αοἰϑ, βυθοῦ (8:0 ΒΆ1η6 δπὰ ΘΥΘΓ ἴῃ [86 ΒΔΙΩΘ Ῥοβιθοη οὗ ἃ τηϑάϊαίου οὗ (09 π6 ΟΠ τἸ]βδη ἴδ δηα {86 Ὠϊβύοσιοαὶ Ὡδί!οηδὶ ΘΟ; ΒΟΙ Ο 8688 οὗὨ Ἀ]8 ΡΘΟΡ]ο (οἢ. χν. 18; χχὶ. 18). Βαΐ ψἘ}16 {ἢ Ἰαβὺ τηθοίϊηρ οὗ Ῥϑὰ] {10 Αροβί]θ, δῃα ὑμ18 7 αχγθβ οὔ ἰο Αοἰα, ψῆο 18 ο8116ἃ 9 4τὴο98 ψιῦῃοαῦ ΔΕΥ ἔατί ΠΟΥ δά αιθοη ἴο ἢ1Β ἢδηη6, ΟοουΣΓοα δρουὺύ δ9-- Θ0, Α. Ὁ., 10 18 ἕο Ὀ6 ποἰϊοοᾶ, ὑμαῦ Ῥδὰϊ] τηδᾶθ στηθῃζοη οἵ 7812 68, 88 ὑῃ Ἰωογά᾿ 8 Ὀσγούμον (64). 1. 19 ; 1). 9) βονϑῦαὶ γϑδαῖβ Ὀοΐοσο ὑμβαὺ {το (ἀρουύ Α. Ὁ. 560-57); 80 δἰ8ϑοὸ ὑμ8 δρρϑι]δίϊοῃ “086 Ἰμογὰ Ῥγοί μον," ΒΡ, ΟΥ “Φδ1η68᾽" ΒΙΠΊΡ]Υ (1 ΟΟΥ, ᾿χ. δ; οἢ. χν. 7 δυοιΐύ Α. Ὁ. ὅ8). Ηδσζθ, ἀραὶῃ τ ἄανο ο 698}} δἰΐθηξίοη ἕο ὑπ οἰγουτηδίδπος ὑμαὺ Ῥδὰ], ἴῃ (6 ἄγϑὺ οβαρίογ οὗ ααϊδίϊδηϑ, σοῃ)οὶῃ9 "480 δϑῖηθ 7168, ὙΏοπὰ ἴῃ ὑῃ6 Βοοομα ομδρίθυ δ 6 ἀθβουῖθ68 88 ὁμ9 οἵ {86 Ρ1118Γ8 διχοὴρ {86 ΑΡοβ- 4165, ψἹΓ8 Π6 τοϑὲ οὗ (06 Αροβί]βθβ, 88 (}9 μογὰ Β Ὀγούθσ,

[πὰ 86 βγεὺ ρ]αςθ, ἔθ, γὸ τη αϑὺ μο]ὰ ἔδϑύ 86 ΒΥρούθϑὶβ ὑμαὺ 7 γ168 {μ6 βοὴ οὗ ΑἸἹρἤεθαβ, δηὰ (86 Τωογὰ 8 Ὀγοίμοῦ, ἀῦθ 1Ἰἀθηΐοαὶ. Τὴ αὐ οβίϊ]ο ἢ ὩΟῪ ΘΟμλ68 ἊΡ, ψμαύ 18. {86 τοἰδίϊοῃ οἵ ἐ}}}8 ΙΒΌΡΡοΒβιἐΐοῃ ὕο ἐδ τηοβὺ δποιθηὺ ὑγδαϊ οι οὗ ἰμ6 ΟΠ το ἢ ΤῊΘ ο]ἀοδβὺ ὑγϑα!]οὴ 18 Γοργοϑθηϊθα ὈΥ͂ Ποροδίρρυθ δηαὰ ΟἸεηθηὺ οἵ ΑἸοχαπάτα. ἩροδιρΡυβ, δοοογάϊης ἰο ΕἸ ΒΘ 8, ἐν. 28, γϑρουὶϑ 88 Μοϊονβ: “9 δῃη68, ὑμ6 Ὀγούδμος οἵ (89 μογὰ σϑοοὶνϑὰ ὑμθ σονοσημχθηὺ οἵ 6 ΟΠ ΌσΟ ΘΟὨ)ΟΙ ΠΥ ἢ 4μιο Αροβέϊθϑ, το ἴγοται ἐμ ὑΐπιθ οὐ ὑμ9 ᾿μοσὰ ἀη0}} οὐ οὐ 88 βυγπδιηθὰ ὑμ6 ὕπδὺ ὈΥ 4}}; [Ὁ ΤΩΔΏΥ ΘΓ 08]10ὰ Ψ94π|68, Ὀαΐ (18 06 γγ)ὰβ Θοῃηβοογαύθα ἔγομπι Ὁ18 τοί 6 γ᾽ Β Ομ Ὁ." ΤΏ [ςΟ]]ονγ8 8 δοοουηΐ οἵ 818 ΒΟ]]Ώ688, {110 Ομαγδοῦθυ οὗ ἃ ρίουβ Ναζαγιθ δῃὰ ἃ ἰδ ὑμβα] ΟὨγιβιίδη τηαχέγτ. Ηδθ υπάοτίοοϊκς (86 σονογῃτηθηΐ οὗ ὑμ6 ΟΠ ασοῖ πιὺ ἰδ 6 ΑΡοϑβ(]68, ὑμαὐ 18, ἢθ γγχαβ ποὺ ἐ}0 Θχοϊ υϑὶνϑ οίϑορ, Ὀαΐ {πὸ οοὔρογαίοι (1ὰ ὑἢ 6 ΟΥ̓00) γγχὰ8 γοβοσνϑὰ ἕο 6 Αροϑί]θβ 88 βο β, ἊΑ'β Ὀβδορ ἰῃ ἘΠ6 ᾿Αροβέο!ϊοδὶ βθῆβθ, δοοογάϊηρ ἕο ὙΆΪΟΝ ΘΥΘΙΥ͂ ΟΥ̓́ΘΓΒΘΟΓ οὗἨ [86 ΟΠΟΓΟΙ γγ88 Β 0] θοὲ ἴο {86 )οϊπὶ Αροϑίοϊαίθ οἵ ἐμο Ομυγοῖ, 6 γγ88 ἀἰβύϊπρυ θα ἤτοι {86 Αροβέ1ε8 δ βουρα ΒΘ )ὰ8 αἱ [8:6 βϑῖὴθ ἐἶτη6.88 Αροβί]θ,} γαδὺ 88 Ῥοίϑν νγγ188 αἰβύϊ ρα ΒΘ ἃ 88 Βροϊζθδιηδῃ ἔγοσα ὑμο οὐβοὺ Αροβίϊβδβ, δἰ μου ρὴ

5 ΗαΐδοΣ . 4, Νοῖο 8) ἐμ πα μλὶ 1116 ὑῬγοτοίηϑηϊ ροαϊζίοι οὗὁἨ ὅαιηθδ δὲ 2 6γυβαίοτα οουἹὰ ποῖ βατὸ Ὀϑϑὼ οὑίηρ ἴο μἰ8

Ι:. Τ1Η}Ὲ ΕΡΙΒΤΕ ΟΕ ΦΑΜΈΕΒ. 11 ξεϑοκδιύξο τε --5ε- οἰ οοὐδοςοὄ τόσες. - ὙξΞ Ξ ος ξ ξςεςςροΣ ας οἰς ἀρο οςβλς ξξοος, ουξιξς, οεναὶ Βο δοϊοιρϑὰ ἰο ἐμοῖὶγ θα ρογ, Αοἱβ ν, 29 (ὁ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι). [{ὅπ|8 ὮΘΓΘ ῥΓθβ8 ὑμ6 Ἰοὐΐοσ ἴῃ (80 ϑ6ῆδ6 οἵ ἃ ἀϊδβίλησιίοη οἱ ἔμ βοὴ οὗ ΑἹριϑοὺβ όΌσῃ ὑπ Ὀγοίμος οὗ ἰδθ 1,ογά, Ηοροδίρρυβ ἴῃ δηοίβοῦ ρβϑββαρο (ΕἸ αβοῦ, [11.,22} οα 86 ἀοβοθηὺ οὗ ϑηλθ8 ἀθοϊαγθ8 Ἀἰπ186] 1π ἰανοὺν οἵ ὑδ6 Ἰἀθη αι γ. Ηδο 58γ8 ἰμαΐ ϑίγαθοῃ ὑμθ βοὴ οὗ ΟἸϑοριδβ βαοοοοαθα δϑίηθθ ὑδ9 7 ϑ8ὺ 88 ὈΊΒΒΟΡ, ὑμ18 ομθ ραίῃ δεΐῃς 8 ἀοβδοοηάδηξ οὗ δ βδηθ ποθ οὗ ἐδ Πογὰ (ϑείου αὐτοῦ τοίοττοα ἰο ὑμ9 ποχὺ [Ὁ] οσσίηρ ὁ κέριος), δηὰ ὑμαὺ 811 γανο ἴγῃ {818 ὈΓΘίθγθ ποθ, 88 Ὀθίηρ ὑδ6 ϑϑοοῃὰ τοϊαύϊνο οὗ ὑμ6 Τωογὰ (ἀνεψεός) Οἴοορ 88, οὐ δῦ διιουη 8 ἕο {86 88π|0 ὑδίηρ, ΑἸἹΡ 8608 (οἵ, Βτγϑίοι θ᾽ ἀθ γ᾽ 8 ᾿μΟΧιθο ἢ) 1͵ὸ8 Θ0η86- 4αΘΩΝΥ οογ μογα 8. Ὅποϊο, 78 1168 ἀηα ϑ᾽τηθοῦ (0116 8810 88 3: Π}0}} 18 80η8, 81. 68 ἀῃὰ Θ᾽ πο ὑγοίμογθ, Ὀούα ἐμθ βοὴβ οὗ ΑἸρβϑθαβ, Ὀοΐῃ οουϑὶπϑ οὗ ἐμ ᾿οσὰ, θα {86 ΤΌΓΠΔΘΙ, 88 ΔΡῬΘδ.8Β ΠΌΤΩ πδὺ μ88 σοῃθ Ὀδίοσο, σϑνογοὰ ὈΥ {6 ΒΌσπθηαθ “(86 Ὀσχούδμον οὗ {160 Τιοτά." 8111] τχοτθ ἱπιρογίδηξ δ 86 ὑσϑύ ποῦν οἱ ΟἸθιηοηΐ οἵ ΑἸοχαπάγια ( μβοῦ. 11., 1): “Τὰ Πμογὰ ᾿πραγίϑα ἐδο οι οὗ Κποσ]οᾶρσο (086 ρτι0818) ὕο 781η68 89 δυδύ, ὑο Φομῃ δηὰ Ῥούθυ δἰ Η15 στϑϑαγγθοίίοῃ ΤΆθ89 ἀο! νογοὰ 10 ἰο {116 γοϑὺ οὐ ὑμθ Αροβί]6β." ἨἮδ {δδῃ δα 9 ὀχρύθβϑϑδιυ, “ὑμϑῦθ τθγθ, ούγθνοσ, ὑνχο δδιηθ868; 000 6816 86 7 ϑὺ, ψοὸ ψ͵ὰ8 ὑθγονσῃ ἴγοπὶ ἃ θα ]οιηθηῦ οὗἨ [μ6 ἔϑθιιρ]θ δμὰ Ὀθαΐθῃ ἕο ἀοδὶ ἢ πιὰ ἃ [116 γ᾽ 5 οἰ, δῃ δποίθοσ, Ο 188 Ὀθμοδαθα. ΤῸ {μι ]8 χηυϑὺ Ὀ6 δα ἀϑὰ {88 ὑθδβι ΠΟΥ͂ οἵ Οὔίρδη ἰὴ "ἷ8 Οὐγιπιοπίανν ὁπ, Δίαξίλειο, οἰ. χνὶ, Βα [86 ὑδβίϊ πη οΥ οὗ ὑδθ6 ΟὍΒΡ6] δοοογάϊησ ἰο (89 Ηοῦτοτβ ἰηδῦ ΟἸΠγιϑύ, αἰὐδυ ΗΠ18 γοβγτθοίοη, μδα ἀρρθαγϑὰ ἰο Ψ08π|08 ὑῃ6 8, ὑμ6 Ὀτοῦμο Ὁ οἵ (86 [,ογὰ πιαϑὲ Ὁθ ἐδίζθῃ ἰῃ σοη]απρίϊοη τ ἢ δ ἐδϑίϊλοην οὗ Ῥδὰ] (1 ον. χν. 7), ὑμαὺ “Ογιϑῦ ἯΔΒ δ6ϑὴ οἵ 7διηθβ, ἔμϑῃ οἵ αἱ {86 Αροβύ 98." ΤῈ βδηθ δρρϑϑγιηρ ὑμογοίογθ 15 6816 οῃμθθ δὴ φρεσίν ἰο 964π|68 ἐμο Αροβί]θ, ἃπὰ αραὶῃ δὴ δρρϑδγηρ ἰο {ἰ0 Ὀγούμον οἵ {λ9 Πογὰ,

ΤΊο ᾿ἰδὲ οὗ (λ9 Ὀτοίμϑιβθ οὗ 7685, σίνϑῃ ἴῃ [86 ἀ8ρ6]5, Βρθ01ῆ 68 78 1168, δίγηοη δηὰ δ (Μαίει. χὶ!. ὅδ). ΤῊΘ ᾿ϑὲ ἰπ Αοἰβ 8180 βρϑοὶῆθβ 7981108, Κίτηοῃ πὰ 048, Ὀαὺ 1ὑ αἰδύϊπ συ δ 68 (86 76τη68 {μ6γὸ ἱπέγοἀπορα 88 {86 βοὴ οὗ ΑἹρῇδθαβ, ἔγοτῃ 7981168 ὑδ!8 Βοὴ οὗ ΖθΌθαθο, ἰ.6 Ῥούθσ ὑμ6 9 ἱπίτοἀυοοα, 48 Ζοϊοίθϑ οσ ὑμ6 Οδηδϑηϊθ ἴγομι β! 08 Ῥοΐθυ, δηὰ ἰδ 7.46 ὑδοῖο ἱπἰγοάαοϑα, 88 1.9 Ὁ- νυ οὐ Τβδάάθυβ ἴγοια 7448 [βοαγιοί.5 [ἢ 086 ΑΡροβίο]οδὶ Εἰρίβ.168 ψὸ πα δον 6 ἀθαίῃ οἵ ἴδιο οἷον 74 πγ68, {86 πδπιθ οὗ 8 ποθ ὙΠΟ 18 δὴ Αροβύϊθ δῃὰ 8180 ἃ Ὀγούβον οὗ ἰδ ογὰ (6ϑι. 11.; 64]. 1)5, γῆ 18 8180 ἃ ὑσοίμον οὗ 7 .ἀθ, δὰ ἴο βοῖλ 17ἷὸ ἅγὸ ᾿παἀθο θα [Ὁ 8ῃ Αροβύίο]οδὶ ΕἸρίβί]θ.

ΤῈ τηοϑὺ δποϊθηΐ ἐγ! οη (ἐμὲ οὗ Η Θροβίρρα8) ᾿Ποστα8 8 ὑμογοίοτο ὑμδὺ 9 4τὴο8 ὑἢ 6 Ὀτού 6 οἵ ἰμ6 1,οτὰ, τγὰϑ ἐπ 6 Ὀγούμου οἵ ϑιτλοη, δπὰ ὑμαὺ Ὀοὺδ τ γθ 086 Βοῃβ οἵ ΟἸθορῇδβξ ΑἸ ρθϑθυβ. Βαΐ ἴτοτῃ ΟἸθιηθαῦ τγὸ δοί}} γ᾽ ἰδαση ὑμδὺ ὑμθγθ θχϊβίθα πὸ οὐμϑῦ 781168 οὗ ΔΗΥ͂ ᾿πιρογίδηοϑ ὑμδῃ 3αμθ8 (6 ΕἸΔΟΓ δῃά 78π|686 ἐμ 7 υϑὺ, ὙῈΟ τχᾶ8 ὁ16 οἵ (86 τηοϑὺ ἀἰδῥϊησα βῃθα Αροβέ]68 (8ο ἀἰϑιϊη - συϊδμεά ἐμαὶ ΟἸδπιθηῦ, Ἰηάθθ, δυο μΘΟυΒΙΥ οοηίοππᾶβ Ὠϊπὰ τὰ 98 τλ68 ὑμ6 ΕἸάΔ6γ). [ΔΘ] ΘΟΠΟΟΓηρ Τἀ6, Ηεροδῖρρυβ τορογὲβ ᾿ἰκον 186 ἃ 7 ἀθ 110 γ)ὰ8 οαὐοα [86 Ὀτοίθοσ οὗ ουσ Ποτὰ, ΔΟΟΟ ὴρσ ἰο ἐ86 Ποϑὰ (ΕαΒ60. 1Π1., 19, 20). ΕἸ ΒΘΌΙ 5 δίθογ ἢἷ8. ΠΟΥ 168] ΤΏΒΠΠΘΓ, ΟΥ̓ 88 88 οὐΤρ οχθροΐθ, ὑπ τηΒ ὑΠ6 ΡὮΓΑΒΘ “λδε τσαϑ σαϊϊοα ἃ Ὀτοΐμοῦ οὗ ὑμθ Πότ " ἰηύο, “ἢ τϑᾶϑ8 ἃ Ὀγούου οὐ ἴδ 1,οτὰ." ΕῸΓ ἴῃ 1ΚΘ ΤΔΠΠ6Γ ἮΘ τπγΔ]ς68 Βιθο {86 Βοῃ οὗ ΟἸθορδ8, γ ἢ ο86 ἀθδί ἢ 18 τορογίθα Ὁγ Ἡεροδίρρυβ (ΕπβθΌ. ΠΠ., 82), [89 σταῃάϑοῃ οἵ ΟἸθορμδβ, θθοδαβϑο μα ἀπάογβίοοά ἐμ ργα89 “λα ΟἸθορμαβ᾽ ἴο ἀθῃοίθ “ ΜΑΥΥ ὑπ ἀδυρθύογ οὗ ΟἸθορ ἢ 88."

ΤῊΪΘ Ἰἀο πα ἐγ, ΒΊΟΝ 18. ΘΟ ΟΥΥ ΨΉΘΓΘ ὑγαηβραγθηί, ἴο]] ον" 8 4180 ἔτότη ὑἢ6 τηοϑὺ βύγ κἰ πρὶ Ῥᾳ ΓΙ ΘΌ]ΑΓ ΟΥΙΔοης68, ΜΙΑΓΥ͂, ὑ 6 τροίμοῦ οὗἠἨ 78πη08 (δ 1,688 οΥ οὗἨ 781268 ἐϊ:6 δοὸη οὗ ΑἸρβδϑυϑ, ἰ8 4180 089 Ἰοίμον οἵ 7οβο8 (Μαΐ. χχν!]. ὅ6; Μαγὶς χν. 40; ν. 47, οἢ. χνυὶ, 1). ΤὨΒ ῥγονϑθ ὑμαὺ ἴΟ ὑτοίμοτα οἵ {π6 Τιογὰ Ὀοτθ {ἢ Β8Π16 Ὡ8Π168 88 ἐδ) ἰΟῸΓ 80η8 οὗἩ ΑἸἹΡἢδθυ8, νἱΖ.: 7δῖμθβ, ϑ: πιο, δὰ

ἀροδοδίρ “ πδίοδ ρμοϊη δὰ γτοῖμοῦ ἴο τι δδίο Δ ΥΥ δοιϊν ἐγ ἐδ ἴο [Π6 ϑρίδοοραὶ κονυογηπθηξ οὗ ἃ οοματορδείου." Βπὲ ὙΜοτΘ το ἰὰς Ἀροϑέϊο οἵ ἴο 9690 ἴο τοδί δ, [ᾧ ποὲ δὲ 7ογυδδιϑα ἢ 16. ΟὨσίδι ἀϊὰ οματχο (ἢ 9 ΑΡοϑί]66 “60 γὁ ἰπίο 41} ἐμοὸ του]ὰ," Ηδ ΒΌΓΕΙ. ἀϊά ποῖ τοοδ ἴο οχοϊαο [ἢ9 οεηῖγο οἵ “πἀδίδι).

1 0 ἐδο νἱοῖν οὔ Νοδοδογ, τδΐδο πιακοῦ Ἰάκωβον ἔπο δι] 6οὲ οἵ αὑτοῦ, οὗ. ΤΥ δγέϊοϊο “]αοοδμ "1 Ἠογζοκβ Τ. Ε. νυ. 407, διορὲ πεν “ροείοϊίοαὶϊ Α4ρε. 1. Ῥ. 194. Νοτ ἀοοδ ἔδιο ποῖο οἵ ΗΠ υὲδογ (ρ. δ) αἴοος ουν οσρδιδέίοη, οσρϑοίδ!!ν δὲ ἰξ Ῥσοροϑοῦ (0 ἔδανα παάεοί οἱ (ἕο δοοοῦες οὗ Ηοκοοίρραδ, ἐμαὶ Βίπιϑου ἐδο δου οὗ ΟἸορδϑ τηᾶδ ἀνεψιός οἵ ἴ9 “ωοτά.

3 Παῖμοι π|ῷ[ἢ] ποῖ δανὲξ [πδὲ (ἢ 5149 ἰ6 8 δοπ οἵ ΑἸρδεθαβ, αὶ (ἢ δοῃ οἷα 7δηιο8, Ὀθοδῦθο Ἦθ [5 οοΔ]]οὰ ᾿Ιούδας ᾿Ιακώβον ἰα ἴκιχο γί. 16 δηὰ Αςίς (. 18. Βυὲ συἀο 1 ῥτονϑϑ ἐπδὶ ἃ 5 πὰϑ τηΐρμὲ ὃὈο ἐπα ἀοαϊ οδῖοα νεϊ ἢ τοίϑγθηοο ἴο ἰδ πβοηουγοὰ δηὰ ποίνογι!}γ Κυότι ὑτοῖμοῦ. Ὡδοσομϑ αἷδο 5 υἱδοϑὰ ἰη Ϊπχίδροσίοη τὶ 26 πιο8 ἴῃ Μδιη. χ. 8 δηὰ τὸ παϑὲ ποῖ ᾿γθ88 (ἢ 9 εἰσειηείδηοθ ἐμαὶ ἢ6 ἰ5 ποὲ ΟΣΡΥΟΒΟΙΥ οαἰ θὰ ἢἷ6 Ὀτοίμοτ. [Ι͂π ἔδο οαϑ3ὸ οὗ ἰηΐα 5ἀο ἐξ τ,εαϑ οοη!οιηρ αἰοὰ ἴο ἀἰϊφιί πκα 8 Ἀἰπαὰ 86 ἸΔσΟΝ 88 μοσδείὉ]6 ἔγοσῃ συλ Τροατίοξ (506 ὅηο. χίτ. 22), δὰ [9 ταῦ δοοοιρ ἰδθὰ Ὦγ ἀοδικπδ ηρ ἩΪπ 48 [πο Ὀγοῖδοῦ οὗ [δο νο}-Κηονη 546 π166.

Ὁ βι|οτ᾿8 δυὰ ὙΤΙοϑοΐοτ᾿ 5 ὑγοροσοὰ ἀϊδεϊποιίοη Ὀοΐτγθθα ἴδ ὅδτηθβ οἵ 64]. 1 δῃὰ Θα]. 2 [16 δὸ ἕυζοθὰ δὲ (0 σϑῃᾶογ 81} σοΐα"-

(δου ππηδοθδασγ.

12 ἹΝΤΒΟΡΟΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΙΞ ΟΕΚΕΒΑΙ, ΟΕ 5ΑΜΈῈΞ.

Δη 0865. Οἱ ὑμ9 ΠΌΓΤΛΘΓΟῸΒ ΘΟΓΩρΡ] Ιοαὐλοἢ8 οὗὨἨ Ὀοΐὰ 11η68, 866 {818 ὀοτητηθηίατῦ οα Μαίῃ. χὶϊὶ. δ8-δ8.1

Το ορροϑδιύθ σίϑυν, ὑἐδαὺ ὅθ Ὀτούδοσβ οὗ ἐπ6 ᾿ωογὰ οοπϑϑϊναΐθ ἃ 116 οὗ ἐπ 88126 ὕδῖὴθ ἴο Ὀ6 αἰθέρα ἰδθα ἤτοι βαϊ ἃ Αι ροβί]θβ 18 ἃ ἀϑνϑϊοριηθηὺ το (του αἰ δγϑηΐ ϑίαροβ τα αϑὺ Ὀ9 ἰσασϑά Ῥδοῖς ὅο ὑμ6 76 ]5}-ΟἸγ βίδα οομβοϊουβηθββ,; ἐγθαύθα τ ἢ τοϑρϑοῦ ὕο {89 σϑαὶ ροϊηΐ οὗ οὐδοσνδίζοῃ, ἯΘ ΣΩΔΥ ἀοθιρηδίο 10 88 ἃ ΥἹΘῊ οὗ Φδίομιο-αροογψρλαῖ οτἰσὶα. Τύβ ατϑὺ βίαρο ἰβ ἐδ9 Νοὸν Τοϑίβδ- ταϑηὗ ΘΙΏΡ 8818 οἢ ἐδ: Β0η8 οὗ ΑἸρ τ 88 Ὀϑίῃρς (μ6 Ὀγοίμουβ οὗ {89 ποτὰ. Τὰ ον 8} - ΟἸγΊ5- {ἰ8 8 ζᾷνθ ῬΘΟΌΪΙΑΓ ῬΤΟΙΏΪΏΘΏΟΘ ἴ0 89 τοβρθοῦϊνϑ ἀροϑβϑἕ]θϑ οὗ [}16 ϑνγ8, θβρϑοὶδ!ν ὑο 7 8168, Ρδγ- ὑ]ο ΡΥ 88 οοῃ ὑγαϑύθα τι ὑμ9 δαὐδογγ οὗ Ραὰ]. Ῥδὰ] δά [8 {815 θα ρ ιδβὶ8 δ ἕο 1.8 ἰϑίοτυι!ο ψ8]ὰ0 Δῃα ΥΘΟΟΡΊΙΖΘΒ 88 ἃ ΟἸπλᾶχ οὗἩ δι μουν ἴῃ πΒ]οΝ τὸ δαᾶνο ἄσθὺ {86 Αροϑβϑέϊδθβ 'ἢ ζϑῃθσαὶ, ἔμοη ἐμ ΑροβίοἹοδὶ Ὀγούμθυβ οἵ ὑμ9 ωοτὰ δῃὰ ἔμϑη Ῥοίϑσ, (9 Αροβίϊθ (1 Οογ. ἰχ. δ). Βαΐ Ἀ18 Ἰδαῆσαθρθ ἴῃ (]. 2 ΒΠΟΥ͂Β. ΒΟΥ͂Σ [ὯΓ ἢθ 18 ἔγοῃ δοοοσάϊηρ ἰὼ {18 ἰδίου οδὶ δα μου ῦ δὴν, ἐμῖπρ Κ Αροβίοϊοαὶ Ῥυιουγ. Τηθ σου] δΔηο0 δηὰ στουχίῃ οἵ {818 76 ]58- τ ϑ 8} δσὰ- ῬΒδϑιΖίηρ [Ὁ]]ΟΥ 8 ΘΒΡΘΟΙΔΠΥ ἴγοια ἐμθ τϑρογτύ οὗ Ἡθρθϑίρρυβ. Βαὺ Β6 8.}}} ᾿πϑἰϑίβ ἀροὰ ἐμ9 Ἰάοπ γ οὗ ὑμ9 Ὀγούμοτβ οἵ ἐμ Τιογὰ σι ὑλ9 Βοὴβ οἵ ΑἸἹρβδϑαβ, 6 8.1] ἀϑϑίρτιαίθβα ἴμοὶς Ὀσοΐμοῦ- Βοοᾶ 88 δὴ οΥἹρῖηδὶ σου βι 8810, Ὦρ 8.}}} Βοὶἂβ ἔαϑὺ; ὕο ὑἐδὸ οοὔγάαϊπδίίοη οὐ ἔμ Αροϑβϑί]6β.---- 1] {818 νγά8 σμδηρσοῦ τι {86 [ἃ}} ἀονοὶορηαθηὺ οὗ ΕἸΡΙΟὨ ίϑτα.. Ὑπὸ ἢτϑί ΕἸ οπὶύθ ἴδηδίϊοβ, 8 Ὀγουρδῦ δϑουὺ 8 ἀθοϊάθα βοϊίβπι, ἀθῃηουημοθὰ ἔμ δρϑᾶ δίβῃορ ϑγαιοη, ἀουθίϊθθ Ῥθοδαδθ Ἦθ οΡΡοβοά ὑδιϑὶγ ἈΘΓΟΒΘΥ͂, ἃ8 ἃ ἀθβοοπάδηὐ οὗ θᾶνιὰ, ΘΟη5Θα ΘΕΆ 88 ἃ γοϊδίϊνο οὗ ϑϑβαβ, ἀου Ὀἐ1658 δἴζοσ Ἰτατηοάοσαΐθ νοηθγαύίου δὰ ομβδηροά ἰηίο πητιοάογαίθ μαίγοα (Ευβοῦ. 11. 82). Βαΐ (δθ ἰδίου ΕΙομΙθ8 (Δοοογάϊηρ ἕο ἐμ Οὕεπισηίξη68) ἈΪΡΊΗΥ Θχα] θὰ Ψ81165 85 ὑ89 Πογὰ 8 ὅγοίμιον θύθῃ. δῦογο Ῥοίοσ. ΝΟΥ͂ 531π00 Ῥοϑύθσ )ὰϑ ἈΠπι18 Δ ΚΔ Ό]Υ 8 ταοϑὺ αἀἰδίσυ θηθα τρια οΣ οἱ [89 γγ8.0]6 Ἀροβύο]οαὶ ΟὈ]]ορθ, ὑδθ ἀἰϑεϊηούϊοη οὗὐἨ [88 Ὀγούῃογβ οὗ 86 Τιοσὰ ἤοτὰ ἐμὸ 1Κο- πατηθὰ Αροβέ]θ8 Ὀδοᾶτλθ ἱῃου Δ 0]6. [ἢ (ἢ ο886 οὗ ὑ86 δοιησηοῃ ΕἸΙομ ΐθθ τγ88 βυρογαἀοα (86 ἡϑίαιγαὶ Ἰηὐογοϑὲ ἐμαὺ ὑ818 Δ ο}}1δύοα {86 υἱοῦ Π]οἢ τηδᾶὰθ 9988 {μ6 δοΐα δὶ ϑοὴ οἵ “οβορῆ, δηὰ Μασ ἰδθ χβοίῃεσ οὗ ἃ πα οΓ οὗ ΟὨ]γθη.---ΤἼ}18 ΒρατΙουΒ, ΔΡΟΟΓΥΡὮΔ] ὑγδάϊὑοη τη ροβθὰ ὉΡρΟῺ δηῃά ταϊδὶοα ἐμ Ἀ- οὔ ἰϊο8] ΕΒ 8, 0 8 τοπὺ ἴο δυάα]θ ΟΥΘΥΥ͂ ὑμίηρ ἰοχοϑύμου, 80 γἃ8 ΘΟ ΘΑ ΘΏΟΪΥ οὐὐ 6 Σ ΔΥΘΔΕΪΥ αὖ σαυῖθηοθ 10} Ὠἰπι56}{ ΟΥ̓ αποσγίδιη ἰὴ Ἀἰτη56 1, Α.8 ὈΥ τωϊδαπαογβίδμαϊηρ Ῥαδρίδβ, ἰὼ ἐῃ9 Ἰηὐογοθὺ οὗ ΤΘΟΙΟΟΥ δραὶπϑὺ ἀπθ ΑἸΡοσαῖυρβο (8606 “ροβίοὶ, Ασδ 1., Ὁ. 215) Ὠ6 οοῃ)αγοᾶ Ὦρ ἐῃ9 Ῥδαπίουα οὗ ἃ ῬγθβΌυ ον Φόῆπ, δη4 τηδὰθ 7088 ᾿ΘΌ εθὰ8 ΤὨδαδοαβ οὁη6 οὗ ἔα βουθῃὺυ ἀ18010168 (1. 12, 18), δο ΒΘ πηδᾶθ α͵8ὸ “98:68, ὑμθ Ὀγούμονῦ οὗ ὑ86 ογὰ ομθ οὗ ὑμθ βουθηΐυ, ἐμαὺ 18: ἀϊδίλη.- 0 8868 ἰγΌΤΩ 81168 86 ΑΡοϑί]ο (1. 12), αἰ βου ρι ἰῃ ΟΥ̓ ΤΥ ᾿πβίϑηοθ 86 ἐδ ]ζθ8 γοΐταρο Ὀθῃϊηὰ ἰγϑα 0 Ὡ..:

ΤῊ Ἰα] 4 ἐδθ ἰοπαπάδίϊοῃ οἵ ὑπ νδο ]δάοηβ οἵ ἐμ Ἰαύθσ ἰδ μι ΥΒ ΘΟ ΟΘΓΏΪηςΣ; ὑῃ6 Ὀγούμοσ οὗ ἐδο Τωοχὰ, διιοηρ Ἡ μοτὰ ΟὙΘΘΌΤΥ οἱ Νίγεβα δῃὰ Ομγγβοβίομι ἰἱανουγοα ὑδθ αἀϊδίϊποίίοη, ΕΡῚΡΒΔΏΣῺΒ διὰ Αὐρυδίπο ὑπο ἸἀοπὐΥ, Μ᾿ Ὦ116 ΦΘΓΟσΩΘ 18 Ἀπ θοϊἀθα (806 ΑὙἕ016 ὕασοδμδ Ἰῃ Ηογζορ, Ρὑ. 408). Β;09 4}} ἐμι686 ἔῃ ο.β ἀϑρϑῃὰ οῃ ΕἸ αΒΘΌΪ 8, {861 ΟΡΙ ὨΙΟΏ, 88 Ορροβϑὰ ἰο ἐδ οὐἹρῖπαδὶ ὑγδα! ϊοπ ἴῃ ὑδ}5 ταοὐίοσ, ἰ8 ἀθγοϊὰ οὗἉ 41} ᾿Ἰπἀθροηἀθαὺ ποῦ. [ἢ ταοάθγῃ δῃα τηοϑὺ τποάθσῃ ὑπ 65 {δ ΤΩΔ) ΟΥ̓ οὗ ἐμποοϊορίδηϑ Ὀορὶπηΐπρ πὶ ΤΠαύμον (ἐμαῦ ἐ86 δαύδμοτ οὗ ἔμ ΕΡΙΒ016 “88 βοῖηθ ροοά, ΡΙο.Β ΤΏ88.")} δανο ἀθοϊάοα ἔογ (86 ἀϊδβύϊποίίοη ; Ὀαὺ ἐμ 0 ἀγθ ὁρροβϑα ὈΥ͂ ἃ στϑαῦ πυχηθοῦ οὗ Θῃλϊπϑαῦ ἐβμθο]ορΊδη8 (866 Π᾽΄ΠαΣ, Ατί, .αοοῦδιδ; Ὑ͵Ιοδίηχοτ, Τῆς Ερίδιϊε 9 Ψζαπιθε, Ταὐτοά. Ρ. 4 δῃὰ οὐβθγ8).

ΤῊΘ ΟἿΪΥ ααοδίϊοι, πουον ον, τοῖο ἕἰο ἐμο πιθγιὺ οὗ ἐμ6 δυρτιηθηΐβ δαναποθα ἴῃ βυρροτί οὗ {8 ὕττο ὁρροβίπῃῳ υἱϑβ. Βαὶ ἢγϑὺ οὗ 4]} τουδὲ Ὀθ βοίἐ]οὰ {16 απϑϑίϊομ ΒΟΥ ἰῦ γγὰ8 ῬΟββ1 019 ὑπαξ ἐπι9 8085 οὗ ΑἸἹρΒδθὺ8 δῃὰ οὗ α Μδῦγ ἀἰβογομηῦ ἔγοσῃ {86 ταοΐδμον οὗ 1688, οουὰ ὉΘ οὐ Ὀθοοιὴθ ὑῃϑ Ῥχοίδατβ οὗ ὑμ9 οσά. Αοοοσάϊπρ ἰο Ηοροδίρρυβ (Επβθῦ. 111., 11) ΑἹΡΏΘΘῸΒ οὐ ΟἹορδβθ ἐδ ἔβίμοσς οὗ Κβ'σιηϑθοῃ πὸ βοοοπὰ ὈΙΒΉΟΡ οὗἨ 6 γΒδ] τω, 188 [86 Ὀγοίμο Γ᾽ οὗ Φοβθρὴ δῃα σοῃΒοα ΘΏΕΥ ϑγτῦθοὴ 1δο οουδίη οὗ 6908, ὈΥ οτἱρίη. Βαὺ Ματγ (86 το οὗ ὑ}18. ΑἸΡΏ δοιὰ Β 18 ΘΟΙΩΤΊΟΏΪΥ͂ δΔη ἃ ΘΥΤΟΠΘΟΥΒΙΥ͂ οομδ ἀογοὰ ὑο ἢανο Ὀθοὴ {16 δἰδύοσ οὗ ΜΆσΥ, (89 τιοΐμοῦ οὗ Φεϑ8. ΕῸΣ Δ ΊΘΒοΙου (ἴὴ δα ὡπα Κνίκοη 1840, ο]. 1Π1., ». 648) Βδ8 ββοχῃ ὑδμαὺ πο. χὶχ. 25 ουρθὺ ἕο 6 τοηἀογϑά: “ Βυὶ ἔῃογθ αἰοοὰ ΌΥ͂ [9 ΟΙῸ88 οὗ 76608 Ηΐβ τοοΐμοῦ, δὰ (86 βιβίονς οἵ ΗῚ8 σηοίμοσ (ϑδίοτηθ; δἷΐοσ 18 ΒΒ ΠΟΥ

1 ησΐδον Ἠδο ομοχζδοίδεϊξοὰ ἰΝἰ5 Ὀγοδοπίδείου οὗἩ ἐμ τϑβοαῦκ8}9 οοπιρ] οδἰίομ οὗ δαί ἃ πηι δ οχδρκογαιοα (Ὁ. 4) δὰ}- ΡΒονῖν αἱ ϑδίδιυσδὲ το! ὈΥῪ ἐδ δαϑογιΐίου ἐμαὶ ἐξ ἐβ ϑυσοῃοοτιδ δ0 πλαἰπίδίη πο ΘΕ Υ οὗ σοσηοδ ἴπο “δὶ δὰ “οποῦ ἐδ δοὸῃ οὗ ΑἸρβϑυβ. Βυΐ ἐπὶ ἰ5 ᾿πδὲ ὙΠδὲ 9011 078 ἴγοτῃ ἐδ τοροζί οὗ Ἠοχοδίρρυδ (ΕσδοὉ. ΓΥ., 22). δεύτερον οΥΘΠΕΙ͂Υ Ὀοϊοῦ κα 30 δο ἐπηπλιοδίαὐοῖ ὑὈτοοοάϊης ἀνεάζιόν διιὰ δυδίκίηθ (6 οχροείειο8 [ἰδὲ ““ΒΙπλθοῦ ἐδ ΒΟ οἵ ΟἸδορδδὲ ον μογά᾽ 5 πῃοὶο, ποχὲ Ὑ88 δρροίηϊοα Βίδμορ."»

Π. ΤῊΒ ἘΡΙΒΊΤΤΕ ΟΕ “ΑΜΕΗ͂. ᾿ 12

αἵ Φοδη οὨἿΥ ἰο ἱπάϊοδὺθ ρδσβοῃδῖ τοϊδίϊομβ υγιυβοαῦ βρϑο γίης ὩδΔῃ168), ΜΑΥΥ {86 τ]ΐθ οἵ ΟἸοραβ ὡικὶ Μαγ Μαράδ᾽ϑηϑ. Ηθηοθ {80 807η8 οὗ ΑἸΡΒδοὺβ ἼογῸ αὖ {8:6 ταοϑύ δου β᾽η58 οἵ {89 Πογὰ ἴῃ ὑπθ Ἰεμαὶ βϑῖϑο ἐμοῦ ρὮ ὑμοὶν ἔαύ μοῦ ΑἸΡμδὰ5 δπα “οβϑρὰ (δ 6 ἰοβίθν- Αὐθ 9 οὗ 6808, 116 0Π8 βοῃα οὗ Ζροδοᾶθο σοῖο δὖ 811 ουϑῃίβ Ηΐβ οουϑὶηϑ 1Ώ 8 βυσίοὐθε 56:89, 838 ὑὴθ 8018 οἵ βδίοσωθ, ἔθ αἰδίον οὗ Μέδιγ ἔδο πιοέμοῦ οἱ Φοϑυβ. Ηθηρο ὑ8δ0 Τϑίθγθῃοθ ἰο 8 τοίδῦ 8686 οὗ (19 ἔθη ὄγοέλεν δ8 ἀ6- ποξηρ 8 γεϊδ ἄγϑ οὐ δουδὶῃ (ἀνεψιός) 15 αἰἑοχεύβοσ 1ηϑιβίοιθηῦ ἰο δοοουὺ ἴοῦ ὑπο οοπδύδηὐ δρροὶ- Ἰδοη οἵ δδπηθθ δὲ ἐδο Ὀσχοίμοῦ οὗ {89 ογὰ. “Βαΐ 1η {818 Ρ͵806 δυῖβϑϑβ ὑδ σηοβὲ δ᾽ 110}0 ὨγἐὨοδοδὶϑ, ϑαρροτίοα ὈΥ͂ (μ6 σαδίοιι οὗ {9 “9018 ΘΥΘΙῪ ΠΘΓΟ (866 9οἰη χίχ. 26, 27). ΟἸΘΟΡΒΔ5 88 ἀεδά, Φοδορὰ ἰδο ἰοδίογοίδί μον οὗ 9989 γγχ1ὰ8 ἢϊβ Ὀγοίδμον, (ΕἸ ΘροθὶρΡῈΒ ἴῃ Ζλιδοῦ. χὶ, 8); ἢ ΠΟῪ Ὀθοδτιθ δἶδο {8 [οϑέου--ύμπου οὗὨ {110 ΒΟΏΒ οὗ 18 Ὀγούμοῦ ΟἸθορδδ δηὰ ὑμοῃοϑίοσθ (86 ΆΓΑΣΥ οὗ ΦόΒοΡἢ δπὰ ἰδο ὅὅμ!]γ οὗ ΑἹΡΒεοΌ8-ΟἸθορα8, 86 οὐμονῦ Μδσυ, ὑμογοίοσο, δῃ ἃ ΠΟΥ 5008 δῃι68 δῃάὰ “0888, ΒΩ οῺ δὶ δυάο, ὙΠ βου γ]} ἀδυρ ύουθβ ἔοστηϑα οπϑ ΠουΒο ἢ ο]ἃ (Μίαν. χὶ. δδ᾽; Μακ νἱ. 8). ΝΟΥ δου (86 ἀθοοδβο οὗ Φοβθρῇ δἷ8ο, [9 οἱ ἀϑδϑὺ Ὀγούμουβ οἵ Φ68θ8, 8ο τηοδὺ ργο Δ ΌΪΥ ὙΟΓΟ Οἱ 6 Γ ἰῆδαι δοδυδ, ὁδρο δ} }]}γ Φδμπιοβ, ζτδ Π}}} Ὀθοδιπθ 086 πορὰβ οὗ {815 βου βθμο] ἃ δὰ {818 οἰγουτηβίϑηοθ ποῦ ά δοοομηὺ ἴοῸΥ ἔῃ 6 ἀϊδβροδὶύϊομ οὗ ὑμι686 ὈΤΟ ΒΘΥΒ ουθη αὖ ἃ Ἰδύοσ ροσιο, ἕο ἀδβΌΠΙΘ βοχὰθ Κὶηὰ οἵἉ ξαΑΣ ἸΔΏΒΕῚΡ ΟΥ̓ΟΥ 6608 (ΜΑΥΙς 111. 51; ὅπο. ΥἹΣ, 8.--. 366 ΤΥ ἀγέϊοὶο ϑυαοοδια Ἰῃ Ἐεγεοσ᾽ 5 ΤἸΟΧΊ ΘΟ).""-- ΤῈ 8008 οἵ ΑἹρ ἢ 2008 Ὑγοχο ὑθ 6: δοοογά!ηρ ὑο 9 8} ἰδ ὑμ6 ὈτΟύΒΘΥΒ οἵ 7680.5.2 βΟΒΏΘΟΚΘΗΌΓΡΟΥ οἱ ἴδ6 ἴλ]50 Ὠγροΐμοθὶ8 οἵ ΜΑΥῪ ΟἸθορδθ μβανίπρ Ὀθθη ἐἢ9 5ἰβίδσ οἵ {86 τηούμου οἵ 6588 οοποοϊγοα ἰδαξ ἀροι ἐμι6 Θδυν ἄθοοθδϑο οὗ ΦΖόβθρὴ, ΜαΥῪ ἴπ0 τηούμονς οὗ δοϑυβ ϑηΐ ἰο [νθ ὙΠ ἢ ΠΟΥ ἰδίου ἐδο πιίο οἵ ΑἹΡΒβιεθ05.--

Ἧ)8 ΠΟῪ ΡῬΌΓροβο ρίνίηρ (τ γϑίογθμοο ὑο ἐμᾷ Ατύδοϊθ ὕαοοδιδ ἴῃ Ηθγζορ δ Ζ εαΐ- Ἐπονεῖο- Ῥαάϊα αἰτοδὰν αὐοὐθα τορϑαύθα!γ) ἃ ὑσιοῦ δοοουηὺ οὗ ἐππὸ γθαϑ0}8 δῃἀ σου πίον - Γεδθοῦδ οὗ {86 (6. ποίσῃ θαΐτγϑοσ 71 α1ι605 {6 80} οὗ ΑἸἹΡὨ δου δηα 9 8π|658 ὑπο Ὀγούδμοῦ οὗ {86 Τωογὰ,

ἸἈδαδοηδ: 1. Τάταθθ (86 δοῃ οὗ ΑἸΡΒδοΒ, ὈΟΙΠΩ ΟὨΪΥ ἐδο οουδίη οὗ 7688, οου]Ἱὰ ποὺ ὈΘ6 οαἰ]οᾶ [86 Ὀγοίον οὗ [0 οτὰ, ΤῊ8 αι ΠΟ] ΟΥ 18 βοὺ δβϑὶἀθ ὈΥ ἐμῈ δθονϑ ἀϊβοιυβδίοῃ οἵ {88 β δ]ϑοῦ.

3, ΤῊ χηοϑὺ δηοϊοπὶ ὑσδαϊοη οὗ ἰῃ9 ΟἸ αΓΟΒ ἀο65 ποὺ δ Κθ χηϑη οι οὗ 76 π168, {88 Ὀγούμ ον οὗ ἰδο Ιοτὰ, δα οὗ δὴ Αροϑέῖϑ. ἴϑ ο μαῦο βδθϑῃ ὑπδὲ ὑΠ6 τηοϑὺ ἀποϊθηὺ ὑγϑα! οι αϑῆττιϑ ἐπ ορροεῖίο.

8. ἴῃ (80 δ 10 οὗ ἐλο Εἰρ᾿8ὲ]ο οἵ διηδδ ἐδ δυῦμποῦ ΒΙΡΙΥ 68118 Ηἰτηθ61} 89 κουνδηὺ οἵ ΟἸ σι οὐ. Βαὶ Ῥαπὶ αἰβοὸ ἀββουῖθοθ Βἰτ86}} ὈΥ͂ {110 8816 {1016 ἴῃ {10 ΕΡΙ8016 ὑο ἔμο ῬὮρΡί8ῃ8, Φόομπ ἴῃ ἐἢ9 ἵνο ἰοββϑαὺ Ερ βὲ]θβ 68}18 Εἱ τη 5617 ΡΓΟΒΌΥ ΤΟΥ, δὰ Ψ8165 μδα γϑδϑοῃβ οὗ ᾿αμ} }γ, τβάομη δηὰ [8 ἴον στρ Βἰτυβοὶ ἢ ἐπ θ δοσναπΐ οἱ ΟἸτδὺ ΘΘΡΘΟΙΔΠΥ 85 ἢ6 πρλὺ γ700}} ποῖῶοϑ ἐδ δῦυδο ἴο ἘΠΙΟ ἰδ ἀρρο)]αύίοι “ Ὀγοίμου οἵ 6 μογὰ" δὰ ρίνϑῇ στἱβθ.

4, Το. γἱὶ. ὅ, τὸ τοαὰ ὑξπαὺ “ [ῃὴ6 Ὀγοίῃγοη οὗ 6888 ἀϊὰ ηοὺ ὈοΙονθ ἴη Η τ,᾽"" δ α το τῆ θῃ δκοα ἰῃ δοιὰ οἵ ΑἹριιϑῦβ μδὰ θθθῃ γϑοοῖνϑα δ σθδα νυ διιοηρ ἐμ Αροβίϊθβ. Βαὺ Τοῖπ ἀουδέ]688 γεΐετβ ἰο {86 βασὴθ 80 6]167 οὐ Ὑδηΐ οὗ τοϑιρτηθα οὈθαϊθηο9 οὗ ἴα! (ἢ. Δοοογαϊηρ ὕο ὙΒΙΟΝ 818 τη Υ 4120 ἀϊὰ ποὶ Ὀ6]1Θνο ἴπ ἰτα, ΜαΥΚ 11. 31, οΥὁ Ροΐοσ, Μαΐ. χυὶ. 28 δῃὰ ΤΉοσμΔ5, [ηο. χχ. 25.

δ, Τδο ραββεαρὸ Αοίβ 1. 18, 14, δοϑίάθβ ϑηυτηθγαίϊηρ 86 Αροβϑίϊθϑ, τη ϑῃ 0.8 ἐμθ Ὀτοίθοσβ οὗ ὅιδυθ. ΤΠ ῬΥΪΩΔΥΥ͂ Τοΐίουθπ 66 ΠΔΔῪ 6 ὑο “90868 δηὰ ἢ18 Βἰβέετβ; Ὀαὺ 1υδὺ 88 ΜΙΑΥΥ͂, 80 σοτίδ Ὁ δοϊοιροα ἰο ἐδ6 ττοσλθῖ, 18 ᾿ηἰχοἀπιοοά Ὀοβ᾽ 468 ἔῃ 6 σόα θῇ ὈΥ̓͂ {Π6 Βρθοῖδὶ ἀϑδϊρτιδξίοῃ οὗ ΜδυῪ (μθ τποίμοῦ οἵ 7660.8, 50 ἶϑο {6 Αροβύο!οϑὶ Ὀγοίδμοτβ οἵ 6818, 6514 68 ἢδνίηρ Ὀθοὴ Ἰποϊυἀοᾶ ἴῃ {86 1180 οἵ ἰῃο ΔΡοβίε5, ΤΩΔΥ͂ 6 ἰηἰτοαπορά ΟΥ̓ {86 Βρ6618] ἀδβιριηδίϊοη οὗἨ (86 Ὀτοίμογ5 οὗ 6808.

6. 1 Οὐογ. ἰχ. 5, Ἰηὐγοάποοϑ ὑμ6 Ὀσούμουβ οὗ δ Τωοτὰ δ]οηρβιθ οὗ 89 Αροβίϊθα, Τὸ ὃ6 ΒΈΓΘ; δαὺ Ῥούου αἰϑοὸ 15 ταϑη ομϑα ἰπῃ ραγύϊσαϊαΓ δοοογάϊηρ ὕο {86 ΟἸἸτλχ: ἃ, Αροβἕϊθβ 'π ζϑῆθσγαὶ, Ὁ, ἐδ ἰτοίμον οἵ ἐμ 1ογὰ 85 ἀἰβύϊηρσυ θα ΑἸ ροβί]θβ ἴῃ ἐμ ϑβίϊτηδίθ οἵ {86 76 νυ βῃ- Ο τ ϑιϊδη ορροποιΐβ οἱ ΡῬαῃ], ο, Ῥοΐθὺ 85 {Π9 σηοϑὺ ἀἰβέηρτι! 8 )ο Α ροϑβί]θ.

ἸΠπίδον καγο Ρ. ἴ ἔπδὶ ἴδ Ἀγροίμοϑὶφ 18 ἀονοϊὰ οὗ 4}} 8. ] ἃ γϑϑδοῦ Ὀπὲ δ δυνεϊδοι, ἰδ πἰ6 δδδοῖ του οὐγ ὈΥ [δ 9 δε εεουὶ (πὲ ἐγαάϊεοι ἰ6 ἐσησταηΐ οἵ ἢ 9 ΘΑΣΙῪ ἀθα τ} οὗ ΟΙορδαὲ δῃὰ ἴῃ δἀορέϊου οὗ πἰφ οὨ Ἰάγϑη ἮῪ Φοδορῆ. Τ᾿ δίονν ἔμοτε ἰδος (86 ϑοῃδ οὐ ΑἸρδῦδ δηὰ ΜΑσΎ ἔδπο τποῖδονῦ οὗ 97 6608 [οττηθ οὴ9 ΠουΒεΒο]ὰ ἴῃ ον ἐπο ἔοσπιος πο θὰ ϑοπθ κει δοτγ. Ἡσέδον (ρ. 8) (Δ ΠΕ ἰδ πογο ὑγοῦΔὉ]6 ὑμδὲ ΜΆΓΥ δηὰ ἔπ Ὀγοίθ γα οὔ 5 ὅτι Ὀοϊ ονοὰ (αοοοτάϊΐηρ ἴο Μασ 11]. 2], 81), δδος ἰο Ὅ6 Ὀφαΐάο Η ἰπιθο} ζ, ἐμὴ ἐο δνθ δι ΓΘΘΟΌΓΒΘ ἰ0 ἃ ὑγοίοχέ [ἢ οτάϑν ἰο οχίγίοδῖο Ηΐπὶ ἴγοϊα σιιρροδοὰ ἱπηπιϑηξ ἄκρος. Μεγ ἰδ ἰο δανὸ ὑϑ! στοά {89 γοροτέ ἔπαὶ δεϑδ νγδῦ ουΐ οὗἩ Ηἰδ6 χαϊηὰ }} 79 189 Π6ΓΘ [ῸΣ 109 ἔνγο ΠΙΆ ΥΚ8 οὗ αἰΐθῃ- ὕση εξεϊηεὶ ἰὩ9 οὔθ οὗ Ἠυΐδοτ, τὴῖῖο, αἰτοῦ [ἢ}9 ΤΠ 6Γ οὗ Ἀἴογος οχρϑοΐδ ἐξ ἰο ρχγοάποθ ἃ βοηβαίίοῃ δῃὰ ἴος (δ γοδὲ σου πᾶ θεῖ τουύκε οὐ [86 γ 6 πο] -Κποόν Πίσης ἴἰο (π9 ῬαγίυΣα.

3 “ἈΠ οροῖδ ον ἀεδ ΓΑ ΣΥ.᾽ δαγ8 Ἠστδοσ, δ μου ἢ ἐμό τρδίϊον Δ Ὧο οἸποί δα θα Ὁ 6 Δηδίοζου δ οδϑοδ ἴπ ἴΠ9 οομδπσὲ «( Ἰέειγ͵ οἵ ΡοίοΣ, οἵ {πο δοτι οὗ Ζεῦοάθο δῃὰ οὔ ΤΒΟσΩδδ.

14 ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΕ ἘΕΡΙΒΤΙΕ ΟΕΝΕΒΑΙ͂, ΟΕ 5ΦΑΜΕΞΒ.

Οὐυρηίδν-γοαϑομδ. 1. Τῦ 15 ὨΔΓΑΪΥ Θοποοῖνδῦ]ο μαὺ ΓΚ (Αοἰβ χι!. 2) βῃου]ὰ βου 7 68 ὑ89 βοῇ οὗ ΑἸἹρΡΒθβ ἕο νδῃ]8} ἔγοτῃ {π6 βίδρϑο σι μουῦ 8]1 ἐγ μ9 ταθηςοη δηὰ ἴο Ἰοὺ βοῃγθ οὐδ ϑιλθβ, ἈΠ}61} ὑπ θη ποὺ 8 Αροβί]οθ, ἔοσ ἅτ (Δοἱϑ χὶ!. 17) θαύογ ὑμ6 οἰγοὶθ οἵ {16 Αροβίϊθβ δπὰ ΘΕΟΥ͂ ῬΡΘΟΌ]ΔΥ ἀϊδίιποίίοη, τι ουὺ οβοτηρ ΔῺΥ οχρίδπδίϊοῃ οὗἉ ἰδ ἴδοῦ.

2. 1Τῦ 15 ῬΌΓΘΙΥ Ἰοοπ ον 8 0 9, Θομβι ἀοσηρ ἰμ6 τηροχγίϑηοθ αὐΐδομ θα ὈΥ͂ ἐμ Αροβί]οβ ἴο ἃ ἀυ]ῦ δυϊποη ϊοαύθα 68}1 ἕο {86 ΑΙροϑί!θβῃι!ρ (Αοἰβ 1. 21, οἴο.), ὑἐβαῦ ὑμϑῪ δῃουἹὰ Βανϑ δρτϑϑᾶ ἰο δοκῃον]- ϑάρϑ 88 8 28 οὗ ἀροβίο)οδὶ νοοδίϊοῃ, 81π168 ἃ ΤΘΟΘΏΠΥ οοηνογίθα ΠΟ -δροβύϊο, δ᾽ πουρἢ Β6 νγ88 ὃ Ὀγούμοῦ οὗ 86 μογὰ; δῃἃ ϑβρϑοίδ!ν ἐμαὶ Ῥαὰὶ, ψοῸ γγ88 οὈ]χϑα 80 ϑιωρμδύιοβ! !ν ἰο ἀοίοπα Ἀϊ8 Δροδβίο] ον δραϊπϑύ Τυάδιζιηρ Ομ γϑίϊδηβ, βῃου]α αν δοοογάθα 80 Ῥτοπηηθηύ ἃ Ῥοβίομ ΟΠ ἐμο Αροβίϊεβ (64). 11.) ὕο ἃ ποῃ-δροβίϊο.

8. 1 ΔΩΥ [Βίηρ, 10 18 8.}}} πλοῦ ᾿ποοποοῖνϑΌ]θ ὑμαὺ {8:6 Πδηλ68 οὗ ἔὮγοθ σϑ8] Αροβί]εβ βῃου]ὰ Βανθ Ὀ6ΘῺ οχίϊσυ δηθὰ πὶ ποὰΐ 411 ἔγαοο ΟΥ̓ {89 ΠΔΙΏ68 οὗ ἔῃ γθθ ποῃ-ϑροβί!οβ πῆο ᾿δὰ δοαυϊχοά Ἀροϑίο]οδὶ δυϊμβουγ, ν1Ζ.: 9 8 πγ65, ὅσοι, 966.

4, ἘσΌΔΙΠΥ Ἰποοποθί ν80]6 18 {818 ὑβγθϑίοϊ ἃ ἀπ δ] δῖ οὗ ἔπ γθ6 Ὡϑιλθ8 οὗἩ θαυ] αἰρη λίγ, οαυα] ἀθ- βοοηὺ δηὰ σϑ δ ]ΟὩΒΆΙΡ, δηὰ οἵ δαὶ ἔγαϊθγηϊυ, ὑμαὺ 18,

α. 7αἴλεβ, ϑιπιοη δηὰ 980 γχογο Αροβίϊοϑ. Αποίδοσ ΔΙΏΘΒ, ΔΠΟΥΒΟΓ β΄ θη δηὰ δηοίδον 7 9 δοχυϊγοά Αροβύο]ϊοδὶ αἀἰβυϊποίϊοῃ ἴῃ ἐμοὶν βίθδα,

ὃ. Τατλθβ (89 Αροβύϊθ γχαϑβ ἐδ δοῃ οἵ δὴ ΑἸἹρβθιυβ, {86 ποῃ-δροβύὺ]θ 7ϑιηθ8 δῃᾷ ἢ18 Ὀσούμοσβ ὝΟΣΘ 8180 (ἢ Β0η8 οἱ δὴ ΑἸἹΡὮ 8608.

6. ἴὰ κ Ἰϑῆηο 981268 (89 Αροβί]ο δῃᾶὰ “2}0868 σοῦ Ὀγούμοσθ, Ὀθίηρ ὑῃ6 8008 οὗ Μαγία ΑἸΙρβωὶ. Τθ ποῃ-δροβί]ε8 98 π168, διαομ, πὰθ δηὰ 0868 Ὀοὶπρ 86 ΒΟῺὴΒ οἱἨ ΑἸἹΡΒεβαβ Ρῥσ ΡΥ νοῦ ἃ 6 4180 {86 8βοῃ8 οὗ ἔμ βαλθ ΜΆτΤΥ.

ὅ. Ιῃ (86 ραββαρθ 1 Οὐοσ. χν. 7, ἃ ἀϊβϑυϊῃμούϊοῃ 18 ἀγάγῃ Ὀθένθθῃ ὑμ6 Δρρθαυηρ οἵ ΟἸγχὶδὲ ἴο ) 8ῖη68 δῃηὰ Ηἰβ Δρρϑαυηρ ὑο 8}} ὑΠ0 Δροβίϊθϑ ᾿πάϊοδίϊηρ ὑμδὺ Β9 δὰ Ὀθθα σαθηὐοηθα Ὀθίοσθ 88 ἃ

δ ρ]6 ΑΡροϑίϊθ.

6. ΤῊ6 ρᾶββαρθ 08]. ἱ. 19: “Βαὺ δηούδμογ οἵ ὑδθ ἀγξωϊδῶ ΒΑῊ 1 ποῦ ΒΑΥΘ διηθβ {1160 ΠοΣὰ Β Ὀγούβογ,"" οδῇ ΟὨΪΥ ΟΥ̓ ἤμθδθθθ Ὀ0 οοῃϑίγαθα ἴο πιθδὰ ὑμδὺ 981Π108 γ1ἷαὲβ ποὺ οοιηἰθα διηοηρ [89 ΑΡοβέ]θϑβ, 88 [88 Ὀ6θῃ ἄοπθ ὈΥ̓ Η 688 δπὰ Νοδηάογ, θαὺ ϑδοῖ 1ῃ ἃ ὙΔΥ οὗ πὶ8 οὐῃ. ΤῸ ἰμϊ8 τηυπδὲ Ὀο δἀαρά:

1. Μογϑονον {116 οοδταϊπαῖθ δαϊμου εν οἵ (86 βΒϑτηθ “Ψ}81268 ΙΓ Ῥοΐοσ δηᾶ Ψ μὴ Ομ]. 11. ἐο ὙὯ10}) Ῥαὰ] οὔἶδσβ ποὺ ὑμ6 ἰϑαϑύ οὐ)ϑοίϊοῃ δ᾽ βουὴ 86 δα ἰδκθῃ ἔμ παίομῃ σοσγὰ “ἴο ΠΟῪ ἢο- Ὀοὰγ αἴνον ἰμ6 868}." ἥα ἢδνΥθ 8.}}} ὑο βαρογδαὰά :

8. ΤῊΘ δρονϑ-ταϑηἑοηϑὰ ταοϑὲ δποϊϑηὺ οὨ ΤΟΣ - γα! οη τ] 118 ἀϑοίβῖγϑ ὑθβεϊ τη οηγ.

9. ΤΙ ἀϑιμοπδίγα Υ οὗἩ 86 οὔϑοιγο ΕἸ Ομ ὑ6- ΡΟΣ ΡΒ] οτρίῃ οὗ ὑῃ9 Ἰοχοηὰ οἵ πο Τογὰ 8 Ὀγούμιογβ δῖοι ἴῃ ΘΟ) οὕ ο. ὙΠ] (86 ἸΠΒΘΟΌΣΙΥ οὗ ΕὙΒΘΌΒ δηα (86 [8]80 Βϑουσι οὗ ἐμ ἴα Βου8 ὙὯΟ ϑιιδίϑι ἢ ὑοῦ ΟρΊϊοη ὈΥ͂ ἢ]8.

10. ΤῊΘ ἀρτθοιηθηῦ οἵ [8:6 ομαγδοίθγιβί!ο ὑγαὶΐ8 οἱ ὑμθ Ὀτγούμεγβ οἵ ὑπ Τιοσὰ δοοογάϊηρς ἰο ἐῃο αοβροὶβ πὶ ὑπ6 ομαγαοίθυ δέ! ὑγαῖύθ οὗ {86 1}Κ6- δηθὰ ΑΡροβί]θβ τιν γϑίδγθηοθ ἕο ἐῆθ σαμ- ἕοπ οἱ 7αῃη65 (Μίαν 111; Αοίβ χν. χχὶ. 18; ὑπὸ Εἰριβέ]θ οὗ 18:)68), ὕο ὑῃ6 βεγν υἱυαοὶίν οὗ Τυάδκ Τοῦῦτυθ Τβαάάωυβ (πο. νἱῖ. 8; 7:ο. χῖν. 22; {86 ΕἸ ριβέ]6 οὗ 5.46), ὙΒΙΟΒ ΙΩΔΥ αἰ8δοὸ ἢδνθ ὈθθὴᾺ ὑμο ομαγδοίθγιϑίιο ὑγα]ῦ οὗ ϑύγσιοη Ζεἰοίδα αὖ ΔῈ. ΘΑΥ]ῈΓ ρογὶοᾶ οὗ 818 118; οἵἉ την Ζ 06 οὗ ὕέδιιδ, Ρ. 148 ; Α»οϑί. σε 1, ». 864. ΥΘ δανθ θἰβθύῃοσθ γσϑρθαίθα!υ δϑϊττηϑα 0ῃ6 1ΔΘΏ ΠΥ οἱ 781ὴη68 δπᾶὰ [9 Ὀγούμουβ οὗ ὑμ6 Τιογὰ πιῦ ρτοαὺ ἀθοιϑίνθηθθθ (1ὲ οὗ υόδωδ; Αροϑί, Ασο, Αὐἰϊοϊο ϑαοοδωβ ἴῃ Ἡδοτζορ᾽ 8 Εἰ πογοϊοραάϊα, Ἰὰ {818 ΟΟτλπλθμΐασυ οα Μία 6 0); Ὀαὺ ΒΘΓΘ 1Ὁ γγ͵88 ἱτρο881016 ἰο δνοϊὰ τορθαύϊηρ, 8 βδῃογύ γϑϑαγηό οἵ 88 ὑγΌΟΘ88 δῃὰ 10 18 ΠΘΟΟΒΒΑΥΥ͂ 0 180 ΘΥΘΤΥ οβοσγὺ ὑονγαγαβ ὑμ6 χὸ- ΤΑΟΥ͂ΔΙ οἵ {86 στουῃά]θβθ ἀπ ὈΠΥΘΑΒΟΠΔΌΪ6 “ροογψρἼιοη, οἵ [4180 Ἰθαγηΐηρ ἔτοῖὰ ὑπ δο]ὰ οὗ 11) 7.4.8

ΑΥ̓ΟΣ ψιμαὺ μ65 Ῥθθῃ βαϊὰ γ7ἷοι ΙΩΔΥ ὈΓΙΘΗ͂Υ βἰκοίοι ὑμο 1Π6- Ρογίγαι οὗ Ψ81η98. 10 [0] Ογ8 ἔγοσα ἰδ ἱογοροίῃρ βίδίοιηθηὺ ἐμαὺ 8168 8180 τα υδὺ ἢν Ὀθθῃ δηιοηρ ὑπ6 Ὀτού 6 18 οἵ 688, Ὑ8Ὸ δῇδοσς Ἠΐ8 Βτγβϑί ἀρρθδγαποθ δὖ ὕδῃδ 'ῃ (8.1160 δοοοιηρδπῖοα Ἡ]ηὶ ὑο Οαρθγπαῦτα. ΤῈΘ Εἰγδηρο] δὲ ἀθϑὶρ- ῃδύδβ ὑ8ι686 ΘΟ ΡΘΏΪΟΙΒ οὗ 6888 ὕο μαγθ οοῃβιβίϑα οἵ ΗΒ τηούδμδγ, Η18 Ὀσούβουβ δπὰ Η5 αἀἸ801 0165. ἾὟο δᾶγνθ βϑϑὴ δύ ὑῃθσο 88 ροοα ΥΘΆ80} ἴου ὕ8:8 ΟΠ ΙΠΌ8Δη06 οὗὨ {86 το οαἰοροτοθ, ΗΠ 8 ὅγοίλους απὰ Ηἱϊβ αἰδοϊρίε8, αὖ ἃ ἰαίονὺ ροσιοά, θθοϑιδθ 9 ὑτο 11η68 ἀἸά ποὺ {Ὀ]]Υ ΟΟΥΘΥ ὁΔΟ ἢ οὐ 6, ἐμέ 18, Ὀθοδυδο 7 ο868 δηά {86 Βἰϑύθσβ θυ Ὀδοηροα ἰο {116 οἶΓο]9 οἵ {86 Αροβί]εβ. Βαΐ 8119 6 δβδϑαχωθ

Ἱ. ΤΗῈ ἘΡΙΒΤΙΙΕ ΟΕ 5ΑΜΕΒ. 16

ἐδιδὶ {89 βοῃβ οἵ ΑἹρβθυϑ αὖ ὑμαὺ ὑἴγηθ 6 γ9 ποὺ γοῦ ἀ1861}168, ὑ86 1} 1πο] πίοι ἕο ὈΘ119)01 9 ΒΘΟΙΩΒ ἴο ΦΌ]ΟῪ ἤτοιῃ ἐμ ὶγ Βανϊηρ 7ο᾽ηθα {8 ΘΟΙΆΡΘΗΥ͂ οὗ 7οϑυ8.} ὅοοῃ δου, δἰΐου ὑῃ6 ἄγδὺ ἰϑδέϊνθ ΟΌΓΠΘΥ, 716808 Δρροδγοὰ δὖὺ Ναζασοίῃ (Κὸ ἱν. 22; Μαίῃ, χὶ!. 65), δμὰ οὐ ἰμαὺ οοοδβίοῃ Η]δ ὈγοΐΘΥΒ 8.6 Ἰῃ Ὠ ἸοΠη6ἃ 88 [Ὁ] ΟὙ78, 78 165, 70868, ὅϊταοη, ιᾶΔ8. Μαὐμον δοοοσάϊης ἕο 18 δ.- ΤΑΏρσοτωθηΐ 888 δϑϑιρηθα 89 σεδρϑοίλνθ δὐϑῃὺ ο ἃ Ἰδίθσ ρουϊοᾶ, ῬΡσοΌΔὈΪΥ Ὀϑοϑαθο ἢθ οοῃηθοίδβ 1Ὁ ὙΠ ἃ. Β θϑοα θη ΔΡΡΟΆΓΒΠΟΘ οὗἉ 7 6808 αὖ Ναζαγοῖίῃ. Ἐνϑῃ ἔμθη ΟὨΪΥ͂ ὑπ6 Βιβύθσβ, ὑυοΟΔΟΙΥ͂ τα δῦ- Υἱοα, ΔΡΡΘΑΥ ἰο τοϑ146 αὖ Ναζαγϑῦ (Μαΐίμ. χἹ!. δ6; Ματῖκ νἱ. 8). Αρϑὶῃ δὲ ἃ βοιωθυμδῦ Ἰαΐοῦ Ῥετιοα ἰοοὸῖκ ρῥῖδοθ μο ἤγβ᾽ βοηαϊηρ οἵ 86 ὕπνοι νο ἀϊ801016- Α Ροβίϊθβ δῃὰ διποὴρ ἔμβοὰ ψὸ δὰ ἴπ6 πϑπιὸ οἱ ὕβϑιηθϑ ὑῃ9 80} οἵ ΑἸἹρΡῃϑθαΒ δηὰ [ἢ8 Ὡδῖηθβ οὗἨ 15 Ὀσούμουβ Ποῦροουϑ Τῆδαάθυδ ΟΥ̓ Ταάλ5 δῃὰ ϑίιηοη Ζοϊοίθβ οὐ ἔμ6 Οδηδηϊΐθα Βαΐ ἐμ ΒΌγμδιηθ 88 βοὴ οἵ ΑἹρῃθυβ ἀϊβέϊῃ- ΦΌΒΠ68Β ΟἿ Ζ961η68 ἴγοτῃ 9δπλ98 ὕδῃ8 βοὴ οὗ Ζθρθᾶθθ. Τθ βορασζγαΐζοῃ οἵ ἐδ Αροβϑίϊθβϑ βδὰ οο- ΟὈττοὰ βοὴ {τηθ Ὀϑίοστθ ἐμ γιδιὺ οὗ 9688 ἰο ὑμὸ ἐβαϑὺ οὗ Ῥυσίτα 10 ὑδθ βθοοῃᾶ Ὑϑὰσ οἵ Ηἰμ οβῆοϊαὶ 16. Αὐ ὑπαὶ ἔδραϑὺ 7680ὺ8 δα ᾿ἱῃουγγοα {86 μαὐγοα δηᾶ ροσβθουθοῃ οὗ ὑῃ9 7 ον ]8}λ ἈΪΘΥΔΙΌΒΥ ὉΥ {86 ρογίοστμδποθ οὗ 8 οὑτο οἡ {89 βαῦραί ἀδὺ; Βθῆοθ Ἠθ βοοῦ δἰδον τχὰβ ραΐ ἴο στοαὺ βίγα 8 ἴὰ (181}}160 ἀπὰ Η5 τηοῦμοῦ δηᾶ Ὀσοίμου (ΝΜ αυκ 111. 21--35), οοποοϊνϑα 10 ἐμοὶ ἀσύγ ἴο γτϑβϑίσϑ ἢ ΒΕ τοτη Η18 Ὀο]ὰ αὐθ 6 ἑονγαγὰβ 15 ΘΠ ΊῺ168 δηα ἰο βανο Ηΐπὰ ἔγοσα {861} Βδῃα ὈΥ͂ βίγαίδρϑῃ. ΤΉΘΙΘ 18. 88 1016 ἀΙ ΒΟΥ ἰὼ Βαρροβίης 9αλθ8 ἴδ 800 οὗ ΑἸρβθῦβ ἴο ἤανϑ ραγίοὶραίθα 1ῃ δ15 τα ϑ Π6938 88 [ἢ 6 Γ6 15 Πα] γ 1η δαυλὑ]ηρ ὑἢ 6 ΤΑΒΉ 685 οὗὁ {ῃ6 Βο0η8 οὗ Ζουθάθο (1μπ1κ6 ἰχ. δ4), οἱ Ροΐον (Μαύ. χυϊ. 29), δῃὰ ἴῃ [86 ἈΠΌ 6]1οῇ οὗ ΤΒομλΔ8. Ιπηάθϑα γ7θ ΤΑΥ͂ ρῸ ΘΥΘῺ 80 ΤᾺΣ 88 ἴὸ ΒΌΡΡΟΒΟ ὑμαὺ 92ᾶτὴ68 δὲ ὑμ6 ομϊοῖ ῬΓΟΙΡύου ἴῃ (818 σταδίου, ἡ] Οἢ ΘΧ 108 ἃ 811} οδαίοι, ὙΠ|080 ΡΠ θα δηὰ βρισι8}1Ζοα οοαπίογραγῃ τὸ τηϑοὺ δρϑὶη ἴῃ 818 Ἰαύοσ. οοπαποὺ (οὗ, Αοἰδ 15, δὰ οἷ. χχ!.). ἘῸΓ ὑδθ ΒΔΙῚΘ ΤΕΆΒΟῚ Ἧ6 ΤΑΥ͂ ΒΌΡΡΟΒΘ ὑμαῦ ἴῃ {6 δοοοῃὰ ὀχ! ᾽ οἢ οὗ ΓΆΒ.Ώ 688 1 86 ορροβίίο αἰτοοίίοῃ, οα ἴῃ ραγὺ οὗἩ ὑμ6 Ὀγοΐῃογβ οὗ 6βι8, ψ Β]οὴ ὑοοῖς Ρ]8ο6 1π ὑμ6 δα αταη οἵ {116 ΒΔΠῚ6 ΥΘΑΓ Ὀοΐογο {6 ἰδαϑὺ οὗ ΤΑΌΘΤΠΔΟΪ 68. (η0. ΥἹ]. 8, 4), 1ὃ τγὰβ ποὺ 78 θθ 0 Ὅ7ὲῈ8 Ῥγοζαϊηϑῃῦ δαὶ 818 ὈΓΟΙΏΘΥΒ, ΘΒΡΘΟΙΔ ΠΥ πᾶ 88, 80 Δ᾽ ΒΟ ρἢ 81] ποϑὰ ἀϊά αὖ ἃ Ἰαΐου ρουϊοᾶ γονοῦῦ οὔθθ τ ΟΥθ ἰο ἰδθ ἰάθα οὗ Ἰποϊηρ 76808 ὅο τηδηϊοαῦ Η τη861{ ὑο ἐδὸ που]ὰ (οἰ. χὶν. 22), δ ἐΒβοαρὰ ιὖ 15 ἴο δθ ποἰϊοοὰ ὑμαὺ 7688 Ββδὰ δρϑίη ρτϑδῦὶυ σαϊβοὰ ἐβμβϑιοοῦζαρθ οὗ ἐμ ἀ 1901 0168 ὁπ ἐ86 τπουηίδὶη οἵ ἰγδηβῆσυτγαιοη δηὰ δ ἐδ Ἰοοὐ οὗ {η9 βδῖηθ. ΤΏ ἄδρτοθ ἰοὸ ψΒοδ ὑμ6 ΤΆΤΔΠΥ͂ οὗ ΑἸἹΡΒ δου οπχα- ἰαἰρὰ (88 δοὴϑ οὗ Ζοροϑᾶθο (Μαί(ῃ. χχ. 20), ἴθ {πιο ὶῦ ϑυγωρδίῃυ τι οὐγ Τογὰ ἴῃ Ηἰβ οῃὰ δὐ Ζοταβα]οπι, 18 Δρραγοῃΐ τοσα ὑπ ἰδοὺ ἐμαὺ ΜΑΥῪ ὑπ τηούμϑο οὗἨ 7Ζ87268 (86 1,688 δῃηὰ .08608 γγᾶϑ δλοηρ ἰδ6 ποιηθῇ ὑμαὺ Θ͵Θ βρθοίδίουβ οὗἨ ἰδ ογυοχίοη. Ὑ68,10 ἯΒ 8886 ΟὨἹΥ, 0 οἢ {ἢ οὐθπῖηρ οὗ ὑπ ὈυτΔ] οὗ 7688 1ῃ ΘΟΙΊΡΔΏΥ τινὰ ΜΑΎ Μαράδ]θηῃθ, βαὺ οὐδ δραϊηβὺ ΗΒ ὑουιῦ (ΜΠ. χχυὶ. 61); 1π ἐδ 5816 Δ ΠΗΘΓ, 816 δἀηὰ ΜΑΥΥ ΜαραΔ]6ὴ6 Ὑγογ6 διιοηρ ὑδ6 γϑὺ οὗὨ ἔμοβθ ὍΟΙΔΘἢ Ὑ80 ΟἹ Εἰδβίι -Ὡ Οὐ ησ μαϑίοηοα ἰου ἢ ἕο ἐμ6 ὑοτηὺ οὗ 9680ὺ9 (Μαί. χχνι!. 1). Μοδη- ἩΠ110 7}81268 ἡ] οὐ Υ ταϑύαγοα Ἰηὔο οη6 οὗ [δθ τη ἢ αἰδυϊηρσυ δηθὰ ΑΡροβίϊοϑ, Αὐον {86 τηδυίγυ- ἄοχὰ οὗ ἴπ6 6 ἀοὺ 9}81|68, ὙὮΟ ΒΘΘΙῺ8 δΙγθδαυ ἴο ἢᾶνο βίοοα ἴῃ ἃ ῬΘΑΥΟΥ στο] αἴοη ἕο ἐπ6 σογϑγῃταθας οἵ ἐδο ΟΠ ΤΟΝ δὖ Το βδίθῃ, Ὀθοϑαβο Ἡδτοᾶ Αρτρρδᾶ ἰδ Βαηϑ οἡ ῃϊτη βτβύ, 78 1165 86 1,688, 86- οογάϊηρ ἰο ἃ ἰδοὶῦὺ ῬΓΟΒαΡΡοϑβιύοη, Βθθ 8 ἰο ϑέθρ ἰπύο ἢ18 ρἶδοθ; ἴον Ῥϑίϑυ οῇδγροϑθ ὑμοβθ, ἰο ΠΟΥ Β6 βῃῃοντοά Ὠϊτηβ6}} αἰΐου. ἢ18 6] σΌΓΆ 06 ἴΟΤῚ ῬΥΊΒΟΙ, ἕο (6}} 714π|68 δῃηὰ ὑδθ Ὀσοίῃγσοῃ. Αὐ ἐδὸ Αροϑίο!ις σοηνθηίοη δὖὺ ζϑγυβδίθῃ (οίβ χν.) 78.168 18 ὁη6 οἵ {86 τηοϑὺ ἀἰβθϊ συ 8ῃ6ἃ Βρϑαῖκοσδ; Δα: ΒοΓΘ Ἧ͵ Ῥϑοθῖνο οἰθαυν ὑμδὺ ἢ6 ἀθοιηθὰ 1ᾧ ἢΪ8 ἰαβὶς ἕο θ6 ἐμὸ χηϑάϊδίου οὗἨ 89 τσϑὶρίουβ Ἰθογίυ οὗ (86 θη .}16 ΟἾ τ. 18Π8 δὰ ὑπο Ὡδύϊοηδὶ συβίοτῃβ οὗ 86 76 188} ΟΠ τ ϑύδη8. Ηρ βίδηβ ΟἿ ῬΓΘΟΙΒ6] ν 086 Βδτη8 ῥ᾽] δἐίοττα οἵ [810 85 ὑμδὺ οὗ Ῥοίθυ δῃὰ Ῥὰ]; ψμδὺ ἣθ ῬγΓΟΡΟΒ6Β ἴῃ ογᾶϑυ ἕο ῬΔΟΙΥ͂ ὑμ6 7688 ΟἸΤΙΒΌΔη8 158 Ὡοῦ ἃ σοὶ] ρίουβ αὐ 8 οἰλίοαξ ἀορτηδ; ἃ γλθϑβαγα οὗ τη] ΒΒ ΟΠΘΥΥ͂ ἩΓΊΒΟΌτη, ὙΠΟ. ΔΟΟΟΓΑΙΏΡΙΥ τηθοὺβ ὑἢ 6 δρρσοραίϊοη οὗ 811 89 Αροβί]ϊοβ. Τμδῦ ἢ6 ἀϊὰ ποὺ 7 ἀ841Ζ6, ΔῈ ἃ 1πἀορα 85 8 Δροβίϊθ 88 οου]ὰ ποὺ )846]Ζ6, 18 ἀν] οὐ ἔσοσῃ ὑμο ἀδθοϊἀϑα στουῃα ἢ ἴοοῖκ ἀραίηϑδ. ἡπάαϊΖζίηρ ἀοιηλδηαβ, Ἡ Ἐ]οἷ γγ88 8150 {}}Υ δοοογαθα ο Ὠΐτῃ ΟΥ̓ Ῥ8α] (( 8]. 1).). Οὐ ἐδ οἶμοσ μαῃὰ, ἴῃ ὯΪ5 σδυ ουβ ΘΟΠΒΙ ΘΓ ἢ ἴου ὑπ 906 018, ΒΟ 1ἢ ὑμοὶῦ παύϊοῃδὶ ἰοὐύδ! γ ἢ που] ρ]δά] δδτο βανϑα ἴοὸσ ὑπ Ομ σιβδῃ [Δ1{8, ἢ6 τοῦ ἕο ἢ αἰπηοϑί 11π|1Ὁ, 88 16 ουἹἀθηὺ ΤΌ 86 οουπηβοὶ π ὈΙΘὮ ἢ6 δπὰ 818 ᾿πητηθαϊαίθ δββοοιδίθϑ σᾶνο ἰο Ῥ8Ὲ] ΟἹ 18 Ἰαδὺ υἱϑὶῦ ἰο 9 γι βα θα (Αοὐβ χχὶ.). ῬδᾺ] νὰϑ ἰο γίνϑ ργοοῦ ἰο {6 76 }18 ὑμαΐ [ιὸ ἀἸὰ ηοὺ ἀδβϑρίβο {8 σαδίοτηβ οἵ ἢ 9 ἔδύμϑυβ ΟΥ̓ Δοθο- 1 Αοοοτάϊηκ ἴἰο ΖΔΕ ΠΟΥ πϑοΐ τὶ ΗΠ] π) ἤγοτη δηδ ἴο Οδρογηδῦπι, ποῖ Ὀθοδιδο [ΠΟΥ ΟΤΘ πο] ποὰ ἔο Ὀ6] θγο, νας

Βεεδιῖδο ἴπ 9 Ὀοϊοπροὰ ἰο ἐποὶν πποῖμος. ΗΘ δοϑσῃβ (0 οοῃποοίυθ ἴμβϑίῃ ἐ0 δδῪϑ ὕθθῃ γουος ΟὨΠἄτϑη, θὰ ΜαΣὶς 1}. 0168 :}} δοπα ἰδὲ δυσὶ τδ δΌΓΟΙΥ ποῖ (89 0886.

16 ἘΝΤΕΟΡΌΟΛσΤΙΟΝ ΤῸ ΤΗΕ ΒΡΙΒΤΤΊΕ ΘΕΝΈΒΑΙ, ΟΕ 5ΦΑΜΕΒ.

Ῥ βτης (86 νὸν οἵ 8 Ναζαχιύθ ἴῃ {86 ὑθι }]9 δἱ Φογυβδιοσα. Ἦ᾽ο οδῃποὲ δοῃβι ον ἐμ]8 ὀομβοὶ ἱπ ἐμο Πρ οὗ δῇ, ἱπαρίσδαίϊοπ; 1 τιϊβοαυτιϑὰ δὰ δούι δ! ] Υ ρσοάποθα ἐδ νΟΥΥ͂ ορροδὶίο οἴεοὺ ἐμαί μοΐ Ὅροι οοπἰοηιρΙαἰοα. Βαὲὶ ῬαᾺ], 0 180 Ὀθέογθ ὑμ18 θη θσγίδιηϑα ὦ ΒΙρἢ οβύθϑιωι ἴοσ 7ϑιλθβ (6 4]. 1. Δ..), Β88Δ} ἢ πούίηρ ὕο οὐ]ϑοὶ ἕο 10, Αἰ μουρὰ μθ οοὐ]Ἱὰ οϑδσ (0 χτηοβὺ ἀθοιϊάθα γχϑαϊϑίδποο ἰὼ ΘΥΘΣΎ )υδαϊζίηρ ἰθμάθμου, ουθὰ βοὴ Ῥοίου ψὰ8 μα γ οὗ ὁ. Βαΐ (818 οδυςουδ ροβιύϊοη οὗ 78:68, {818 Κοϑρίηρ βαογοὰ [89 παϑϊομδὶ οιιϑύομι οἵ Ἀ18 ῬΘΟΡ]Θ 6} 8Ὁ]68 ἃ8 ἴο απάογβίαμα μον (89 υἀδίζοτῃ ταϊσ οὗ τὰ8 6 Βα ἢ τη] ἃ Δ α86 οὗἉ 18 ΠΔ119 (88 18 δΔρραγθῃύ ἔγομα (18]. 11, 4, 12, δῃᾳᾷ βτωλ]αῦ ᾿ἰ8α]}- οδἰϊο8). 781166, ἐΒ6., 18 ΔΌΟΥΘ 811 ἰβίηρβ δὴ Αροβέϊθ, ἃ τίη θϑβ οἵ ΟἸ γι, ΟΥ̓ΘΥΎ ΤᾺ γγ8 ὑῃ6 οασδὶ οὗ {86 οἶμον Αροβέίϊθβϑ, ΟἸἈ σι δῖ 18 ὕο Βϊπὶ ὑπὸ ἔπ] Δ] πχθηὺ οὗἨ ὑῃ9 ΟἸ]ὰ Τοβίβσαθηί, ἃ ποῦ, δ080- Ἰαύο, οἔθχδὶ ῥυ πο ρ]ο οὗ το] ρίοῃ δηα ἱπ {818 σϑϑρϑοῦ 6, Ῥϑὰ] δῃᾶὰ ΨΦόοθῃ ΟΟΟΌΡΥ {16 βδιὴθ ρ]αὺ- ἴοτια. Βαΐ, 'ῃ (86 ποχὺ ρΐδοθ, ἢθ 18 8180 {9 Αροβίϊθ οὗ ὑ19 90.718 “ρα; δποοζίφηιοο; μὲ 18, ἢὮθ φοηοοῖνοδβ οἵ ΟΕ θυ δ. ΟΥ̓ 1π 108 οἷοβο οομπϑοίίοῃ πα ὑμ6 ΟΙὰ Ἰοβίαταθηῦ, 88 [89 ΠΟῪ ρογίδθοὺ αν

οἵ βρ᾽ γιύμδὶ 116 δπὰ οἵ 11 οσέυ, θθοαιδθ οἡ {86 οὐδοῦ βαπὰ ἢθ δρρυθμϑῃὴβ πὰ ἀδίβηι 88 ρδβϑίηρ ᾿ηΐο, ΘΟ σι θυ δηϊγ [ἀογαι. ισογαεγνάε8 Οὐγιδιογάλινη}} πα ἴθ6 18. οομβοίοιϑ οὗ ἃ βρθοὶδὶ 981} ἴῸΣ δϊ8 ρϑο-

ΡΪθ. ΑΒ ἴο {116 ἴοστα οὗ 7ϑιωθθ' β 14688, 1ὺ 18 ὑο Ὀ6 ποίϊορα ὑδμδύ ἢθ δἀάγοβϑοα 6 τιβὴ ΟὨ σι ϑίδηβ (05 1ῦ ἰ8 βού ]ϑὰ δἰγοδᾶν ἐμαὶ οὰγ ΕἸ βϑύ]9 οϑὴ Ὀϑίοπρ' ὕο ΟΥ̓ ομ6 7811689) ὑο ψΒοτι {δ πιραϊδίϊηρ

ἀϊαϊοοίλοαὶ ἴόστα σου Ἱὰ ὃθ ἃ Βοίθγοχζθηθοῦβ οἰθϑτωθηῦύ. ΤῺΘ ΡΌΣΙΥ οὗ ἷ8 ατθϑὶς δίγὶθ ἐπάθϑα μδ5

Ὀόθῃ ὅο ϑοῦλθ δ Θαϊρτηδίϊοαὶ Ῥθθποιηθθο. Βαὺ κὑ ομαγδούοσιζοβ δἰβο {86 Αροβίϊθ οὗ ΒΟΙῪ οδχθ-

688,

Βαυτηραγίθη (Αοῖϑ ἰν. 127) [68 ὑχϑαἰϑα αὖ ἰαγχο οὗ ἐμ στϑῃάῃθβϑ οἵ [89 ΘοοἸθαιαδίϊοϑὶ ροαὶἐλοι οὗ ποθ. ΤῊ [Ὁ] ΟΝ Ωρ βοιύθηοθ ΒΟΎΘΥΘΥ ΣΘαΌΓοΒ ὑο Ὀ0 Θχϑαη θα, “781168 τοΐαϑθ8 ἕο δοίζῃον- Ἰοᾶρο δὴν οὐδοῦ 1 θογὲγ ὑμδῃ ὑμπαὺ ἰοστηϑὰ ὙΠ ῖ πὶ ὁ. 9 τιθϑϑΌγο οἵ [89 ΔΓ ἀμ 1 ἐμ18 Θ6 156 ἢ 08}15 ἐμ Ια, {86 αν οὗ ἸΙοΣίγ ."---Ἴπ ὑμαῦ βθηδα [ἢ9 ἰΔῪΓ 85 δ᾽τγαγβϑ Ὀθθῃ 8 ἰδ οὗ ἰροσίγ, Ὀαὺ ΒΘΤΘ {μι τοίθυθῃοθ ἰθ σαί βου ἰο ἃ ᾿᾿θοσίυ, ἀϑνοϊοριας δηα τηδηϊ οβίληρ 1066} 88 ἃ Ὡϑνν ΔῊ οὗ 119, δηὰ ὙΌΙΟΝ ῬΥΘΘΟΥν 68 ΒΟΥ 79 ]Β ἢ σαβύοχῃ ἐπ 76 7188- ΟἩ τ δ δῖ Ὀαὺ ρα τ] σοὶ] σαδίοτα τσ, (αἰοτρ- 5166 οἵ) 7 188 -ΟΒγ δ δη! γ. “961Ὲ68 τοργοϑοαΐβ (89 ΟὨ ΣΙ Βδη ἀορτηδ 1π (86 ἴοχτα οὗ ἰδ ον 58} ΕΠ ῸΟ9 [ϑοςτεεουβίοτα---Μ.], Ηρ 88 τοχηιουϑὰ (89 Ο]ὰ Τοδίαζηοηῦ ἰδ, 88 βιοι, ἔγοια 88 Βρίνθσθ οἵ το] σίου ᾿ἰηὔο ἢ 6 ΒΡ ΘΓ οἵ παέίοπαῖ ομδίοα. Ατιὰ (μ18 8 {89 Ψ ΥῪ ἰαϑὶς δδδισποὰ ἰοὸ Βἶτα, Ὀ6- οΘ 89 ἢ6 Βεὰ ἰο Ρυὺ ἑογί [6 Ὀοδβὲ οβοτὺ οὗ ἰονθ 1 ἃ νον ἰο σαΐη [09 ον δὰ παδίοη ἰο ΟὨτΙ8- ἰδηϊίγ. ΤῊΪ8 οβοτύ ἰβ τοοοσάϑά ὈΥ͂ ᾿ἰδύοσι δὶ ἰσχααι οι." (890 Ηογζορβ ᾿δαΐ- εσίοοη, Ατῦ. ὕα- οοδιιδ). ΤΉΓΘΟ τοροσίβ ΓΘ 1η ρογίθοῦ αρτϑϑχωθῃῦ οἢ ἐμ ομδυδούθυβίοβ οὗ 7168 δηα αἷδο ιν [89 δἰχοίοῃ οἵ ἢ18 ομαγδοίον ἴουαπὰ 1ῃ ΒΟΥ τί. ΤῈΘ ἀοβροὶ δοοοτάληρ ὑο 86 ΗΘΌτγουβ Ὠδτγϑίθβ οὗ .υΐτα, ἐμαὺ 9 8 π168 αἰϑου [8:6 ἀϑδίῃ οὗ ζϑϑὰβ ὑοοῖς ὑ89 γον, ὑμαὺ ἔσοχῃ 89 ἔτη6 ἢ6 δὰ βιδγϑὰ ἐδ9 Ἰᾳαδὲ ΤΩ0 8] ψὶ} 9698 6 τοῦ] ποὺ οαὺ ΔῊΥ ἰδίηρ ἀπὲ}} Β6 βαν Ηἰπὶ τίβϑῃ ἴσοι ἰμ9 ἀδδα; ὑμαὺ {9 Ττίβϑῃ ΘΔΥΪΟῸΡ 800} δίνου σγὰβ ἀρρϑαγϑα ἰο Ἀ]πὶ δηὰ ἰο]ἃ ῖπ|), “ ὅο οδὖ (δ γ Ὀτοϑδὰ, ἴοσ ὑἐμ9 ϑοῃ οὐ Μδα 18 σίθϑηῃ ὕἔγοτα ἰῃ9 ἀϑδᾶ." Τἢ18 σοροτὺ δου άβ σϑύμου δροοῦυρα!; Ὀυὺ 1.8 Βα] οὐ-τηὐΐον, ᾿ ΔΙ πουρἢ ποὺ 1.8 ΨΟΣΥ ΤΟΥΣάΒ, ἃΓο ΘΟ Βττηθα ὈΥ̓͂ {110 δἰαίοιιθηΐβ οὗ Ηοροδίρρυβ, ὑμαὺ Φϑιη98 Μὰ8 ἃ, Ναζαγιύθ, δὰ ὈΥ ἔμο ἰδοῦ ὑξαὺ ἢ 8180 γϑοοιωσηθηάθα ῥϑὰὶ ἴο [114] [9 νον οὗ 86 Νιαζαγὶίο (Αοἱβ χχὶ). Τηΐθ ΝΙαζαγιὺθ γΟῪ οἱ {ῃ6 ραγῦ οὗ 8168 ΒΌΓΘΙΥ ἀο68 πο ἀθῃοίθ ἃ ψανοσίηρ ἰδὶ (ἢ, 88 Νθδλ οσ {81} κ8, Ὀαὺ ταῦ . 8ὴ ουϑῦ- Ὀ0]4 ἔοστῃ οἵ Ἀ18 δβϑίγαῃοθ οἵ. ἴϑ 1:1. [π ἃ ζΘΏΘΓΑ] ἯΔΥ, Ὠο ον σ, [89 δοοουηῦ ἴῃ (9 6806] οὗἉ {6 Ἡ ΘΌΓΘΥΤΒ ΘΟΠΟΘΙΠΣῺΡ ἃ 8060184] Δρρθδιίηρ οὗ Ομ γιϑὺ ὑο ϑῖμθβ δρτϑϑθ ψιν ὑπο βἰαἰθιηθηὺ οἵ Ῥϑὰ] 1 Οοσ. χνυ. 7. ΤῈ βϑοομα ρασχίϊου αν, ἴοσ ΜΓ Β]Οἢ 76 ΔΓῸ παρ θα ἰο Φοβορδυβ («4πέϊᾳ. ΧΧ. 9, 1) οοπβὶϑίβ οὗ ἃ σθῆθγαὶ πούϊοϑ οὗ ὑ89 τηδσίγσαοιῃ οὗ 7ϑηθ8. Ηδ σϑρογίβ “(μαὺ ὑπο μιρῃ-ρυιοϑὺ Απδηυϑ, ἃ βαάάμοθρο, ἰὴ μ6 Ἰηύθγνδὶ Ὀϑύνγοθῃ ἐἰμ6 ἀθραγίγο οὗ Εϑίιβ ἤγοτα Ῥαϊοϑίϊηο, Α. Ὁ. 62 [Φ)οὈβϑορυϑ Βρϑδ 8 οὗ .}18 ἀθδί}--- Μ.], δῃὰ {86 ἀγεῖναὶ οὗ ΑἸΡΊηυβ, (ἢ9 πθν Ῥτὸ- ουγαΐον, οδυϑοὰ ἐΐδ ὀγοίδεν οΓ ὕεδιι8, ιυῆο τυαϑ σαἰϊοα ΟἿ γῖδί, κϑλοδο απο τρας ὕαπιεδ απια 8οηῖα οἰδενβ,. Βοτη δ6 μα δοουβοᾶ 88 ὈΓΘΔΙΚΘΙΒ οὗ {86 ἸαΥ7, ἕο Ὀ6 βίοῃηϑα ἰο {86 στοδὺ ἀ1811κ6 οἵἩ [86 γοσθ τηοάογαίο οἱ ΖθΏ8, ὙΠῸ ὑμογοοσθ ἰῃ τι θα αρσαϊηβὺ εἶτα Ὀοίοτο ΑἸ 8. ἘΌΒΘ 5 (11. 28), ϑυροτ- 88 ὑμθ τογὰβ οὗ Τοβορθαβ ἐμαὺ 41} {μι6 σδ]δι 168 οὗ {86 ἀοβιγαοίοη οὗἨ δ γβϑίοτῃ ἀϊὰ ΔρΡΡρϑῃ ἴο ἰῃ6 76.188 ἰο ἀνϑῆρθ 7 η168 ὑπὸ δῦ 0 τγὰ8 ὑσοίβοῦ οὗ Η]π ὑδμαὺ 18 ο4116 8 ΟἸχιϑὺ δπα του (890 7618 δά 5]αίπ, ποὺ ἐμϑίδηιηρ 18 ργεδιηιϊηθηὺ ϑύϊοθΘ. ΤῸ {8185 6 τηυϑύ δα 1η (86 ὑΠγὰ Ρ͵δοθ ἐδι6 ἀοἰ4:16ἃ ἀαοοουηὺ οὗ Ἡοροβίρρυϑ ἴῃ ΕἸΒΟΌΙα8 (11, 28). “ὙὙἼ {86 ΑΡροβί]οβ 78 :168, ὑπ6 Ὀγοί μοὶ

1 0 ἔδυ ἀοιιθξ οοποογηίης ἐδ 6 σοπυϊῃθηοθῦδ οὗ ἴπ6 πον ἴῃ 1{81106 οχρνροοδοὰ ὮὉΥ ΟἹοσγίοτια απὰ οἴμογθ, δο0 ἨΘΓΝ ΟΣ Ρ. 2 Ῥοίθ. Βυϊ [89 δεγτοσγαὶ Ὠοεἰς68 οὗ Ευδοῦὶῃ8 δοϑπὶ ἴο δυδίαίη Φοδορδπ.

Π. ΤῊΒ ΕΡΙΞΤΙΕ ΟΕ ΤΑΜΕΗ͂. 17 οἵ ἔδο ᾿οτὰ, ϑυσοοοβ ἰο ἰδ6 οἴδυρο οἱ ὑἐδο6 ΟΔυτο ---ἰ δὲ Ττθθ 18 Ὸ μα8 Ὀθθὰ οα]]θὰ ὑπο 7 ϑὺ δὰ ποῦὶ ἐδ ἔταθ οὗ ΟἹΥ ογὰ ὑο ΟἿΣ ΟὟ αΔΑΥ͂, ΤΟΥ ἔογο ὙΟΙΘ ΤΔΒΩΥ͂ οὗ [86 πδηῖθ οὗ δηθβ. Ηθ Μ8δ. ΒΟΙΥ ἴοπι δὶβ τη μ ΓΒ ποτ (6 Νδζασὶ ὅθ, ὁη9 οοηδϑογδίθα), ἢθ ἀγϑὴῖκ ποὺ Ὑ1Π6 ΟΥἩ βίσοῃρ ἀΠῺΚ, ΠῸΡ ὰ ἢθ θαὺ 8 1Π18] ἴσο; ἃ ΤΆΖΟΥ οἽδῖὴθ ποῦ ὍΡΟΣ Ὧ18 θ6α; δ αἰά ποὺ δῃοϊηὐ δἰτη861} τι [ἢ οἱ; . ἀϊά ποξ 189 ἔθ Ὀδίδ. Ηο αἱοῦϑ χηιϊσῃύ ρὸ ἰηΐο {πὸ ΒΟΙΥ ΡΪδοο (εἰς τὰ ἀγια)."--- 18 ΘΧΡΥΘΒΔΙΟΏ ἰς ἔΔ.6 6} ἱπέογρσοίθα δ ἀϑαδϊρτιιδίηρ (86 Βο]]οϑὺ οὗ Βο]1ῖοθ. ΤῊΘ ΘΧΡΥΘΒΒΙΟῚ ΤΩΔΥ͂ δαταϊὺ οἵ βυο ἢ δῃ Ἰοἰογρτοίδεϊοα, Ὀπὺ (86 7 νῖδ Ἰανν ἑου 8 ).ύ. ΤῊΘ δοζηον]θάρθα Ναζαγιΐο σοϊσηῦ ὈΥΟΌΔΌΪΥ ρῸ τὰ ἐδὸ Ῥειοδίβ ἰδΐο {86 ὑθ}}}9 ῬΙΌΡΕΣ (Αοἐβ χχὶ. 26).---“ ΕῸΣ 86 ΟΥΘ πῸ ὙΟΟ]]ΘῺ οἰοίμθ5 θα ᾿ἴποῆ, Απὰ δἱοῃθ 6 πϑϑὰ ἰο ρὸ ἰπίο {86 ἔθ ρ]9 δηὰ ὑμϑῦθ ἮὮθ ὙγᾺ8 ΟΟΙΏΤΩΟΙΪΥ ἰοσμα ὌΡΟῺ ΒΘ ΚΗΘΘδ, ὈῬΥΔΥΙΠΡ ΤΟΥ ἰοΥΊ Π 665 10 (8.9 ὈΘΟΡΪΘ, 80 ἐδιαὺ 18 ΚΠΙΘῸ8 Ω,ΥΘῪ ΠδΓα-Β 64 11|κ6 ἃ ΟΔ 116} 8, τοι ἷθ ΘΟὨΒίΔ ΔΕ Ὀθηάϊηρ ὑπ ηὶ ἴῃ ῬΥΆΥΟΥ δηα θη γθδίηρ᾽ ἔΟΓ ΛΘ Π68Β ΤΟΥ [8.6 ῬΘΟΡ]Θ6." ΟἿ 80- οὐππέ ἐμαζοίογο οὗ "18 ὁχοθοάϊηρ τ ὐθουθῃθ88 ἢ ἯΔ8 ο8]16 ὦ “78. διὰ ““ΟὈ]188᾽ (δοοογάϊηρ ἰο

βισοίῃ Ὡ}» 9.27), υυθῖοδι ταϑαηϑ ἴῃ στοαῖς “ἐμ Βαπατῖς (ρ[ 81) οἱ ἔμ Ῥθορίθ δῃᾷ “τἰρμίθουβ-

Ὧ688,"" 88 ἐ89 ὑγοροίδ ἀδοῖδγο οὗ εἰτὰ (1 [89 οριῃἱοῃ οὗ ὑμὸ 96 88 Ῥ6001]0). ϑοιὴθ οὗἨ ἔδθ βουϑῃ βοοίδ οὗ ἔθ ΗΘΌΣΟΒ ᾿ἱπαυϊγοᾶ οἵ δΐπι, “ Ἰ μαὺ ἰ8 μο ἀοοῦ (ἀοοί 6) οὗ 76θ8.} Απὰ ἢο βαϊὰ ἐμὲ ἐπὶ πιᾶπ τταϑ ὑμ6 ϑανίουν, ἩΒογοίοσθ βοιὴθ Ὀ6]ονϑὰ ὑμαὺ 716808 15 {μ6 ΟἸτῖϑί. Νονν ἐμ ἴοσο- ρθη οηϑα βοοίβ ἀϊὰ ποὺ 6] 1ονθ 1 ἐμ ΒΘΒΌΣΥΘΟἑΙΟΏ, ΠΟΥ ἴῃ {89 οογαϊηρ οὗ οὔϑ (Ομ σιδὺ, Μο8- 8:8}}} Ὑ2Ὸ 8.}8}1 Σϑοοϊωρθῃβθ ΘΥΘΙΎ τηδη ΔΟΟΟΡΪηρ ἰο Ὠ18 ΟΣ; Ὀὰὺ 81} σῆὸ Ὀθοδταθ Ὁ] ἸΘ ΟΣ Ὀοϊονοὰ ἰδτοῦρ 98:05, ΒΘΏ ΤΩΔΗΥ͂ ὑμογοίοσο οὗ [89 ΤΌ]ΘσΘ Ὀοονθὰ οἱο. Αὐ Ἰαβὲ, στοροχὶβ Βερρείρρῃε, {ΠποΣΘ ἀγοθθ ἃ φΘΏΘΣΩΙ οοπῆϊοῦ οἵὗἨ ΟΡΙὨΪΟΠΒ διωοὴς 80 ῬΘΟΡΪῸ δῃὰ δὖ ἐμ Ῥάβϑουθρ ἰδογ μἰδορὰ Βἷτλ οπ ἐδ) δῦ] οἵ {89 Τϑιιρὶθ δὰ Ὀαάθ ᾿ϊπὶ βΒο θυ] ῦ ἀθοϊασθ ἴῺ ἐ86 δα! θηο9 οὗ 8}} ἴδο ρθόρ]θ ψιδὲ 6 Ὀδ6]λονθα οοποοχηΐηρ 6808, Ὀθοδῦβθ Β6 ΜΘ 80 δ π8ὺ δὰ σψου]ὰ βρϑαὶζ 'ῃ οοῃ- [όσα ἐγ πὲ ἢ ἷ8. οοην]οὐϊουβ. ΕὟοτα ὑμαὺ ἸοΥΥ ρίδοθ Ἀ6 {80 οσϑα 1 ἃ Ἰουα νοὶοθ: “ΤΥ δδὶς γ8 0 δϑουῦ 7665, ἔῃ ϑοη οὗ Μδηῦ Ἐ2ο εἱΐβ 'ἱῃ ἤϑαυϑθῃ οἱ {86 τρὺ Βαπὰ οὗ στοαῦ βόῦοσ διὰ ἘΠῚ οοχὴθ ἰὼ ἐμ οἰουβ οὗ Βοανθη." πα ΤΩΔΗΥ͂ ΘΓΘ ΘΟ] ηΟθα δηα μᾳῈ}}8 ρΊΟΥΥ οὨ ὑδιο ὑθϑ Δ ΟὨΥ͂ αἴ ἦδλοιοα, σγίηρ, ΗΠ οθασηδὶ ἰο ἐμθ ΞΟ; οὗ αν, Βαΐ ὑμθ βουῖθο8 δῃὰ Ῥβαγίβθοθ οσϑα “ ΟἿ] οἱ ! οὐοῦ ἔμ ἰπϑὲ 158 ζῸ;Θ δδίγαυ," τυδιϑαὰ ὩΡ δῃὰ ὑῃπγθν Ὠτὼ ἀοσσῃ. ΒΘΙΟῪ ὑμον ἐμθὴ βἰομθα ὐτὰ (πη θο] ἸοΔ]]γ, ἐμδχοίοσο, {ῃ9 ψ}0]9 δοὲ Μ8 οὗ ΘΟ ἃ σοδϊοίϊθαὶ δἰοῃὶηρ μὰ 8ὸ 7 θθρμυβ, ἴτομὰ δ5 οδῃέτο οὗ οὐϑοσγυδίϊοῃ, οοστθον τορογίϑ 89 δυϑῃῦ) διὰ βἰοἿ Ηἴτα τὶν ἃ [1101 8 οἰυ}."--ΤἈὶδ ἡδιταινο αθογαὰδ δἰθοὸ ἃ [Ὁ]] "]υαἰχδίίοι οἵ {Π9 ἱογϑηχθι οηθα βέαἐθτηθηῦ οὗ 7οβϑορθυβ βυρογαδαορά ἣν Ἐπερθὶαβ ὑμαῦ ἐμο τεὶβοϑὲ διηοηρς ἐδ 9 99 078 δρτθθ πῖξῃ πὰ ἴῃ τορδγάϊηρ μθ ἀοοίγαοίίοι οὗ δεαχυβαίοσα 88 ἐδθ ρα βητηθηξ οὗ {818 οστίηθ. 9όβθρῃυδ δὰ {89 719 0178 ὙΠῸ ψογ9 οὗ 8 ταὶ μα ϑϑθσα, ἰο ὅαγὸ Δα δὴ ΟὈΘοΌχο ἰογοδοάϊηρ ἐμαὺ 7 ῃο8 8 μο Ἰαϑὺ Ῥγθϑοβοσ οὗ σορϑηΐίβῃοο δοῃξ ἕο {88 δοπιθ ῬΘΟΡ]9 88 ἃ πδίοῃ, δὰ ἐμβαὺ (89 πῃηῦγον οὗἨ {818 τυϊέηθβα οἱ ἐδ6 ὑγαξῃ 88 ὑμ9 ἀθοϊδῖγθ Βα θθοσμηοδς οὗ {6 ῬθΟ0]6 ἃ8 ἃ Ῥϑόορίθ, ρου ψ λοὴ ἴδ ᾿αἀρτηθηὺ δα που 80] ἰο [0]]οτν. Νορηάεῦ διὰ βομδῆ μδνὸ ἀϊδοονογοὰ τιν μουὺ σϑάϑοι τα ποὶ ΘσΘΠΔΡῪ τοαίίος δᾶ δὰ ΕἸ οηϊίθ- τηρὰθ οἵ {μη Κὶπρ ἴῃ ἰδο τοροτὲ οὗ Ἡϑροδίρρυβ. Ηροϑὶρρυβ 188 οοχ δ! Η]Ὺ ἃ θυ θὰ ΟἸ σι ϑίδη αὶ ποῖ δῃ ΕὈϊομιύθ. 1ὑ τισδῦ ποὺ Ὀ6 ογθιηοοκοα ὑμαὺ ᾿]8 ορὶ ῃΊοη οὗὨ ) ΔΙΏ68 ΤροΤ ΘὨ ΑΥΥ ὀΘοταμΐηρἾθα ἴὰ δ τοροσὺ τι ἢ Β8 ΟρΊ πίοη οἵ ἐμο 7] 8} Ῥθορ]θ. Βαὺ {818 πασταἐϊνθ 18 βίο ρου δα θη ἰοαἐοα ἴῃ 81} 1{8 τηδΐῃ ἰδαίατοθ Τιδὺ 7απλ68 γὰϑ ἃ Ναζασίίο 15 βαρροχίθα ὈΥ Αοἰβ χχὶ. 28 οἷο, δῃᾷ ὉΥ͂ ἰδο αἰαδίϊοη ἤτοι ἐμ αο8ρεὶ δοοογάϊηρ ἰο ἐμ9 Ηϑῦγθνσβ. ΤῈ 268] οὗ 7ϑῖηθβ ἴῃ ἰπίθγοοάϊηρς ἴοσ ἔ86 δον θὰ ρθορ]θ 18 τοβϑοίθα ἴῃ ΘΥΘΥΥ ἐπίῃ 16 ΚΠΟῪ οὗ Βἷπι. 7οΟΒΘΡΒῸΒ δἷδὸ ἐθδίῆθθ ὑο ἐμ σϑῆθ- Ἰδρῃ ζδπιθ8 Θη)ογοὰ διροηρ ὑπ 7018} ΡΘορ]θ. Βαΐ τηοϑὺ ἱχηροτίδηξ, ἴῃ (86 ἰαβὺ ρῖδοθ, 18 ἰδο δοοουπὺ οἵ ἐμδὺ ρυὉ]16 οὐἰβὶβ τ ΒΟ 88 ἰο ἀθθυτηϊπο ἔμ ἀθοϊβίοη οἵ ἐμ ον δὰ πδίϊοι ἴογ οὐ δραίηδὺ ἕδιίῃ ἰὼ ΟἸτβὺ; δηὰ (8 δηὐθοθάθηΐθ οἵ βἰ πλῖ]ῶῦ Θπδι σοῦ οὐῖβοθ, ρδυ ου ]ΔΥ]Υ ἰπ. Ἀεία γ. 18; νἱ. 7; χχἹϊ. 22, 88. Μ6}1 88 1(8 Ἰδύβγῃδὶ ἐγα μία] ποθ, οῖνο ἀθοϊἀοα βαρροτί ἐο (μῖ8 ἐῃθ τλῖη ἰδαίαγο οὗ [86 δοοουαὺ οὗ Ηοροθῖρραβ. ΤᾺ Ναζαγιέθ οβδγδοίδσ οἵ 7ϑδγθβθ που]ὰ α]δο 9Χ- Ῥίαίη [ῃ9 τθᾶδοῦ ὙὮΥ, ἰο )υᾶμο ἤοτι Ἰαίον ἱπάϊοδίϊοηβ, (89 Εββθηθθ ἴῃ ραγι ἀοΪΥ Ὀθοαγὴθ οοη- γοτίδ ἰο ΟἸ ΙΒ Δ ΟΥ̓ δηὰ ὙΟΥΘ ἸΊΟΤΘ ΘΒρΘο ]Υ αὐΐδομβθα ἰο 086 ρϑύβοῃ οἵ 928π|θ8 ποὺ ΟὨ]Ρ' 88 δονίθι Ομ βεϊδηβ θὰ αἷδὸ ἱπ {86 αἰγϑοίίοῃ οὗ ἐμο αποβίϊο ἘΒιομ ἴβτα, ΤῊΘ νϑηογϑέϊοι τ ἢ πιο 7 8 ΟἸ γι βύϊδηθ πγοσθ ποηῦ ἰο τοραγὰ “(89 Ὀχοίδοσ οἵ ἐμθ 1ιογὰ," υμίοι μὰ δἰγοδὰγ θαίοτο [πὲ μασίοα Ὀϑοοιθ οχ το} Υ ομθ- 8464, του] Ὀ0 Βοϊρεὐοηϑὰ ἴῃ ἐμοῦ οαβο δηὰ ἐμ Ο]6- Ἰλεηξηθ8 ἴῃ ῬΑΣΟΔΘΌΪΔΡ ΒΌΡΡΙΥ ουϊάθηοο ὑμαὺ ὑμὶ8. νϑπογϑίΐζοῃ. ᾿ιδὰ δοία}]Υ Ὀθθα ἐδ μοϊρεὐθηρά,

18 ἹΧΤΒΟΡΌΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤΗΕ ἘΡΙΒΤΙΕ ΘΈΝΕΒΑΙ, ΟΕ ΦΑΜΕΒ.

[συ ἸΠΟΥ ἀχαὶᾧ 7218π|68 δῦονθ Ῥοΐοσ δηᾶ 41} ἔμο Αροβίϊθβϑ δῃὰ τηδίζο Ηἷπὶ ὑδ Βα ρσθιηθ Βίββορ οὗ 811 ΟἸὨσιδίθμπάοσωη. Ψ981|68 88 Βθῦθ Ὀθθῃ χηδᾶάθ {π6 βυτῃῦο] οὗ )μααϊδιϊοο- οἰ ἰϊαϑέϊο οἸαῖτηΒ ἰο {18 βονογητηθηΐ οἵ ΟΠ ΌΤΟΙ δπὰ {89 ποῦ], Ασοοοτάϊηρ ἰο ΕΡΙρμδῃ λαγόβ. ΧΧΧ. ἃ 16 ἰβογθ τ 6 ΓΘ δροηρ ἰμ6 ρἱογβοαίίομβ οὗ 7ϑῃηθ8 δον ἀναβαθμοὶ ᾿Ιακώβου, ἀοδοτὶ ρ(]οη8 οὗἨ 818 ργούθῃ θὰ 88- οοηδίοῃ. ΕΡῚ Ρδῃϊα8 α͵8ο πού ϑέδπαϊηρ 818 δε δροηίβτα ἰο 86 ΕΘΙΟὨ 68, ΒΟ] 48. 5: Τ}1ΔΡ δχαρ- δοτδίίομβ (Πἶατεβ. ΧΧΊΧ. 4 πὰ ΠΧ ΧΎΥΤΠΙΠ. 18). ῬγοΌΔΟΙΥ 10 18 ΟὨΪΥ͂ ονίηρ ὑο ΕΡΙ ΡΒΔΏ]ῸΒ ΤΩ]8- υπαἀεογείδηαϊηρ Ηοροδιρραβ ὑμαὺ μ6 βἰδύθϑ, “ ὑμαῦ Ψ8π|68 ὰϑ Κὸ {86 ἰρηργίθδὺ ρογι θα ἔο ΘΕΟΣ ΟἿΟΘ 8 Υ68γ ὑῃθ Βο]οϑὺ οὗἠἨ Βο]168 Ὀθοδῦβθ ἢθ νϑ ἃ Ναζαυιὺβ δῃὰ τόσο ὑῃ6 ΒΙρΉ ΡΥ δῦ Β τηϊΐτο (τὸ πέταλον). ΤὨ8 τινί 18 Ὡοὺ οἢ ἃ ἰονθὶ τι {86 δοοουῃῦ οὗ Ῥοϊγογαίθβ σοβρθοης Φοδη (Επδβθὺ. Υ. 24). Ῥοϊγογαίθβ ἀου 1685 δοοογαϑα ὑμ6 ΒΙρΡΆρσιθδί᾽ 8 σατο ὑο Φοἢη ἴῃ ἃ βύτρο- 1160-14684] βθῆ8θ; ὙΔΙΟΔ 18 ΒΑΓΑΪΥ͂ 80 ἰὰ [86 ο886 οἱ ΕἸΡῚ Ῥβαπῖυβ. (806 Ἡθύζορ, τί. «“ασοδει8). Αἢ διηδίσαουβ ποίϊοο 1η ΕΒ ΙΒ (Υ 1. 19) δἰαύθ8 ὑμαύ ὑμ9 ΟἼ αΤΟΝ αὖ Ψ ΘΥΌΒΑΙ θα ἴῃ ὑοθῃ οὗ ὑμ6 Ὁ γοβοσδίϊοῃ οἵ δ πὴθ8 δ ργεβουνθαὰ 88 8 ΒΟΙΪΥ͂ σβ]ϊο, ἢΪ8 οὔ ο14] βϑδΐ.

Ονΐπηρ ἐο ἐμ ταγύβιοδὶ ἀϊ θυθηοθ Ὀθἔνοθῃ 9 ἃτηθ8 ὑμ6 δ ϑὺ δηὰ Φ8ῖλ65 ὑμ6 Αροβέ]θ ἐδ ταί ἰοοῖς ΤΌΣ ΠΟΥ οοοαϑίοη ὕο ἀθοοσγαΐθ ρα ο] τὶν {Π6 οπὰ οὗ (Π6 Ἰαξίογ, οοῃβι ἀογθα βοραγαΐθϊγ. ΝΙοθ- Ῥδοσυθ, 1. 40, τορούἐδβ εἰπὶ ἰο ἔανθ βγβὺ δρρεαγθὰ 88 ἃ τι ΘΘθθῃρΌΓ οὗ ἴ410}} 1ῃ Θο. ἢ - οβύθστῃ Ῥα]65- {ϊπο, ἔθ ἴῃ Εγρῦ; δηὰ ὑμαὺ Β6 ν)χαβ ογιιοἱῆθα αὖ Οβέγδοὶηδ ἴῃ Πόντον Εργρύ. (ΕῸΣ ΡΥ ]ΟΌ]ΔΓΒ 566 Ναΐα}15 Αἴδ. δας. 1. Ρ. 59.) Οἱ {86 ΟἸυτοΣ Ἰορθηαϑ οὗ ὑμ6 βΒαρροβοὰ ὕνγο ὅϑιηθβ68 οὗ, δ(ϊομαγί, «ἘσΤοϊοϑιαϑδίϊοαί ἰεσεγιὰ οὗ ἐδ λον “4 οϑβέζδ8, Τιοϊρσις, 1861, Ρ. 79 οἰο. ΤῊΘ οὨγοποορΥ οὗ ΕΒο 5 ἤχοϑ {86 ἀβαίῃ οἵ (86 σϑαὰ]ὶ δῃ οὔθ 781Π168 ἴῃ ὑμ8 γϑᾶγ Α. Ὁ. 68. ἘΞ ΒΘΌΪΌΒ 7 ἀ]οἰο ΒΙΥ οΘομηϑοῖβ Β18 ἀοδίμ τὶ} Ρ8.} 8 ΔρΡρϑαὶ ἰο Βοζωο (11. 258). Ὅη8] ἔμθα ἐμ μαὐγϑα οὗ δ 7618 δὰ Ὀδοη ἀϊγοο θα ΤΑΔΊΏΪΥ ἀραϊηϑὺ ῬαᾺ] σβόχῃ {δ 6 0 ὑσ]ϑὰ ἰο 11} ὈΥ͂ 81} πλθ8πη8. Βυΐ ὈΥ δΪΒ δρρθδὶ ἰο Βοόϊηθ "9 οϑοδροὰ βαυίμοσ ρουβϑου πο οἡ ὑμοὶγ ρασύ. Βαΐ β'ποθ Ψδϊῖηθ8 δα οοῃβοσγίϑα τ] ἢ Ἀπ αὖ δ γΌΒ6] θη), 1ὑ 88 Βδίαγαὶ ὑμαὺ 8.6 Βαϊγοά οἵ ΤηΔῺΥ 9 6.078 Βῃου]ἃ ΠΟῪ ὯθΘ ὑθγΏ 6 ἀραϊπδὺ Ὠἷπι, [ἢ πηοϑὺ ἀἰβύϊηρυ ϑμοᾶ γοργοδοηΐαίνο οἵ ΟἈΥΙβἐ δ ηΣ ἐγ διλοηρ ὑμοη. Βυὺ ΠΌΤα {18 10 ἀοθ8 ποὺ ζΌ]]1ονν ὑμαὺ ἘΒΘΌϊ 8 ἴῃ - ἰομαρὰ ἴο βαύ ὑμαὺ 78 1168 τχαὰδ Κι]]16ὰ 88 ΘαΥΪῪ 88 8:9 ὑϊτὴ9 τ μθη ὑΠ9 ΔΡΡϑδὶ ὕοοϊκ ῃἾδοθ;; ΟΣ ἄοϑθβϑ ἴθ (ὉΠΟῪ ἴγουλ ἘΒΟΌΙ8 ΠΠ|. 11 ἐμαὺ {86 ἀθαίῃ οὗ 98ῖλ 68 ὕοοϊζ Ῥ]δοθ ἱπληχθα οὶ! Υ Ὀοΐοσθ {86 ἀοδίσχυοίίου οὗ Τογυβδίθη. ΤῊΘ Ὡοίϊοθ οὗ Φοβθρῃυβ ὑπαὺ 7 Δ1ὴ68 γγὰ8 ΚΙ]]ϑὰ δος ἐμ ἀθραγίασο οὗ Ἐδοίυϑ πα Ὀοΐοτο ὑμθ δυτῖνδὶ οἵ ΑἸ ΙππΒ Ἰοδαβ ἕο δοουῦ ὑμ6 {τὴ 6 σίνϑα ἴῃ {8:6 ΟὨΓΤΟΒΟΙΟΩΥ οἵ Εἰ86- Ὀΐυϑ, ἴοΣ Ἐδδίαβ γγαβ ο8]]οὰ διΎΔΥ ἴῃ Α. Ὁ, 62.

“ΑἸλοὴρ ἴδ9 ΑΡροβίϊοβ 7 8:η68 18, ρα» ὁἐποοϊδηοο, (6 τοργοβοπ δεννο οὗἩ Ομ γβόδη πϑάοσω, ζ65- ἐἸοι 68, ταθάϊα ϊοπ" δ ἀπίοῃ; 88 δροβίοἹἹϑδὶ ῥσοθγίθγ- ὈΙβμορ οὗ 7θγτιβαίθτι 6 18 ἔμ8 τϑργοβθπίθ- ἐλνο οὗ ον ]Βἢ πίῃ} ΠΥ δηα οαβίομα ἰπ 108 ΟἸ τ ϊδ ὑγαηβίουτηδύίομ δηα ἐγαηβῆρσυγαίοη. Δ8 [86 βοὴ οἵ ΑἸἹρΡβϑῦβ ἢ6 Ῥσχϑβθηΐβ ἃ οοηὐσαϑδὺ ἰο ὑπ ΒΥ, ἱπιρούυουβ 7.ἀΔ8 ΤΘΌΌΘυΒ Τδάάφουν, δια ὌΧὨ 18 (ἢ 6 Θμαγδοίου οὗ ἃ Ββαρθ δπα ἃ ΒΥ τοδίυγοα, δοοοσάϊηρ ὕο 88 ομδυίβιηϑ, ἰπ ο88- ἰΐομ ὈΥ͂ οοῃϑίδηΐ βρι τύ] ἀ8ο 1011 6. ΤῊ ἢ6 γγχὰ8 {86 Ἰαϑὺ δῃὰ τηοβϑύ δηραρίηρ δβχρσϑββίοῃ οὗ [86 Θοβροὶ ἰο ὑμ6 5188 ΡΘΟρΙθ; δπᾶ αἴνοσ ὑ8ι6 βύοπιπρ' οἵ {818 ΤΩ ΘΒβθηρον οὗἨ [1 0}, ἐμ 6 οἱἐγ δῃ!ᾷ Ῥ60}}6 676 508]6α ἀπίο ᾿υἀρτηοηΐ, ὙΒΙΟ. τγ88 δοϊζη ον )Ἱοάροα ἢοὺ ΟὨ]Υ ὈΥ͂ ΕἸ 58, θὰ ονθη χϑϑοη θα ΌΥ 7οθορθυβ. Φ9ογυβα] θυ τοὐθοίθα ΟἸΥΙβ ΔῈ} ΘΒ ΟἾΔ} Ὀϑοδιβο 1 Βαὐθα 1ἢ 10 ἰμ6 ἀηΐοη ὙΠ Οσμθ]ο Ομ γϑέϊδηβ.᾽" (Ετοπὶ ἐμθ αγίϊοϊθ “υασοδιδ᾽"). Οπ ὑδμθ Ἰιὐογαύασο οἵ ἰχϑδίϊ8ϑοθ οὐ {89 ΒΌΡΡοΒΘα ὑπο 76 πιθβθ8 860 ΠΟΥ Β ρα Ἰγογίεγδιιοῦ, Ατῇ. Ψασοῦιι8, ». ὅ2ὅ. ΑἾἸ8ο ὙΥΙοβίπροτ᾽ 8 Οὐπιπιοηπίαγῳ Ῥ. 21 απὰ (86 Ζηγοάμοίζοη, οὗ ΤῊ Θ116,

[ΕΧΟυΕΒΕΘ ΟΝ ΤῊΒ ΒΒΟΤΗΕΕΒ ΟΕ ΤΗΒ ΠΟῈΡ.

[ΤῊ 6 ἔτ το αὐϊοηβ οἵ Φοβθρῇ δῃὰ ΜασῪ ἀθιηδηα τηοτθ ἔπη ἃ Ῥϑββίῃρ' ΟΣ Οῃ6-81 64 ποίϊοθ. ΤΉ Ϊ 5 Ἰηὐογοδέϊπρ, Ὀὰὺ ὙΘΥῪ αἰ βου] δηὰ οοπρ] οὐ θα βαρ )θοὺ ἱπνοϊνοβ ὑμ6 αυοδύϊοη: Ἰ7α8 υδϑιι8 ἐδ ογιῖν οὐιά ὑπ ἰλὸ Ἡοῖν «“αηυῖΐῳν, ΟΥ̓ τὐεγο ἐῆογο οἰδον οἰ άτοη, αγια ὑ 80, ιολο τὐεγε ἐλον

ΤῊο Νὸν Τοδϑίδιμθηῦ δΏΒΥοΥΒ ὑπ τὺ ραγὺ οὗ {6 αποδβίϊοπ ἴῃ {ἢ ποραύνθ, δη ἃ 8808 600η- οοτπίηρ ἰμ6 βοοοηὰ ὑμαὺ 96808 δα ὈγούθοΥΒ δηᾶ βἰβίβιβ. ΤΏΘΥ 8.6 τῃθη ]οηθα π]0} οὐ πη οὰξ [Π6ῚΡ ΠΔΠ165 ὕνγοὶνθ {1πη68 ᾽π ὑμ6 ἀΟΒρ615 (Μαίῃ. χι!. 46,47; ΧΙ]. 65,566 (ἀ δὲ λῴοί δηὰ ἀδελφαῖ); Ματὶκ ἢἰ. 51, 82; νἱ. 8 (ϑἰϑίοιβ 80); 1ᾶο ν}1}. 19, 20; 7ηο. νἱ]. 8, δ, 10, ὁποθ ἴῃ Αοὶδ (Ἰ. 14), ΟἿΟΘ ἰπῃ 1 Οὐσ. (χ. 5) δῃ!ᾷὰ οὔοθ ἴῃ 64], (1. 19), ὙΟσΘ ὕβπι68 οὗ 96 Βα θὰ 18 08]16α {ὴ6 Τιογᾶ᾽ α

Ὀτούμοσ. δι. Μαιμον (χῖ]. δ5) χῖνοθ [89 πδῖὴθβ οὗ (ῃ6 0 ὈτΤΟΐΏΘΙΒ, νἱΖ. 58 Π168, 1ο8686 οὐ “οδβορῆ,

ἼἸὭὯΟΩ δηὰ Ψυάλε.---οπὁἰἧῦι, ΜαΙκ (τὶ. 8) 08119 ἔμοῖὰ 98:08, 70868 οὐ «οδοίιι8, ὅλοι δηὰ “πα,

ΤΠ. ΤΗῈ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ 9ΑΜΕΒ. Ν ες 19

ΠπΠπΠπΠΔΦπ ΞΕ ΉΡΙ το ΞΕ ΞΞΞ-ΞΞϑϑϑι Ξε Ξ το τος - -:--

ΝοιῖμοΣ [μὸ ΠΆΓΩΘΒ ΠΟΥ ἴδ6 ΠΌΓΑΡΘΥ οἱ Β᾽βύδυβ 8.0 τωϑηὐοπϑα, θαὺ ἘΠ 6 Υ οιπποΐ μαῦθ Ὀθθῃ [688 ἐδδὴ ἔνγο.

018 ὑὸ 6 ποϊοοα ἐπα 1ῃ 411 ὑμ9 Ῥαβϑαροθ σοίοστοα ἴο ἐμ Υ δ7θ αἷβο οδ)]οϑὰ 17ὲ85 Ὀγοίῃοῦβ- διὰ

διβίδυβ, ἑ. 6. (89 Ὀσοίῃθγδ8 δηἀ βἰβίοσβ οὗ 7988, ὩΘΥΟΣ Η]Β ΘΟ Β1}8 (ά ν Ψ ε ο ) ΟΥ̓ Κιμβίωθῃ (συγγεν-.

εἰς), δΔῃὰ ἐμαὺ ὑΠ689 Ὀσούμοσβ δῃὰ δἰβίθυβ τὸ δἰ σαυβ τηϑηὐ οηθα 'ὰ οομποοίίζοη πιὰ ΜαΥΥ.

ΤΉΘ80 δῖῸ [ἢ6 5.1 }]6 ἴδοίβ οἵ [89 ο880, δῃηἃ ἴῃ ΔΠΥ͂ οἶμοῦ οα589, ἐμ 8 ἰδυηβ υδοὰ πουϊᾶ μανθ ΠΟΘ τοοοϊνοᾶ ἴῃ {ποῦ πδέαγΑΙ Β6η80, ὑ86 ὈΤΟΐΒΘΙΒ πὰ βἰβίοσβ ποῦ αν Ὀθθὴ τοαδγάθα 88 ὈΣΟΐΒΟΓΒ δηα β᾽ϑύθυβ, βού: ηρ ΤΏΟΤΘ ΟΥ 1688βδ.0. Βαΐ ἀορτῃϑ 108] Ργ6) ΔΔ1068 ἀπα αβϑοούϊο δα σαναρϑῃοθβ ΟΠ ΘΟΥΠΙηρ [16 ΒΑ Οὐ ΕΥ̓ οὗ ὁ6]} 8 0Υ Ὀορδὴ δὖ ἃ ΨΟΣῪ ΘΑΙΪῪ Ῥογιοα ἴο ΔΡΡΙΥ 8 ΠΟ; - Πα ΓΑΙ 1 θΕρΥΘ- ἰδίου ἰο {Π6 ἰϑύσωβ Ὀσούμουϑ δηᾶ βιϑύοσβ ὙΠ τοίογοποθ ἴο οὐ Τιοσχὰ, Αὐ Ἰϑαϑὺ ἐΐγος Ἰοδάϊηρ Ἐδιθοσῖθ8 αν Ὀθοὴ δαναηορα ἑονγαγὰβ (89 8ο] αὐϊοη οὗὨ {818 αὐοβίϊοι.

Ι. ΤὴΘ ΠΘΟΥΥ͂ Ὑ ὨΙΟΝ πα κ68 {86 ὈγΟΐΠΟΥΒ δηάᾶ βἰβίθιβ οἵ 7688 {86 σὨΠ]ἀγθα οἵ 7οβθρἢ ὉΥ ἃ ΤΌΥΤΆΘΥ ΤΩΔΙΤΊΔΡΈ, ΟΥ {86 δἀορίοα οἰ] άτοῃ οὗἨ 750}.

11. ΤῊΘ ὑβθοῦΎ ὙἈΙΟΝ τλακ68 ἐμθηὶ ὑῃ6 ΟὨΠ] άγοη οὗ Μδσν, ἐμ βἰβίοσς οἵ ΜΑΥΥ ὑπὸ τηοῦμοῦ οὗ 9 6808, ΟΥἨ 80 δου 51 η5-ροΣΙηδὴ οἱ 968088. Α8 8 ναγϊαὐϊοῃ οὐ {818 ἐβΘΟσΥ, ὕμοσο 18 δηοῦμοσς ὙΒὶοἢ ΤΆΒΙΚΟΒ ὑπ ην Η5 ΘΟΌΒΙΏΒ Ὀοΐὰ οἢ {6 8146 οὗ Φοβθορὰ δπὰ Μαϊγ.

111. ΤΟ ἐμϑοσγ. δοοοσάϊῃρ ἰο ΜΆΙΟᾺ ὑΠ6Υ 6ΓΘ 086 ΟὨ]άγθῃ οὗ Φοβθρὰ δπὰ Μδγυ, οὐ {δ 80- ἔπ.8] Ὀσχοΐδθοῦβ πὰ βιβίοσβ οὗ }9β08.

Α οοπάθῃθϑα ΒΌΓΣΥΟΘΥ οὗὨ ὑπ686 ἔμβθοσῖθ8 Ὑ{111 ΘΠ. 800]0 18 ἰο ἴοστα δὴ 1464 οἱ (μα αι! ΒΟ] {168 Θ0Π- ποοίρα στιὰ οἷν δι ]θοῦ.---

Ι. ΤΙθ ΒΥΡοίμεβὶβ ἐμαὺ ὑμ6 Ὀγούμοσβ δῃμα βιβίθσβ οἵ 9688 σθγθ ὑμθ Ομ] άγθῃ οὗἨ 9όοβορὰ ᾿Υ 8, ΖΟΤΊΔΟΣ ΤΩΒΙΤΊΔσΘ ΟΥ 18 δἀορ θα ΟΕ] η 18 ἰοα παθα ὁπ ὑγδα!ἐϊοη81 πούϊοοδ ἀγάγῃ ἔγομῃ ὑ86 δρο- ΟΥΎΡὮΔ] ροβρο]8, Ἡ]ΟΝ σργοβϑοηὺ 9 ΒΘΡῈ 88 ἃ τη8ῃ οὗἉ 80 γϑβ8ὺ8β ὙΏΘῺ Π6 ΓΔΙΤΘα ΜΑΓΥ, 86 ἴδ μο οἵ ἴουσ 508 δηὰ ὑσπο ἀδυρ ίθγβ ὈΥ ἢ18 ΤΟΥΤΊ ΘΓ τ] Εϑομα, ΤῊ Ὡδηλ68 οὗ {8.6 ΟὨΣ] ἀΥΘἢ Δγ6 να ]ου ΒΥ αἰνοῶ. ΤῊ] 18 [86 οατ]οδὺ ὑγδα! υο ΘΟ Πμοογηϊηρ ὑ86 Ῥαγϑηίαρθ οὗ ὑμθ ὈγούθοΓΒ δηὰ βἰϑύθυβ οὗ (89 1,οτὰ, Ὀαὺ πϑοᾶὰ ποὺ ἀδίδιη Ὁ5 Ἰοηρ, Ὀθοϑῦδβο θυθῃ Τθγοιηθ, (μ6 βύσοηυοαβ δάνοοδίο οὗ ἐδ οσοιρδῖ7ι- ἜΠΘΟΥΥ, ἀοπουποσα [ἰὑ 88 “αοἰτγαριεηξα αροογψρλογιηι," 85 “ ΔΡΟΟΥΥΡΒΔΙ ὨΟΏΒΘη86." Βαΐύ πού! ἢ- δἰδπάϊηρ {818 βέγοῃρ' ΘΘὨΒΌΓΘ οὗ 7 ΙΌΙΏΘ, 8 ἃ 8ΙῺΡ]6 τηδγρίη Ὀοὶπρ Ἰοί ὑο [86 χτοραὐοά ασό οὗ 7Οθ0Ρἢ δὲ ἰδ9 {126 οὗ 18 ΤηΔΥΤΊΑρΘ, ᾿ὺ οομ δ! ποίμηηρ 1ΠηὑΣΙ ΠΒΙΟΔΠΥ͂ ᾿Αρτ ΟΡ Ὁ]16. 1ὐ 18 ἰηἀορά, ἀπά τ ἙΜΙΩΚ Ἰυδ.]γ, Ῥσοπουποθα ὈΥ 16. δηὰ αὐὕθ8Ύ79}} ἃ τῶθσο βούοη ἀονιβοα ἴο βανϑ ἐδ9 ἀεεπαρθενία οὗ ΜίδΥΥ, δοιὰ δαἀνοοδίθα οἢ ρτουπαβ οὗ δυρεάϊεηον ὈΥ͂ τηοάογῃ δαίμοσβ, Ὀὰὺ Αἰ πραρσὰ ἐδ ΟὨΙ]άτοπ οἵ 9ΟΒΟΡ ταϊροὺ πὰ που]ὰ 6 608116ἀ {86 ὈΓΟΙΒΘΙΒ δηὰ βἰϑύθγβ οὗ 796808, ὑ8 9 Ἀγροὐιοϑὶβ 18. ὁρϑῃ ἰο ΨΟΓΥ͂ στῖϑᾶνο ΟὈ)ΘοὐΟΏ8, ὈΘΟΔΌΒΘ 10 Ταδ͵,Κ68 ὑβϑυὰ ἐμ: ΒΟΠΙΟΣΒ οὗ ΟΣ Τωοτχὰ, τ ΒΙΟΣ οοηϊοίβ τι ἐμ οορδίδην δἰΐθηῃάδποθ οα ΜΔΙῪ δηὰ οἿΥ Γοτα 8 Ὀοΐηρ ἴδο ᾿Ἰθ,41 Ποὶγ ἰο ὑμ ἔσο οὗ αν], ἃ ὑσθ- τορβέϊνο ἰμαΐ οου]α ΟὨ]Υ μανθ Ὀθεῆ δπ)]ογοα ὈΥ͂ {80 Βγβί- Ῥοσῃ, ποὺ ὈΥ͂ (89 Ἰαδέ-Ὀοτπ; ἴῸΥ {86 ῬΘορὶθ οἰεασὶν ποῦν ποὐἴπρ οὗ ΗΒ Βα ροσπδίογσα οὐἹρὶη δηα ἈθΓ9 9 βαγθ ἴο 464] αἰ ἑορούμοσ τι ΡΟΡΌΪΑΓ ΠῚ ΡΓΟΒΒΊΟΠΒ,

Α τηοἀιϊδολύ!ου οὗ (818 Βγρού 6518 15 ᾿δῆρϑ᾽Β ααορίϊοη-ἰ δοῦν. Ηϑθ ΒΆΡΡΟΒΟΒ οβορὰ ἰο Βαᾶγθ Βαά ἃ Ὀγοίῃμεσ ΟἹορδβ οὐ ΑἹ ϑϑουβ, ἯῈΟ τιδυτὶϑὰ ἃ οογίδὶη ΜΙΑΥΥ, ποὺ (ἢ. βιϑίονυς οἵ ΜΑΥῪ 089 πιούθου οὗ 7εβιβ. Ἠδ ἀϊθὰ ΘΑΥΥ δηὰ 7 ΟΒΘΡᾺ δάἀορύθα ἷ8 οὨ]ἄγθη το ὑπ π8 Ὀθοδρλθ ἐμ Ἰοραὶ ὈγούμοΥΒ δηα αἰδίετβ οἵ οὗ Τογά, ΤΉΘΙΓ ταούμοσ 4180 Ὀθοδῃλθ δῃ ἱπηγδΐθ οὗ ΦΟΒθρ ἢ Β ἴΔΤΩ]γΥγ. [ 18 Ββαγὰ ὕο ΤΟΔΙΙΣΘ ΒΌ0 ἢ ἃ δίϑὑο οἵ ὑβίηρΒ, 1 Ὑ7ζθ ΘΟΏ ΒΟΥ ὑμαὺῦ ΨΦοβορ γ͵ὲ8 ἃ ῬΟΟΥ οδγρϑαίοσ, δῃα ἐπα ΜΑΙΥ ὑπὸ δυρροδοα τηοΐμογ οἵ ἔμοβ8θ οὨ] ἀσθῃ ΒΒ ου] ἃ ἢᾶνθ το πα δά ΠΘΓ ταδύθυμδὶ στρα β οὐοσ {μι ο τὰ, Ἴμο Βγροίοβῖβ, δἰ ὑμΠΟῸρὮ ὙΘΓΥ͂ ἸπρθηίουΒ, 18 ΡΌΓΟΙΥ ΒρΘΟυ] αὔθ, οοα ὐθηδποθα Ὠ δι ἐμ 6. ΟΥ̓͂ ΘΧΟΘ818 ΟΣ [ΑΙ θη, δηα ον] ΠΕ]Υ {86 τοβα]ὺ οὗ ἀορταδίϊο πὰ οὐ 108} Ῥογρ οχ Υ.

1Δομ οπβύθι ἢ ταϑῖζο5 ΤΟ ΟΘΘΡᾺ δηὰ ΟἿοραβ, ἔνγο Ὀσγοίμιθσβ, ΤΩ ΔΥΎΥ ὑνγο βἰβύθσβ θοδ πδτηθὰ ΜΆΤΥ. Αἱ {86 ἀραίμι. οὗὁἨ ΟἹορδβ, ΤόΌβθρὰ ἕοοὶῖ Μϑσυ, ἔμ νϊάον οὗ ΟἹοραβ, ἱπίο Ηἷ8 ἔδγαῖ!γ, δπὰ ἐμὰ ἐμ9 οδΣΙάτθη γα ἀουΥ τεϊαύθα ὑο ΟἽΥ Τωογὰ, ἸορΆΠΥ οα ὑμδὶνγ ἐδ μ᾽ 8 8149 δῃ!ᾷ πϑίθσαυΥ οἢ ἐμοὶῦ τη οὔ 678 546---ηὰ ταϊρὺ ἐμογϑίοσθ δον ὑμὶν δἀορίϊοῃ Ὀ9 δὐγ]ϑά ὑπὸ Ὀγοίμοσβ δῃὰ βἰβίοσβ οἵ {89 1,οτα,

Το Ζευΐγαίς ἘγροΙΒ 6518, δοοογάϊηρ ἴο Μ ὨΙΟὮ ΤόΒορ ὁπ ἐμο ἀθαίῃ οὗ Ηἷβ Ὀγοΐδοσ Οἴορββ, ΤΩΔΓ- τιϑὰ δα τάονν, δηα ἰμπαῦ {π6 Ὀχούμουβ δῃᾶ βἰβίδσβ οἵ 7688 σγοσο ὑμο ἔγαὶξ οὗ (818 ἸΔΕΣτΙβ65, Ὀοϊοηρβ πύον ἰμἰα μοϑά, Ὀὰΐ ποθ 8 πο μι. Ὁ ἀἰβουββίοη πος σχοία δίίομ,

2 ἹΝΤΒΟΘΌΟΛΤΙΟΝ 10 ΤΗῊΞ ἘΡΙΒΤΙΒ ΟΕΝΕΒΑΙ, ΟΕ ΧΑΜΕῈΞ.

Π. ἯΥηὲ οοἵωὴθ ποὺ ἰο ἐδ σοι. ἵΒθΟσΥ, τ μιοἢ τηλῖκοα (86 ὈχοίΠΘΓΒ ἀνὰ δὲβίοσβ οὗ οὰσ [οχὰ

(89 Ομ] ἄγθα οὗ ΟἿοραβ δὰ Μασυ, [86 βἰβίοσς. οὗ ΜΑΥῪ {6 τηοίμογ οὗ οὐγ Τιογὰ, δῃηα 8]1οροὸ8 ἐμδὲ

ἴδλοϑο Ομ] σθη ὈΥ͂ ἃ ἰὰχ 89 οὗ ὑπ ογὰ 5 Ὀσοΐμο Ὁ δηὰ αἰδίον. γοχθ στοχδγαϑα ἰο δυβδίδί ἢ {86 ἐγαΐθγηδὶ)

τοϊαοη ἰο ΟἿΣ Τυοχσὰ,

ΤῊ]8 ὑΒΘΟΥΎ τϑϑίβ ἀροὶ {86 ΤΟ] ονίηρ δϑδαταρίϊομ, 1. Τιδὺ ΑἸΡΒῦΒ δπὰ ΟἿοραβ δγὸ ἰάθη σαὶ;

2. ὑμαὺ ΜΑΥΥ {δο τιούδον οὗ ψαπιθθ, 7οδερὶ, βίτηοι διὰ 1πι9 νγὰβ μἷβ υεΐϑ δῃὰ ἰ89 βἰβίοσ οὗ Μασυ.

ἐδ τοοΐδον οὗ ἤθβυβ; 8. ἐμιδῦ ὑμ6 Ἰὰχ 189 οἵ {86 ἕδστα “ Ὀγούμογ᾿" 'β ἃ ἴλοὶ, ΤΆοβΘ δβϑσαρ ἰοπβ δζϑ ΘΡΘ; ἰο ψ οι ΟΥ̓ ΟὈ)θο ΔΟὨ8.

α. Το ἰάθη εν οὗ ΑἸἹΡΒοθυΒ δηᾶὰ ΟἸοραϑ τοϑὲϑ οῃ ὑμ6 βϑ᾽ϑῃάθυ Ἰουηἀδίϊοηῃ ἐμαὶ 7 ηιοα ἐῃθ

1,588, οὩ9 οὗ 89 ὑνγοῖνο 19 οβ]]ϑὰ {86 δοῆ οΓ ΑἸρβουβ (Ἰάκωβος ὁ τοῦ ᾿Αλφαίου

Μαΐί. χ. 8; Μαγῖ 11. 14; 1. 18; 10Κο νἱ. 156; Αοίβ 1. [8) δῃὰ ἐμπδὺ ὁπο οἵ ἐμ θρεοία-

ἴοσβ οὗ ἐμ ογιοϊῆχιοη, οα]] Θὰ ΜατΥ ((ἸοραξεΜ σαρία ἡ τοῦ Ἐλωπ) 88 (ἢ τοῖο

οὗ 92}41268 ἐῃ6 1,688, Ὀθοδῦβο ἃ Μϑῖυ, ἰδ τροΐμοσ οὗ τ ΒΟῺ5 (9}81168 δηὰ 70668 ἱ5

χηρηὐϊοηοᾷ ἴῃ Ματκ χυ. 40; δηὰ ἐδπδὺ 89 ΗΘΌΣΤΟΥ ΘΠ δὰ ἰμὸ ΟΥὙθοὶς 'Αλφαῖος

Δ19 δυρροβοὰ ἰο ὃθ ἀϊ βδγοπὲ ἔοστηβ οἵ {Π9 βδζηθ ἤδῖιθ. Τβ 18 ρυοῦδϑὶο θαΐ ποῖ δοσίδιῃ. Μαΐμονν ΟΥ [6], ΤΩΟΥΘΟΥΘΣ Ὑ͵ὲ8 8180 ἃ 808 οὗ ΑἸἹΡΒϑϑαΒ, διὰ 1 {86 6111ρ061]81π Ἰούδας Ἰακώβου ([μπ1θ νἱ]. 15; Αοἰβ 1. 18) 158. ὕο δ6 8116 ὩΡ, 85 18 ΘΟσωτθ ΟὨ]Υ ἄοπῃθ, ὈΥ ἰπ- δογῶπρ ἀδελφός, ἐλ ΑΡοβί]6 740 αἰδὸ νγῶϑ ἃ 80ὴ οὗ ΑἹρβεοῦβ. ΕἸσίδοιτηοσο, ἢ ἐδπὶ8 ΜΑΙΥ 85 8180 ὑμ6 τηοΐμοῦ οὗ ϑβίγιθοι, δῃοίμορ Αροβίϊθ, τσ βανὸ {89 δα γδοσαϊ ΥῪ ἴδοῦ ἰμαὺ ΚΟ «ροδίζοδ, οἸαλταϑα ὈΥ ὑμ6 δἀγοοδίοθ οὗ {818 ὑβΘΟΣΎῪ 88 {86 Ὀγοίμοιβ οἵ ΟἸσίβδέ, ἀϊὰ ποὺ Ὀοϊϊονο ἴῃ Η]πὶ, ἰοῦ Το ἢ ΘΧΡΓΘΒΒΙΥ ἸΏ ΟΣ 18 ἑμαὺ Η18 Ὀγοίδγομ ἀϊὰ ποΐ Ὀε]ϊονθ πη Ηϊι. (9 δὴ υἱὲ. 8 5α4.). ὃ. Το δεβδυσωρίίοῃ ὑμαὺ ΜαΥῪ {86 ταοίμοῦ οὗ 76θυ8, ἀῇὰ ΜΑΓΥ ἐμ τιοίμοσ οὗ 9781168 δπὰ σοβοθ 619 δὲϑίξυ 8 16 ἰοαπἀθα οἡ, 8 δο ΣῪ Ρδββαϑθ ἢ 920 ἢ, ὙΒΙΟΩ δάπλ} 8 ΒΟΎΤΘΥΟΣ οὗ 8 ὙΘΙῪ ἀἰδοτοηῦ δὰ [ᾺΓ τηοσθ σοῦ 80 ]9 δοϊαὐἱίομ. 1 ἰ8 ὅο. χῖχ. 25, οὶ 8 ρᾳποίυλέοα δΔηὰ χορβα ὉΥ ἰδο δήὐνοοαίρβ οὗ (86 σουδὲη-ΏΘΟΣΥ, Θαυτηογαΐοθ 9 ὑθγθθ ΜδΥΥ8 88 δροοίαίογβ οἵ (8 οσποιῆχίοα. “ΝΟΥ ὑδοτο βὑοοϊ ὈῪ ὑῃθ οὔοββ οὗ 7685 ΗΒ τηοΐδοῦ, δο ἯΙ τού μου Β βἰδίεσ Μίδυγ (86 πιίΐίο οὗ ΟἸορβδ, δῃὰ Μαῦγ Μαράδιϑηϑ," Ὀαΐ ὑδθ ζγοσθ οοσ- τοῦ γοϑδαϊης 16“ ΝΟῊ ἰμαγο βδίοοα Ὀγ {86 ογοδδ οὗ {6818 Ηΐ8 τωοίμοσ δῃὰ Η}8 τη οί χ᾽ Β βιϑίοσ (δϑαίοπιο, ὑπο τοοΐμοσῦ οἵ ᾿ολπ ἐμο Εἰνδηρο δὶ), ΜΑΥΥ (μθ τ] οὗ ΟἸορ88 δῃὰ Μαδγυ Μαερ- ἀ4]θῃ6.""---ἷἵὟ} Κυονν ὕοτα Μαϊον ἐμαὺ ββϑίοσηθ, {86 σρούδου οὗ Ζθυθαθθ᾽β οἰ] ἀγθὰ τυϑῶ Ῥτοδοαὲ δὖ (89 ογυσιχιοη, ἀπὰ ἰδὶ8 ᾿παϊτοοῦ Τϑίθγθηοθ ὑο [18 ταοίμο , δοοοσὰβ σιίμ (89 ὉΔΌΔΙ ἀ6] ἸΔΟΎ οὗ Ζολι. [ποέδῃοθβ οὗ {ν7ο δἰβέύδσβ βανίπρ ὑ}}6 Βαχὰ 6 ΠΔΏ1Θ ΓΘ Ἰηαἀθ6α ΟΟΟΘΘΙΟΠΔΙΥ ταϑὲ ἢ, Ὁ ἰδο Υ ΔΙῸ ἴᾺΥ [ΤΌΤ] ΟΟΠΊΤΊΟΙ ; ΟΟΠΒΙ ἀοΥΘα 86 ἃ ἀποδίοῃ οὗ ῬΓΟΔὈΥ, ᾽ὑ ταυϑὺ, θ6 ἀϑοϊ δα 1 ἰδθ πορδᾶνςε, δηὰ ὑμ18 ἀοοϊδίοι γ7}}} Ὀ6 οοττουογδίϑα ὈΥ͂ ἴμ οἶβοὺ δσ ὑσα συ δηα 1]ορίοδὶ οἰθαιθηΐβ οἵ {818 Ὦγρο- [}.6815. 1,οὐ 8 Ἰοοὶς αὐ 10 ἴοπι δποίμοῦ ροϊεὺ οὗ νίουσ, Τὴθ Εἰνδηρο! δὺβ ϑπατηθγαὺθ 9 τηθ8, ΦΟΒοΡ ἢ ((οὺ ἐμαί 18 {88 ἐγδ τοδάϊῃς ἴῃ Μαί 657) ϑίγηοη δὰ 7.646 88 (89 ἴουγ ὈΓΟίΘΥΒ οὗ οὺν ογὰ. ΤῊΘ δαγνοοαίοβ οὗ ὑπ ΘΟ δι -ΠΘΟΥῪ 81|16ρ0 ὑμαῦ ἐπΠ6 Ὺ ἼογΘ 818 οοιϑέηϑ, Ὀαὺ ψγογο σαζίφα Ὦ18 Ὀχοίμ γα, ὟΝ 8 τοδα α]βο οὗ δῃούῃοσ ΜΆΑΥΥ [δμ9 στηοΐδθοσ οὗ 1:68 δηὰ 90868, ὙὯΟ 15 ΠΟΎΘΓΟ 08116α {πο χιούο οὗ Βιτωοη δῃᾶὰ τἀ. ΝΟῪ Ὀθοδαθο βι9 ῃδὰ οὔ 8οῃ, ΟΥ̓ 1ἦ γοὰ ὙΠ]1, ὑσχο ΒοΒ, ΠΟΘ πδηλθ8 ὝΕΙΘ Ἰάθῃη οι] τι ἰδο89 οἵ {86 Ὀγοΐδοβ οὗ ὑμοὸ μοχὰ, 1ὑ 18 Ἰηΐοσσθα ὑμαὺ 886 γ͵ὰβ8 [δ τιούμος οὗ {86 Ὠχοίμοσα δηὰ βἰδίθυβ οὗ ὑμ9 ποσὰ, Βαὺ {86 τιοϑὺ δαϊβμοηίιο οοάϊοοβ δηα ἐμ ταοϑύ σϑ δ 0]9 οσι 1.68 Ῥζοβουηοο ζοδϑορῆ, ἴο Ὀ6 ὑδο οογτϑοῦ γοϑδαϊηρ ἴῃ Μαύμον,, δα {818 ἀϑνοὶὸρϑ ὑμ6 Θχίγθδοσαι συ Ἰοσὶο ἐμαὺ Ὀθοδυβθ Β6Γ9 18 ἃ τροῦδϑγ οὗ ἔσο ΒΟη8 ὁπ6 οὗ ψῇοτλ 88 [ἢ Β8Π16 Π8Ι16 88 ὑμδὺ οὗ ἃ βοῇ οὗ 8, τηοὗμοΣ οὗ 700 Βο8, ΤΗΞΒΕΡΟΒΕ Β}6 18 (86 ταοίβοῦ οὗ [9 ἴουγ. ΤῈΘ δοιχηθῃ οὗ Ασϊβίοί]θ, ΒΌΣΘΙΥ, 18 ποὺ Ὠρϑαοα, ἰο ἀρίοοὺ (μ18 [4160 γ.---Αἀὰ ἰο ἐμ158 (μαῦ ὑμ6 Ὀγοίμοῦβ οὗ 7688 ΘΡΡΘΑΙ Ὁ ΠΠΌΥΤΆΪΥ ἴῃ [89 ΘΟΙΏΡΔΕΥ οὗ ΜΑΙΥ, [86 ταοΐμοῦ οὗ 6808, ὑμαὺ ὑμ6 ἩΘΌΓΘΥ ΓΝ, {86 τοργϑβοηαύνο οὗ ἱμρ ατοοῖς ἀδελφός, ἰβΒ αβοὰ ΟὨΪΥ ὑν100 ἰῃ ἃ ἰὰχ βΒθη86, δηα {ῃθῃ ΟἿΪγ 1 ἴπ [0 6486 οἵ περλειῦδ, ἐμαὶ 86 ποτάβ ἀνεψιός, σοπϑοδγίπιδ, ΟΥ οουδὶη (0 ΟἹ]. ἱν. 10 Δρρ!]οὰ ἰο Ματκ [Π6 οουβίῃ οὗ ΒαυμδΌ88), υἱὸς τῆς ἀδελφῆς, εἰδίογ᾽ Β Βοῃ (Αοἱβ χχὶν. 26), δὰ συγγενής, ζίπδηιαπ ΟΥ τοϊαξῖυο ἴοττα Ῥατὶ οὗ 9 Νοιν Τοβϑίασαθηῦ γοοθΌΪΑΓΥ, ὑμαὺ πϑνοσί 1988 ἐμ9 Εὐνδηρο βὲθ 86 ὑμ86 ποσὰ ἀδελφοί δαιὸ

Ἡ. ἸΤῊΒ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ σΑΜΕΒ. 21

ποὺ ΔΗΥ͂ οὗ ἐμ ὩΘῪ ἐούσῃ 8, ἰμαὺ ἐμ 9 δγοίλογβ ἀἸὰ ποὺ Ὀδίϊονθ ἴῃ ΟἸγιϑὺ Ὀϑίοσο Η18 γϑϑαστοοίοι, ὑμαὲ ἐδιοϊθίοτο ὑβοῦ οου]Ἱὰ πού Βανθ Ὀθϑοὴ ““ροϑέϊεδ, διὰ ὑμδὺ αἴνου ΗΠ5 σϑϑυυγθοῦοη, ουϑθ 88 δοίίουονδ ἐ80} δ΄Ὸ ΘΧΡΓΌΒΘΒΘΙΥ αἰδβύϊ συ δηθα ἥτγοτα ἰμ6 Αροβί]θϑ, δηὰ (π Ἰηΐρυθμοθ 18 81} Ὀαΐ :γγϑβϑιϑἐ10]0 ἐμιδὶ (818 τι Βο]6 ὑμθόγΥ, ἔγσοτα Ὀθριμηϊηρ ἴο θπὰ, 18 ἰμγοϊγοὰ ἴῃ ομδούϊο Θοη βου. δη ἃ Θ]688 ΘοῺ- ἐγδοοξ.

Μαυοῖ 8έγ688 18 ἰδ] ἃ ὈΥ ἐμ δἀνοοαῦθβ οὗ [818 ὑΘΟΤΎ ΟἹ ἐπ6 οθις ὈΓα θα ραββαρὸ 64].1. 19: “ Βαὺ οἶμον οὗ {88 Αροβίϊθϑ ΒΆ Ὁ [ ΠΟΠ6, Βαγ6 78:168, ὑμ6 Το 8 Ὀγούμδυ." Ββδᾶ δῃηὰ οοηβίγιϑα 88 [89 ΨΟΙΒΘ Βίδ πα 5 ἴῃ ΕἸ. 10 15 ἀὐριιοα ὑμαὺ Ῥϑι] ΒΥ ἀθοαγθϑ ἕο ἤδύββθθὴ αὖ 6 γ 88] θῖὴ 78 1168, ἃ Ὀτοὺ ΠῈΣ οὗ ἰμ0 ποτὰ, ΠΟΤ 88 δὴ Αροϑί]θ, ἐμαὺ 818 τηυβύ ανθ Ὀθθὴ 981268 οὗ ΑἸρΡὨεθαΒ ΟΣ 941168 [18 1,655, Ὀφόδυϑ6 78:68 {86 8Βοη οὗ Ζουθάθο νβ ἀθδά αὖ ἐμαὺ ἐἴσωθ, ὑμαὺ ΘΓ ἰ8 ἃ. οἰδθδδσ οδϑθ οὗ {Π6 πογὰ Ὀχούδοῦ Ὀοηρ 868 1η (86 860η86 οὗ οουιβίη, δῃα ὑἐμαύ ὀΘομϑθα ἐν (Π6 1,οΓ᾽ 5 Ὀγθί σθη ἀγο ΕΠ 15 ΘΟυΒ1Ὴ5, ἐδθ οἰ] άτθη οἵ ΑἸΡμδαβ δῃὰ Μασγ. Τθδ ραββᾶρθ ὈθασΒ ΒΟΎΤΘΥΟΥ {Π6 ὙΟΤΥ Ορροβὶίθ Ἰηὐδγργοίϑίϊοῃ δΔηα 5βοπῖ οὗ (6 Ὀοϑὺ αγθοκ βοῇ δτβ πᾶνθ ΒῃΟη, δηα γγ6 ὑπ] πὶς Θοπο] αϑι οἷν, ἐμαῦ τὸ οασαῦ ἰο γϑῃ- ἀεγ “1 880 Ομ οὐμοὺ οἵ ὑμ6. Αροβίϊθβ (Ὀθβὶ 4θ8 Ῥϑύθυ ὑο τυομι ἢ6 μδά τοίουγοὰ ἴῃ (89 ργβοϑάϊηρς Ψαγ56) Ὀυΐ [58 781π|68, ἐμ ΠιοΥ᾽ 8 Ὀγοῦμοσ," [Ιπ οὐ ψοσγὰβ Ῥ8Ὰ] ἀϊβυϊ ρῸ15}:68 78 165 [86 1,οΥα 8 δγοίβου ὕἤγοτι (26 ὑνγοῖνθ 5.111 1 15. ΟὨ]Ὺ ἴαὶν ὑο ἢ ἐμαῦ δ ὑμουρὰ 7απι68 τσαϑ ποὺ 8ῃ ἈΡροϑβϑίϊο, γοὺ ὈΟΐ ο δοοουηῦ οὗ ΒΪ5 ΘΧΘΙΏΡΙΑΤῪ ΡΙΟὐΥ δηα τΊβάοιῃ δηα οἡ δοοοιηέ οὗ 18 τοϊδύϊοῃ ἴο οὐγ Τιοτὰ, δηᾶ 88 ἢτϑὺ ὈΊΒΠΟΡ οὗ ΤΥ Βδ τα, ἢΘ ΘΕ] θα δροβίο]ο αἰ ση Υ πα δαϊμουγ. “Τμαὺ ΒΌ ἢ γγα8 {86 0886 ἷ8 οὐἹάθηὐ ἴγοσὴ νΔ.ΙΟῚ8 ῬΆ558 068 10 Αοἰδ, ἴῃ 86 ΕἸρ᾿5019 ὑο ὑμι (ἰαἰα !δη8, ἔγουα 7 οϑρῆυβ, Ηοραϑρ- ΡΌΒ δηὰ {δο ὑγϑά νοι οὗ (86 Εδϑίθσῃ ΟὨυτΟΙ.᾽"

11. ΤῊ ΟἹΪΥ͂ τουλδὶ πὲτρ ἐμ ΘΟΥῪ ἰ8 ὑμαὺ ἔμ9 Ὀγοΐμθτβ οὗ 7688 σσοσθ Η8 δοίῃ] Ὀγοίμοσθ, ὑμαΐ ἦα: ἔλθ ΘΠ το οἵ Τοθθρὰ δηα Μασ. ΤῊΐβ νον 18 86 τηοϑὺ παξαγαὶ, ραὺ Ὀδϑεῦ ὈὉΥ͂ ἀοσπιδίοδὶ ἀ - βου] 65, ο ΜΠ βγβὺ ϑίδίθ ὑμθ δυρυμιοθμίθ ἴῃ 18 ἕδυουγ δηᾶ ὑβιθπ Θοηβ 46. {89 ἀορπιαίϊοαὶ ἀἰ- βου 65.

1. Το Ἰδαησταρο υδοὰ ὈΥ [86 ΕἸνδῃρθὶδὲβ 18 ΒΟ 88 ἴο Ἰηὐτηαὺθ ὑμδὲ ΦοΒορἢ δηᾶ ΜΑΙ ΘΓ ΙΠ8} Δηα Ὑ]]ἴ6.

2. Το ἕοστα "τϑὺ- οσπ᾽ αἰ βου οὗὨ ὑθοβη οὶ ναῖὰθ δηά ἱτηρογύϊηρ οογίδιη ρου ]6 68, ΠΊΔΥ͂ ΤΑἸΤῚΥ 6 οοηδίγαθα 85 ᾿ΩΡΙ γίης (ἢ 9 οχ᾿βίθῃοθ οὗ οὨ]] ἀγθῃ ὈΟΓΏ ΒΒ ὈΒΘα.ΘΏΟΙΥ, 65 ρθοΐ δ} 1ἢ δ 18 σοηϑιἀογοᾶ ἐμαῦ (89 Ενδηρο δἰ8β τϑοοσὰ θυθηΐβ 88 ΒΙβύου Δ} ΔΙῸ [086 ουϑῃἕϑ δα Ὀδοοτηθ Ὠἰδίοσυ, δῃᾶ ἐμαὺ 1 ὑΠ6 0 μαὰ Ἰηὐδη θα ἰο βὰν ὑπδὺ 7688 τχαθ Μασγ 8 οπιῖν- δογΉ, ᾿ὸ ὙΔ8 88 ΘΑΒΥ͂ ἴο0Υ ἔμοτὰ ἰο 8ο]ϑοῦ ἐμαὺ θύσω, ὙΥ1ΟᾺ ἴοστηβ ραγὺ οὗ ἐμ Ν. Τ.. νοοδ- ΒΪΑΙΥ͂ 65 [88 :ηρὶραουβ “Αγβύ-θοστ, πο οἢ ΔΙ μου ρἢ Βαβοθρεϊ0]6 οὗ ἃ βοῃ-παΐαγαὶ 1η- ἰεγρσοίδίίου, ἱπιροσίβ σΘΏΘΓΑΙΠΥ͂ {Π6 οχϊβίθηοθ οὗ Ἰαΐου-Ὅοση ΟΠ] άγθῃ.

8. Το Ενδηρο ἰϑίϑ τηϑηΐοη ὈΣΟΙΒΘΙΒ δηά βἰβίθγβ οὗ 6808.

4, ΤΉΘ86 Ὀχοίμουβ οου]Ἱά ηοῦ Βᾶγθ Ὀθθὴ ΑΡροϑίϊθ8, ἴοσ ὑμι|6Ὺ σοῃεϊπποὰ ἐο ἀ]ΒΌΘΙ1ΘΥΘ 1ἢ 6888 ἀστίηρ Η]5 116-ἰτη6.

δ. Το Ὠγροίμοβὶβ ἐμαὺ ὑπ Ὀσο ΒΓΕ δηᾶ αἰβύθυβ οὗ 76 8τ|8 σοσθ 86 ΟὨἸΙάτοα οὗ δοβορὰ δηὰ ΜΑΥΥ͂ Β:1}}18.68 ἢ}: ἀοτηοβίο σϑ᾽δίοηΒ οὗ ὑῃ9 ΠΟΙΪΥ͂ ΆΤΆΙΪΥ.

6, ΤΈΘ οδ]οοίζοι τ ΜΙ οὶ 18 δοτηθύ ποθ Ὀσουρὺ ἀραϊηδὺ (818 ἀγροίμθβιδ ἐμὲ 7 6885 σου] τοί ᾿ιᾶυθ σοϊαση θη θα Ὧ18 τηούμον ὑο ϑοΐπ, ᾿ξ 586 μδα οἶμοσ ΘΒ ἰο ἐαῖζθ οᾶγθ οὗ 6. (2ο. χῖχ, 26). “Βαπΐ ΜἘΥ,᾽᾿ 8818 “πάγεισδ τὲ Ταταθα διὰ 1.488 ΤοῚῸ «ροδίϊοδ ἀπ 718 ὁου- Β1Ώ8, ΒΟΏ8 οὗ Β6Υ βἰϑίοσ δηα ἰοηρ ᾿Ἰῃσηδίθθ οὗ ΠΥ [Δ .}}}Υ, δηα 10 γγϑ ἃ αὐοδίϊοῃ οὗ Εἰῃ- ΒΡ, ἀϊά θ᾽ ποῦ οοταχηθπα δογ ἰο ἐῤεὶν οαγο ΤῈ ἴοσζοθ οὗἨ ὑ8)8 ΟὈ) οὐ Ο ἢ. Υθῖμ 81η8 ὑμι6 8 ὈΒΌΤΟΪΘΙ ΟἹ ἐδ οουδῖ-ἰὨΘΟΥΥ. Τ}6 χ}0 ΓΘΔΒΟῺΒ ΨὮΥ ΟἿὟΥ Τιογὰ οοηβάαρα ΗΒ σροΐῃο ἰο Φοβῃ δηά ποὺ ἰο ΗΠ8 Ὀγοΐμοσβ, βθοπὶ ἕο βᾶνϑ Ὀθθὴ ὅδο ἕο] ηρ:

α. Το Ὀτούβοῦβ ἀϊὰ ποὺ Ὀθ] ον ἰὴ ΗΠ τ, δμα σΟΙ ΒΟ ΌΘΩΥΥ οὐ] Ὡοὺ Βγταραίμισο ἩΛΝ ΜΑΙ ἴῃ ΒΘΓ στοαῦ ΒΟΥΤΟΥ͂,. ΄

ὃ. Βεΐποοι ΖοΒη, {86 ταοϑύ ᾿π ϊπηαὺο ἔποπα οὗ 7680.5, το ἀπ ἀογθίοοα δηὰ ἀρρχοοϊαἰοα Ηΐτὰ Ὀοίίοσ ἔθδὴ 411 ἔμ ἀἸ80Ὶ 0168, δῃαὰ ΜΑΤῪ ὑπο 1Ὁ τγα8 {ῃ6 δβἰγοηροδύ Ὀοῃὰ οὗὨ ΒΥ ὮΥ ἴῃ ὑμῖν ἰονὸ οὗ 7εβ888, δῃὰ οληον 88 ὑβογοίοσθ ταοδὺ 1 Κοὶγ ὑο ὉΡΒο]α δηὰ οοπΐοτέ μὸν τλίὰ 8114] ὑθῃ ἀθση 688 ἴῃ ΒῸΓ 88 ὑγ]α]8.

δοδη, τλοσθουοσ, 8 ὑπ οουϑέη, οὗ 7 6508, Ὀοΐπρ {Π)6 ϑοτὶ οὗ βαϊομπηθ, {89 βἰϑύδυ οὗ ΜαΥΥ, διὰ ἐδο δγοίλογα 9} ὕδξιιδ ἭΘΥΟ ῬΤΟΌΘΟΪΥ τηδττ]θα, 88 [86 ποΐϊοο οὗ Ῥ8Ὰ] 1ῃ 1 ΟἿΣ. ΙΣ. ὅ, ΒοθσῺ 8

ἰο ἐμπωρῖγ.

22 ἹΝΤΒΟΡΟΟΤΊΟΝ ΤῸ ΤΗΕ ΕΡΙΒΤΊΕ ΘΕΝΈΒΑΙ, ΟΕ “ΦΑΜΕΞ.

ΤῊΘ Ἰαϑύ ἔτο ροϊηΐδθ τῖζϑΘ ἀο ποὺ ὌΓρΡῸ 88 ΣΘδΘΟΠΒ, Ὀὰὖ ΤΩΘΥΘΙΥ βέδῦθ 88 τηδύνθσβ οὗ ἰηὐθχοβῦ.

ΤΉθ86 ρῥἷδίῃ ἴδοίβ, ἀυδύση 80] 6} Ὁ ἴγομι βου ρύατσο, οου !οὐ Ποσονο σι ὑ8ο οἷά δηᾶὰ υγιᾶθ- ΒΡΙΟΘα νυ] οὗ [ῃ6 ρογροϑύῃδὶ Υυἱγρι αἱ γ οὗ ΜΑΤῪ δηὰ {86 16] 1ηρ ὑμαὺ 1ὑ ττᾶ8 Ἰοσοσης [86 αἰ Ὁ οὗ ἐμθ ϑδανίουγ δηὰ ὑβαὺ οὗ ΜαΥῪ ἰο δάγηϊῦ {86 ΡῬΓΟΌΔΌΙΥ͂ ΟΥ ΘΥΘῺ ῬΟΒΒΙ ὈΣΠΥ οὗ ἔασον ἀθβοθα - ἀδηΐβ. Τὸ ργϑοϊυαθ (Π6 Ῥοββι ὈΠΠΥ͂ οὗ ϑο ἢ δὰ γροίμοδὶβ γγὰ8 ἀου Ὀύ1688 {86 συ] ὴρ πιοΐῖγο οὗ ἔδοβθ ΠΟ ζᾷνθ ΟΟΓΓΘΠΟΥ͂ ἴο 86 ΘροοΙΎΡμαὶ βοίίϊοη ἐμαὺ ᾿Τοβορ 88 οἱρθ ν γοασβ οἱἂ θὰ ΒΘ τ ϑυΥϊΘα ΜαΥΥ.

ΤῊΘ ἐϑαλίηθι δε ὙΙΟΝ ΤΔΔΥ Ὧδ ἰγϑοθά ὈδῸΚ ἰο ῬΑρ 88, δἰ ἐμβουρἢ τηδᾶθ ουττοηῦ ἴῃ ἐδ ΟΒΌΓΟΣ ὈΥ͂ Φ γόμηρ, οἰ ΑΥΙΥ οτἱρὶ παὐοα ἴῃ (ἢ 6 ἀθβὶγθ ὕο οϑέβὈ] 18} ἐἢ}9 ΒΌ ΡΒ ΟΣ οὗ ἐμθ ππηδγτιθά ἴο [ἢ τηδυτΊθα βἰαΐθ. Οποδίϊο Ῥγι 6 10]68 ὈΘρϑῈ ΘΑΣΙΥ ὕο Ῥσου8}} ἱπ 86 ΟἸαγΟἢ ἀπά ἰὸ ᾿θάποθ 189 ἄθϑισγο ὕο βοραγαύβ ΟἈτῖϑὺ δἃ8. ῬΑ ΘΙΥ 88 ροβ810]6 ἔγοπι οὔμδσ τχϑῆ, Τὸ οὐ] ἰογαίθ, 1ἢ ΡοΒβ10]6, αν δηὰ οσουυ ἐμὴ Ηδ τϊρὺ Ὀ6 δαρροβοα ἰο ᾶνο ἴῃ οομλοπ ΠῚ ΟΥΠΘΓ τλοπ, νγγχὰ8 Ὀ6] γᾶ ἰο δἀὰ ἴο Η!8 οχαϊ δὐϊοη. Τ8 οχαϊἐδίϊοη του] ποθ γα ΠΥ 0888 ἔσοτα ἩΠ πὶ ἰο ΜΑΙΥ, δπὰ πὶ ὑμ6 ἀθνο]- οριμϑῃὺ οὗ Μαυοοοῦ δηὰ Μασ σΥ Ὀθοομλθ δῇ δγίϊοϊο οὗ ἴδ. 9 Δ᾽] οὕσαῆοθ τηυϑὲ αἶδο ὈΘ τηϑὰθ ἴοτ ἴμ6 [66 1ηρ “ἰδαὺ ὑδο 8οϊθοίίοη οὗ ἃ χοϊηδῃ δηὰ {μδύ οὗ α νἱγρίῃ ὕο Ὀ6 ἐμθ τηοΐμοῦ οὗ ἐμ Τιοτά, ΟΑΥΤ68 ἢ 1Ὁ 88 ἃ ΠΘΟΘΒΒΑΓΥ͂ ΠΡ] ]οαύοα ὑμαῦ Ὧο οἰμοῦβ οου]ὰ βυβίδϊη ἐμ β881η6 τοϊαὐλοι5 αιῦ μοτ." (7. Α. ΑἸοχαηάθγ). [Ιὐ 18 οὗ οουζβθ νυν αἰ Βηοα]ῦ ὕο δοοοαπὺ ἴον 89 οχύθηΐ οὗ ἐμιῖ5 ἴδοι ηρ, Ὀυὺ ὑμθτθ οδὴ ὍΘ πο ἀουδὺ (αὐ 1 18 ποὺ αἰὐοραούμοῦ ἴγϑθ ἔἴγοτι δὴ Ὁπάογναϊ υδύϊοῃ οὗ ἐμ 9 ΒΟΠΟΌΓ δηὰ ἀραὶ οοηϊογγθα ὈΥ̓͂ ΟΣ ]οΤὰ ΟἹ ΟἿ ΘΟΙΏΠΟ. ΠΟΙ ΔΗΪΕΥ ΟΥ̓ ΗῚ5 Τηοαγηδοη. Το ἸηΒρ᾽γοα τιύθνβ οὗ ἐῃ6 Νοῦν Τοβίδτηθηὐ βϑθϑῖῃ ὑὸ διμα]αύθ θδοῦ οὐδοῦ 1 Ῥογίσαγιης ὑμ89 ἰσὰθ μπ- ΤΩΔΌΪΥ οὗ ΟἸγιϑὺ δηᾶ ἰῃ βῃοσιίηρ ΒΟῪ Ηδ ΘΟ] 6α, ρ]οτιβοα, δηα τι τουθυθησθ Ὀθ ἰὑ αὐτοί, ἀοιβοά ὑπαῦ παύατο τ ἱοὰ δὖ [86 ἢγβί σαῖλθ ρᾳγο δηα ἘΟΪΥ͂ ἔγοπὶ ΗΠ18 ογθαύϊγθ Μη. 1ύ 18 Βυ ΤΟΙ ΔῊ ΠΟΘ βΆ]γ ὑοποδίηρ, δηα οοπϑοϊϊησ ὑπουρσδύ ὑμαὺ ἐμ 6 ΒΟΥ 5688 ραβϑϑθὰ ἐῃτουρὶι ΘΥΘΓΥ γα] ϊοα οὗ υιμηδῃ Ομ] ἀΠοοά δηὰ ἔγοια Βανὶηρς Ὀθθὴ ἃ ραίζοσγῃ οὗ ΒΌΣΑ Υ, τηοάοϑ ν δηα [οσθϑαγαηοο ἐο 115 Ὀτούμδτβ δηὰ βἰβίβϑιϑ, ἔγοτι βανίηςσ Ὀοτὴθ ἢ ὑδ 6 Ὁ ᾿ιραύϊθποθ δηα τδηὺ οὗ βυγωραίδυ, ἰο ονϊἄθῆσθ ΗΠ! τΩ8617 ἴῃ {818 ταϑρϑοῦ αἷβο 88 οὔῦ σὰ Ηρ ρτγιοϑὺ ὑμαὺ Ηθ τηϊρηῦ Ὀ6 ὑοπομιθα νι ἃ ἴθι οὗἉ ΟἿΓ 1 Βττἱγ." Απά ἰμθὴ 85 ἰο ΜΑΓΥ͂, ΠῚ ΤΟΥ Ὑ}0}}} ποὺ ὈΘ 1688 ἀθαῦ δῃὰ ββογοὰ ἰο 8, 8.8 [Ἀι6 ταοῦ μοῦ οἵ {89 Ὀτοΐμϑιβ δῃὰ βἰϑέθῦβ οἵ 1688, ἐβδῃ 88 [η9 ονϑῦ- υἱγρίῃ, Μαιτίαρθ ἰ8 ἃ ἀἰν]ηθ Ἰηβίλ αὐϊοη δηὰ ἢ88 Ὀ6θὴ πιδάθ ἀου] Υ ἀϊνίηθ ΟΥ̓ ὑμ6 Ὠυμηδη πιοῦν οὗἨ ΟΥ̓ Τωοτὰ ---

ΤῊΘ φασϑύϊοη 845 ἔγτοτῃ (88 δϑυγ ϑϑὺ ὑϊγαθθ Ὀθθὴ σαι ΒΥ ΔηΒΟΓΘα; ἢ 9 νἹ 6 ὑμαὺ 968805 Ὠδὰ ϑοῦαδὶ Ὀγούμϑσβ δηᾶ βἰϑύθυβ 18 88 οἱ ἃ 88 ΔηΥ οὗ 89 οὐβογ ὑβθουθϑ δῃὰ τὸ Ὀ6]1ονο, τὴ ἢ Νοδημᾶϑυ, ὙΊμον, Μογον, ϑὑιον, ΑἸοσὰ δὰ Εδγγαγ ὑμαὺ 10 δοοογὰβ Ὀθϑὺ ψ18 ὑμ6 θυϑηρθὶϊοαὶ τϑοογά, δηὰ θαττίηρ ἀορηηγαύίοαὶ ργοὐϊοθ ΟΥ ἔβην, 18 αὖ οη06 [89 Βὶπιρ[ 65, πλοϑὺ παίαγαὶ δηα ἸορΊοαὶ βοϊ αὔθ οὗ ὑμ18 οὐμβουνσῖθθ ΒΟρΘ ΘΒ9]}Υ οοπἤαβοα αιθβίϊοῃ, ΤΥ Δ]ΟᾺ ΠΕΣ 8 Δ ΟΡΘῺ ΟἿΘ πῃ οὐ ΟΒΌΓΟΝ δηα τηοϑῦ οὗ ἰῃ6 Βοίογπχθα ὈοάΙ68.

ΤΏοϑΘ ὙὯ0 ἀθϑῖγθ ἰοὸ δέμαψ (8 ᾳιθϑέϊοῃ ἃγὸ σοίοστοα ἰοὸ ΑΝΘΒΕΥΒ, 176 9" Οὐδέ Ρῃ. 104- 116. ΑἸΙΕΟΒΡ Ογεεῖ Ζεδβίαπιον, Ταϊτοἀπούϊομ ὑο Εἰ βι16 ϑ[. Φδμθβ, ΠΕ. ΘΟΗ ΑΕΒ Ἔσο ]θηῦ Εββαν : “Ὁ α8 Ῥεγλὰϊιγυῖδα ἀ68 “αζοδιιδ, Βγωάεγδ (68 Πονγηι, εις Ψαζοδιιδ Αἰρλαὶ, ΒοΙ]η 1848, ἢ18Β δῃηποῖα- ἄΐουι ὑο Τιδηρθ᾿ 8 ΦΜωμδλειο ὑρ. 256-260, δῃὰ ὕο τὴν Ασίϊοϊθ ἰῃ 89 Φυύμοοίον ἰουΐοιυ ΤΟΥ ὅδ ΌΔΤΥ 1866: “4: ϑαηιεδ ἐἶνε ϑοη οΥ Αἰρῆσιυ απα ὕζαπιοδ ἐλιᾳ Βγοίλον οἵ ἐλ6 Τοτγὰ ἑαογιεϊοαϊ3"--Μ.].

2, ΘΕΝΌΟΙΝΕΝΕΒΒ ΟΕ ΤῊΉΕ ἘΡΙΒΤΙΞ.

Α. «Ληοίδοεδ ιολίοῦ, ργοθώρροξβε ἐΐ6 εαγὶν ἐαιβίοτιοα απ τεσερίϊοη, οὗὨ ἰδ6 ΕὐρΊδίϊοβ ἴῃ ΟἸθταθηβ Ἐουιδηὰβ ἘΡ. 1. οἷ. χ.; ἴῃ Ῥαβδίον Ηθγιηδβ, ϑιηεζ. ν11}. 6; ἴῃ Ἰγθηθυδβ, αἀν. Ηοτεδ, ᾿ν. 16. Αδγα- λαπι απιΐοιι8 Πεὶ (7 8008. 11. 23). Τοτία Δ αν. σωάσοδ ΟΔΡ. 1ϊ.: «Αδγαλαηι απιΐσιι8 1)ει. 3,66. οἱ 10 αὍοΥΚο, Ζβασοσὶξ, Ρ. 441, ἀρὰ Η αἰδοῦ ᾿. 24.

Β. Ζεείϊπιοηπῖσα. ΤῊΘ δηοϊθαὺ βγγῖδο Ῥϑδβοιιύῦο οοῃίδὶ 8 {818 ΕἸ Ρ᾽8|16δ. ΟἸθιωθῃβ ΑἸθχ. Κηϑνν ἐξ. δοοοσάϊηρ ἰο ΕαΒθρ. ἶϊδί. ποῖ. 1. 14, ἨΘ αἶβο 8]11.468 ὑο 7 Δ Πι68 ἰϊ. 8 ἴῃ δύγοπιαξ Υ [,---ΟΥρσϑα ταθηὐοηβ ἐμ6 ΕἸΡΙ8{16. οὗ 14π|68 ἴῃ Τοιι. 19 οα ΦοΒη δῃα ΟσΟΔΒΙΟΏΔΙ]Υ 0818 1ὑ αἀἰυέπα «“αοοδὲ “4»ο3- ἰοἷϊ Ερίδίοϊα. Ἡοταὶ!. 18 ἰὰ αοῃ. οἰο.--- Θ᾽ οηγ δ᾽ .8 οὗ ΑἸθχϑῃαγῖα ἀρρθα]β ἰο ᾽ὐ ἴῃ Β6σ γα] ρ]δοθβ δῆ Ῥιάγιιαβ οἵ ΑἸοχαπάτία πυγούθ ἃ οουιπιθη θυ ΟἹ 10.---ΟὙΤΊ] οἱἨ 7 γυβα]θπι 8ηα 7ϑγοιωθ, Οἴαέ, 8 ὁοῃ- εἰἀοτοὰ 10 ἐο Ὀ6 ρομαΐπο (ασοΥκο Ρ. 442).

Π. ΤΗῈΕ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΕ ΦΑΜΕΒ. 28

Ο. Αποῖονμ ἀοιιδίβ οΥ 115 σογιυίγιογι688.---- Τρ80 Το γ9 {86 η6΄ τὰ] οαὐρτουία οὗ ἐδ ΔροοῦΎΡΒΑὶ Τοτίϑα ΟἸτβιϊδη δοοουπὲ οὗ ἀἰβιϊησαϊβμίηρ 7 4π168 ὑμ6 808 οὗ Αἰ ρβεϑθαϑ ἔγοτῃ 9817168 ὑμ9 Ὀγούμογ οὗ ἰδο οτὰ, [18 οογίδ! Ὡ]Υ ποὺ βατρτίβιηρ (ογῃ ΒΌΡΡΟΒΘϑ 1ὺ 18) ὑμδὺ ἢ ὑθβύμοηῦ οὗ ΗἩοροϑίρρυβ 5 πδηίίηρ ἴοῦ ὑμ ΕἸΡ 516 'π ΕΠ 5ΘΌ. 11. 28, τηθ το ἨΘ 18 ΟὨ]Υ οἰὐθα 88 {8:0 Οὔ ΓΟΠΙΟἾ6Γ οὗ {89 11{8 ἀπὰ τοατίγγάοπι οὗ Ζαμ68. Βυὺ ΕἸ ΒΘ ὈΐαΒ ὑαΚ68 οοοδϑίοι ὑὸ τηϑηὐϊοι {6 ΕἸ ρ᾿80]9 1[86} ἴῃ ογάθν ἕο δα α ἔδο οὐθογναξίοῃ ἐμαὶ 10 τῦδϑ δοοουη θα Βρυγοῦϑ, 88 Δ ΩΥ οὗ ὑπο ἀποϊδηΐβ 84 πρὶ μ 6. τηϑηὐοηθά ἰξ ποῦ ἐμ9 Εἰρίβι]9 οἵ Ζυᾶθ; Ὀαΐ ὑμαὺ ἔμοὺ τοῦθ ΡᾺ]ΟΙΥ͂ γοδὰ ἴῃ τηοϑὺ οὗ ὑΐθ ΟΒΌΤΌΒο8. ΤῊο τοϑβοὴ δἀἀπορα 18 ΟἸΘΑ ΤΥ οὗ 1{{160 τοῦ ἀραϊπϑὺ ὅμ6 θη] ΘΠ 688 οὗ ἰῃφ ΕΡ153:16δ. Οτρθῃ ΤΔΔΥ δὖ ἤγϑὺ δυο ἰαἰθηἀοὰ ἰο ρἴνΘ 8 δἰ αὺ Ἰηὐϊπηδίϊοι οὗ οχίϑύϊηρ ἀοαδὸ; θα {818 18 γαύ μοῦ ἀοιὐὉ] (866 Θυοτίκο 443, ποίϑ 4). ΕἸ αϑθ 5 ρἰδοίηρ {86 ΕΡ᾿8|10 δπιοηρ; ὑι6 Α ἢ ὑΠ]Θροτα θη δ ΒἰΓΡΙΥ͂ ΡΓΟΥ͂ΘΒ ἐδαξ ἴῃ ἰ8 ἐϊπιθ 1.8 σϑ αἱ ΘΠ 688 γ͵8ἃ8 ποῦ ὈΠΊΎΘΓΒΔΙΪΥ͂ δου ]θαάρθαᾶ; ἢ ἈἸΤ,5617 ΔΡρΘδΓΒ ὑὸ πανθ αὐϑϑῃ εἰ} }γ 8μαγοὰ ἐμοϑο ἀοπθίβ, οσίπς ὕο μἰ8 Ἰηἀθοϊβίοῃ ἴῃ ἢ18. Ὠἰβύου 68] υἹθὺ οὗἨ ὑμ6 ῥϑζβοῃ ἴῃ υσϑίίοη, ΤῊΘ ἀουδίδβ ϑἰαὐοὰ ὈΥ͂ ΤΘΓΟΤΏΘ ΓΘ ΠΟΥ͂ ΟὨΪΥ͂ Υοραγαθα 88 ιἰβίουοαὶ σοίθγθπσθθ; ὑἢθ Δοροὰ οο γαάϊοίίοη οἵ θοάοτθ οὗ Μορϑαοδίϊα οδπηοῦ 6 δαϊμοηξοαίοα, αὐ ονθῃ 1 10 οου]ᾶ, 1ξ ψουῦ]ὰ ΟὨ]Υ Ὀ6 ἐδ βἰδίθιιοῃΐ οὗ ἃ οὐ 108] νἱϑνγ Ὀοϊοηρίηρ ἰο ἃ Ἰαύθυ ρϑυϊοά.

Ὁ. δοιιδία αἱ (δ ἰἴπια ὁ ἰδέ ᾿εϊογηναίίοα. Τραβοσ, ἴῃ 6 ῥτϑίδοθ ὑο ὑμ6 Εἰ ρ᾽8.16 οὗἠἨ 78Π168 Α. Ὁ. 1592 βαγ8: “ΤῊΪϊ5 Εἰρ᾿5ι19 οὗ 781265, Αἰ Ποὰρἢ τοὐθοίθα ὉΥ (86 δῃοϊθηΐβ {ττ}]6}} 18 [8]86) 1 Ρταῖδο πα οβίθοῃ ροοά τὶ ῃαὶ, Ὀθοθαβθ 1ὖ βούοί ἢ ἴοσ ἢ ποῦ ΔΥ ἀοοίγιηθ οἵ Ἰλδῃ δηᾶ ἄγ γοθ ματὰ [86 ἰατν οὗ αοἀ {πϊςοῖ 15 ᾿Ἰποοττοοῦ). Βαΐ ἰο αἵνθ ΤΥ ορϊηΐοι, γοὺ πιοιῦ [6 Ργο) 166 οὗ ΔΗΥ͂ ὁπο, 1 οοαηὺ 1 ἕο ΒΘ πο Αροϑέ]θ᾽ 8 συϊξίησ, δῃὰ {818 18 ΤΩ ῦ σϑᾶϑοῃ. ΕἸγϑῦ, Ὀθοϑ8θ Ομ ΓΑΓΥ ὑο β8ι. ῬΑᾺ}᾿ 8. τί ἴπρβ δπὰ 411 οἶμον βου ρίατο δ ραΐβ τὶ σιἐθουβηθϑβ ἴῃ σου 8 (ἃ τιϊϑαηἀογβίδηάίηρ ; δῃὰ {1 τ τθ 80, ΠΟῪ οου] ἃ ἢθ ῥγαΐβο 1ὑ δῃᾷὰ οδβίθοιῃ 1ὑ σοοα Ὑ1}}8] 7). “Ἰμαϑυ]ν μ6 ὑπουραὺ ἐμαὶ 86 Αὐἰδοῦ τγα8 βοιλθ ροοά, ρὶουϑ τηδῃ." Υθ8, “80η16 ζοοᾶ Ῥ]ουϑ τχϑη" Μ|0 απάἀογϑίοοα Ὀούίονῦ ον ἰὼ ταὶ 7 6 τ 8} -ΟἸγβεϊδηβ οὗ [πὸ ᾿ῃβγγϑοίίοη οὗ 89 96 )78 ἰμδῃ Τα 6 ΚΗΘ ἰο άγ (ἢ Ἐγδη ζο 1ςα}8 οὗ {86 ἰπϑαγτθοίίοη οὗ ἐμ ρϑαϑδηΐβ.---ἘΠ8 Ορ᾿ ΠΊΟΠ 18 ΘΟ ΘΟ, 8α ἴῃ ΒίγοΏρΟΥ ἰθυταβ ἴῃ [89 ῥτοίδοθ ἰο ἐμ ΕαΙ οη οἵ ἔμο Ν. Τ. οὗ 1624: “Ο ὑπδὺ δοοουπὺ ὑ86 ΕἸ Ρ᾿5{]6 οὗ 78π168, οοηραγοά πιὰ ἐθθιι ({π6 ἘΡ 5.168 οἵ Ῥϑδὰϊ δηᾶ {6 γϑιλδὶ πἰηρ᾽ ΕἸ 8.168 οὗ 86 Ν. 1.) 18 ἃ σϑυ δ Ὁ]6 βίγαν- Ἐρίβέο, Ἐσογ 10 Ἰ6οῖκβ 811 δυδῆρο 1041 ομαγδοίου [0 18 β υ τηρ Θμουρἢ ὑμαῦ Πα ςμ6 Β6]4 4130 ἰο ἰδ ορίηίοη ὑπαὶ {8 ΘΑΥγ -ἀθοοαϑϑα “8168, (6 Βοῃ οἵ ΖΘὈΘαθΘ γγὰ8 86 δαύμοσ οἵ {18 ΕἸ 8619. διτ1]Γ ΟΡ ΠΙ ΟΠ τοὐ)οοίληρ (86 ἘΠ ρ᾿8ι]6 ἰοαηά 1ῃ ἐλ ΤΔὉ]9 ἐκ (7 8ολ- δα60.) ὑτονθϑ ὑπαῦ Τα μοῦ τείδιποὰ {818 ἸΘῪ ἰο ἃ ἰδίδυ ρογϊοα δἰ ὑπουρᾷ {6 γΤοβρϑοίύγθ ρβββϑᾶρθϑθ 6 γ6 οσηϊ θὰ ἴῃ Ἰδίθυ θα ξἰοη5 οἵ 86 Νονν Τοβίδιηθηύ. (899 ΗΠ αἰμογ Ρ. 25). ΤῊ ορϊπίοη οὗἨ Τα Π 6. τγ88 [0] οσσοα Ὀγ ἐπ6 ζίασ- ἄρδιιτο Οὐμωγιαίογτδ, Ἠ πη, ΑἸ ΒΔ τλοΥ δηα οὐ μβοῦθ; διοηρ (6 Βαοίοστηθα Ὀγ ΝΥ οἰβϑίϑιη. Τὸ ἰ8 Κπουσι ἐμαὺ Πα ΠΟΥ 8 σΊθν σου] πού ἀο )αϑύϊοθ ὑο ὑμ6 Ὀοοῖς οὗ Βονοϊδίϊοη δῃὰ οὐμϑὺ Ὀοο 9 οὗ ΗΟΪΥ͂ Ἧπι; 1Ὁ τδϑ ὑμθ θα μι ϑ᾽αβϑύϊο ρσοσζηϊηθηοθ ἢθ ρᾶγθ ἰο ὑμι6 ἀοοίτγϊηθ οὗ 80] Βοαίίοπ ({π6 σψουὶς ἰο ἘΪΠΟἢ 6 δα ὈΘΘῊ ΘΒρΘοΙ ΠΥ ὁ41164), οοππθοίθα τε ἢ Π15 τα ἰβαρ ρυθμθηβίοῃ οὗ ἐμ ρϑῆθσγαὶ ὑθηθηοῦ οἵ (89 ΕἸ ΡΙ8.160 δῃᾶὰ τψιῦ ὑπ 0 ΠΟῪ ὈΟΓΠ ἀθθ Ὁ ΘΟΠΒΟΙΟ ΒΏ688 Οὗ ΘΥΘΏΡρΘ]104] 1 οτὲγ οὗ ὑπουρλὺ 85 οσυἰγαϑύρα τ ἢ Θχοχϑίο8)] ὑγδαϊ οι, ἰμαὺ πλϑαθ ἢΪπὶ ῬΡΤΟΠΟΌΠΟΘ 80 ΘΙ ὈΔΥΓΑΒ80α 8Δῃ ΟρΡΙ ΠΟῊ οὗἁ ΟΌΓ Ἐριδεῖο. [πα (86 Φογραὲ Μασαξίπε [ογΥ Τλεοΐοσν απὰ ἐλε Οδυτοῖ Ὗο]. 1. νί. 1. 1859, Ρ. 169, νοῃ Οοἰθηροι τουϊοσίης Η αἰ 6Γ᾽ 8. ΟΟΥ θη ὐΔΤΎ οὐ ὑμ6 ΕἸ ρἰ 8.16 οἵ δαπιθθ 58 08 ὀοῃοογηίηρ ἐῃθ ἴοτο- ἹλΘῃ ΠἸομΘἀ ΟΡΙ πο οὗ Παΐμογ: “ὙᾺ18. Ορ᾽πῖοη οὗ αν ποὺ ΟΠ]Υ͂ 888 ὈΘΘῺ ΤΘΟΘΠΥ͂ δἀορίοα ὈΥ ἴλ6 ΤᾺΒΙΏσοη. βοῦθοο] τοδιζηογ ἴον 108 ἑθῃμἀθηοίοβ Ὀὰΐ 10 45 8180 Ὀθθῃ χερθαίϑα ὈΥ͂ {86 Θποβ1ο- αὐ μ6- ΤΏ, 88 15 ργτονϑα ὈΥ̓͂ {86 [ΟἸ ΟΥ̓ μαϑγ βίαθμθηὺ οὗἨ ϑέγδο6ὶ (1π ἃ γουίϑυ οἵ ΝΥ Ἰθϑ ηροτ᾿Β Οοτα- ἸηθηΐΔΙῪ ἴῃ ΟἸμονῖκς απα ΚιιαοίδαοῪ᾽ 8 Μασαξῖηε 705 Τ1λιἤόναη, ΤἈροϊοσψ, 1857, [1. Ρ. 8506. “Νο τολίζεν ἴῃ ψ δῦ 86η86 170 ἔθ Κ6 ὑμ6 ΕἸ ρ᾽8ι]9 οὗἨ Ψ981ὴ68, 10 18 ΔΙ ΤᾺ γ5 ἴῃ οομΗ] οὐ τειῦ ἢ {86 γϑιλδὶηἰηρς ῬΑτίδ οἵ Ἡοὶγ Ἦ τῖῦ." ΧΨΘΙΥ π50}γ σοὶ Οδὐθ θη ΘΧρτθδ868 δ 18 οϑηϑαγο οὗἉ ὑμαΐ ορί πίοι ἴῃ {89 ΔΤ 6 οὗ 86 Βιδέέα ϑιτοεδείαγια (866 ἴῃ Εἰ μοΓ Ρ. 28). [π ὑμθ Βοζωδὰ Οδίβο]ϊς Ομ υσοῖ ἀουδίβ ὙεῖΘ υἰἰοτοὰ ὈΥ Εγαϑηγαδ δα Οα)οίδηυϑ.

Ἑ. Μοάδετη ἀοιιδίδ. ἘΟΥΟΥΌΠμοΙΒ: Εδῦον, Βο]ίθη, Βοσί μος: 78πλ08 ττοὶθ ἰῃὰ Ασασωθϑῃ, (86 στροῖ ἱἰγαπδ᾽ δίϊοι [86 που οὗ δῃοίμοῦ μαπᾶ.

Ὦς εἰίο, Ζιέγοαμοίίοη, ἰο ἰδὲ ει Τεδίαπιοτί. Τὶ 18 αἰ δου]: ἰο 800 ΠΥ 9 Δτὴ68 Βῃου] ἃ μδνὸ Ὑηίίοη δὴ ΕΡρ᾿βέ]9 ἴο 41} ἐπ 9 τῖδ ΟἸ ΙΒ Δ η5 ἴῃ ἐμ9 που 4. [8 οοηὐθηίβ δῖο διῃθίσαουβ. [Ιἐ . ἰδοῖχβ ρουβοιδγ. ΤΈΘ πλϑ8θἃ οοπιγϑαϊοίου οὗ Ῥϑὰ] 18 ἀπάϊσηϊβοα. ΟἿ. 11. 26 βθϑηϑ ὕο σϑῖδσ ἰὸ

24 , ἹΝΤΒΟΡΟΟσΤΊΟΝ ΤῸ ΤῊΕΞ ἘΡΙΒΤΙῈ ΟΕΝΕΒΑΙ, ΟΕ 5ΦΑΜΕΞ.

ἩΘΌΓγΘΥΒ χὶ. 51 δῃ ΘΟ ΒΘαΌΘΏΘΥ ἴο ὈΘΙΓΆΥ ἃ ἰδίου δαΐμβοσ. Ηοῦ οου]ά 7981165 το βοὴ ροοὰ Οτθοκῦ ον οουη ογ- βίδιθιηθηίβ δο6 ΟἼΟΥ Κο, Οὐπέγιδιμέοηδ, Ὁ. 160 οἰο.

ΘΒ ΘΙ στο, οΓ :-- ὐγέγοαμοίξοπ ἰο ἐδε ει δ δέαπιεηί, οἀϊοα ὈΥ Ν᾽ αἸά6. Ηο ἤ'πὰβ (δ ὀρ πῖοῃ οἵ Τα ΒΥ οομβττηθά, (86 δ[γ}]6 1η ρᾶτί ογπιδίθ, ἴἢ ρασί οἰ ΌΤΩΒΥ δῃὰ 85 ὑὸ (86 οοπύθηίβ οὗ (86 ΕΡΊ8ι16, [9 δηάβ σησοῖ Ὀοπιθαϑὶ.----

Κετη-:-- 1.6 ολαγαοίεν᾽ απ α οτὶσὶη οὐ ἰδε Ερτδίϊε οΓ ὕαπιεδ, Τ᾽ σοη ΜαρδζΖίηο 1885, 11. ΤῈΣ Ἡοροβρρυβ ἀϊά οὶ τηϑῃίοη [86 ΕἸ ρ 8.6

Βδιγ:---“αυζιδ," ». 677, “Οἠγιδίξανιν οὗ ἐδ βγϑέ ἰἦγεο οογπίωγίεδ, Ρ. 96." --- ΟἹ. ὑπο στουηὰ οἵ {86 ψ6}}- ῆοσσπι ΕἸΙΟΏΪ 16 Ἀγ ροί 6818 ἀηὰ οἵ (9 ἀϑϑυτηρύοη ὑμαὺ (Π 6 ΕΡΊ8.16 ἰθβ 68 ἃ γι ὐθοῦβηθα8 οἵ βοοα τογκ8 ἀραϊηδύ Ῥαὰὶ, βομορίοῦ ἢ {86 ἰγαίῃ οὗ Βδυγ: “7}ὲ Ῥοεί-αροδίοἰδο Ασε, γο]. 1. Ρ. 418 οἷο. ΘΑΒΟῚΒ ἴὉΓ (89 8]]οσϑα ἘρΡΌΓΙΟΌΒΠΘΒΘ: 1, ΤῊΘ ψαρὺ οὗ ᾿παϊνιά δ] 1ὑγ; 2, ΟΠ τ βίϊδη δηι- ΑΌΠΥ υπδοαυδίηἰοα σὺ} (ἢ 6 ΕἸ ᾿ϑ.]6 πὰ 18 Ἰαίθν σϑθοοβη οι 88 ΟΘΠΟἢ]08]; 8, (86 τ0}]ὰ ἔογτα οὗ ἘΠ Ιοηἶθλ 1ἰ βοΐβ ἑοσίῃ; 4, (μ6 Ἰηΐοση δ] ΟΠ χΟἢ - Το] αἰλοη 5 ἀϑϑασηϑά [ἢ 10; 5, 118 δοαδϊπίδῃοθ τ ἢ ἐμ Ῥδα]π6 Ε βι168, (86 ΕἸ δι19 ὑο (μ9 Ηθογονγβ δῃὰ (9 οϑρϑὶ δοοογάϊηρ ἴο (9 ΗΘ ΌΓΘΥ.--- Θαϊίθ πον, Ὀὰὺ 4180 αυϊίθ ἀμύθῃ8]9 18 ὨΘΓΘ ΟΒρΘΟΙ ΔΙ {86 αἀἰΒοον ΣΎ οἱἨ ἘΦ Ιοη ϑι. ΤῊδ ὙΘΙΥ ὩΔΙΩΘ οἵ δτη68, {86 δ άγοβθ ἰο {π6 ὑσσοῖγο ὑσὶ ροβ, (86 ττογὰ βυῃδρορσὰθ ἔοσ ΟΠ ΌΤΟΣ τὸ δἀἀμοθα 1ἢ Ῥτοοῖ οὗ (Π6 ἘΠ ]οητἰἴβαλ οὗ ὑῃ6 ΕΡΙδβί]16; ἐπ στἱοὶ πλούσιοι---τὸ ἰο ἀδηοίθ {116 δ .}19 ΟἸἈ τ βίϊβη 8. Βαὺ ἴῃ ἐμαὶ οαδθ, οἰ. 11. 2 που]ά τα {δ ΘΟὨρΡΤ ΡΒ ΙΟη8 δἀἀγεβϑθὰ ὈΥ {86 δαύμου ποι- ΕἸ ομλίο, Νοὐπι δίδηάιηρ ἔῃ βίσοπρ ἰδηριιαρο υϑοὰ δραϊηϑύ (Π6 σοι (ξξϑηί]6 ΟὨγἰϑίϊδη8) (86 Εἰ ρ 8(16᾽ 18. 8]]6ρϑᾶ ἰο Ὀ6 ἱγοῃῖοαὶ, δῃὰ βαϊὰ ἰο δἰτὴ δὲ οὔδοϊϊηρ ἃ δοιαργουαῖβο δοίνθθη Ψ 6 15} δῃα θη }]9 ΟἸιιϑίδηβ. ΕΓ {ΌΓΟΒΟΥ ΘΟΌΠ ΘΓ - Το ΔΙ Κ8 860 ΗΠ αὐ ΠοΓ ᾿. 801 δμὰ Βδυββ ὃ 146, Νοίθ. ΗΓ ῥ. 81 ἰτοδίθ δ]δο ΕΠ ΩΟΒ} 8 νἹ ον οὗ 86 ΕΡΙ58ι16 οἵ Φδἴηθβ (Ὑ ΒΙΟἢ 88. Βοσσθνοῦ Ὀθθὴ τηοά!ῆοα ἴῃ (89 24 θα 105} δηᾶ πηθηςὍη8 ΕΘΌΟΘΝ᾽ Β δἰΐδοὶς οῃ {89 Ἰηὐθρτιν οὗ (Π6 ραββαρο οἢ. γ. 10-12, τ ΒΙΟΒ 865 θθθα ΤΟΡΘΙ]θα ὈΥ ΗΑρομΌΔοἢ ἀπ βομ ΘΟ ΚΘ ὈΌΤΡΕΣ (806 αἼΘΣΚΟ Ρ. 448),

ΟΥθάμθῦ ΘΟ 8: ἀθγ8 [86 ΕΡΊ8ι19 ζϑῃθ! 9 85 ὑμα ῥγοἀποίίοῃ οἵ [86 Ὀτοίμοῦ οὗ ὑῃ6 Τογὰ δῃηᾷᾶ ἀθῃΐθδ (86 δι (Βουϑὶρ οἵ Φδιηθβ (89 Αροβϑίῖϊθ. Βαὺ (815 ροϊῃὶ 18 ἀθοϊἀϑά ὈΥ {π6 τἱρδὺ ἀρρυθῃβηβίοῃ οἵ (89 ΑὙΕΒΟΓΒ ῥϑγβοη (ξ 1). Μόσθονου ἴὉ ἰδ ἰο Ὀθ ποιϊοβὰ ἐμαὺ βοιιοίε 888 τονϊνϑὰ {6 νἱϑὺ οὗ Βοϊίθῃ οἴο., (δύ (86 ΕἸ ΡΙ8ι16 18 ἃ ἔγθο ἰγδῃβιαίϊοι οὗ (89 Ασδιηθδῃ οσὶρίηαὶ; δὴ δβϑϑυτηρίίοῃ, ἀδγοϊὰ οὗ 4]] ἰουηαίοπ,

ΤῊΘ οἰτουτηϑέδηοο οἵ (μ6 ΕἸ ί8ι16 μοὶ Ὀϑίπρ ζϑΠΘΥΑ ΠΥ πότ ὑο 86 ἀποίοπὺ ΟΠ ατοὶ δὲ δὰ ΘαΪΥ ἀαὺθ πηδὺ Ὧδ δοοουπίοα (ῸΥ ὈΥ͂ {86 [Ὁ] ηρ οομβιἀθγδίί ὁ :

1, 1ὲ 8 δα ἀγεββϑὰ ἰο 96 718} ΟἸ γι βίϊδηϑ (6η66 10 ΟΟΟῸΤΒ Αἰγοδαν ἴῃ [μ6 Ῥοβοβμιίο, θθσαῦδβθ ἴῃ ϑγγῖδ 1η ΡΥ ΟΌΪΑΣ (Π6ΥΘ ὙΘΓΘ Τ]ΒΗΥ͂ 76 ν18}} ΟΠ γι βιϊδηϑ; (818 σἰτουταδίδηοθ 8 τομἀογοὰ ργοπαϊηθη ὈΥ ΒΙ(86}});

2, Το Ερί8:19, 1 1.8 ἰδ ἀΘΠΟΥ͂, Ὀγοβοπίθα ΟὨ]Υ 6 ἀοριμδί!οαὶ Ῥοϊηΐβ, ΤΠ θγθαβ 89 δῃηοθῃς ΟΒυτοῖ γονογίθα θϑρϑοίδ γ᾽ ἰο ἀορτηδίϊοαὶ ροϊπίϑ;

8, ΤῊΘ δΌβθῃοθ οὗ [89 δροβίο]ο ἀθϑιρτιδίοι 1 {86 {1116 Δηα 58᾽ τ]ὰ ταδίοσ. ὅ.866 αποσῖίτο Ὁ. 414, Το οἰϊοῖ σϑᾶβοι ἸΔΥ͂ ΡσΟΔΌΪΥ ἴῃ ἐμ6 οἰγουταϑίδηοο (μὲ ἐ8:8 σοηβοϊουϑη 658 οὗ ἰ.6 Θομογοῖθ Ταἰδίϊοπ οὗ (9 ΕἸ ίδι16, Ἡ]οῖ πιδὰθ 16 ΔΡΡΘΑΣ ἰπ 115 Ὑμοΐθ οἰ σῃΐ, Ὀθοδηλθ στυϑυ 8 }}0} 1688 ῥτὸ- τη ΘῊὐ,

᾿ [ΑἸ] ογα : “Οπ (89 Ὑ}016, ΟὨ ΔΗΥ 1π 611} 1 0]6 ΡΥ Ώ ΟἿ 168 οὗ ΘΔ ΠΟΏ108] σϑοθρίϊοη οἵ θαυ υϊεϊη ρα, ἯΘ οΔηποῦ Τοΐα86 {818 ἘΡ᾿β.]6 ἃ Ρ]806 ἴῃ (86 ὕδβοῃ, Τμδὶ (μδὲ ρ'δοθ νγαβ ρίνθῃ 1ὑ ἴγοτα {6 ἢγχϑὺ 1 ΒΟΙῺΘ ραγὺ οἱ ἰδθ ΟἈΌσΟΣ ; ἰμδὺ ἴῃ δρὶ1θ οὗἩ ἸΏΔΩΥ δάγψϑσβθ οἰ Σου στη βίδῃ 68, 1 ργδάθ8}} 7 οᾺ δαὶ Ῥίαοθ ἰῇ οὐϑσ ρασίβ,; ἐμδὺ ψΏΘᾺ ὑβμογοῦρ]Υ Θομβιἀογθά, 1ὲ 18. 80 οοῃδιϑίθῃην 1} δῃὰ ΜΟΥΕΥ οὗ ἷ8 Ομδυϑοίοῦ δῃὰ βιδπάϊηρ ὙΟΒ6 Ὡδτη6 1ὑ ὈΘΑΥΒ; ὑμαὺ 10 18 τηαικοὰ ΟΥ̓ ὈΥ͂ 80 δἰγοηρ ἃ 11πθ οὗ ἀϊ8- ἀϊπούϊοη ὕγοτῃ ἰῃ6 ψυιϊρβ ἀπά ΕἸΡΙ8ι168. ὙΒΊΟΒ Βανθ ποὺ δἰίαϊηϑὰ ἃ ρἷδοθ 'ῃ (89 Οδμοῃ; 4]1} [μι680 ΔΙΘ ΟΟμβ᾽ ἀογαίδομβ Ὑ ΒΊΟΝ, ὑβουρα (ΒΘῪ ἀο ποῖ ἴῃ {8]18, ΔΏΥ τλοσο ἰμβδῃ ἰὴ ΟΠΘΓ ὁ8868, ἀιηουπὲ ἰο ἀοπιοπδίγαίοη, γοί ζαγηϊδὴὰ θη οομι ἰποα 8. ῥγοοῦ Βαγάὶυ ἰοὸ Ὀθ τοδιβίοα, (μΒαὺ (86 ρἷδοθ ψῃθῦθ Τὸ ὩΟῪ βηά ἴἰ ἴπ [μ6 Ν' Τ, Οδηοα 18 (μὲ ἀμ οἱ 10 ουρδί ὑο Ββαγϑ, δηὰ πβϊοι αοᾶ ἰῃ Ηΐ8 ΡῬγουϊάθηοϑ μδ8 δυϊάοὰ Ηΐ8 ΟΒυχοΙι ἰο αϑδῖρῃ ἰο 1}."--Μ.]. ;

Π. ΤῈΕ ἘΡΙΒΤΙΕῈ ΟΕ “ΧΑΜΕΒ. 2 - τβὖΖ“ἽἝ“ἝὋὁὋὍἜ ὖθὅ6 Ὁ ““ἕΠἷἕΠ“ΠΠΠΠΠΠρ ὃ ΞΞΘ.'..͵͵͵.. οἘὁοὄρ .

8, ΟΟΟΑΒΙΟΝ, ὉΕΒΤΙΝΑΤΙΟΝ ΑΝῸ ΟΒΙΕΟῚ ΟΡ ΤῊΞ ἘΡΙΒΤΙΙ, 1189 ΤΗΒΟΙΟΟΘΙΟΑΙ͂, ΑΝ ΒΤΥΙΙΒΤΙΟΑΙῚ, σΟΒΑΒΑΟΤΕΒ.

Ἶγο ββου]ὰ Ὀ6 οὐ] χϑὰ ὑο ἐγοδί ὑνῖοθ οἵ [Π6 σοπίοπίδ οὗὨ (18 ΕἸΡΊ 8.16, γϑῦθ 18 ἐ0 οπιϊέ ἴο οοπ- διἀον ἤταύ (86 αυσβίοη Ββιαιθα αὐ [86 Ἀ684 οὗὨ {18 βϑοίίοῃ. ΕΌΓ ἴῃ ογάθυ ἰοὸ ραίη 8 (βογου φῇ ἄρρτϑ- ἀδίοη οὗ ἐπ [Ὁ] ἱπιρογί δῃὰ δροβίο οαὶ να]ὰθ οὗ {818 ΕΡ βι19 οὰν θχροβίμοη ββουᾷ Ρ6 ἀυ]γ Ἱπβαοπορά ὉΥ (μ6 ομαγδοίου οὗ ψ8πη68, ὈΥ͂ 18 τοϊδίϊοῃ ἰο (86 ὕϑν)71ῖ8 ἀπᾶ ἰο 79 νι ΟἸγϑἐϊδηβ, Ὀγ. ον 8 δαῖτ ὈΘ]οπρίηρ ἰο 18 ἀαθ ἀπὰ ὈΥ τ86 ΟΠ τβδη- ρσορμθίϊο8] δι] δυο τ ΒΟ ἀσπιδη θά δὴ δή ἄγοβα ἰο δ18 ρθορὶθ. Τὸ ἐμ οἰτουτηβίαῃοθ, ὑμαὺ (ἢ 9 ΕἸρΙβὲ]9 οὗ Ψ7δπιθθ, ἰῃ ταοϑὺ ἱπβίδποοθ, ῃ88 θθθη ἀἰδδβοοϊδιοὰ ἔγοτῃ 811 ἔῃ:686 γῇΐβὶ φοπϑι ἀθγα 008, 18 τ ΠΥ ἰο ὉΘ Δϑοσὶ θθα {88 τῃδηϊ το] τηϊβαη- ἀοταίδπαϊηρ οὗ {86 βατιθ. ᾿ ΤῊΘ οοῃβίἀθγϑύϊοπ οὗ ἔμθ οοπύθηϊβ δοοογάϊηρ ἰο ὑμ6 Ιοδάϊηρ ὑμβουρ ἐδ δηὰ (86 ἰοΐα] Ἰγργθβϑίοῃ οὗ {6 ΕἸ ρἰβ(16, ἕο Ὀθ βασθ, οαρμὺ ἕο ῥγβθοθᾶθ ἐμ ᾿ηνεβιϊ ραίϊοη γοϊδξϊηρ ἰο οοοδϑίοῃ, οὐ)θοῖ οἷο, θαὺ ὑμ6 δχροβιθοῃ οἱ 1.8 ΒΙΒίοσΙΟ ζΘ 6818 ν.1}} ΘΏΔῸ]6 18 ἰο ἀπάογβίαπα ἐὲ ψΠὺ τοίοσθηοο ἕο ὑμ8 Ὑ80]6 οὗ 118 ρἰογίουβ οοηἰθηίϑ, ὑμαὺ 18, ὑβθῃ 8180 ἴο βοὺ ἕογιἢ 118 σοῃ θη ΐβ ἴῃ ἀοία!].

ΤῊ 16 ν. 1 βῆονβ ὑμαὺ ὑμ6 Ερίβίϊθ οἵ 7ϑῖμ88 γγὰ8 δἀἀγοδαϑθὰ ἰο θυ 8ῃ ΟΠ σι βίϊδηβ ἰπὰ ἐμ ν]ὰαοὺ βθηβ6 οὗἨ {ἢ ἕδγτη,"ου [89 ΠΟΙ] ῬΘΟΡ]Θ Ἧγ88 ΟἿ]Υ ὁη6 αΐαϑρογα (ἀϊβρϑγβϑί οι) νἱϑυγθᾶ 88 ἃ Βασθ 8016, ΤῊΘ 8816 ΓΘΙΊΔΓΚ ΔΡΡ]168 ἰο (86 ΕἸγϑὺ ΕἸΡ18{]9 οἵ Ῥοϑίδσ 1 Γϑίβγθμοο ἴο ἐμ 7 ΊΒᾺ Ομ τβιυϊδηβ οὗ Αϑὶα ΜΊΠΟΥ δηῃὰ αδ]8ο ἰο ὑμ6 Ερίβι]9 ὑο 89 Ἡθθσονγβ τ ἢ Γοίβσθποο ἰὸ 86 7 Βἢ Ομ βέϊδηβ οἵ Ῥα]δβϑίϊηο.---Ἴ δ ἀαίθ οὗ 86 ΕἸ 8016 οἵ 78 1168 [8]18 τηοβύ ργοῦδ]Υ (88 γγχὸ οοῃοϊᾶθ ποτ (86 ἀονοϊοροα οοηάϊ(οη οὗἨ {86 76 Ὑ|8} ΟἸ τβύϊδῃ ΟἸ ΤΟ 68) ἰηΐο {86 Ἰαύθϑἑ ρϑγιοα οὗ 818 116, δυουὺ Α. Ὁ. 602. ΤῺο ἀδίο οὗ (86. οοπιροβι(ίοῃ οὗ ὑμ6 βγβὺ ΕἸρὶβϑι]9 οὗ Ῥαίου. ψ Ηχ πιὰ ΤΉΙΟΥΒΟΝ (653-64) αὖ ἀρουΐ Α. Ὁ. 64 (860 τῦ ΕἰϊδίοΥν οΥΓ ἰλε 4 }οεί. Αγε, 1. ». 148 δῃὰ 11. Ρ. 874) ποὺ τι ἴοἰ88 απ ὰ ΕὙΟΒΙἤ]]ογ Α. Ὁ. δέ οΥ ὅὅ, Ὀθοδαβθ αὖ ὑ89 Ἰαύὑθν ρογιοα ὑῃ9 ργοϊοηρθα δον] ὺγ οἵ Ρ6ὸ- ὁ [εν δὖ ΒαΌν]Οα ἀπὰ (ἢ ταῦ υἰ ρ]Ἰοαίϊοπ οὗ 76 νϑι ΟΠ τ βύϊδη ΟὨΌΤΟΒ 65 1 ῬΟΠ 5 8.6 ΘΙ ΓΘΙΥ οὐξ οἵ ἰμα φιεϑίϊοη. Τὸ {8 βατὴθ ροτοά, ἰο Α. Ὁ. θ2-64, Ὀοϊοηρβ ἔμ Ερ18.16 ἕο ὑπ ΗΘΌΥΘΤΒ (866 ΤΑΥ͂ Αροϑίοῖϊο Ασε, 1.75; οἵ. ὑμ]8 Οὐταταθαίδυυ οα ἐμ Ἐρίβί]9 ἰο 86 ἩΘΌΓΘΥΒ, ΏΘΓΘ ἴῸΣ ροοά ΤΟΔΔΟῚΒ {86 ἀαίδ σίνϑῃ 18 ὑῃ6 Ἰηὔευναὶ Ὀοϑύνγθθῃ ὑμ6 ἀρδίῃ οὗ Ψ81)68 ἴη Α. Ὁ. 6] οσ 68, δπὰ ἐδ Ρ9- φιπηϊηρ οὗ (ῃ6 7618} γα 1 Α. Ὁ. 67). .

δαϊὰ ἔμγϑο ΕἸ ρ βύ168 δ ἀγθββϑὰ ὑο 76 ν]8}} ΟἸ τ βύ8η8 οτἹρι δ θα ἐμ γ Ο ἰῃ ἃ ροσϊοα ἤθη ἐμ δ π 5} τονοϊαὔοη ἀραϊηϑὺ {Π|6 ΒΌΡΓΘΙΏΔΟΥ οἵ [8 ΒΟΙΏΔῊ8Β Π8( ΔΙΓΟΔΑΥῪ ὈΘρη ἕο σογτι δηα ἰδσιηθηξ ἴπ ἰο ταϊπἀβ οὗ ἐμ Ψ6 188} Ρθορ]θ. ΤῺΘ ῥσόρϑὺ Ἰουμαδύϊοῃ οὗἨ {818 γσϑνοϊαύϊοῃ μδὰ δτθδαν Ὀθθὰ ἰαϊὰ Ὁγ (μ6 ογιοἰ χιοη οὗἨ ΟἸἠγϑύ, ὈὰὉ Θβϑρϑοῖδ]ν ὈΥ ὑΠ6 τεὐθούϊοπ οὗ ΟἸ τι β δ ὐΥ βθα]θὰ πὰ {89 ἐχοσυϊίοη οὗ 78 1168 (866 ΤΑΥ͂ “4ροϑβί. σε, οὶ. 11. ». 427). ΤΘΙΘΌΥ {89 Ῥγθβθυνὶηρ δηὰ βανίησ εἰοπιοηὺ ἢ Ὀθθπ βοραγα θα ἔγοτη [ῃ9 νυ 8} Πα ΟΠ Δ ΠΥ, υἱοὰ μϑηοοίογίι, ἀθνϑὶοροά ᾿πΐο ρογίθος Ραγβαίστη, βἰοοά δγταυοα ἰπὰ ἀθϑά]ν δηταλν οί ἀραϊηϑὺ [Π6 ραρβϑηὴϑ δηὰ ἐμθ ΟΠ γιβέϊαμβ. ΤΉΘ. Ῥδρδη Ἰηϑ ποὺ, Βονγ ον οΥ, γοϊσπϑα {818 δη δρο 81 8130 1η 108 τοργοϑϑηἑδυϊνοϑ, ἢ 9 Ἐοιηδη σΟΥΘΓΏ- ΟἵΒ δῃὰ ἐδυ8 ῥχονοοδίϊοῃ δπὰ ρϑυβθου ίοη ἱπογθαβϑθα οἢ ἐμθ ραγύ οὗ {89 Ῥδδη8Β, δηα [Δ ηδ 16 8]: οομμποἰϊοηβ δηὰ ἔα] 8 οἡ ὑμαὺ οἵ ἰὴ 7618. 830 δἰγεδαυν Ἐ] ΙΧ, ὑμ 9 ῥγοοοπβα), ἰγοα θα {8η6 7608. ποΓδο ἔμδη 8 ῬγΓθάβο βϑοῦβ δηα {86 76 }78 ἴῃ {πθν ὕαση ταβοη θα ἢΪ8 τλδ] ὑγθα πηθηὺ ὈΥ͂ ΒΘνΘΓΑΙ ἴῃ- ΒΌΓΓΟΟΙΙΟΠ8, ΘΒΡΘΟΙΆΠΥ ἀπά ἐμ ἸΘΔΔΘΥΒΒῚΡ οὗ δὴ Εἰργρύϊδη 80 ἰοοὶς 80,000 πιθὰ ἰο {86 Μουης οἵ ΟἸϊνε8. ϑ':πΔ 118. ἡδττίηρβ δῃᾶ γον ] δ 6 γΘ σορϑδίθα Ὁηᾶογ Εδβίυβ. ΤῊΘ 76.718 ΟΒ {86 Μ}0]9, τοδί γα θα ἐμοιη 86 1 7.68 88 γοὺ ἀπᾶον [ἢ6 ῥτοοοπβυϊδίθ οὗ ΑἸδίπυβ (Α. Ὁ. θ8-606). Βαυΐ 6 ψᾶῦ Ὀγοῖο οαὐ ἰῃ Α. ἢ. 66 υπάοῦ Θοβϑιυβ ΕἸοσαβ. Τῇ γυρίυσο διηοης ἐπα ὅογ8 δα θη 1]68 ἑυχηϑα

ἰαΐο ορθῃ τονοϊαύίοα γϑὲ αὖ θβαγθδ; ᾿Ἰτητη θα δα] Υ αἰνοσσαγαβ αὖ δ γυβαίθια δηὰ ἴῃ Ηδπηθθ οἔ ἴδ τηοϑὲ αἰτοοϊοιβ σοὶ σίου ὙὙΑΥ Βρτοδα ΟἹ 8}} 81468, ἰο ϑδογύβορο!!Ἕβ, δζαδβοῦϑβ, Αβίκαίοῃ, Ῥίοϊθο τηλίθ, ΗΊΡρο δῃὰ ΑἸοχαπάσια; θυ θΣΎ ΘΓ (86 {6078 Ἴ70Γ6 Β]διρὐογθα ΟΥ̓ ὑμουβδηαβ.

Τὶ Ἰηυδί Ὀ6 ἀβϑυχϊηθά, ὑμαΐ {86 Βαῖηθ ὀχοϊ θα, δ 81 αβέϊο δηα ἰδηδ 08] αἀἸβροβιζίοη Παβη θα ἔγοχῃ. Τοσυθδ]οτι ἐπσοῦρα (δ 6 Θηξῖγο 7 6 188 ἀἰδθρογὰ δπὰ ὑμαὺ ὑ16 ἢορ6 οἵ ταϊγδου]ου8. ἀ6] σοσαποθ δπὰ ἰδ πηραϊδο οὗ τϑυ αἰ] ΟΠΔΙῪ 86][- 610 ἀπ σϑνθηρθ ΘΟηΒρι ΓΘ ΘΥΘΥΥ͂ ὙΓΒΘΓΘ ὙΠῸ ὑπ 6 ΙΓ ΔἸ ποδὶ ἐχ δραϊηϑὶ (86 αφθπῃ 1165, το ἴῃ ὑμ6ῖγ ὑαγπ τ τὸ 8119 τ] θαυ] ἀΘΔΑ Υ Βαίγοα.

βυοῖ γὰβ {16 βιἰαδίϊΐοη. Βυΐ ΠΟῪ τηυδὺ ὈΘ ἐδῖθα ἰηΐο δοοοαμὺ {86 ΡΟΥΘΣ] οἰθοὺ οὗ δϑυοὰ Ὠλ(ϊοΠΔὶ ΘΥτΩΡΘΙΒΥ δηὰ δα ρα οα ὑπὸ 76 188 ΟὨτβίίδηβ. αὐ! {π|0Ὺ ὙΘΓΘ 8.}}} 2 ον

8

26 ἹΝΤΒΟΡΟΟΛΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΕ ἘΡΙΒΤΙΕ ΘΟΕΝΕΒΑΙ, ΟΕ 5ΖΑΜΕΒ.

δὰ 768 Ὀ]οοά Ββέϊγτοα δηᾶ ὈοΣ]θα ἴῃ μον νοὶῃβ. ΤΉΘΥ Μ6ΓΘ 1 σοχητηοῃ ὙΠ} {86 769 )γ718 δὺ- ἰδοκοὰ δηὰ ἰθιηρ θα οἡ ἐμθ ομϑ βαπά, Ὀγ ἐμ Βαΐγοά, οοηἐθιιρὺ δμα Ὄρργθββίοῃ οὗ [89 ρᾶρδηβ; δπά οἢ ἐδ οὐμοὺ ΟΥ̓ 76} ]18}- Ὡδύϊομ δὶ ΒΥ ρδίαυ, ὈΥ ἐμοὶ Ὑϑαυηηρ ἴῸΥ ἀθ] νοσδηοθ δηα ὈΥ ὑμδὶν 6}1]1- δδίϊο, θη 8148. 19 Ὦοροθ. ΤῊΘ παίοηδὶ τονϑιηθηΐβ οἵ τηοάσγῃ ἃηα αὔϊΐθ τού {τὴ 68 ΟΥ̓Ρ δρ- Ῥτοργσίαίθ "1 υδίγαύομβ οὗ ὑμ8 ρονοσίαῃ] ᾿ηαθηοθ οὗ βιο ἢ} 8. πδύϊοηδὶ σου οὶ αὐ οΠΔΥῪ οὐχτοηῦ οἢ ἐδθ Ἰπα] ν] Δ Δ] ΤΠ ΘΠ θΘΓΒ οὗ {Πμ6 τΤοβρϑούϊνθ ρϑορὶθ. Τμδῦ τλουεπηθηὺ γγχ88 ΘΟ Βαα τ. ΘὐΪΥ (ῃ6 στοδὺ 586- ἀποῦννο αἰἑοσπδίϊνο ὑμαὺ Δ Ὀοίογο ὑμ0 9 θὰ ΟἸ τ βίϊδηβ οὗ ὑμαΐ ροσιοα, ϑίδηάϊηρ δἱοοῦ ἔγουῃ ἐὴθ ΤΟΟ] αὐ ΟΠΑΙΓῪ τιον οτηθηΐ, ὑΠΟΥ͂ ΤΟ͵Θ Ουγβοα δηα ρογβοοι θα 88 ἀροβίδίθβ ὈΥ͂ {μ6}Ὁ πδαὥϑηδὶ Ὀσοὶἢ- θη. ο ΚΙΟΥ͂ ἔγοτη ἢβίουυ ΒΟῪ τοὶ {86 ΟἸ τι β 88 ἢδα ἰο ΒΕ Ὸ 1η {818 τοβρϑοῦ ἀυχγίης {80 Ἰαίθν ᾿ηϑυσγθοίοη οὗ {116 6 718 πάθον ΒδΡ ΟΟΟὮα ἴῃ {86 {ἰπ|6 οὗ ΗἩδαγ]αη. ΒΑΓ βυσωραίῃυ οὐ 89 οὐξοῦ βαπά σι ὑῃθ ΟὨΙ ΙΟΥΔΑ] θα μι δίαβπι οἱὁἨ {6 ὅν 8, 188 ΘαοτΊηΘ' 189 τοδα ἴο ἀροβίδϑβυ (ἴὸ ἐμ ον ὀχομδηροᾶ [86 ἐδ ἴῃ ΟΕγίϑὺ ἴου ἐμ ΒΟΡΘ οὗ 8 Ρβθυάο- -ΙΩ ΘΑΒΙΔ810 ἀ6] Σ ΘΓΘΠΟΒ), ΑἸ τηρ Ἰηΐο ὈΒὈΘ6]16Γ οὗ 86 υδβίϊςο οὗ ἀοἄ ἴῃ 6 ἡιάρτηοηΐ ὑμαὺ τγ8 ὀουλϊηρ οἡ ὑ8 6} ρῬ600]6 δῃὰ βϑνϑυης (.9 Ὀοπὰ οὗἉ Ομ ΌγΟΙ- 6] σ881Ρ τι ὑμ6 θη .}}6- ΟἸγΙβύϊδηβ, τ 8116 ἐμ 6 6. σοϑίοσιηρ᾽ γο ]ρ]ΟΌΒ [6] - ΒΡ τὶν ΟἸὨτιϑυ- τ σά θυηρ; [ὉΠ δ ΠΟἸ 8...

ΟΒδμοο {86 ϑριγιῦ οὗ Ομ τιϑὺ οἡ 41} 8:4 68 ψγηθα ἐμθηλ δηα οου Βτυτηθα {μϑὶγ ἴδ ἴῃ (818 ἐμ δι ὑπαίϊοη; δηὰ {86 δρονθ- θη ]οηθα ἴμγεθ ΕΡΊ βί165 ἀγο {89 ἀοουμηθηίβ οὗ {818 ρτιαγάϊδη ϑριγιῦ, δηᾶ ἴῃ {818 Πρ δ] ηθ σδῃ ὑΠ6Υ͂ Ὀ6 Υἱ ΒΟΥ ἀπαἀογβίοοα. ΤΈΘΥ αἴθ ὑμογοίοσο (ῃ68 τηοϑὲ δρργοργίδίβ 86- 486] ἰο {86 ῥγορβοίϊοδὶ ΤΑΥΙΉρΒ, οδα [1008 δπα ὀχ ουία[ομβ οἵ [16 δβομιδίοϊοριοαὶ βΒρϑϑοὶ οὗ ΟἸσιὶδὲ ἴῃ Μαοίί. χχῖν. 16 οἷο,

Εγϑη ἰζ [86 ΥονοΪΠΟΠΔΤΥ͂ Βρ᾽ ὺ δα ὈΘΘη 1688 ἀονοϊοροα ἀστὴρ ὑΠ9 Ἰαϑύ ἀδγ8 οὗἩ Ψδιωθβ, ὲβ Ῥτορδοίϊοαὶ ἱοσθοαϊηρβ σου]ὰ βυ ΠΟΙ ΘΛ ΕΠῪ δοοοαπῦ [ῸΓ Ἀἷ8 μογίαίοσν ΕἸ] 8016 (ν. οἰ. ν. 1); 88 1} 8 ΒΊΤΩΣΪΔΥ ΤΩΒΏΏΘΥ ἃ ὈΥΟΡΒΟὗΙ68] ργθβοη ταθηΐ οἵ ἴῃ ΟΒΌΓΣΟΒ δη οὶ ραίοα ἃ ἀδαυίι (Αςΐβ χὶ. 27); δμὰ Ἰοσοίοϊα {86 ᾿τπι ρυδοηταθηὺ οἵ Ραὰ] (Αοΐϑ χχὶ. 10).

7αηο8 δᾶ {μ6 ᾿πητηρθαϊαΐθ δηὰ 14 6- τοδοβιης γσοοαύίοη ἕο οοηβγτη ἐμ 7 88 ΟἈτἠϑεϊδμο, αι - οαὖ ἱποδυ ουϑ)γ ἀθ]"οϑίϊηρ, [Π6 παροπαϊηρ, τονο] αὐϊοη ἰΏ ΘΟ]ΟΌ ΓΒ ὕοο Ῥοβιεϊνο. Πθηοθ ἢ8 ἰϑϑαθα ἢ, ΟἸΛΟΌΪΑΓ Ἰοὐΐον ἰο ὑμ6 ὕτγοὶνο ἐγ] 068 1 {ἢ ἀΙΒΡΕΓΒΊΟΏ.

ΤῊΪΒ δά άγθββϑ [88 Ὀ66ῃ ψΑΓΙΟΌΒΙΥ Ἰηὐογργοίθα: 1ὖ 18 τη] ἰδ θα ἐπαὺ [86 ΕἸ ΡΙ8.16 δἀ ἄγϑβϑοθβ οοῃ- σογίοα δῃᾶ ἀποοηγογίοα 76 )18 (τοί, ἮΝ ΟἹ ἢ, Οτοάμοσ οἰο.), 7 6 15} ΟὨ στ βΔη8 δηὰ θη 16 ΟἿ γ]8- 808 88 ἀϊνιἀθαὰ ραγίϊο8β (6), 88 ἃ οἱοβοὰ βοοϊοίγ (ἀ6 δ εἰΐθ δῃὰ οἰθ15), ὁ οισιβ ΟἸγΙβ δὴ 5 (Νοδηάον, Ο ΟΣ ΚΟ, ΟΝ ἸΘΒίηροΥ οἴο.). ὅ66 Ὁ ἸΘβίη σοῦ Β [ηἰτοαποίϊοη. (ἴΒ6 νἱοῦν8, τυ Ὁ]ΟὮ δδϑῖρῃ ἰο 86 Εἰ ᾿β]6 ἃ Ὑ ΒΟΙΥ͂ Ῥασυοα αν ἀοϑἐϊπδί!οη, 6. σ. Νοθββοὶῦ: ἰο ὑ86 ΟἸ στ βίδη8 δὖ Αμπθοοῆ, 806 ἴῃ ἩετίνιρΒ ΤᾺ0]68 Ρ. ὅ1). Ἡυΐμοῦ (ρ. 12) Ἰαγ8 βίγοθβ οὐ {86 οοῃϑιἀθσγαύϊοῃ ὑμδὺ ὑμ6 Αὐὐβοῦ ΒΑῪ ΟΠἸΥ͂ ᾽πὶ 768} Οὐ γἰβίϊαηδ ἴταθ 56 }18 δῃηὰ ἐμδὺ ὑμοῦθ ἀ]ἃ ποὺ ὑθῃ οχὶβδύ 80 βΒΆδτρ 8 βοραγαίϊοῃ οὗ Τυδείδη δῃα ΟὨγἸβ]Δη]γ.

ὁ σδίμογ ὑμὶπκ ᾽ξ ὨΘΟΘΒΒΑΓΥ͂ ἴο ἸΑΥ̓ Βίγβϑϑ οὐ [86 οἰγουτηβίαποθ ἐμδὲ ζϑῖηθβ, δοοοσάϊηρ ἕο ἐῃ6 χοϊαίϊοηβ ἢ6 Ὀοτο ὕο ἰ8 Ῥθορῖθ, 8π4 88 Ἰοῃρ 88 ἐμαὺ Ῥθορ]6 δα ῃού βοὺ ὑ}68 808] ἴο ὑμιθὶγ οὈΒΕΪ ΠΔΟΥ͂ ἴῃ 86 ἰαϑύ βυτωρίοσωβ οὗ ὑμιθὶῦ δροβίδϑυ (ν]Ζ.: (86 ϑχθου 0 οὗ ὑμὶν ὈΙβῆορβ δηὰ ὑμ6}γ ΟὨ}]1δϑ0]6 τον ϊαἰο ἀραϊπδὺ {86 ρᾶρδῃ δυ μοσ ὑ168 ὙὙ810}} Ἰγοϊ νϑα ὑπ 6} το ποϊδίοη οὗ ΟἸγΙβδη βαῖνα- ᾿ ἰοΠ}, ποὺ ΟΠ]Υ 88 ἴῃ {δ 7678 οδὐθοβυτη 8 οἵ ΟἾ ΓΙ βυ δ 1 ΟΥ̓ Οἰγίἢ, Ὀαὺ ἢ6. 4]8ὸ βαῖν ἴῃ {ῃὁ ᾿ς Φο 88 ΟὨσΙβύϊδηβ (86 ἰγσὰθ 68. Αὐάγοβϑιηρ ὑμογοΐοσα 6 ὕψοῖνο ἐγ] 65, ἢ6 ἀϊά ποὺ κά άγοϑβ ὑΠ6 6.8 ἴῃ ἃ ἀορπλαίϊοα] 8686 δὲ δβϑοοϊδίθβ οὗ ὑΠ6 οἱ σοὶ! ρου Θοτητη ΟΠ, Ὀαὺ ἢ6 ἀἰά δάάτεββ ὑμ6 76.718 85 818 ὑμδοογαίίοο- παύομ δὶ Ὀγοίμγθη, (86 πορ]θδὺ ραῦὺ οἵ βοὴ δὰ ΔΙΓΟΔαῪ Ὀθοοσαθ Ἦ]8 Ὀτοίμσθα ἴῃ {86 [Δ ἢ δηᾶ 4]] οἵ βοτὰ Μογθ οαζοα ὑο Ὀθοοτηθ .ἷβ Ὀγούγθη ἴῃ {86 [818. ἨΠ8 ὑχὶ- ΤΑΔΙῪ ΟὈ]εοὺ οὗἨ ΘοἾγ86 γ͵1ὰ8 ἰο ψγάτῃ [86 96 88} ΟΠ δύϊδηβ ἀραϊηδὺ ἰδ κῖηρ ρΡασγὺ 1π ὑμ6 ἴδηδί}08) ΤΟΥΟΙ ὐΪΟΠΑΥῪ βρ γὺ οὗ {π6 6718, Ὀὰὺ ΒΌΓΘΙΥ 1.18 ΒΘΟΟΠΟΔΥΥ͂ ΡΌΤΡΟΒΘ δ ὑο σγαστὶ ὑπ 769078 δραϊηδῦ " Ὀοΐπρ; οαττὶθα ΔΔΥ ΟΥ̓ (86 ὨΟΒΟΠΕΥ͂ Δῃ ἃ Ορργθβϑίοη οὗ {86 ὑὙταῃηΥ͂ Ἰαο σϑυοἱὐ δπα ἐμ 8] 1[4]}}ὴ 0 ΔΏΓΘΥ οτα ὑπὸ ραίθμοο οὗ ΟἸγιϑὺ. 6 δαγαϊὺ ἐμογθίογθ {86 οοτγθοίῃ688 οἵ ὑΠ6 [0] ον ηρ σϑιλδτῖ οὗ Θ΄ οΥῖκο (Ρ. 435) “ΒΙΓΟΟΥ βρϑακίηρ ὑμθ ὑποῖνο ὑγῖθ68 }ὰ [86 ἀἴαβροσϑ οογίϑ! Ὡ]Υ ἀθῃοῦθ ΟΠ]Υ {]1ο89 Ἰϊνίηρ οαὖ οὗ Ῥαϊοδίϊηθ, Ὀὰΐ ἴῃ ἃ ΤΊ ΟΓ6 βΘΏΘΓΑὶ 861 86 (ΐ6. ὑθύτῃ ἄοϑβθ Ὡοὺ ϑχοϊ αἀθ ὑὴ9 ὅθ Ἰἰνίπρ ἴῃ Ῥαϊοβέϊμϑ δηᾶ ἰδ οοῃ θηί(β οὗ ἔθ ἘΡ᾽8016 δον ὑμαὺ ὑμ6 ἕβστω 18 ἤθῦθ πϑϑὰ ἴῃ ὑδ6 Ἰα θυ Β6η89.""

ΤῊΘ ροϊπὺ, ὑμουδίοσο, οἱ Ὑ ΒΟ } 868 (6]Ὁ οοπδίγαϊ ποά ὑο ϑρθδκ ὕο 8}} ἷβ Ὀγθύσθῃ γγὰβ ἴο δᾶ- οί ο ἰδο ἴδοὺ ἐμαὺ (ΠΟΥ͂ ὙΘΓΘ Ἔχροβϑὰ (ο ἃ γτεδὺ δὰ τλβηλο]ὰ ὑθγαρίδίϊοπ πὰ ἰμδὺ ἐμὸν ποοαϑὰ

Π. ΤῊΝ ἘΡΙΗΤΙῈ ΟΕ ΦΑΜΕΗ͂. 21

στοαί ῬΟΥΒΟΥΘΓΘΠΟΘ ἴῃ 89 Βρί τὺ οἵ ΟἘσιβί᾽ Β ραΐζθμποθ. Ἐβρθοδ}]Υ Β6 [6] 681}164 ἀροπ ἴο Θποοῦγαρα ΒΟΙΠΘΨΟΙΒ (6ἢ. 1.}; ΒΟΙΟΤΔΏΪΥ ὕο ἐμπγθαΐθηῃ ὑμοβθ οὸ Ὠδα ὑμ8 ΤᾺΣ ῥϑυβονογοὰ ἴῃ ὉΠὈθ] ἰοῦ πὰ 86]- Τρ ὐοοΌΒη 688 (ἢ. ν. 1); νι 5} Υ ἴο ᾿ῃϑίσιος, Ταγτὶ δηα δα π 8 (86 ὑθτηρ θα δηᾷ τηδη10]4- γανογηρ Ὀγοίτϑη (οἢ. 11. οἴ6.1. Οἱ ἐμ οὐβοὺ Ββαῃὰ ἢ Ἀδὰ ἰο σουοῖ ἢ15 τ γηηρ δραϊηδὺ [9 οἰ]! δ οο- ΡΟ 168] πη δ ϊοῖθτα οὗ δῚ8 ὑλπὴθ 1 ἰβυτη8 80} δ ὐ] 7 σΘΏΘΓΆΙ δηα οδα ΟυΒ 1ἢ ΟΥΘΥ ἕο δΥοΙα {86 δυβρ)οῖοη οὗ Ὀθὶηρ ΤΠ ]ΧΘα ἋΡ τ (96 ΡΟ] 168] 1580.68 οὗ ὑμ6 αποϑίϊοη, ὑμαὺ 18, ἢ8 δὰ ἰο ἰτοδὲ 10 οι. ῬΌΓΟΙΥ το] ρου Β στοῦ 68.

ΤῊ ἑατίμοσ ἀδβυϊπαίίομ οἵ ἢΪ8 ραβίογαὶ ΕἸ βέ]6 ἴοῦ δῇ 76 15} Ομ βέϊδηβ, ΤΟΙ ΔΟΨ ΘΙΥ Ἰπο] Ἰης δὸ 7 να, δοοοι ηὐϑ 4180 [0Γ ὑῃθ οΔγ [] ατϑοὶς ἀἸ οὕ. ἩΨ]ΟῊ 18 Ομ γδοίοσιβύϊο οὗ ὑμ 6 ἘΡ18{106. [ἐ α͵8οὸ Ἔχρίῖη8 ἴμ9 ἩΘΌγοΥ -ΒΥτ] Ό0]108] Ομαγβούοσ οὗ {86 ΕἸ Ρ19016 ἩΏΘΥΘΌΥ 10 18 τοϊαίβα ὕο ἐμ8 Ῥσορμοίϊοδὶ δἰγ}6 οὗ 6 Ο. Τ. ΤῊΙΒ ομασδοίθυ ΒΌΓΣΟΙΥ 18 ὙΒΟΙΠΥ͂ τηἸβυηἀεγϑίοοα, 17 {Π6 ΕΡΙ8016 15 τηδάθ ἰο γι6]ἀ {86 τοϑϊὺ ἐμαῦ ἴῃ ὑπο ΟΠ ΌγΟΒ 65, ἡ Βόσὰ 9 168 δά άγθββθθ, (8.6 ῬοΟΥ ΟἹ δοοουπί οὗ ὑμοῖγν δὶ ἢ ΠΟΘ ὀρργεββϑθὰ Ὀγ ἐμ τίοῃ, ὑμαὺ [86 Υἱοῦ τοῦθ Βαϊίογθα ἴῃ {86 Ὁ σϑι !ρίουβ 8586. Ὁ]168 οίσ. Αβ ἴῃ οἷ. ἱ. ἰμ6 ὑπεῖνθ ὑπ 065 Γοργοδοηῦ {ῃ.8 Ῥ60}]8 οὗ αοα 1η 1.8 ῥγϑϑηΐ βίδίο οἵ ἀδνοὶορηχθηΐ οὗ δοίυα] δπὰᾶ ζαΐατο ΟἸ τ 3 Π π688,Ἐ 88 [ἢ ἀνὴρ δίψυχος ἀοῃούοΒθ ἢ 9 τηδὴ 0 ἀου ΕΠ ΡΙΥ αν σα Ὀούσχϑθη ἔδι ἢ Δῃἀ δροβίαϑῃ, 8ο (ἢ 6 Ῥοοῦ γϑργθϑϑηῦ {ἢ 6 ΒΤ. Ὁ]6 8δηα {086 ΠΟ Ὀ6]16ν 6 ὑμβγοαρἢ απ Υ, Ὀαὺ {89 ΤΟΝ ἀοποίβ ἐδ 56]{- τσ ΐθουβ δηα ὑῃο89 ὴῸ αἴθ ὉΠΌΘ] νης ὑπτου ἢ 56] -]ρὐθοῦϑηθθβ. ἀπά δρδίῃ 85 ἴῃ οἷ. ἰϊ. (86 ϑυπδαρορτιθ ἀθϑοῦ 68 ὑΠ 6 ΘΒΒΘΙΔΌΙΥ οὗ ὑπ8 οοηρτοραίίοη, πὰ [86 τ] ἢ τηδῃ πὶθὰ ἃ ρο]α τἱηρ δη ἃ Βρίϑῃα!α ραττηθηὺ ἀθπούββ ὑλ9 ρσγουά, ΕἸΙΟΙ Ἰβιηρ {58 ΟἸ τ ϑυϊδη Ρᾶγὰ- ἀϊηρ δ]59 τπρ' οὗ ὑμ6 5 ον ]88} Οονθηδηῦύ, Μγ 8116 {8 6 ῬΟΟΥ͂ ΙΔ} ΜΠ Ί ἃ ν116 σαγτηθηύ ἀθβου! 065 (86 α6ῃ- 816 ΟὈτϑδη, 8οὸ [1 ἢ} ἀθποίθβ ἤθσα ἴῃ (86 ὑμϑοογδαύϊο βθη896 {89 70 88} {μοοσγδίϊο στρα πη 6585- οἵ-Ὀ6- Ἰεῖ (ΤἈΪσβοι, ἴοο δίτοης: υὑεισϊϑὴ ογίλοαοχψ), ΜΙ Ὠ116 86 τυοσκ οἱ [810 οὐ ὑδθ οὐδὺ δῃὰ βὶ σῃ 68 δα ἘΠΟΓΡΥ 8 ΟΟΠΒΙ ΒΘ ΠΟΥ͂ οὗ 116 ΘΧΒΙ Ιὑθα ἴῃ [Αἰ ὉΒ- τσ, ΤΠ1ΟΒ 18. ὑΠ:6 ου]άθποθ οὗ ᾿νὶηρ (ΑΙ ; ἰδο Νεὲνν Τοϑίδειθηῦ (αι, οοηδἰδύρηογ οὗἁ [1ἴ8, {86 ψοτκ ἠπ σγαπαϊ, ΜὨΙΟ. 18. ἐδ6 ουιάθμοθ οὗ {89 γι δεν οἵ (μ6 Ο. Τ'΄ αἰ, Ὀὰὺ ΘΒρΘο1 8} ἐμ Ν.. Τ΄ 410} 88 Ὀγο ΒΟ Υ]Υ Ἰονο ἑονγαγᾶβ αθηἐ 116 Ομ σὶβΒ- ἤδῃβ ((π6 ρόοοῦ Ὀγοίμου, {86 ῬΟΟΥ β'βίθυ). Απαὰ 88 1 ΟἿ. 111. (86 Ὀθοοπηλίηρ ὑθϑοῖογβ οἵ ΤΩΘΗΥ͂ (πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε) ἀδῃοῦδβ ὑπ 6 ἀοοίγ]ηδὶ, ΡΥΟραρδῃ 5016 παίασο οὗ {ὴ6 96 ΒᾺ ΟἸ ΓΒ 85 δὰ (Π6 Τον8 (ν. Εοιῃ. 11. 17 δἐς.), 8ὸ ὑῃθ ΗΘΥῪ ϑραυῖκ ΒΊΟΝ στονϑ ᾿ηΐο ἃ ρτοδὺ οοπῆαρσταίοη ἀ6- ΒΥ θ65 7 6 ΥἹΒῊ ἰΔηαὐϊοῖθτα. [ἢ οὗ. 1ν. {86 τὰ 78 δηα αἰΒτα ρυ]οη8 (ΕἸ. Υ, βολέίησ8) Ρυο Δ Ό]Υ ἀθποὶθ πού ΟἹἹΥῪ αἰδρυῦθβ δῃα βϑοίδσίβτῃ, Ὀὰὺ {9 δα] ὑθΥ 8 δημα δα] θ Γθβ808 ἀθβοσῖδθ ποὺ ΒΌΘΝ ῬΘΥΒΟΠΒ ἰὴ ἃ ᾿ἰῤεταὶ Ὀπΐ ἴὰ {86 Ο. Τ' ΓΟ] Ιου Β ΒΘη86, ν1Ζ.: αροβίδίθβϑ Οὐ Β ΟὮ 88 δγθ ἱποϊ θὰ (μα΄ γὰγ. ΑΒ (ἃ, ᾿ν. 18, 14 οοη δ ἃ Ῥσορῃϑίϊοδὶ δ] αβίοη ἰο ὑμθ βαὰ ὑγαηβίογηχαξοη οἵ 86 ραὶη-βθϑεἰηρς 76 18} ἀϊλϑθροτδ, 80 οἷν. γ. [ογϑίθ]]8 {88 στοαὺ ἡ ὰἀρταθηῦ ἱτηρθπαϊηρ οἡ ἐμ6 τἹοΐ,, οἡη. β6᾽ ρα ύθουβ Τὰ ἀαίϑιι. Τίιεβ6 Ηἰπίβ ΤΔῪ Β0Π]οΘ ἤο ΒΟΥ ὑμαῦ {16 ομδγαοίοσ οἵ ὑμ6 ΕἸΡ᾽βϑ0160 δΏϑνγΟΙΒ ἕο 1.8 δηἀ δηὰ αἷμ. Βὸν [818 ὙΘΥΥ͂ ΤΘΆΒΟῺ 18 Βρϑο ἤ98}}} ΟἸ τ ϑύϊδῃ ομαγδοῦθυ Θοση 68 οαὐ ΟὨΪΥ͂ ἴῃ σΘΏΒΓΑΙ οὐ] 1] η68. ΤῊΘ Ὑ]Ἱ6- ΤοΔ Ὠηρ ἀὀδυϊηδίϊοη" οὗὐ ὑμθ ΕἸΡΙβ.190 ψου]ὰ ΒαγαὶΥ δάσηϊξ οὗ ἃ ἰοο ἀββηϊίθ ἀορτηδίϊοαδὶ ἰπεδτηοηὺ,

Τμδὺ [Π6 Ὑϑοο ΘΟ Β ὈΓΌΡΘΡ οὗἩ {86 ΕἸ Ρ15016 ὑτοῦθ τ δ] ]γ. ΟΠ τἸβ 88 15 τη δη 1 ἴϑϑὺ ἔγοτα 1.5 Τὰ πἀδηλθῃ- ἰδ] Ομ τιβίίδπ ἕομθ: “ δογναπύ οὗ {η9 Τιογτὰ 7688 ΟἸ τ βϑύ---Ὀγοίῃγθη, Ὀοϊονϑᾶ Ὀγοίμγθη,--ἢθ θοραὺ ὰ8 ὙΠῸ ἔπ6 ποτὰ οἵ ἰχυ ---ἰῆο ροοά (ΕἸ. Υ. τουτί γ) πδτηθ---ἰ 6 ΚΠ]]ΠἸὴρ οὗ {μ6 7 πϑ8ὑ--οῦῃ!θ. ἩθδγΉ 688 οὗ ἐμ6 Τιοτά---- οἱο. β66 Ἡ αὐμοσ, Ὁ. 12, ΜΑΙ ΟἹ {86 οὐ Βδηὰ {8686 ΟἿ] βυ Δ 8 στ γο 96 58 Ομ ϑἰἸδη8 15 ουϊἀϑηΐ ἴσου “{π6 ΒΥ ῃδροριιθ" 11. 2; {86 ῬΤΟΠΪΠΘΏΟΘ ρΙγΘῺ ἰο τλοποίδίβγῃ ἰΪ. 19; [86 ἐπαπηοΓαϊοι οἵ 7 688 [ΟΣ Ὁ]8 οὗἩ οδίμβ Υ. 12 δἷο.; δῃᾷ 5.11} πλοσθ ἔτοπα ἐμ ομβαγδοίδσιβεϊο ἰδαξασθβ οἱ Θ τ 188 ΠΩρσορυ οὐϊθβ Ἡ ΠΙΟΝ 8.6 ἀθποῦποβα; ΒΌ ἢ, ἃ8 ῥΧ]α9 οἵ νυν ἰϑμαἰ]οῖβηα, οοποοὶὺ δηα Β 0 ἢ ᾿κο (ὙΥοϑίησον, δ ρβ θ᾽, ΤἈ]οσβοῦ, Η αἰ μου).

Α8 τεραγὰβ {π6 Ρ]86θ οὗ τ ηρ, ὑπ6 ΑῸ ΠΟΥΒῊΡ οὗ 78 1πλ68 ἀδίθγγα ἢ 68 4180 {ἢ 8 Ῥ͵δοθ τῇ θγθ ἢθ σπτοίϑ [86 ΕἸρ᾿816, γ1Ζ. 6 υυβδίθῃ: κἼμ6 οοπῃ]θοίαγθ οὗ ϑουσορίοῦ ἐπαὺ ὑΠ 6 χϑαὶ ρ͵δοθ οἵ τυ ϊηρ ΝᾺ πού 7θγιβαίθια αὐ ΒΟΙΊΘ, 18 ποίμίηρ Ὀυύ 8 βοίίοη ἱηνθηύθα ἴὴ ἴΔΥΟῸΣ οὗ μ]8 ΒΥΡοὐ θβίβ."" Βυίβεν.

9 μο Θογηδ ἴδ “1 δοίποιι ᾿οἐξίζοη ἘΠΕ] ΟΝΚΙ ἢ ρπδίδηιθ σεισογ δΉ ταὐτιὰ τσεγαεπᾶεν ΟἿ γ Β. ΠΟ Πκοὶ ᾽"--ἰὮϑ. ὩΠΟΓα] Ἰορδοῖος οὐ ρειοογάξη ἰδ “δας ἴο ὙΠ ἢ ἰξ διγοδὰγ 888 διίαϊ ποάᾶ,᾽" οὔ τοογάεη δῦ “ ἐμαὶ (ο ἩΒΙΘΝ 1 ἰδ διϊδίης, οὐ τίσι 10 ἰ8 [8 Ῥεύζϑῦδ οὔ δεοσανέν, ;7 δοΐπαὶ δὰ ἤματο δβοοιπϑὰ ἐδ Ὀεϑὲ δαυίναϊϑηῖβ νὸ οοὔἹὰ βηὰ πίϊμουῦϊ ἃ ΘΗ ΠΊΩΥ οἰγουτ!]οοὺ 0... Ὀπιτεθ που ἰς αὶ ποσζὰ οὔ Σοῦ οοἰπίῃρ--Ἴ Βαὰ [0 οοἱπ ἰξ, Ὀδεοδῦθο ἔπ 9 ἀσγιοδα ΘΒ γίδι οἢ Κοὶς μαϑ τὸ ΒΗ β δ. Θηηνδ]οπξ ΟἹ τόρ" τεβερίλιίτο.--.). ᾿

28 ἹΝΤΒΟΡΌΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΕ ἘΡΙΒΤΙΕῈ ΘΕΝΕΒΑΙ, ΟΕ ΦΑΜΕΞ.

[7 γτιβα]θηὶ τγὰ8 [6 οοηΐτο οἵ αὐϊγαοίίοπ ἴο ὑμθ 76.018 οὗ {ῃ6 ὈΙΑΘρΟσα ; ΤΩΔΗΥ οἵ {δ 96 8} ΟἸ τ βυδἢ8 σοῦ ἀου Ὀύ1688 πῃ 86 ΒδὈϊ οἵ αὐΐοιος {86 ἴθαϑίβ δπᾶ {ἢ π8 σοσϑν Ἰοοαίθα, 7 τη 68 δα ΘΥΘΥῪ [801 γ οἵἨἁἀ᾽π]οτταδίζοη 88 ὅο ἐμ σοὶ ζίουβ οομά οι οὗ ἔμοβο 7 ουδὰ ΟΠ τι βέϊδη8 δηαᾶ οἵ ογδὶ οὐ τι θη 1 ὑΟΓΟΟΌΓΒΘ ἢ {ῃ611.--- ΤΠ ΡΒ Υδῖοα] ποίίοοϑ ἑοαπα τη {86 ΕἸ 8.16 βυρροτί (9 ΒΌΡΡοΒΙ 0 ὑπδὺ (ῃ6 ἘΙΡ᾿5.}6 γχ88 ττιζθη δ Φογυβαιοα. ΤῊ6 δαΐθου πυτοῖθ ποὺ [ᾺΣ ἤτοι (6 Βαβ, οἢ. 1. 6; 11. 4; ἢ ᾿ἰνϑὰ ἴῃ ἃ ἰαῃὰ Ὀ]οββθὰ τὰ ο}}, ψ]η9 δπὰ ἤρβ, 1]. 12; ἢ6 χα [Δ 1.}}1 8 τ 8810 δηῃα ὈΙ ΘΙ ΒΡΥΙΏΡΒ, 111. 11, 12; [88 Ἰαπά τγὰϑ ὀχροβϑᾶ .ἴο ἀσουρβΐ, γϑὶῃ 1788 ἃ τηδίίου οὗ στοδαῦ ᾿αροσχίϑηοθ ἰο {86 ἱημϑὈϊ ηΐβ, νυ. 17, 18; [η6 Ἰδαηὰ ψὰ8 Ὀασαῦ ἊΡ αὐἱο]γ ὈΥ ἃ μού σιπᾶ (οἢ. 1. 11, καύσων, ἃι ὭΔΙΩΘ ΘΒΡΘΟΙΔΙΥ ΚΟ ἴῃ ῬΑ] οβέλη6); {808 δαῦμοῦ Ὡϑιη68 (ἢ 8 ΤΟΥΤΏΘΥ δηὰ ἐμ Ἰδοῦ ΤΏ, πρώϊμος δηα ὄψιμος, ἃ8 ἰμ6 0 ἼΟΓΘ ΟΔ]]6ἃ ἴῃ Ῥαϊοθϑίϊηβ, οἢ. ν. 7. ὅθ9 Ηρ. Εϊπ]οιπηρ, οἀ. 4, Ρ. 488 οἷο. ἀπὰ ΑἸίογά, Ῥτοὶ. ὑο Φατλθβ ΠῚ,͵ 2, 8.---Μ.].

Οἱ [89 ἀαίς οὗ ἰμ9 Ερ᾿βὺ]9 ορι βοῃβ δῖθ ταῦ αἰνἀθὰ, ΡΒ δον (δύμάξεπ πὰ Αγιίδζεν, 1852, ΟΕ. 1., Ρ. 95), ϑοβῃθοκοηθυγου, ΤῊ 6116, Νδηᾶον, ΤΉ οσβοῦ, ΗἩοϊηδηη, βομδδ᾽ (αηἃ ἴῃ 1686 βϑοϊαρα Ἰδησίδαρο 8180 Ἡ αὐ}}6γ) Βα ὑμαὺ 10 88 ψυι θη Ὀοΐοσο ὑπ Αροβίο!ς Οὐυ 61] δὲ ΦΘγΆΒα θα, Ὀαΐ βομτηϊαΐ, αὐ Υκο δηὰ ΤΥ Ἰθϑί σου τηαϊπίδϊη ἐμαὶ 10 τὰ πισιυύθη αἰΐοσ 10. ΗΥΒΟΓ ρῖνοβ (ἢ 9 ΟἸΙονίης τϑαβοῦ: “ΑΟΥ ὑμαὺ ὕτωθ {86 ῬδΌΪΠΙη6 ἀοούτίπθ ἐμαὺ Ἰβδη 18 ἰυβι186α ποὺ ἐξ ἔργων Ὀυΐ ἐκ πίστεως ποὺ ΟὨΪΥ͂ Β8 ὈΘΟὺΟΙΏ6 σΘΠΘΓΑΙΥ͂ Κπόσχῃ Ὀὰὺ αἷ8ὸ δὰ 80 ῥγοίουηα!Υ τηονοᾶ (ἢ 6 τηϊηα οὗ ΟΠ σιϑέθηδοχ, ἰπαὺ 1 18 Ἰησοποοῖνϑο]θ ὑἐμαὺ 8068 1ῃ ὙἹΘῪ οὗ {818 οἰγουτηϑίδποθ οου]ὰ υἱ- ἴδ 15 ἐξ ἔργων οἷο. ἴῃ ρογίοοὺ ᾿Ἰρθογδαποο οἵ 10. ΤᾺ ]8 ΓΘΆΒΟῺ ΤλΔΥ 8180 Ὀθ γονοσγβοὰ (88: [{ 7868 ντοίθ 818 ΕἸΡ᾿β]6 θαυ] 8. ἴῃ δὴ δῃ ϊ- Ῥ8]16 8686, 8 ου]ὰ ποὺ ἢδνθ ἀθοϊαγοα αὖ 86 Αγροβίοϊ]ϊας ΟὐΌΠ61] ἐπαὺ ᾽6 γὰβ ἴῃ δρτϑοιηθηῦ ψὶΐὰ Ῥαὰ]. 6 οὐυρδὺ ταί μοῦ ὑο αἰβύ ρ. 80} Ὀούσγοθῃ ὑμθ ἢ 15- τουοο-ὑμϑοογαίϊο Β6ῆ86 ( Μοπούθ!βιι) δηα ἐδ βρϑοὶ βοδ! Υ- ΟὨσιβυδῃ 8θη86 οὗ ἐμθ πογὰ δι. ΤῈΘ ΟὨοῦ ΤΘΆΒΟῚΒ ἴογ ὑμ6 ἰαΐου ἀδίο οἵ ἰ86 Εριβί!θϑ, πϑυλϑὶυ, ΒΟΥΟΥ Ὀδίοστο ὑμο ἀδαὺῃ οἵ }81168, Δ τὸ ἴδο86. ΤῊΘ βργοδα οὗ Ο τ ϑ δπιΥ ἱΒτουρὰ ὑπ οηγο 0 18} ἀΐαβρογα, δὰ (δθ ρθηθγαὶ σθοομηὶ- [ἰοῃ οἵἉ (89 δι δου Υ οὗ 78τὴ68 ὈΥ͂ ἐμ6 δα γο- οιβὰ ΠΙ δροῦα ἴῃ σοϊδύου ἴο [Π6 ἀθδίδ οὗ Φδϊηθβ (Δ. 62-68) γοααϊτοὰ ἰο Ὀ6 χοά δἰ (6 Ἰαἑοϑέ ροββί 8]9 ἀαίο.---Τ 6 τὸ ἢανθ ἐμ ἱτηροτίαδ᾽ οοπβιἀ6- τοίου ὑμαύ ἃ ζΘΠΘΓΑΙ ἐθταρίδίϊομ οὗ 8]} 76 γ]8}- ΟὨσιϑύθηοση ἕο ἔ81ΠΠ1πρὶ ΑΎΤΑΥ ἔτοτα ὑμ 810} ΔΓΟΒΘ ἴον (6 βγϑὺ ὑϊπλθ ψιὺ ὑπο αγϑὺ ροσχηϊ μαύρ Ὀοριπηϊηρδ οὗ {86 6 188} τονοϊαὐϊοι οὐ Μ ἢ {80 ΣΔΟΣΘ Ῥοδβιγϑ ορροβιἐΐοῃ οἵ ὑμ8 μαίγϑα οἵ {δ}: ραβζδῃβ ἰο ἐμ6 ἰδηδύϊοϊβηῃ οὗ 88 68. Τὸ {818 τη υδὺ 6 δάρα {86 ΒΙΡὮΪΥ ἱτηρογίδῃηϊ ΘΟ ΒΟΠΔΏΟΥ ἴῃ ΜΒΙΟΩ ΟἿΣ ΕἸ ϑ19 ἱπ (818 τοβρϑού βίδιῃμ 8 ὑὸ ὑμ6 ἄγβέ Ἐρίδβι]6 οὗ Ῥοίδν δηὰ ἐμ6 Ἐριβι]6 ὑο 86 Ηθῦγουϑ."

4, ΤῊΞ ΒΕΙΑΤΙΟΝ ΟΕ ΟΥΒ ἘΡΙΒΤῚ ΤῸ ΤῊΞ ΡΑΌΣΙΝΕ ἘΡΙΒΤΙῈΒ, ΤΗῈ ΟΑΤΉΟΣΙΟ ἘΡΙΒΤΊΚΕΒ, ΤῸ ΤΗΞ ΜΟΒῚΤ ἩΟΜΟΘΕΝΈΕΈΟΣΒ ἘΡΙΒΤΙ.ῈΒ Υ12. ΤῊΒ ΕἸΚΒΊΤ ΟΕ ΡΕΤΕῈΒ ΑΝῸ ἸΤΗΑῚ ΤῸ ΤῊΒΕ ΒΕΒΒΕΥ͂Β. ΣἹΒ ΝΕΝ ΤΕΒΤΑΜΈΝΤ ΡῬΕΟΌΣΙΑΒΙΤΎΥ.

Α. ΤΑΜῈΒ ΑΝ ΡΑΌΙ.

᾿ἤἘ6 ϑΡραδσζεηΐ οοῃγααιοίοη Ὀούνγοθῃ {6 ἀοοίτηθ οὗ Ζδταοδ (ςΒ. 11. 24) ἀῃμὰ ὑδο ἀοοίγθ οὗ Ῥδὰ] (Βοια. 111. 28; ἵν, 2) σοποογηΐης δ βοαίοη δηᾶ Π6 ᾳφαθβίϊοη οοπηθοίθα ἢ 1 88 ἰο [89 τοϊδύϊομ οἱ [αι δπὰ σόγῖβ, ἀϊα δἰ γθϑαῦ οδῦβο ΓυΐμοΥ ἴο ὈΘ6 τοδί δἰδορσογοα, δη ἃ Ὀθοδῦδα ὮΘ οοὨβιἀογϑα ὑπ οου γδαϊοίϊοη 88 ἰοαηαθα οἡ ἔδού, ἰο ἱπάτποθ Ἀϊπὶ ὕο ρ888 ὑμ6 ἀρονθ-τωθηὐοπθα π- ἴδ ΟΌΤΘὉ]6 Οριηΐοη οἡ ἰδο Ερ βι16 οἵ Φαπθϑ. [π τωοάθσῃ ὑϊπλ68 ὑβθοϊ οΟΥ 1188 Ὀθθῃ ταῦοῦ οηραροά νὰ (86 ἀϊδουδδίοη οὗ (δ φαρϑίϊοῃ Ἡ ϑὑμΘΓ ΟΥ ποὺ 8168 δηἀ Ῥϑὰ] οοηἰγαάϊοῦ 680 }} οὐμ6ὺ.

ΤῊΘ ΔΏΒΥΕΣ οἵ {818 αποδύϊοῃῃ ἢΔ8 Οοοδβ οηϑα ἃ ἡτοῦρ οἵ αἰ δγοηῦ αιθϑ! 08 :

1. [ῃ ἴδνοῦγ οὗ ἃ γθ8] οοηὐγδα!οίϊοη τὸ Γαῦμ 6 ᾽ δηα 18 Ἰπιπηθαϊαίθ [Ο]]ΟΥΤΘΓΒ, 8} ἃ ΓΘΟΘΏΪΥ δίγω οὶ, ΟΥΎ]1ο8 ᾿πολτῖβ (806 ΝοδηἀογΒ Ειδίοτψ οἵ {δὲ Ῥίαγέϊηρ οἷο., Βολη᾽ 8 οαἀϊίοη, Ὗο]. 1... Ρ. 857), ἀ6 γοὐΐο, ογῃ, μαΐ2 (.Βιδί. Ῥοσηιαδκ, Ρ». 170), Βαυγ, βοῦν ρ]οΓ,

2. Ἐὸσ ἃ οοπίγδἀϊοίϊοῃ αραϊηβέ (86 ταϊβι ἢ ῥογρχϑίδίϊοῃ δηὰ [ῃ68 δῦυϑθ οὗ {89 Ῥαα]ΐηθ ἀοοίτϊηθ ὁ ἰδ ρτουῃὰ οὗ Δῃ οδβϑηίαὶ δρτϑοιηθηὺ θθύθοῃ Ῥ8Ὲ] δῃὰ “8168, ΔΓ Β6ΥΘΓᾺ] δῃηοιθηὗ ΘΧΡΟδιίοσΒ, Αὐραδίϊηθ, αἀτοΐ!β (866 ἢϊ8 «προίαξίογιεδ αα (Ν᾿ Τ. 11. ». 978), αοΌδοΥν, Ρ. 214, απὰ οἴμοσβ. '

ὃ. ΤΟΙ 18 Ὧο οοῃ γδαϊοίοη οἱ μον οὗ δὰ] ΒΙ τ 86]ζ, οὐ οὗ 9 ἀῦυδο οὗ 818 ἀοοίγηθ; {818 νἹΘῪ βίδυίβ οἡ {ἢ Βυρροπίίίοη ὑπαὺ {86 ἀορτηδίϊοαὶ ὑσορβ οὗ 781268, ψ Ὠ]ΟῺ αἰ ΠῸ.Β ἔγουῃ ἰδ οὗ Ῥδῃ],

Φ ΟἿΪΥ ἴοσ δ βαϊζο οἵ ποιοίη ςς [ἴ, τὸ δυὸ ἰο δὰ ἐδδὲ βοβοχῖον δδὲ τοιηουϑὰ ἐδ οσί κί οὗ ἔ!ιο ἘΡίδι19 ἴο ἃ 1αἴο μοεϊοὰ οὗ [τὸ δοοοῃ!ὰ ΟΘηΓΌΓΥ.

Π. ΤῊΕ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΥ" ΦΑΜΕΒ. 29

ἰοοῖκ βδρ6 Βθόοῃδῦ ἔθδη (ἢ Ἰαἰέθ---8ὸ β΄ ΠΘΟ ΚΘ ΌΣρΟΥ, ΤΊ 6116, Νδδηάοσ, 8ομδ, ΤᾺ] γβοῖ, Ηοΐ- τηϑυ, ΗαίΒοΓ (ρ. 85).

4, ΤΏοτο ἴβ πὸ οοπ γδαϊοίίοη, Ὀὰὺ 8ῃ δη 6818 δηὰ αἰ ΒΈΓΘΠο6 οὗἩ ἀορτηαίϊδα) ἐγορὰβ, ΑἸ που ρὮ δοοοσγαϊηρ ἰο {8 ᾿πέθσηδὶ χϑ]αὐϊοηβ 10 18 ὅπ βγβὺ δῃᾷ ϑαυ]οδὺ οἵ ἐμ9 Ν,, Τι, 1Ὁ ἀοο8 ποὺ 9Ὁ]ο τ ἐμαῖ 16 τηυϑὺ αἷδο ἢανθ ργϑοϑάβα ὑμθ ἀοοίσηθ οὗ ῬϑὰᾺ] ὀΒ ΤΟ] ΟΆ]Υ, ϑοθτηϊά, ΝΥ Ἰοϑίη μου δηά οἶδοῖβ.

«Δα. 1. Τὸ [88 Ὀθϑὴ βιρροθοᾶ ὑμαὺ {86 1] γαξίοη οὗ ΑὈγδθδια οὗ. 11. 21 γγαβ ὁμόοβθῃ Ἰηξθ- ΕΟ 8}1Υ ἱμ ορροδίἐἴοι ἕο {88 Δρρ!]!οαίϊοη οὗ [Π:6 βαηλο 1] δ γαίοη 1η Βοτα. ἵν. 1 οἷο.; δῃὰ ἐμ 1118- ἐγαϊίου οἵ Βδδδῦ, {86 Βαυγ)οὺ οἷ. 11. 25 ἴῃ ὁρροβι 05 ἴο ἐμ6 δρρ]!οαύϊοη οὗ ὑπ βαπηθ 1} πβ σαοη ἰῃ ΗΘ. χὶ. 81. Τθ [Ὁ] οηρ οἰγουπηβέϑηοθβ, αρατύ ἔγοτα {89 οὐ υΤ186 Ῥϑσοορ ϊ 010 ὉΠ οἵ δβριὶγιὺ ἴὰ ἴδο ὑπο Ερίἰβί]68, τα] αῦθ αραϊηϑὺ ὑμ6 ϑαρροβοα οοπίγαιϊοἰϊοῃ.

α. Τδο Βιβίου ον - γον ῃ δβϑοηὺ οὗ 781168 ἰο ἴμ6 ἀοοίσηθ οὗ Ῥα], β66 Αοἰβ χυύ. δὰ Ὁ]. 1.

ὃ. Τ|ι6 τωδηϊξοοῦ δηα ἀθιηοηβίγδ]ο αἰ ἤθγθηοθ οἵ 7868 δπὰ Ῥϑὰ] 1 (86 ἀεδηϊίίοι οὗὨ [δ9 ἰοστη8 πίστις, ἔργα, δικαιοῦσθαι.

6. ΤΊιο δοίιδὶ δστοοιηθηΐ οὗ ἀοούσ!ηθ ἡ] 0 ἢ} [Ο]ΠΟὟΒ ἴγοτῃ ἂς Ὀπρτο)ἀϊοοϑᾶ οοποορίϊοη οὗ ἐμ αἰ ἤουῖηρ ροϊηΐβ οὗ νυ] δῃὰ ἴτοπὶ ἐμ6 δχροϑβί οη οὗἨ {86 τοϑρϑοῦϊνθ ραβϑαᾶσζθθ. ΕὟΥ ὑ8110 νὴ ἑ 7ατλο8 πίστις ἄοο8 ποὺ ἀθῃοίο οὐὐμοάοχίβτη, Ὀθοδᾶβθ {818 ἴδ: (ἢ τλδν Ὀ6 δηϊτια θα ΕΥ͂ ΘΏΘΙΩΥ οὗ 116 οὐ [86 ον άθποθ οὗἨ τοῦ (ο}. 1, 25), [ὁ ἀοο8 ἀθηοίθ {86 μἰδέοτγϊοο- ἐμϑοογδίϊ- 68] οὐ βοάοχγυ, ὙΙΟΝ 18 ἕο ον ἄθηοο 108 ΘΠ οΙΘἢὗ ῬΟΥ͂ΤΘΙ 1 ΘΟΠΒΙΒύΘ ΠΟΥ͂ οὗ ᾿1ΐ6, ἱπἀϑία 4 Ὁ]9 δοίιν γ (ἐντέλεχεια) δΔηἃ ΘΗΘΓΡΎ οὗ ΟΠ γβύϊδη ἀδρογίηθαῦ. Απαὰ ἰὐ 18 {18 ὙΘΥΥ͂ ΘΏΘΙΩΥ, ἩΈΟῺ Βὲ. ῬΔῸ] 08118 10, ὑΠ6 ουἹάθηοο οὗ τ ΒΙΟὮ 18 1.5 τουκίηρ ΌΥ Ἰον6. ἔργα ΠῪᾺ ΦΆ1Ω68 ἀγα ποὺ ἐμ9 ἀοδὰ πόσκϑ οὗ ἰδ ἰδ (οἰ. ἰἱ. 10) Ὀαὺ ἔδο ᾿ἰνίηρ ον άθῃοθ οὗ (Α1}}} ἴῃ ποτ κ8 (οἢ. 11. 8). 1 1 18 Δ] ϑρϑὰ ἐμαὺ Φαϊμθθ Βδὰ ἀονοϊορϑά 8 ἀοίδϑοξἑνο 1ἴᾶὅθ8 οὗ [αἰί, 1 ΤΑΥ͂ Ὀ6 8Δ]οροὰ τιῦι Θαὰ8] ἔοσοο ὑμαὺ Ῥδὰ] 885 ἀδνοϊορϑᾶ ἃ ἀοίϑοϊνγο ἰάθϑ οὗ ποσῖβ. Βαΐ Ὀοΐὰ που]Ἱὰ Ὀ6 ἴαϊβο. ὙᾺ Ῥϑὰ] Ἰνίης ἴδ ἢ 88 {μ6 τοσῖκς οὗ τ οΥΐ8 ὁΧ- οἰυάε8 ἀοδα ΟΣ: ὙΠῸ στη 68 ὑμ6 ᾿ἰνίηρ ποτ κ-ο - ἢ 88. ὑπ ουϊάθησο οὗ ἴδῃ ὁχ- οἰπάοβ ἀοδὰ ἔδιῃ. ΕΔ πὶ οῦὺ ΤΟΥ ΚΒ 185 ἀορταδ- τ ρ ὐθοῦδη 689, ογἱλοαοχῖϑηι. ΟΥΒ αἰἰμοῦύ {86 ἰουπάδίϊοη οἵ ἴδ᾽ ἢ ἀγθ τγοῦκ- τ] θοῦ Βη 688, δγσίδηι.

Βαὶὺ Φαῃ168 88 γὙ76}} 88 Ῥδὰ] δοκῃονοάρσοβ ἐμ δικαίδυν ἐκ πίστεως; ΟἸΪΥ͂ ἣθ 68118 1. λογί- ζεσθαι εἷς δικαιοσύνην (866 οἷ. 1]. 28) 1110 ἢ6 Ὁπαογβίδη 8 ὈΥ δικαιοῦσθαι ῬΔᾺ}᾽ 8 δοκιμά- ζεσθαι, σφραγίζεσθαι. ὅ,66 ΟΑἸ νη αα ἴοο. ἨαΙΠοτ, Ρ. 127, πὰ οὔποθ; Τὴν «4ροο. Ασο, 1., ῬΡ. 171; (86 Ατέϊο1]9 ψαοοδιι8 ἴῃ Ηδγζορ, ῥ. 417.

Βυὺ δ]8 ροϊηύ οὗ ΥἹ 0 18 οὗ ὑμ6 ψοσ- Τρ ὐΘοΟΌΒΏ68 οὗἨ ἐμ6 ὅονγθ, Ὀαὺ ὑπ ἀορτηδ-τΊρ ῦ- δου βῃ688 οὗ (89 76 18}- ΟἸ τ δέϊαηβ ἀπᾶὰ 76 8, ἃ ἐθμάθηοῦ ὙὨϊοἢ ῬῺ] 8180 ἢδβ ἀϊϑέϊῃ- υϊϑῃοά ἴτγοιλ {86 ὑθ πα ΠΟΥ͂ οὗ ογίβιη, 88 ὁΠ6 δὺ ὁποθ 76 718}- τ βύϊδη δηα ον 8. ΚΞ66 Νεδῃάοσ, δία, ο]. 1., ῥ. 358., Βυ οἰκο Υ οἡ ἄς Ἷ εἰΐο, Ρ. 199.

Αα. 2. Τὸ ᾿ἰ8 πού ΡΤΟΘΒΒΙΘ, ἰμαὺ 8ῃ δῦυβο οἵ ἔμ Ῥϑῃ]η6 ἀοοίγηθ βδουἹᾶ πανθ βργοδᾶ ἦασὲ διθοὴρ ὑμ9 ΦονΊ8ἢ- ΟΠ γ]βυϊδη8, ὕο ὙΒοτὰ σϑιη68 πτοίθΘ. Νεδπᾶθγ, Ῥίαφ. Υο]. 1. Ῥ. 859; Βγάσκηοσ, ὑ. 139; Ἠαΐδοῦ, Ρ. 82.

“Δα. 8. Τῆι βαρροϑι(ϊοι ἐμαὺ “8ταθδ᾽ ἀορτηδ- σορυϑ 88 τοϊα θα ὑο Ῥ8Ὲ}᾽ Β πησδὺ ὈΘ ἐδ ΚΘῺ 88 μ6- ἱπῷ ππαονοϊοροά 85 ἰο 1.8 ἴοσττηβ (Νδηάβθ, β 886, δμα οἰ 678), οδῃποῖ Ὀθ ργουϑά,

α. Βοοδῦθθ {6 οἰγοῦ αν ΕἸρ 8616 οἵ Φαπιθβ οδμῃμοὺ Ὀ6 τοραγάϑα 88 ἃ οοτηρ]οίθ ἀθυθϊορταθηῦ οἵ Β18 βυϑύθτη οὗ Ο γι ϑὅδη ἀορτηϑ.

ὃ. Βοοδαβο ἔῃ 1856 οὗ ρπουλῖοαὶ δηα ἰγορὶ δ] ἴΌΤΙῚ5 ἴῃ 98 1η68 Δἰοηρβιάθ οὗ {Ππὸ ἀ]α] οί ]οδὶ ἴουτη8β ἴῃ Ῥϑὰϊ ἀοε68 ποὺ οοηϑει αὐθ δὴ. ἸΏ ΟΥΙΟΣ ἄθατθο οὗ οοτηρ]θύθηθβδθ, Ὀὰὺ γαύθου 086 ὁ0- ογἀϊηδίϊοη οὗ ἃ 96 ]|8}} ΟἸγιϑἐϊδῃ πηοάθ οὗ ὑθδομίης τιΐ (ἢ 9 Οϑμῃ 116 ΟἸγϑύϊδη τηοᾶθ οὗ ἰοδοδίηρ οὗ Ῥαθ]. [Ικ 116 τηδηποῦ (δ 6 Βἰβύου δὶ οοποθρίϊοη οὗὨ {818 νἱθὰν ἩΨἈ]ΟΝ. Δ5Β1 118 ἃ ΨΕΥΥ͂ ΘΑΥΙῪ ἀαίο ἕο ἐμθ Εἰ ρ᾿βέ]6 οὗ ζδζηθβ, 885 ποὺ Ὀθθῃ Ῥγογϑά (866 βθοίίοῃ 8).

Αα. 4. Τῆο νἱοῖν δἀναποοᾶ ἀπᾶθν ἐμἰ8 μθϑᾶ, 88 ἰο 18 τηοϑὲ ἱπιρογίδῃὐ [ϑαὐαγοϑ, 8 8. 81] ΘΠ Ὺ σοδο] αδῖνο ἴγοτα ὑδο οσομοῖηρ Θχρ] δπδ]0}8.

Οἱ ἴδα οἶδεν σοϊαίϊοηβ οἵ Ῥαὺϊ δπὰ Ψ6πι68, γο αὐ ϊοπβ οὗ δϑῖην ἀῃ ἃ οοπ γα ον, τ Β]Ο ἢ ἤδνθ Ῥδ6θΏ Ἔχρίαϊηθα 859 το δί!οπα οὗ ἀδρθηάθποο δῃηὰ ροϊθιμίοβ, οἵ, ΒΓ ΚποΥ οα 46 δῇ, οὐύθ' Β Οὐτητη θη δ Ύ,

Ῥ. 188. [ΤΈ6 ἐτοδβο οὗ Βρ. Β0]}, Μαγπιοπῖα «4 ροϑβίοϊίοα, ἀϊβοῦβδβθβ {818 8016 απ θδί οι ὙΘΓΥ͂ [ὉΠ] δινὰ Ἰοδγηθϊγ, δηὰ ἐμ 9 Θιωϊηθπῦ δα ΒΟΥ ΤΘΆ 68 ὑ.9 οοπο]υδίοῃ ὑμδὺ ΟΌΤ ΕἸ ᾿8|10 18 ποὺ οομύσδαϊο-

80 ἹΝΤΒΟΡΘΌΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΞΒ ἘΡΙΗ͂ΤΙΕ ΟΘΕΝΕΒΑΙ, ΟΕ ΧΑΜΕῈΒ.

βπεξεξεξει μπεες- οὐο τ ςρτς -ο0ὺῦ ὕὕὕὉ0ῦὉὃϑὃ ϑῷϑ ὃ ϑ9Θ 0.0 Ὁ πὺ τ Ὃς ς Ὁ ἔοχΎ, Ὀαὺ ταύ μοῦ ΒΌΡΡΙθτηθηίασυ ἰο ἐμ6 ΕἸ βέ]ο8 οὗ 5... Ῥβὰὶ ἰο ἐμο Βοιωδῃβ δηὰ Οδ]δίίδηβ, Οὐχα- ῬΆΤΘ 480 ΟἹ ἢ: Βδπιθ 8᾽46 ΑΥΤΟΝ Β βοσταοη οἡ Τυβἐϊγίηρ ΒΔ, ἡ σκβ, 0]. 1Υ., βϑστι. δ, ρ. 123.---Μ.1.

Ἐ. ΤῊ ἘΡΙΞΤΙῚΒ ΟΕ ΦΑΜῈΞ ΑΝῸ ΤῊ ΟΑΤΉΟΙΠΙΟ ἘΡΙΒΤΙΙΕΒ ΙΝ ΘΕΝΕΞΒΑΙ, Β6581468 1.5 ΘΥΔΏρ6}164] ἀοβύϊηδίοη, τ μἰοἢ {818 ΕΡ᾿ 8.16 μ88 ἴῃ οοϊωσαοη τὶξὰ τιοϑὲ οὗ [89 Οσδίἢ- 0116 Ἐρίβι]οβ, 1{ βῆδγθβ ὑυ} ἢ 8}} οἵ ἔβϑιω {8ὸ 16 ]5}- Οτιβδη ἐγρθ οἵ ἀοοίτῃθ το ρυΐβ ἀ168166- (168 1π {86 ὈΔΟΚατου πα δηα σπου ἶο] δηᾶ 9γα} 0] 1οο- ἀσυγαί γα ἔοστβ ἴῃ ἐἢθ ἰΟσοργοὰπᾷ (8βε6 Ηὰ- {μογ, Ρ. 21). 108 ρῃοϊωϊοαὶ τηοᾶθ οἵ βίβίθπιθηύ ββίβ Ὁ] 1.68 1[8 ομϊοῖ βῆ ηἱέν ὑο ὑ86 Ἐρίβι]θα οὗ Φροδη, 108 ΒΥτΆ ΡΟ]10Ὰ] ΘΧΡΥΘΒβΊομ οϑθὈ]Π]8}}68 108 ΔΒ ΙΓ ἰο {86 ΕἸ δ ]ό οὗ 1.46, [μ6 βοοοπὰ οἵ Ῥοϑίοσς (οἈ. 11.), ἀπὰ Ὀοβι 68, ἰο 89 Ερ᾿βι]9 ἰο ὑμθ Ηθογονγβ ἩΙΟΣ 18 οἰοβοὶγ οοπμποοὺθα νυ ἱἢ ἐμ σαί μοὶ ἘΡΊΒ.1698. σα. ΤΗΞ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΚ ΧΑΜΈΞ, ΤῊΗΕ ΕἸΒΕΤ ἘΡΙΒΤΙ,Ε ΟΕ ΡΕΤΕΒ ΑΝῸ ΤῊΞΒ ἘΡΙΞ- ΤΙΕ ΤΟ ΤῊΒ ΗΒΒΒΕΝΒ, Α ΤΕΙΠΟΟΥ.

Αονθ ἯὙ6 μᾶν8 ΔΙΓΘΘαΥ͂ ροϊηἰδὰ οαὖ ἐ89 8010 Αἰ ἤοδηοο οἵἉ {818 ὑγ]ΠΟΩΥ. ΤΈΉΘΥ Βαᾶγο ἴῃ οομ- ΤΟΣ 86 ὑΘ Πα ΘΠΟΥ͂ οὗὨ ΘΑΓΏ ΘΒ] ργθραυηρ ὑμ6 76 18} ΟἸ ΓΙ Βι18Π8 ἴῃ {86 ᾿Ἰτιροπάϊηρσ ουΐθτοακ οἵ [ἢ 9 ον ΙΒ ὰΥ ἴογ [86 ρστοαὺ ἰθχωρἑθυϊοη ὑο ἀροβίαβϑυ, ὕο τ 1 οἢ ὑμ 6 Ὺ ΓΘ θχροββά ΕΥ̓͂ ἔμ μοβϑυ]γ διῃα ὀρργϑβϑίοι οἵ {86 ρᾶρϑῃβ δια {86 δηδύϊοίβηλ δῃὰ σϑνοἹ αἐ ]οΠΔΙῪ Βρὶ τὺ οὗ ὑμ9 798. ΤΈΘΥ 4]} αἷπὶ δὖ βἰγθηρ ϑπίηρ (86 ον] ΒῈ- ΟἸ σιβύϊδῃ ῥθορ]6 ἔοσ ὑμαΐ στοδὺ ἑδτηρίαϊίοη δηὰ ἂὐ τγαγηΐηρς ἐμοὶ οὗ ἐδ στοδὺῦ δροβίδβυ (869 δῦονθ). Ηθγθ 81:68 ὑμ6 Αροβί]ο [7] βίατίβ σι ἢ {86 ΒδυταοοΥ οὗ {ῃ9 δον ἸΒἢ ΙΔ 1.861} 88 ΠΘΟΘΒΒΑΓΠΥ Ἰοδάϊηρ ἰο 1.8 ρΡοχγίβοξίομ ἴῃ ὑϊιθ ΟἿ γιβύϊδη ἰδ οἵ 11 ογίγ, {86 γϑὲ ἘΡ 8{16 οὗ Ῥοΐδσ βίαγίβ τινὰ {86 []Β]τηθαὺ οὗἨ {86 Ῥγοζωΐβο οὗ ἴδ ΟἹὰ Τοϑίδπχθη - Κἰπράοτῃ ἱη ἐὴ9 Νον Τοϑίδηηθη-ἰπράομι οἵ ἱπμοσγιίδηοθ, ΜᾺ116 {86 Ἐ δι]6 ἕο (9 Ἡ ΘΌγΘνΒ βίαγίβ πὰ 086 8αρ9- ΤΊΟΥΙΥ οὗ {μο ου]ύαΒ οὗ ὑ0 Νονν Τοϑίδιηθαὺ ἰο ἐμ οονϑπδηΐ-ου] 8 οἱ (86 ΟἹὰ Τεδίδιηθηί. ΤῊΘ ΔΙ ης οὗ ϑτη68 ἀθβοῦ 68 {86 ῥχϊμοῖραὶ ἀβηρθ οὗ ἢ18 ὈσγθύΓΘῺ 88 ἃ ἀοιδίο-ηιαδάγιδε8 σγανΐία- ἔἴπρ αἱ οποε ἰοισαγαβ αοα απά ἐδ τρογϊὰ απὰ ἰδὲ δγεαζὶπρ οὐ ἴῃ ἐπιραξίδηιοε [6 σπαγπὶηρ οὗ Ῥο- ἰδ ἀδ]ϊμοαύθθ ἰὉ 88 ὑπαδοϊδίοη απὰ υἱδίογναγψ ἐγ λιιδίαϑηι (Οἢ, 1. 18), τ Ώ116 {86 ασπίης οἵ ἐὴθ ἘΡι 816 ἰο 9 ἩθΌγονβθ ομδηβούθσιζθϑθ ἰὺ 85 ωγιδεῖϊεί, αροδίαδψ απὰ τεδοϊζο. Βαὺ ἰδ ΒρΡΒΘΓΘΒ οὗ ὑ8ι6 ῖν ὀρογαύϊοῃ α]8ο ἃγὸ ἀἰβδσθηύ. Τῇθ βγϑὺ ἘΠ ρ18.}]6 οἵ Ῥούοσ ἰβ δά ἀγοββϑὰ ὑο {89 76 ]8}}- ΟἸ γβδηβ ἴῃ Αβἰα Μίηον πτιὐθα δὖ Βδογ]ου, (μρ Εἰρ᾿βέ]9 ἰο ὑπὸ ἩΘΌΓΘΥΙΒ 18 ῬγΟΌΔΟΙΥ δα ἀγεββθᾶ οὨΙΘΗ͂Υ ὕο 86 ον βα- ΟὨγδύϊδηβ ἴῃ Ῥαϊοβεϊμο τυ ἐΐθῃ δὖ Βοπιθ οὐ ἴῃ Γἰα]γ, ἐμ ΕΡΙ 8.19 οἵ Ψ 6168 8 δἀ ἀτοββϑϑὰ ἴο [89 7 ἐπ] 88- ΟἸ τ 8π8 ὑἐβγουρδουῦ {86 που], πυτι ΐθη αὖ θυ βα θ).

» ΤΗῊΗΒ ΝΕΥ ΤΕΞΤΑΜΕΝΊ ΡΕΟΠΠΙΑΒΙΤῪ ΟΕ ΤΑΜΕΒ,

Βαβι 98 {86 γϑίβγυγθῃοϑθϑ οὗ οὔγ Εριβί16 ἰο ἐδ ΟἹ Τοβίδηγθηὐ, ἰο ὑμ6 Ὀοοϊκ οὗ 6805 ἐμθ ϑοη οἵὗἉ ΒΙΛΔΟΩ ἀπά ἰο ἔμ 6 α0505618 1 ρΘηθγα] (οἷ. 1. 17 ὑο Μαίί. νἱὶ. 11; 1. 20 ἰο Μαί(ῃ. ν. 22; 1. 22 ἰο Μαίίῃ. νἱ}. 21; ἱ. 25 ἰο ὅ:ο. χὶϊ!. 17 οἷο.), 1.8 γϑίθγύθῃμοθβ ο ὑῃ6 βουϊηοῃ οἡ ἰῃὴ9 Μουμὺ αἷϑὸ ἢδγϑ ὈΘ6 ἢ Ῥαγἐϊου ]υΥ ποὐϊοοα. ὅ69 Βυθοιζηθῦ οἡ ἀθ δείίθ, Ρ. 187; Ἠυΐβμοσ, Ρ. 18.---ἰτηθ8, ἕο Ὀ6 ΒΌΓΘ, ΘΧ ΒΙὶΐβ ἐμ6 σἱογιβοδίζοα οὗ ὑ89 ΟἹα Τοβίδιηθηὺ ἰδνν ᾿πΐο ἰμ6 Νοῦν Τοβίδπιοπὺ ἰὰτγ οὗ [89 ϑρισγιῦ, οὗ 089 ᾿πηοὺ 116 (860 Μ6ΒΒΠΘΓ) ἴῃ. ροσίθοῦ δηΔΙΟΡΎ ὕο {ἢ ΤΏΔΏΠ6Γ οὗ ΟὨἈγβὺ ἴθ [86 ϑογιηοῃ ου ἴδ6 Μουπί. Απὰ {δ18 {μθῃ 18 8180 ἢ18 Ῥθο. 187 ἀορηλα-γορα8. [0 ὍΘΔΓΒ 88 τω πο (86 Ομαγδοίοσ οὗ ὑμ9 Νὰ Τοβίαμηθηὺ 88 ἀοθβ ὑμ ἀορτηδ-ὑτορὰβ οὗ δὰ] δηὰ ἰμαὺ οὗ Φοδῃ, θαΐ ἴῃ τοϑροϑοῦ οὗ 9 ἀονοϊοριηθηύ οἵ {86 ἀοοίτηθ οὗ ΟἈτΙβϑύ, 1ὺ ΟοσΌΡ168 (86 ἢγϑὺ ρἶδοθ διηομρς ὑῃ9 ἀορτηδ-ἴτοροβ οὗ ἐμ Νον Τοβίδιηθηΐ, νι ποαὺ Ἰρῃοτῖπρ Βόγον [86 Βρϑοϊῆς ἰθαξαχαβ οὗ ἐμ6 Ἰαύθυ ἀοχτηδ- ΓΟΡ 68 (866 ΤΑΥ͂ Αροβί. ἄγε, 11. ». 577). Απά {818 18 ἔμ ρθουν οὐ Φαπιθβ. ΤῊΘ τϊβάουῃ Ώ]ΟΩ μδα Ὀθθῃ Ῥοτβοπ θὰ ἱπάϊ ν] Δ 8}}Υ ἴῃ 086 Τιοροβ οἵ Τυαία, 18 α18ο ἕο δ ροσγβοῃὶ θᾶ ἴῃ {δ 1Πἴ6 οὗ Ὀ6]θνθσβ ὉΥ δοϊϊουΐης λοαγί-αφοϊδίονν διὰ ἐμ γΘΌΥ ἰο οοπάτιοί ὑμθπὶ ὑμγουρα ἐμ ΘΑΥᾺ] τὰΐῃ οὗἨ δροβίδδυ ἴηΐο ΜΒΙΟἢ (86 ληδίϊοδὶ ἀἰ801 0168 οἵ ἐμ ἀοωδίο- λδαγίδα Θατ ἈΪῪ τ ἰβάοτα ρ᾽αηρο Ἀθδάϊοηρ (οἈ. 111. 1δ) 10 18 ἰο ουϊἄθηῃοοθ ἐΐβϑι ἢ ἴῃ {}161λ 88 βίθδσα δϑί ραίθησθ ἴῃ {89 ογουϑ οχρϑοίΐδίοι οὗ ὑμ6 δάνϑῃηΐ ο, Ομ γιϑί. Τὸ ὑδ18 τηοάθ οὗ ἰθϑδοϊηρ ΔΏΒΨΘΥΒ [86 ρῃοιηοαὶ, Νον- Τοβίδτμθη - ϑοϊοτ ῃ]0- ο] τὰ γὰ- ἄϊδηοθ οὗ ἢϊ8 Ἰαησύδρο, ἐμ ἰδβίϊ δ] Ὁ βϑῃ θη ΟἿ ἕοστω οὗ ἡ Β1ΟᾺ ΘΧὮ 18 Δῃ ΔΗ ἰΥ ἰο ἐμ 9 Ιδησύδρθ οὗ ΦοΒη, δἰ βορὰ ἈΆ]Κο ὑπο Ἰαὐύοτ 1 18 ποὺ {86 Θχρσχθββϑίοῃ οὗ ἃ οοῃἰθιωρ]ύννθ ᾿ηὐαϊδίοη, μας τω

οἵ ἃ ῥγδοίϊοδὶ ΘΏΘσΩΥ.

Π. ΤΗῊῈ ἘΡΙΒΤΊΙΕΞ ΟΕ ΨΑΜΕῈΒ 81

δ. ΤῊ ΟΟΝΤΕΝΥΘ ΟΕ ΟΥΒ ἘΡΙΒΤΙ,Ε.

ΤῊ ἐδοχθ οὗ ὑμο Εἰρ 816 15 δου] θη! γ οομ δὶηθα ἴῃ {86 τηϑοδυϑυῃ οἷ. 1, 12. “Ἢ Β] 6880 ἰ5 ἐμ 9 Ἰὴ8} ἐδαὺ ἐπαάωγείῆ, ἰοτιρίαἰίοη οἰο." Εἴθ ἰὑ 18 πούθιογξ αν ἐμαὶ ἐμ σϑίθγθῃοθ ἰϑ ποὺ ἕο τηδῃ ἰπ ΕΏΘΣΑΙ Ὀπὺ ἴο Πη8} 1Ώ ἃ ΒΟΧΌΔ] 8686 Δηα (ῃδὺ νν6 Τϑδα Ἰτατηϑαϊδίοὶυ αἴνοδγαβ “ ΤᾺΘ ταί οὗ τηδα (ἀνδρός) “οΥγκοίμ πού δ στρ θοῦβηθββ οὗ ἀοα." ΥΥ̓ 6 ΘΟ. ΒαΘΏΟΙΥ͂ δϑβυχηθ ἐμαὺ (10 ΓΘίογΘΏΟΘ 18 ἕο ἃ ἰοτιρίδΠοη ἴο ὙΒΟἢ δ ον ]8}.- ΟΠ τ βύϊΔ 7ιδγι ΘΓ ῬΘΟΌΪΙΑΣΙΥ ΘΧΡοΒϑα; νἱΖ.: (86 ὑπουρσαῦ ομουβηθα ὮΥ ἐδ 7688 πιϑη ὑμαὺ {86 τρῃύθουϑ ᾿υαἀστηθηὺ οὗ ἀοα οὨ [89 Ραρϑὴ8 ᾿ου]α μᾶνοὸ ἰο Ὀ6 Θχβουϊοα ΟὈΥ̓͂ 8ῃ διαθα ᾿ΠΒΌττϑοίοη αρϑιηδὺ ἔβοη. ΤΆ8 ἔππάδιηθηΐαὶ ὑῃθηηθ 18 τοβασηθὰ ἴῃ ἐμ δηδὶ ἰβϑιηθ, οἷ. ν. 7: “6 ρμαϊϑηΐ (ρουβονθγὶηρ 18 Ἰοπρ-ϑαβοχίηρ) ὑπογοίοσο, Ὀγοίσθη, απύο {86 Θοταϊης οἵ [9 Ιογὰ."»

ΤῊο δαϊαίαίίϊου δηᾶ [ηἰγοαποίίουη, Ἰὼ ὑμο γϑύ ρ]δοθ, ὀουσθϑροηά ἰο ὑδθ ἰϑαδίηρ ὑβουσῃΐ. [π ἔμ Βδαϊαίδἰϊοι [86 Αροβέϊο ᾿α σοάποββ ᾿ἰτηβ6}} 85 ἃ δομπάγιαρ οὗ ἀοἀ δηὰ οὗ {86 Τιοχὰ 6808 Ογϑύ, ἰλεἰτιδύπς ὑμουΥ ὑμαὺ ἴῃ νὶγύαθ οὗἨ {818 Β6υν 116 σϑ]αύϊοη ἢὯ6 γχα8 ἔγοϑα ἔγοϊῃ ὑμ6 δοπάαρε ἈΠΛΘΡ ππϊο ἰῃ9 76.018 ψ6γ6 στοδηὶηρ (πο. γι. 86). Ηθ δάάγοββοθ 86 Ἐ}ρ 8.19 ὑο ὑπὸ ὑγχοῖνϑ ὑγ 68 οὗ δθ ἀἰϑρογβίοι Ὀθοδαβο ἢ6 Μαρίδ ὑο πο] 49 ἰῃ ΟὯΘ οαύθΘΘΟΥΎ ἐδ 760Ὁ}8 88 γϑὺ ὉΠὈΘ]ονηρ δηὰ ἐμ θα νης 7618, {86 οδύθρο ΣΎ, ὑμαύ 15, οἵ ὑμϑοογαίϊοο- Ἀἰϑύοσιοαὶ οαὐθοβυσαθῃθ οὗ ΟἸΥ βυϊδὐγ, 1π88- τηποΐ 88 (Π6 πὶ Ἠϊϑέουϊοδὶ Ὠδγαθηϊηρ οὗ [5780] δὰ ποὺ τοί, ἰδίῃ ρῖδοθ. ΗΠβ ῥα! αἰδύοη 18 οουοιοά τὰ ἐδθ ΟἾΘΘ Κ ἔοστα χαίρειν, δα δραγὺ ἴγοχα ἴμ 6 Θχϑῖωρ]ο οὗ ἑοϊογαίίοι Ἰηἀϊοαίθα Ὀγ {89 86- Ἰοσξϊοη, οὗ {818 ὀχργοϑβίοῃ, ὑ818 ψοσὰ βϑῦνϑϑ 8|80 89 ρΌΤΡροβο οὗ ἰπίσοάποίηρ ἢ18 Βτϑὺ Ἰάθ8. ΤΟΥ βιου]ὰ ποὺ γὶϑὶὰ ἕο ὑμ6 μἰοουιῦ δηα ἀδβροπάϊησς ἀϊδβροβιίίοι τ ΒΙΟΒ 88 δηϊταύϊας ἐδ ΣΘὈ6]]1οὰ 8 δρ᾿τἰΐϑ, Ὀὰὐ γοἦοϊοθ ΘΟ ΟΣ ΔΌΪΥ ἕο ὑμῖν ΟὨσιβύϊδῃ [δἰ (ν. 2).

Τ|ὸ [πἰγοἀποίίοι δἰδίοα ὑμβαὺ {μι 6 ν Βῃου)]ά 8180 σαὐοῖοθ ἰπ ἐμοὶν υδγϑίσοζοιγ ὦ ἰοταρίδίϊοι (ποικί- λοις ῬΤΟΌΘΌΙΥ ΤροΥ9 ἔμι8ῃ ἀἰγοσβ, τΔ8}}{0]4), 80 ὑμθπι ἕο ὑμοὶγ ὑτοοί [δοκίμον---Μ.} δῃά ποὺ ἴο χὰ ἰογαὶῃ ὈΥ τϑνοσηρ. ΤὨΘ ΤΔΘΔ}8 ἢΘ ΓΘΟΟΤΩΙΉΘΙ δ 18 ῬΤΑΥ ΘΓ, θαὗ ΡΓΑΥΘΥ 15 (1 πἰϊμουΐ ἀουδιπηρ; ΘΟΩΒΘαΌΘΕΟΙΥ ἃ ἄττα δῃὰ ἀπαϊνιἀθὰ μθατύ. ΑἸοπρ νχαὺὰ ὑ18 ὑπ 9 ὈγοΐμοΣ, Ψ1ἘΟ 18 ογυθῃθα ΟΥ̓ 18 Βα ο Ἰοΐ (ΒΌΓΘΙΥ πΙ Ῥαγύϊου Δ ΤΘίθγθηοθ ὑο 18 πα! 8] ΡΟδΒ᾽ []0}), 18 ἰο σΙΟΥΥ ἴῃ ἷβ Ομ γιϑδΒ εχαϊδίοι; δα [6 76 ]8}- ΟΠ τ ϑύϊδη, οοπβοίουβ οὗὐἨ 18 ὑμϑοογαί!οο- δύο ὶ το οδ, 18 ὑο ρίοσυ ἴῃ 18 Ἰοσπο88, ΤῊΪΒ 08} ΒΑΓΑΪΥ͂ ΤΘΔῺ Ὠ͵8 ΡΟΥΘΥ͂ 1 Βρ᾿ τι ΟΥἨ 8 ΠΌΣΑ ΠΥ Ὀδίογο αοα Ὀαΐ Ηἷ8 μἷ8- ἴοτοαὶ Ἰουσῃ 655, (86 Ὀοῃάδσθ-ἕοστη οὗὨ Ὠ18 9 78} δια ΟὨγβδῃ 116 οὗ ἰαἢ. ἘΕῸΓ (86 δἶταθ οὗ ρ]ΟΥΥ͂ 8:88 ΔΙγθθ αν σοηθ ὉΥ͂, (89 ζτ838 18 τ] Βογϑα δηὰ (86 ἤονγον [83 (8116. Τὴθ οοπδαθῃηῦ το ΣηΔ8 (ἰλο ον ἴῃ [89 ῥχίὰϑ οὗ μὲ8 ἐμβοοαγαίϊο στ] Ο}68) 11}}}. [46 ΤΑΥ͂ 1π 18 οοοαραἑϊοι ΟΣ Βομθαιοθ, ΟἿ. 1.11.

Τι9 Αροβὲϊθ ΠΟῪ οχρα αῦθϑ οα 86 ἐμθῖαθ οὗ ὑμ0 ΕἸ Ρ18}]9 υ]Ζ. ἐμ86 ϑχῃοσίαίίοιι ὕο ὑῬθσβϑύθσϑεοῦ ἴῃ ἰοτηρίαἰϊοη ἔγουα οἰ. 1. 18---ν. 6.

Ι, Το πηοσῦ Ἰτπιρογίδην δατηοῃ οι, ἔμθη, ἐπ Αροβί]θ παπιοβ ἅτϑί. οί ἐΐδηι ποῖ ἴῃ ἰδὲ δη- ἐλιδίαϑηι οἱ εἴ -ἀοἰιιϑίογι ρογυοτς ἰλοὶγ ἱοπιρίαξίογ, ὑγιέο ἐδ σακι86 οΓ Θοα, ΜΟΙ γ88 ΧΘ81}}Υ ἄοπθ ὈΥ͂ ἐδ 71ϑ δ ἰδπαίῖοβ. Ηοτθ 98 πη65 ἀ6]1 πθϑΐθβ γβύ ἐμ οοπύγαβύ Ὀδένγθθῃ [ῃ9 ἴ4180, ΒΥΡοου 1081} ἀδοοταίοα ρῬῃδηῃΐοσω οὗ ἰοτηρίαίϊοη δηἀ ἰοτωρῥδίϊοη ἴῃ 18 ἐγσαθ, μάθοι δῃηᾶ ἀθβάϊν ἴοστα ; ΒΘΟΟ Βα Υ ἐδ δοίυμα! ργον: θη δ] σο]θ οἵ αοα ἴῃ 18 χηοϑὲ πίνθγβαὶ ομδγδούο, Ὑ80Ὸ δα τηϑδᾶθ ἔμθηι, 88 Ομηβἤδη5, ἐη9 δτγβὺ-ἔγα 5 οὗ Η5 ογϑαΐασοθ. ΟἿ. ἱ. 18-18.

ΠῚ. Τὴο βοοομὰ δαἀγηοῃλύϊοα γα γη8 ὑμοῖη ασαϊγιϑὲ [αγιαξιοαϊ τφοαϊ ἰἐδοῖΓ, ΤῊΘ τσαὶῃ οὗ ηνανι [56Χ- ὉλΙΪγ---ἀνδρός----Μ, 7 ἀοο8 ποὺ δοσοιη 188} ἐδ 6 ἄθοσγθϑ οἵ {Π στρ ὐθοῦβηθ88 οὗ αοα, 18 ἀογοϊοριλθπξ Τουϑύ Ὀ6 ἰτβοϑὰ ἕο ὑῃ:0 ΤΆΒ 688 δΔῃ ἃ ΤΟ ]6868}.688 οὗὨ 86] -ΟΟΙ Ρ]ΔΟΘΉΟΥ͂. [Ὸ ἐμ 0 ἩΙΒᾺ ἰο ἀγοϊὰ ἐύ, Ἰοὺ ἴθθτὰ ποῦ ἐμῖπῖς ἐμαῦ ΠΥ ἈΓΘ ῬΌΓΘ δῃὰ στἱοὰ Ὀαύ Ἰαγίης δϑ46 ἐμιϑὶγ Ὁποϊθδηπθθ5 δῃὰ ονθσῆον- ἴῃ Τοἢ 68 οἵἨ Τη8]166 16ὐ ἐΠθτα τη 6 ΚἸῪ γὙἱ 6] ἃ ἐμθιηβοῖνοβ ἰο ἐπα οθϊοϊθηὺ ορογαύίοι οὗ ὑμο ἱταρ]δηὐθαὶ Ὑουὶ, Α8 ἀσογ8 οἵ (18 ποτὰ ἐμ 6 ὺ Μ1}} οβϑού δ! συαγὰ ἐποιηβοῖγοθ ἀρδίηδὺ 86]- ἀθοθρέϊοα. Βαξ, ἴδον τηπβὲ θά ]γ οοπύοιηρ αἰθ ἐπ8 τοσὰ δηὰ δηΐου ἰμΐο ἰδ, 89 ἰπΐο ἐμ ρογίϑοὺ 1δνν οἵ 1] Ὀδγέγ. ἀὴ9 ὅθ: Οὐδ᾽ ἀ6γ8 ἈτηΒ6} ἢ ὑο Ὀ6 το] ρίουβ [θρῇσκος-Ξε οϑουνδηῦ οὗἨ 6045 ουὐπαγά βουυΐοο---Μ,] ἸᾺ ἰδαὶ ἢ18. 2681] οὗὐ τταΐῃ ρίνεβ ἐδ τϑίηβ ἐο 818 ἰοῆριθ; δαὺ ἐμοῖν Ομ τίβέϊδῃ ἐγὰθ Βουυ οθ [θρησκεία---ρπ γα Βογν οθ---Ν.] βμουὰ Ὀ6 ουἱἀθηοθὰ ἴῃ ἐμοῖσ οᾶτο οὗ ἐμ ογρῆδῃ δμὰ Ὑ]ἹΔΟ (ἐπρουίδἢγ οἵ {89 σγαβηθα ρθορ]θ 'ἴὰ 18 οὔρῆδπαρο δηὰ Ὑιἀονβοοά) δηᾶὰ ὑπο ὶγ 86] -ρσοϑοσγῶ- ἴοι ἴτοιῃ (μι ρο]]αὐϊου οὗὨ ἐμ ψου]ᾶ, ΟἿ. ἱ. 19-27.

82 ἹΝΤΕΘΡΟΥΟσΤΙΟΝ ΤῸ ΤῈῈ ἘΡΙἙΙ͂ΤΙΕ ΟΕΝΈΒΑΙ, ΟΕ ΦΑΜΕΒ.

ΠῚ. Το ἐδιγὰ δἀτηοη! ϊοη ορροβθϑ ἐλοὶγ οογιεπιρί ὁ ἐδλδ ρασαη8, εβρεοίαϊῳ αἶϑο ἐλεὶγ οοτν- ἑἐεηιρί οὗ Οεηξιίε- Οἰγιβίίαγιδ. ΟἹ {818 δοοουμί 986 1108 βίαχίβ Σὰ ἰαλΐ τὰ 9685 ΟἸχδι, ἐμ 9 Ιογτὰ οὗ ρΙΟΥΥ τ ΒΊΟΝ δά πλ1ὺ8 οὗἨ Ὠο τοβρϑοῦ οἵ ρϑβοῦϑ. Ηθῆσθ Ἧ6 869 ἴῃ ἐδ τηδῃ ὙΠῸ} ἃ μοϊὰ ΤΩΡ ΟἹ 18 ΠΏΡΟΣ, 'ῃ ἃ βρίϑπάϊὰ σαγτηθηΐ, {86 ρογίγαϊὑ οὗ 6 Φϑπ 8}- ΟἸγβέϊδῃ οσ ἐμ6 Φ 6 ΙΒᾺ οομγοσύ δοοοσαϊηρ ἰο 6,8} ὩούΟΠ8, ἴῃ ἐμ8 ῬΟΟΥΓ τηδῃ, οἡ ἐδ οὐδοῦ μδηᾶ, ἰὩ 8. γ116 σαγταθηξ {86 ρογίσγαϊὑ οὗ 86 θη ]6- Οσιϑύϊδη οσ οἵ 89 ἀδηΐ]θ οοηγοτί. [Τᾶῆρθ υπάοδγβίϑηἀβ ΕΥ̓͂ {86 ον 88} οοηνοχὺ δπᾶ {86 θη 16 οοηνογὺ ὑμοϑθ ΏΏΟΒΘ ΟΟΩΘΥΒΙΟἢ ἰ8 οίηρ ΟἿ, ἰῃ Ρῥ͵οοδθθβ οὗ Ὀεΐηρ, Ὀαὺ ποὺ γοῦ οοτμρΙ]οἰοά.---Μ.1. ὙΆΘΥ οὐροὺ ἰο οομβιθσ οὐ 88 Θα 818 ἴῃ ὑμποὶσς βυπδ- δοζαθ (δββθυη Ὁ]Υ); γθ8, ὑΠ6ΥῪ ΒῃΟ.]α ΤΟΙ ΘΓ ἐμαὺ ἔμοβθ ροοῦ οὗ {818 ψουἹὰ 806 στἱοὰ ἴῃ (δια, Μ2116 ΤΠΟ86 ΤΟΔΠ]Υ͂ Τοἢ ἀγθ 86 Ῥτουά 1678, ὑμ6 1 ῥουβϑουΐοσβ δπᾶ {ἢ ἀθίδιθιβ οὗ ἐμοὶ ΟἘτ]8- Ὦδῃ Ὡϑῖηθ. ΤΈΏΘΥ δ΄θ ὑδβϑγθίοσο ἰο οὔβοσνθ 8 τογαὶ Δ “ΤΒοὰ β88ι8]ῦ ἰογγθ ΠΥ ποὶρῃ ΟΣ (οο- ΤΟ] σ᾽ οὨ δὺ5 ἴῃ ἃ ΒΊΡΉ ΘΓ 8686) 88 ἔῃ γ86 1 {᾽ δπὰ ἕο Βαῦθ ὯΟ τοβρϑοῦ οὗ ρΡοσβοῦϑ. Τὰ 14 Ὺ 18 ἃ ἈὨ] δ. Νοῦν 1ῃ Βαρροβιηὴρ {ῃδὺ 88 ὑχθ [Βγ86}1068 (Π6Υ ἀνοϊὰ [ἢ Δ] ΟΥΎ οὗἨ δροβίδϑυ, 8116 τ Π ὑμ 6 ἀπ- ΤΑΘΙΟΙἋ] [Δ πα ϊοίδτα ὑμ 6 ν ΚΙ]] {8 6}ν ΟἸγ βύϊδῃ θα 116 Ὀγοΐμοῦ (οἷ, 1 7:0. 11}. 15), [ΠΟΥ͂ ἃγθ ὑγδηβρυθβϑὶηρ 189 Ὑ2016 ἰαῦγ. [πὶ {818 ἔοστα {89 1δῦν 1.861} ὈΘΟΟΠ6Β ἃ Ἰα οὗ Πρ σὺγ ; 1085 νίηρ ἐοία! ν ἀ6}} γ6 Γ5 ἴΤΌσΩ ἐμ θοπάδρϑ οὗ 1.8 8 ηρ]6]οἐΐθσβ. [ἢ οοηπϑούϊοη σι ἢ {818 ἐπουρπύ,----ἰἴαὶ ἢ οοπ γαϑίϑα πὶ (ἢ σου κβ---46- ποΐθϑ ασίμο. ἐμ6 ὑμοοογαίϊο, 99 ]88- ΟἸ τ βυϊδη οὐὐβοάοχυ, τ 8119 (6 ποτα ἀδηούοθ {86 Ἰνἱηρ, ΘΏ6Γ- δοῶς ῥτοοῖ οὗ (418, ΤῊ τηοποοίδῃι οὔ ἔμ 767, 5808 781168, 1Β Δ] ἰομούῃοῦ ᾿πϑυ οϊοηΐ, ἴοσ (89 ἀθνυ- 118 8180 ρασίϊοιραίθ ἢ 10. Τυὰθ ἴδ! δ τη δύ ῬσουΘ 18 ν] ΠΥ ἴῃ [86 γγουῖὶκ οὗ ἰουθ, ΘβΘ ρθο δ }}Υ 1ῃ Ὁσοί- ΟΥΙΥ ἴονθ. 76 ΘΧΘΙΏΡ]68 Ομ οβθα 1η 1] βύσδί ὁ ΔΘ τηοϑὺ [6] ησ. ΑὈΥΔΏΔΙΩ, Βδου βοὶηρ 18880 Ηἷ8 ΒΟῚ 8 8 ὑγρ6 οὐὑδμθ 76 ]8}- Ο τ βίϊδη ΜἘΟ 5801 Ώ 0659 Β18 δύο] οἰδίτη8; ΒδηδΌ, {8 Βαυ]ού ἰ8 ἃ ὑγρ9 οὗ {86 θη .}19 ΟΠ τ δύϊδη, 0 σδπιθ ὈΥ͂ ὑ86 πουκ-ο- ἈΠ} Ἰηΐο οοταταππίοι π]Ρ (86 ΡΘορ]9 οὗ αοά,

ΟἹ. 11.

ΓΝ. ΤῊΘ Αροβίϊο, ἢ [89 Τοῦτ Ρ]866, ΘΟΠΒῚ ἀ6 78 10 ταδίίον οὗ χτοδῦ πχουχθηΐ, ἰο αἰϑδμαάε ἰδέ ὕεινδ οι ἐλεὶν 7ζογιάγι688 ΓοΥ [αγιαξίοαΐ ἰεαολῖγις, ἩΓΕ1ΟΝ 188 ὑΠ 6} ομαγδοίοσιβίϊο θοῦ ἴῃ ἐμ ΘΙ Ἰη ΘΓΟΟΌΓΣΒΘ γι ἐῃθ Ῥᾶρ,8}8 ἴῃ Ῥαγύϊου 4. δπα τ] ἢ (Πο86 οὗ ἃ ἀἰ ογοηὺ ἔα χη οὗ Τα] Πα ἱπ ρσοῆθγα] (οἴ, Μαίῃ. χχὶ!. 1δ; Ἄοτι. 11, 19). ΤΟΥ͂ ὑγαπβρτθδβοὰ ρα ϊου ]ΑΥῪ πὶ ἢ ὑΠΘΙΓ ἸΥΤΘΡΙΘΒΒΙΌΙ]Υ-ῬΌΒΥ, ἀἸἀδοίο ἕοηρτιθ, 1011 η64ἃ ἰο οοπάθιηηῃ δηα σαγ8θ. ΤῊΘ ΘΟΠΒΘαΌΘΠΟΘ οὗ Βα ἃ ἰθηα 6 ΠΟΥ ἰ86 Αροβί]θ ββονγβ ἕο ὉΘ ΔῺ ΘαγΕ]γ, βοηδιδὶ δηὰ ἀθν}]} 18} υγίβάοτα, Ῥοσῃ οὗ θην γὶπρ δηὰ βίσιθ; τι ῦμ ἐμ18 ἢ6 Θοη γαβὶϑ δ68- ὙΘΠΪΥ τϊβάοτα Ὑ10 ὑμ6 Ὀοϑα 1] αὐἰτ θα 68 οὗ Ιονο δῃὰ {86 Ὀ]θβϑίηρ οἵ ρϑδοθ. ΟὮ. 11}.

ΥὟ. Τιο Αροβίϊο, ἰὰ ἐμ ΑΓ Ρ]δοθ, Ὡον ἱπάϊοαίθθ ἰο ὑμ6 7υδαϊδί ον Ῥγχο)υἀϊορα 7688 ΟΣ δύ δη8 δπὰ νὰ ἐβϑια ἰο (86 6018 8:9 1 ΈἈ}}}0]60 τλανὶς ἩΒΘΙΘΌΥ ΆΠΘΥ ἸμΔῪὺ Ῥογοοῖνο ἐμαῦ {ΠΣ βἰδηα-Ῥοἰπὺ ἰ8 ποῖ ἰχυθ; ξαγαΐίοβ, ὮΘ ΒΔ Υ8, ἐἴυό γι δίγύ αγιὰ τοαν' ἀπιοτς ἐλοηιδοῖυδδ αϑ το αϑ οἱ ἐῇ, οἰλεγβ. ΤἸδ τοοῖ οἵ {818 αὙΔΥΤΘΙΒΟΙΘΠ688, ἢ6 86 Υ8, [6 [88 Δηα ὙΟΙ]Ϊν ἀοϑῖσοθ, ἩΠΟΝ ἴῃ (ΠΘῚΣ δΘΏΒ ΑΙ 119 8.6 αὖ ἯΔΣ τι 016 δῃοίμογ; 18 ἡγυΐ, ἀἰβαρροϊηὐσαθηΐ δηὰ [Π6 1Ἀ}}0ὺγ9 οὗἨ 411 ἐμ δβίσι σιν, οοπ ΠΟ δᾶ ουθῃ οὗ ἐμοὶ Ῥγαυοσ. ΟἿ. ἢν. 1-8.

ΥἹΙ. δ δῃλθβ ὩΟΥ͂ ὈῬΧΟΟΘΘβ ἱπ {δ6 βιχίμ ρ͵δοθ, ὑο ἀϊ801οβο ἐὴ9 στουπὰ οὗ [8086 Θροι 8104], ρΡ]6658- ΤΔὉ]6 Ἰυδὲ8. Ιὐ 18 ἐλ ἀαροϑίαϑῳ οὗ ἰδ (βριγίμαζ ααιυζίγεγβ αη4) ααιζίογδδδο8 ὕγοηι {Ὺ.ι6 ζυϊγις Οοα ὉγΥ ὑδοὶν σπου] ]ν -τοϊ πἀθάηοδθ; ὑμὶν ΘΔ ἀβ810Ρ τι. ἐμ 6 σου] (Ἰῃ ἃ βρὶ γι] σαγὉ) ἰβ Θπταλν ΠᾺ αοά. Ηδγο ἐμ ρογίχαϊὐ οἵ Τυάδιβηυ ΔΡΡΘΑΥΒ 1 86 [ογθατουπα ὙΠῸ} ᾿Πογθδϑίηρ' ἀἰβίϊποίηθβθ, [ἢ ᾿δοκα ἐπὸ βρίγιὺ ὙΒΙΟΩ 18 ορροβϑὰ ἕο βαίγοα, {86 βρὶγιῦ οὗ Βα Υ ἕο ἩΓ]ΟῊ στδοθ 18 δοοοσγάϑα. Ῥαγχϑαδηΐ ὑμογοΐο 8.6 ἐδ οχβογίδἪοηβ ἩὮ1ΟΝ 10]]Ο7: ΒΘ ἔγθς 5.86 ]1068 ἴῃ το ύζοη ἕο αοά ; ἔγωξ ΒΌΡ] οὐδ οὗ αοἄ, ἐγμζν ῥσαγίηρ δηα βδουβοίηρ ἰο αοά (ν. 8), ἐγμίν ρυτῆθα δηὰ ἀοἀ-αβδηοοὰ (ν. 8), ἐγιν ΡῬΟΟΥ πᾶ Βυμ}}0]6 λὰ [86 Βθη89 οὗ (86 ΟἹ] Τοβίδιηθηὺ (νυν. 9,10). ΒΘ ἔγωδ [βγϑϑὶ δ 18 Τοϊαίϊοη ἰο ἐμθ Ὀσθίσοη; δυο 8, ῃἀθσιη, ΟΟΠἀοτηἰηρ 8ηἃ ΟὈΥΒησὶ Β6 ἔγμα [βγ86]1[68 ἱμ γΟῸΣ ἀἰβρογβιοη- 19 (ΠΙΔΒροσα- ἴθ, δοὸ Οόγηιαι.---Μ.}1} )ο ποὺ γ1614 γοῦγβοΙ γ68 ἴῃ Ὀ]1πὰ οομ- ἄδποθ ἰο γΟῸ Ῥἰδηρίηρ, ἰο (0 ἔγοσα ΟἹ ΕΥ̓͂ ἐο ΟἸἐΥ ὙΠῸ ἃ Ὑ]6Ὸ ο ἰγαῆς δπα ρσαΐῃ, Ὀυὖ Γ68]120 ΥὙΟῸΓ ἔχηι οΥ 688 δηα ἀδροηάθμοθ ου Θοα ἢ Οὐ σΎ 180 811 γοὺν Κηον]θᾶρο οὗ ροοά {1} ἑᾳτη ἰο δὶπ δηὰ Ἰυδρτηοηὺ (νγν. 11-17). (ΟἿ. ἱν. 4-17. ΄

ΥἹΙΙ. ΤΉ686 δπηοη 8, ἔμ6 Αροβέϊθ οοῃο ᾶθ8, ἴῃ ἐμ βουθῃίῃ Ὁ]806, ὈΥ͂ α ροισονγω ἀδηιιν- οἱαΐίοῃ οΓ τῦο6 οἡ λ γἱοῖ, ἀοιυδίϊζεδδ οὐ ἐλ6 ὕωααϊεῖης “ειυυϊϑβἢ- ΟλγιδέιατιΒ ατα ὕειῦδ πο οα]]οᾶ ἐποιηβαῖγοδ ροοσ Ὀαΐ ἐμβουρῃῦ μου βου 68 τἹοὴ ἴῃ ὑμ6 1 {6 }]158}} ῬΥΙΜΊ]Θρθ8, δ μθγθ ἐμ6 δἰ ἐγ οὗ Ἀἰδτηοᾶθ οἵ βἰδίθιηθηύ τ Ὴ ἢ ἐμαὖ οὗ [Π9 Ῥτορϑίβ, Ὀθοουχθ8 ααὶϊὺθ ργορϑίϊοδὶ. 1 οοη δὶη8 [ἢ 6 ῬΡΣΟΡΆΘΟΥ οἵ Ἰαἀρτηφηῦ, οὗ ἃ Ἰαρταοηὐ τ ίοΝ, τ {86 ἀοβίσιοίδοι οὗ ΤΘΓΌΒΑΙ ΘΠ, δοοπ δέξοσυαγὰβ οϑτωθ ὩΡΟῺ

11. ΤῊΕ ἘΡΙΒΤΙΕ ΟΥ ΑΜΕΗ͂. 88

δυάδίδα. 1,6 ἰμότη πσθθρ, ἵ. 6. θ6 Ροϑηϊηῦ. ΤΉ σἱοθ68 τὸ οοχταρ ρα οἷο, ἱ. 6. 811 ἐΒοῖγ 586}}- Πρ θοῦϑη6858 ἢ88 ἐπγηθα ἰο βὶπ δῃα ἀΐβρτδοθ ΤΆΘΥ οοηβαθ 1π δηὰ Ὀοαϑὺ οἵ (818 ὑγθαβΌ ΓΘ Ὀθίουθ ἔθ ΠΘΆΓ ἀδὺ οἵ ᾿υαδρτηοηῦ. Βαΐ ὑμαὺ ψ οι Ὀυρβ ἑπμἀρτηθηῦ ΤΑΡΙ ΑἸΥ Πθδγ 18 [Π6 ογγίπρ οὗ [89 στο τΠΕ6]ἃ ΠΌτΩ ἐμιοῖν ἸΔΡΟΌΓΘΙΒ 8 ΥΘΘΡΘΙΒ, ἐμ ἱηρταὐἐυθ ἴο δπὰ {89 τοὐθοίίοη οὗἠἨ ΑΡροϑί]68 δοὰ Ὀ6]ΊΘνΟΣΒ, τ8ο δα ἀπάογίδκϑη ἐμ Βαγνοδῦ οὗ [8.86]. ΤῊΘ ἀδγ οὗ ΒἸδΌρ ΒΥΘΥ, ΜΕ] 8881] ΘΟπιθ οἱ ἐμοῖσ Ῥ]θαβυσο- 16, 18 Ὡἰρὰ δὲ Βαηᾷ, δπὰ 888 οροποὰ σιξῃ ἐμθ οοπάθιηπαίϊοη δα τυγαον οὗ ἐδθ Ταδὲ, ὙΓὮΟ ΠΟῪ ΠΟ ἸΟΏΡΘΣ διτοϑίβ ὑμοὶγ τυ πηϊηρ ἰηίο ἀοδίγαοξίοη (ὁ. ν. 1-6).

ΤΆΘη [Ὁ]οτ8 (86 8] ἐμϑιηθ δηὰ ὑ8ι6 φομοϊ βίου. ΟἼΟΘ τ το μ6 δϑἀάγοββοθ ἔμ6 Ὀχοίμγθα. [ωοῦ ἐβοῖ ἴῃ Ἰοηρ-Βαδοσιηρ ρδίϊθηοθ Ῥ βου οσΘ ἀηΐο ὑμ6 οογλϊηρ οὗ {86 Τιοτὰ (Υ. 7). 1. Ἐποουγχαροιηθηΐ ἐμβογοίο: (89 δχϑίωρὶθ οἵ ἰμθ δυβραπάτηδῃ ταϊδηρ ἴοσς ἐμθ Βαγνοβύ (νν. 7, 8). ἃ, Οοπάϊοηβ οὗ ἐμαὲ ραΐίθῃοο. α. ΤΏΉΘΥ τησδὺ ποὺ ἸΔΌΣΤΔΌΥ ἀραὶηδὺ ΟὯ6 δηούμ " ἴῃ αἰδοίη, .. 6. ὑπ 6} τησβὺ ποῦ ΠΟΌΓΙΒΕ ἰπ ἐμοὶγ μοαγίβ {86 ϑρὶτιῦ οὗ δ πδίϊοϑὶ μαυάπθβθ δηἃ δ] ϑηδίϊοθ. ἘΕἸΧΘΙΩΡΪΘΒ: {86 ῥσορδοίβ; ἐδθ ραίϊθηοθ οἵ 00; [88 δπὰ οὗ ἐμο Τοσὰ (νν. 9-11). ὃ. ΤῊΘ οχοϊ ἑϑαιϑηῦ οἵ βυγθαυῖηρ δῃἃ ΟΟΙΩΡ] ἰσϑίϊοη8 ΟΥ̓ ΟΔΙἢ8 {860 τχυϑὺ ἀνοἹα, δῃα ΒΔ]]ΟῪ {μοῦ ταὶπαβ (ν. 12). ο. ΠΟΥ͂ τὺ ΟμΘ6. ὑπο ὶγ ΤΩ] 8 ὈΥ̓͂ ΡΓΔΥΘΙ, ῥὈγαΐβο, (89 Β6]Ρ οὗ 9 Ῥγϑβι ἀϊηρ οβῆοοτβ οὗ ἐμο ΟἸαχΟΝ, δπὰ {86 οοπίδϑαϊοιι οὗ 51η8 (νυν. 183-16). 8. ἘΠῚ45 ἐμο ὑγρο οὗ τοπάον- ποσϊσηρ [οδοίινο--- ΝΜ. ΡΓΆΥΟΥ, 8ο86 ἢγϑὺ ῬγαυΘΓ οβθοίθα [89 ΤΟΊΤΔΟΪΘ οὗ ομαβἝβοιηθῃξ δῃὰ ἢ18 βϑοοῃ ἃ ἐμ} ΣΥ8016 οὗἨ ΤΊΘΥΟΥ (νυν. 17, 18). 4, Οοποϊυβίου. Εἰχβοσγίδίοῃ: οοπ δι ρ ἃ Ῥτουηΐβο οὗ Ὀ]οββϑίηρ οἡ ὑμθ οϑοτγὺ οὗ τϑοϊδιτηϊηρ 88 αστίηρ Ὀγοίμοσ. ΕἸΘΣΥ͂ ΟἿΘ ΒΒου ἃ θηραρθ ἴῃ ἐ818 ΤΟΥ, δ ἃ ἩΒΟΘΥ͂ΟΥ Βα ΘΟΘΘΩΒ, 0608 ὑπ ΟΥΘΌΥ͂ ΒΩΥΘ 8 800] ἔγοῃῃ ἀθαίῃ δπὰ ρσχονϑηῦὺ ἐμ τη] εἰ π ἀ] ΠΟΥ 61] οὗ βίη (νυν. 19, 20). ΟἿ. ν. 9-20. Τ86 οχ βίην 8068 οἵὁ οομ θη δ ἀο ποὺ ΘΧΒΡΙὗ ἃ ρογίοοῦ, οὐβδηοδὶ βυγαοίατο οὗ ὑπ9 ΕἸ ]ϑ016, Ὀ6- σΔΏ56 [ἢ9 1468 ὙΓΠΙΟὮ δηϊτλδύθδ 41] 1.8 δοραγδύο ραχίβ, ἢ88 Ὡοῦ Ὀθθῃ αἰ ἃ ἀονσῃ 85 ἐμο Τοαηάἀδίϊοι οὗ [89 Ἐρίβεϊθ. ΤῊ οοπδχποίίοη οὗ (86 Εἰ ρὶδβι16 ἢδβ Ὀθθῃ ὑγοδύθα ὑγυ οχύφηιδο ὈῪ Ῥίον, Οὐ ἐδ οοτιγιδοίϊοι οἵ ἐδε Εὐρίριῖε οὗ ὕαπιεδ, δια. δοὰ Κα ., 1860, Ῥαγὲ 1; ἴῃ ) 1 οδιπρου ΒΒ ἀϊ ν]βίοη ἴῃ ἢ18 ΟὈΙΩΤΩΘὨ ΔΎ, Ρ.46; ἴπ ΗΠ 6.8 ἀϊδίου 1ῃ 818 ΟὐτησαθηίαγΥ, . 15; ἀο οὐΐθ δῃὰ β Θ᾽ στα ϑ θ᾽ 860 ὩΘΙ ΠΥ Ρ]δΔη ΒΟΥ ΟΥΔΟΥ ἴῃ ἐδο ΕἸρ᾿βέ19. 896 Βγοκῃογ, Ρ. 182 (818 οὐσῃι οσροϑβιίοι, Ρ. 184); ϑο] ΘΙ θσταϑοιοσ, Ὁ. 421.

6. ΤΙΤΕΒΑΤΟΒΆ.

8θ0 ἩΣΙΘΈΘΘΕΒ, Ζῥιολίγιάϊον, 1., Ρ. 617. ΤΙΏΧΈΝΤΗΑΙ,, Βιδὶ. Ατολίυατλιδ, ». 184. ὙΥΙΚῈΒ᾽ Β Ἡαπαδιιοῖ ἀν ΤἼεοΐ, 1 ἰογαίξυν, 1., Ρ». 268 διὰ 271. διρρίοηιεηιξ, ». 42. Ὁ. 2, ζύηϊνογβαϊ- ἤγον- ἑεγδυιοῦ, ». 421. ϑιιρρίεηιεηί, Ρ. 51. Ὲ ὝΈΕΤΤΕ, Ζιυίγοά. Θἰἢ 6ἃ. ». 862. γριοδίηισον᾽ 5 Οοτωτηθῃ- ἴδτυ, Ὁ. 48.---38'9090 αθῃθσαὶ Ἰ ουα οἡ ἐμ6 Β1016. (ΑἸποὴρ {86 τηοϑύ γϑοοηῦ ΜΟΥ 8 οα (ῃ6 Β10]9 18 [86 ΟΠ ο8] δὰ Ῥχγδοίίοαδὶ Οὐπιγηθη τυ οὐ ἐμ9 Νονν Τοβίδιαθπηί, Ὁγ Ο. ὟὟ. ΝΑβϑι, ΟἸποϊπηδίὶ δηά Βτοιηθῃ, 1860) ;----ῖθὸ Οοχαπλθηΐαγὶθ8 οα ἐμ9 Οἰέλοζίο Ερίϑβιζεδ.

«Ῥαγοιζαν ὁτοσοίιοαζ τογ 8. ΒΟΜΑΝ ΟΑΤΉΟΙΙΟ: ΠΟΒΙΝΒ, 1622; ῬΒισξῦθ, 1646. ΠΙΟΤΉΕΒΑΝ: ΙΝΚΕΙΣΜΑΝΝ, ΔΙΙΤΉΑΜΕΒ, ΒΒΟΟΗΜΑΝΝ, μαυΒΕΝΤΙῦΒ οἷα ΒΕΡΟΕΜΕΡ: ΖΜΨΙΝΟΙΙ, ΟΑΙΥΊΝ, ΟΟΟΟΕΙΌΒ δηάᾶ οὐ ογ8. ΜΌΡΕΒΝ: ΒΕΝΒΟΝ, ΒΈΜΙΕΒ, ΒΑΥΜΟΘΑΒΤΈΝ, ΗΈΒΡΕΒ, (Βγίοίε γυρονὰν «Βγῖοίς οὔεδιν ἐγν τὐγι- ϑέγηι ΚΑΠΟΉ), ὅΤΟΒΒ, ΜΟΒσΒ, ΗΕ ΝΒΙΕΒ, ΗΠΟΥΤΊΝΟΕΒ, ΡΟΤΊ, ΚΟΗ ΘΙ ΤΉΕΒΒ, ΟἜΒΒΕΒ (ΒοΙ] π, 1828), ΒΟΗ ΝΕΟΚΕΝΒΟΒΟΕΒ (1882), ΤΗΕΠΕ (1838), ΚἘῈΝ (1888)͵,.}... ΟΕΙΈΒΙΕΒ (ΤΕ μδ εἰ οσοπιπιεγιίαΐγα δι} ἢ Εἰρίγθ ἀ6 δέ, ὕαφιι68, ἀϑῃὸνθ, 1850), Α. ΝΈΑΛΝΡΕΕ, Ῥγαοί. Εχροεῖ- ἕϊονι, εὐ εα ὃν ϑολγηιεϊάεν (1850), ΤΙΕΒΙΚΟΕΕ (Υ0]. ΥἹ. βϑοί. 1 οὗ ΟἸΒῃδαβθη᾽ 5 Οὐιωσηϑι- 617), ΗΤΕΕΒ (βοού. 16 οὗ ΜΕΥΕΒ᾽Β Οοτημηθηί,, 24 οα,., 1868), ΒΕῦΘΚ ΕΒ Β οαϊϊοη οὗ ῬῈ ΈΕΤΤΕΒ Οοτηταθηίασυ, γο]. 1Π1., Ῥατί. 1, 88 ο4., 1868.

Ῥυτση ΟΒΕΒ: 226 ΒγὶοΓ υαρ ὕαο., δοαγδεϊα ἄοον 07. ΟἹ, ΑΈΙΒΒΕ, Αταβέοσγάδι, 1802; Μ. ϑυυ εν, «Ἀπιοίεγάαπι, 1806; ΤῬγοευό δεηον Κ͵εγ ζζαγίηρ εἰσ. ἄοοΥ ας, ΑΝ ΟΒΤΕΝ, Ατηβίογάδιῃ 182]; δλοοβυβ οἷο. ΑΝ ΕἜΙΕΒΕΜΑ, ὕὈὺν., 1842; αἱ. ΤΑΝ ΠΙΈΕΟΤΨΕΝ, 1855; ΥΙΚΕΕ, 1861; 2 .8-

ἹΝΤΕΟΡΟΟΤΙίοΟΝ ΤῸ ΤΗΕ ἘΡΙΒΤΙ ΟΕΝΈΒΑΙ, ΟΕ Χ.ΜΕΒ.

ϑεγίαζιο ἀς “αοοδὶ Ε) ριδίοία σαι ϑυγαοσίάσ ἰἰδγο οίο. οοπυοπλοηῖία, ατδυϊηροη, 1860; Β6- ΘΟΕ ἀρροαγοά: Η. Βουμανν, Οὔπιπι. ρεγρεί. ἐπι ϑαοοδὶ Εὐριδίοίαπι, Ὁ τοολί, 1868.

ΕἘῸΒ ΤῊΞ ΡΑΒΙΊΙΟΌΣΑΒ ἸΒΕΑΤΜΕΝῚ ΟΒ ΤῊΒ ἘΡΙΒΤΙΕῈ 8600 ΗΣΙΒΕΝ, ΕἾΑΟΘΗΒ, ΕΆΒΕΒ. ΊΝΕΕ, 1. Ρ. 272; ῬΑΝΖ, Ρ. 421 οἱο.; διερρρίθηιοηξ, ρ. 81. ΙΈΕΒΙΝΟΕΕ, Ρ. 46. ἩΈΕτσια, Ταδεϊζονι, Ῥ. 51.---76. ταυδὺ αἰβὸ τηϑηύου, Ζ.ς .Αροογν»λαξ Τγοίευαησείζωηι οΥ Ψαηιεβ,᾿ οἀϊοά ὈΥ͂ θϑσκοῦ (Βγοδῖδα, 184]).

᾿ἘῸΒ ῬΟΘΜΑΤΊΟΑΙ, ΤΕΕΑΥΜΕΝΤ ΘΟΏ50]} (δ 6 ΤΟΣ Κα οα ΒΙΡ]168] οὐ ον Τδδέδιηθαὺ ΤὨΘΟ]ΟΩΥ 1 θηογαὶ, ὅ3.69 {86 Ἰἰδὺ 'ῃ ΠΑΘΕΝΒΑΟΗΒ. ᾿᾿πογοϊοραάϊα, Θ(ἢ θα. Ρ. 20].

ΟΝ ΤῊΕ ΒΟΟΤΕΙΝΕΟΣΥ ΤΗῊΞ ΑΡΟΒΤΨΕΒ: ὨΥΤΤΕΒΒΕΟΚ, αἷ6 Διειίοδίαηιεγμζολοη 1, εὐτγδεστγίῇε, 1852 ; ΜΈΒΒΝΕΕ, ἀϊθ Ζελγὰ ἀεν «4 οβίοϊ ὠπα ἸΝοιεδίαπιογζιολεη, ϑολγυπδίοίϊοτ, 1856; ΗΠ δίοτῳ οὗ λε Αροϑίοϊϊε Ασε, ΝΈΛΑΜΡΕΞΒ, ὅση ΑΡΕ, ,.Ν6Ε.---ΕΊΤΒΟΗΙ, Ογίσίη οὗ ἰλε ΟΪά- Οὐ δλοῖϊο Οπιωτγοΐ ;--- ΞΟ Β ΑΡῈ, ἀΔ8 Κγεγλαζίιϊδβ8 (48 Ψασοδιι8, γιοῦ ἀὯ68 Εἶδνγτι, σαὶ ἄδηι σαοοδως 47» »λαὶ, Βεγῖζι, 1842.

ἘῸᾺ ΒΡΕΟΙΑΙ, ΡΒΑΟΤΙΟΑΙ, ΤΒΕΑΥΜΕΝΤΥ 866 ΒΑΙΤΉΛΒΑΒ ΚΈΒΝΕΕ, ὑαξοδεϑίαδ οὐδεν Εγκάτγιισ εν Εὐριοιοὶ ϑαοοδὶ ὑπ 60 Τγεαϊσίοη, ὈΊτα, 1089. ἩΑΒΤΜΑΝΝ ΟΒΕΙΡΙσΒ, ϑαζοδ᾽ 5 ϑολαίξ, οὗν 91 γεαϊσίον, δεν αἱ Ε)ριδίοἶ “αοοδὶ, Ἐτασκίατί, 1694; ΘΑΝΊΕΙ, ΟΒΙΕΒΚΝΕΒ, Το γλϊᾶ-- γῆς εἴα. ἴῃ 19 Ῥτοαϊσίθη, [οὶ ρζὶρ, 1720. ΟΟΙΤΖΙΙΒ, ὧς αἰΐσοπιοτια ϑεναδυὶο ἀὯ28 .4}.8-- ἐεἶ6 ζαοοδιιβ υεγχίαατί ἐπ ἰἱοοσεεγσεπέ, Απιδίογάαπι, 1698; 1: ΓΔ] Υν ΑΝ ΒΘΟΝΧΊσΒ, Οτοη- ἴηροῃ, 1142.---Κ. ΒΒΑΥΧΕ, αἷό δίοδον ἸΚαϊλοϊιϑολοη, Βτοζε.---- δῖε Βτγὶς ἀ68 σΧαζοδιιδ για ὕμάαξ, Οττλτηδ, 1847, ΤΑΚΟΒΙ, ἀν τὶς ἀ68 ὕακοδιιδ, ατιϑροῖοσί ἐπι 19 Ῥγεαιϊσίιεῖδ, ΒεΣ- ᾿η, 1885; ΚΤΙΕΒ, ἄδγ Βγοῇ ἀδ8 ϑαζοδιιδ ἵτι 82 Βεοίγαολέμησεν, ατιϑσοῖοσί, Βαττηθῃ, 1845; ῬΒΕΒΕΚΕ, «Ῥγεαϊρίον, ὥδεν ἄτη Βτὶς Ψαζχοδὶ, 1851; ΨΙΕΡΕΒΑΝΡΙ, εν Βγιοῦ σαξοδὲ ἐγε “Βιδοϊβίυννάεν, Βου]η, ϑοΒ]Ζο, 1859; ψαζοδιι, ἀον Ζεισε νοηι ζοδεηαΐσοη Οἰαμδεη, Ἐμια εϊλεηξοῖσε νοη Ῥγοαϊσίεη, ὥδον ἄδην σαπζεη Βτὶς “ακοδὶ, υοη Ο΄. Τογιιδεζῖν, ϑνδιρ. ῬΙΔΥΤΟΥ ἴῃ ΊοΘη, ΊἸοη, 186].

[ισίιϑὴ, Οὐηιπιεηίαγὶδ8 οπὶ ζαηι68.

ΤΌΒΕΒΌΙΙ,, ΒΙΟΒΑΒΡ, Συροδίίογι ὁπ (δ Οὐπορΐοσαΐ Εἰρ᾿ϑίϊε οὗ δ(. αγιθδ ἴῃ 28 Ἰοοΐατεβ, ἦνο:, Τιοηά.,1606; ΜΑΥΕΒ, ΦΟΕΝ, Ῥγαχὶ Τλοοίοσίοσα, ΟΥ̓ ἰΐλδ Ε)ριϑέϊε οΥ ἰλὲ «Α»οϑβίἴο ὕαηιεδ8 τεβοϊυοᾷ, ἐε“»οιιπἀεὰ απὰ ργεαολεά ρον, ὃψ ταν οἵ ἀροίγίηιο αγνά ιιϑε, ἀνο., μοηὰ,., 1629; ΜΑΝΤΟΝ, ΤΉΟΜ.; Ὡ. Ὁ.,.4 Τναοίϊοαξ ΟὈπιπιεηίαγῳ: ΟΥ̓ΑῚ Ἐἰπροδβίδιον υἱέλ᾽ ἸΝΝοίδδ ογ. ἰδά Εἰ ριϑίϊε οἵ ὕαγπιόδ, 4γο., Τοπὰ,, 1668. ἘΘΡΓ. ᾿ηΡ. ὅνο., ᾿οηᾶ, 1840; ὅνο, Τιοηὰ,, 1842.

3θο αἷδο ΚΞΤΑΝΊΞΥ, Ζββανδ ατιὰ ϑεγηιονδ ΟἹ (δά “4 ροδίοἶϊο Αο, Ἰωομᾶ., 1852; 9 Θσεπεταζ Οὐηιπιογίατγίεδ, ἴμ080 ὁΠ ἐδλα «4 ροδίοἴϊοαὐ απὰ Οαδλοῖδο ΕὐρΊδιί68.---Μ.1.

ΟΟΜΜΕΝΤΑΡΝΥ.

ΤῊΝ ΒΡΙΝΤΙΚ ΘΕΝΕΒΑΙ, ΟΚ ΦΑΜΕΝ

Ι. ἹΝΤΒΟΡΟΌΟσΟΤΙΟΝ.

ΤῊ ΒΑΙ ΤΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕΒ ΒΕΒΥΨΑΝΤ ΟΕ 600 ΑΝῸ ΟΕ ΤῊΕ ΤΟΒΡ ΧΕΒΞῸΞΚ ΟΠΒΙΒΤ ΤῸ ΤΗῈΒ ΤΕΙΨΕ ΤΕΙΒΕΒῚῚΝ ΤῊΝ ὈΙΒΡΕΒΒΙΟΝ. ΒΕΕΕΒΕΝΟΕ ΤῸ ΤΗΒ ΥΑΒΙΕΘΑΤΕῈΡ ΤΕΜΡΤΑΤΙΟΝΒ ΤῸ ΝΜΉΙΟΗ ΤΗΒΕΥῪῚ ΑΒΕ ἘΧΡΟΒΕΡ, ΑΝῸ ΤῸ ΤῈ 90ΟΥΕΌΠ, ΡΕΒΙΑΝ ΟΕ ΤῊΕ ΒΑΜΕ: ΤΉΗΕΙΒ ΟΟΝΒΌΜΜΑΤΊΙΟΝ.

ΟΠΑΡΤΕΕ. Ϊ. 1--11.

ΨΑΜΕΒ, ἃ βοσυδηὺ οὗ αοὰ δῃηὰ οὗ 89 Τωοσὰ 96805 ΟἸ γιβὺ, ὑο ἐμ6 ἔποϊγο ἐγὶθ65 τ ΙΘὴ 2 δῖθ δοδίϊοσϑα δυγοδα," στοοίϊην.Σ ΜΥ Ρτγοίβγθῃ, σοῦ 10 4}} 70Υ θη γ9 [Ἀ]] ἰαΐο 8 ἀἴγογβ ἐθιιρίδιϊοηβ. Καυοπὶηρ ἐλίβ, ὑἱπαὺ ὑμ0 ὑγγιαρδ οὗ γοῦν ἴδ" που κοι ραύθποθ. ὃ 4 Βαϊ Ἰοὺ γῬαὐϊοποοῦ βαυθ ἦεγ ροτῖϑθοι πόσκ,10 ἐμαῦ γ6 ΠΑ Ὺ Β6 ρογίδοῦ δῃηὰ θη γθ, ἩΔΗΌΙηρ᾽ ὅ ποϊδηρ. 1 ΔΩΥ οὗἁ γου ἰδοῖς τϊβάοτα, "Σ ᾿οὺ Ηἷπὶ δδῖκ οὗ αοὰἂ ὑμαῦ ρίνϑοι ὕο 41} ηιθη ὃ ἸΙθΟΓΆ 5 δηὰ ροταὶ θυ "Ὁ ποῦ; διὰ 10 8..4}} θ6 ρίνϑι ἰμ.5 Βαὐ οὐ δἴπη δβὶς ἴῃ ἔα, Βοὐπρ' ΔΥΘΣΙΏρ:.6 ὅθ ᾿8 ὑδαὺ πψανογϑί 18 {κὸ ἃ γᾶν οὗ ἐμθ δθὰ ἀγίσϑοῃ τὶὺ ἢ ἐμ 9 Ἱ πὶυὰ δηὰ ὑοββοὰ. Ἐοσϑὸ Ἰοὺ ποῦ ἐμαὺ ππδὰ Ὀλῖηκ (μδὺ ΔΘ 8118}} τϑοϑῖγθ δογίβμίηρ οὗ 8 (6 Ιοτὰ. Α ἀουδ᾽θυπάθα τηδη δ ἐδ ἀηβύ8}]6 ἱπ 8}} 18 γαγβ᾽», Τ,οὐ (86 Ὀτούμου οὗ 0 9 ἀορτοοῖ γϑ]οϊοθῖὶ ἴῃ ὑμδὺ 6 18 ΘΧδ] θα. Βαϊ ὑ86 τ] οἢ,35 ἴῃ (μαὺ ἢθ 1Β πιδάθ Ἰονγῆ: Ὀ6-- 10 ολ86 88 ὑπμ65 ἤοτον οὗἨ ὑ88 ρτὰβϑβ ἴν 8}}8}} ρα 88 ΔΑΥ. ΕΌΥ ἐΠ6 βιὰ) 8 ΠΟ ΒΟΟΏΘΣ Γἰβθη "ἢ 11 τι ἃ θυγηϊης μου, θαὺ 1 τὶ μογϑῦ (06 ργαβθ, διὰ ὑπ θονγος ὑμογθοῦ 8] ]ο ἢ, δπὰ [86 στδοθ οὗ ὑπ ἔλβῃϊοι οὗἨ ἰδ ρου βμϑίῃ: Β8ΒῸὸ αἷβο 88}8}} ὑμθ τοὶ πδὴ 1810 ΔΤΑΥ ἱπ 15 ἬΔΥΒ.Ἦ᾿ 5

[ππ͵|κ. 1 Βαθοδίτϑ δη δ πἢ5 δοοοθηῖ οἵ δδπιο5 ἔδο δυδί ἰἢπδ: τοιαῦτα καὶ τὰ κατὰ Ἰάκωβον οὗ ἡ πρώτη τῶν δνομαζομένων καθολικῶν ἐπιστολῶν εἶναι λέγεται. Ἐΐεΐ. Ἰοοῖ. 11,28. Α. Ὁ. 815. οαιίξ ἔδο {{1|6.---.Δ4.]}

Υοιθο 1. [3 ἐν τῇ διασπορᾷ. [πη δε ἀΐβρενϑεΐον.---Μ. χαίρειν. Τδηρὸ “ἘΡεμάδηστι ες, δγεμάς σι ΟΡ :-:οϑα]αἑαξίου οὗὨ ἸΟΥ, ΟΥ̓ 109 Ὀυτάθῃ οὗ Ὧΐ5 βαϊ αἰῶ» ἔοι: [Π6 πρὶ ἑθῖι “ ρτοοίίπς ᾽ ἰδ δοπλοιἑ πιο πδϑὰ ἰῃ (89 δατηθ 8680; 80 ἀο ἥοϊΐο, γδὴ Ἐδὲε οἱο..--ῖ.] απο 32. [4 Το Οοάοχ ΟοἸογ ίησ6 85 ἡγεῖσθε. ποικίλοις, [᾿ἐξοτα!}γ, νογαϊοοϊουτοὰ.---Ἡ. ΤῺ6 ὙἘ0]Θ γΟΓ80 [ἢ [8 .6᾽5 γογείοῃ, “ Οουπῃΐ 10 81} ἸΟΥ͂, ΣᾺ Ὀγϑιἤσθα, ὙΠ ΘῺ Ὑὁ 1411 ἱπίο ἀἴγογβ (νδγίο χα θα) ἰοτιρίδείομδ."--Χ.} Υ̓αδο ὃ. (ὁ γινώσκοντε ς παἴη00 γὁ ΚΟΥ. δοκέμ εο νπερτοοῖ.--Μ.} τ ἴμο οταϊβαίοῃ οὗ τῆς πίστεως ΒΟΟΟΓΟΙΒΕ ἴο Οοὰ. Β. πια8 Ὀθθι ἀγορρϑὰ οὐ ροοᾶ ρτουηάδ Ὀγ Τἰδομϑηδοτῇ, δοοοτήϊηρ ἴο [9 ἀθοϊ θα τιϑ ον ἐγ οὗ Μ83. Α. 0. α. οἷα. [1Δ ἰ6 ᾿μβοσγίϑα ἰὴ Α. Β. Ὁ. ᾿ξ. 1. ΟΟΙὉ. Οοά. ΒΙ!|π. σα]. Βγγ. Οορῖ. Αϑὲῃ. Ατηι. οἵο.--- Μ]. [} πὲ μονή ρα ἢ πόσην [Δ 98 Ὑθγαίομ. “ΚΒ'ποθ γὺ ΠΟῪ [μδὲ ἐδο ῃχγοοῦ οἵ γοῦγ δε τόσκοῖὴ 6» αἴδηοο."--Μ. Το 4. [ ὑπομον ἡτ-ποηἀηγδηοο.--Ἀ1.}

δαρ6᾽8 νοτυΐση: “ Βαϊ Ιοξ Θηἀαγαηο0 ΠΔΥΘ ἃ Ῥοσίϑοι ψυτὰ (δὲ εν εοξ ορεγαξίοη 9., Ολγίεξεμδεε) ἐπδὲ 7 ΨΥ ὉὈΘ6 ρΡογίοοϊῖ δηὰ θη ΓΘ ρθΟρὶθ ἀρφοήοα τὰ ἴῃ οίδίηρ ἀοδοίοης (υεγκιδηεηκεγί, δια π194).---Μ.]

.-- ἡ. 4 μὴ ὀνειδί ὑτος κυρθεαιάϑίὰ ποῖ, ἔ. 6. 0 κἰνοσ σψ]βοῦξ οχρτγοῦγαίοη.---Μ.7

«Ὁ

οτεο 8. [1819 142 ξ6᾽8 γογοίοη : “ Α ἀου ] δ: τοϊη θὰ

6 ναγ6.) Βαϊ {|| γοηάοσίης ἰ8 ἴοο ΤΑποὶὮ]; ΜῊ ὑγοΐοσ Ἐμπογοίοσο 86 δὲν] {1} χτδριτη δὶ “Α ἵπο-πιηἀοά πηδη, ἀῃδίΔΌ]6 [ἢ 41} 15 τδγα," ἰδκίηρς [9 Υθῖ80 ἐπ δρροδί[ἰοἢ τι Υ. 1..--Χ.} ὁ ταπειενὺ ς““86 ὈΓΟΪΌΟΣ ἯΔΟ {8 ἴον -Μὴ

Ῥοσοο 0. ὁ 41 ἐὰν χάσθω-«“ΕἸ0τ).--Μῖ.}

ν τ

ογθΟ 10. ὁ πλούσιος-“ἴο τ ἢ ΤηΔΏ.--}.

τίοη."--Χ.]

[5 ὡς τον ΧΟρΤΟΥΣΟΝΝ Ε δΟΥ ΟΕ ΟΓῈΒ ἘᾺΝ ἈΠῸ Ἐ τοϊδίηϑὰ ---

αΙ6611. Ἡ ΎΠο Αογίδι Ἡϊτἢ [5 πασταίγο ἴογοϑ βῇῆοῃ]ϊ [Ξ καύσων ΤὨΔΥ Ἰτηθ8Ώ ἐδ ἀξγγ οἰτουϑ.--Μ.] 88 πορείαις.

ΤῊ ΕΡΙΒΤΙΕῈ ΟΕΝΕΒΑΙ͂, ΟΕ “ΦΑΜΕῈΕΒ.

ἡ Σᾶδῃ : δἃ δοὐϊίουδ (εσοίίδα) ἀϊδίυγθοῦ Ὑμδὴ ρερώγέναν ΓᾺ]} τοηδοσίῃξ :

ῳ ὕψει αὐτοῦ-ἰῃ ἰδ Ἐν ΠΝ: “881 1οὲ ἴπο ὅσοι Βος Ὑ80 16 ἸΟῪ ΚΟΥ ἰπ δἰ8 ἀχα]διίου."- -.] Ζαηρε πνιἀοτοίδηαδ δϑοοοηὰ “ ΚΊΟΣΥ," πιδῖχοο [9 μαδϑαρο ἰσοῃίοδὶ, δὰ γϑοηδογ " αἱ πο τἱοἢ ἐῃ ἷ6 ᾿πτη 1115.»

]

ΕΣ ᾿ Ἑδδὶ πὶηὰ, Κααίκε, Ὀπὶ “δε δωγηίνρ λοαί᾽ οἵ ΕΒ. Ὺ. 16 ὙΟΣΥ ἴ61- Α. δῃα βούογαὶ δὸς ΜΗ3, τοδὲὰ πορίαις, Δ ΟΥΒΟΔΤΒΡὮΪοΔΙ ὈΙππ ον, δοοογάϊης ἴο

ΒΟ ὨΘΟΙΚΘΏΌΌΓΚΟΣ, Ὀθοδῦδβθ (ὮΟΓΘ ἰδ ὨῸ ποῦη πορέα ἩΓἃ ἃ ἢχοὰα τιϑδηΐηα. [πορείαις 18 δίΤΟΙ ΟΣ ἴδη ᾿οαψε; ᾿ξ ἀθῃοῖοδ [9 δαζογ ρυγϑυΐ οὗ δοπιθ Ὀπδί 668 Οὗ ᾿Αθῳκεκεὸς ταρῳς

[3 Βοῃάον πο ὙΠΟ16 γοσϑο, “ ΕῸΓ ΠΟ ΒΟΟΏΘΣ ΓΟδΘ [86 δαῃ νεΐ τ [ΠΏ δηὰ ἴπ0 ονογ ἱμογϑοῦ 761} ΔΎΔΥ δηὰ {9 Ὀδδα γ οὔ [18 ΔΡΡθδσδηοθ τῶδη Ἡϊίδοῦ ἰπ δἰ6 Ὑ8Υ86᾽ (ΟὈΓΏΘΥ 55 δοτοοίπίης Κὸ 1Δη 6᾽ 8 “

ἘΧΈΕΈΘΞΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,

1. Ιπἰγοἀυοιΐοα. Απαϊγαὶβ. Τμ6 δ ἀσϑδθ δηὰ δαϊυἰδίϊοη; νυ. 1.-- -ποίθσοησο ἰο ἰδιαρίδιϊοι 88 δ Ῥτοοῦ οὗ δβάυταποο ἰοπάϊηρ ἰο 70Υ: ΥΥ. 2-4.---ΤῈ9 ΙΔ68:8 Οὗ Θμἀυγδηο09, τγϊβάομῃ ; ἤθηο0 ἀοβοίθηοῦ πη πϊϑάομι ἰ0 ὉΘ πιοὶ ὈΥ (8 9 ὈΤΆΥΟΣ οὗ υπαοιυδίϊης ζαὶν ἢ; τυ. ὅ, 6.---Οδυϊοπ δραϊπδί ἱμβιϑὈ γ; τυ. 6, 7.---Ῥαγύϊσυϊασ δάνΐοο ἴο ὑῃ6 ἸΟΝΙΥ δαὰ ἰο ὑμ6 τίσι (πὰ (μοὶν οὐ ορί πίοι) ; νυ. 8-10.---ἼἘ μο ὕαίο ΟΥ̓́ΪΠο σοι; υ. 1].

γεβ. 1. Δἀὐάγοεε απ ϑαϊωμίαίίοη. δαταθθ, (ὁπ ὕδιιοβ, 8606 [πἰγοἀποίΐοη δον) βούυναπῖ οὗ Θοᾶ, δΔρριϊοὰ 'π {80 νιάθϑὺ δϑηβθ ἰο Ομ γί δ ἑδῃ 8 ἴῃ ζοῆογδ] (1 Ῥοί. ἱϊ. 16; ἘρΆ. τἱ. δ) ἀοπούθβ ἴῃ ἰὴ 6 ὨΔΥΓΟΝΟΣΡ 8086, ἱπ ἐδο οβιαϊαὶ υ8ο0 οὗ ἐδ ποτὰ, δροϑίοἹοδ) πὰϑὰ (ῬᾺ]]. ἱ. 1); θὰὺ τὸ ἰδ πογὰ ἴῃ ἰἰ5 ἤ]1οϑὲ ποσὶ δἰ σηῖβοβ ποὺ ΟὨ]Υ {δ9 μοδὰ οὗἨὨ ὑδ6 ΘΒ ΌΣΟΙ δἱ Φογυδβδίοω, Ὀυΐ 8180 {80 ΑΡοβί]θ τγο8θ 8ρ6018) τγοῦκ ἴδ Ὺ δηιοπρ (86 96» 18} Ομγϊβίϊδῃ δηὰ (πο δον δὰ Ὀἱβρογϑίου (οὗἤὨ τὶ ἢ Φογυδβδ θη γγ88 ἴπ 6 οοησο). οι. ἱ. 1; ΤΊ, ἱ. 1. [Οοϑουπιοπΐυδ: ὑπὲρ πᾶν δὲ κοσμικὸν ἀξίωμα οἱ τοῦ κυρίου ἀπόστολοι τὸ δοῦλοι εἶναι χριστοῦ καλλωπι- ζόμενοι, τοῦτο γνώρισμα ἑαυτῶν βούλονται ποιεῖσθαι, καὶ λέγοντες, καὶ ἐπιστέλλοντες καὶ διδάσκοντεϑ.---Μ.].

Οἱ Θοᾶ δᾶ οὗ ἴδο Σιοτά.---Ο Οοά ποὶ [δ 6 εἰϊσὶ αΐο οὗὨ ὕέδιι Οὐτὶδί, 88 Βοπὶθ ὀχροβίϊογβ μδΥθ χοπάοτγτοά, Ὀυὶ ἀοα ὑπο Εδίμον δπὰ {πὸ 1 οσὰ 76888 Ομ εἶθ τορτοϑθηϊθά 88 πιο] ΐπρ οπ6 ἀοπιϊπίοη (οἷ. πο. χυϊ!. 8); ὑπουθῦΥ Ψ98π|68 8180 Ὑ βου ἰδ Κοβ ἰοχοίμον ὑπ ΟἹὰ Τοδίδιηοηί πὰ μ0 Νὸν. ΤῈ Αροβίο]οαὶ διὰ Ομ βίίδῃ οδῖσο 18 ὁπ ΒΟΡΎΪοΘ; ΒΟΥ ΘΥΘΡ πού ΒΟΡΥΪΟΘ γοηἀογθά ἴο τη8ὴ Ὀθὺ δΒουυΐοο τοπάογοά ἰο αἀοἀἂ διὰ Ψοδὺβ ΟἸτἰδβὲ τὶ υπάϊν! ἀοἀ Θομβοϊουθηθ88, ΟὈὐθάΐθποο δηὰ οροσζγαίϊοῃ. [0 εὐ. ““ϑεοῦ μέν τοῦ πατρός" κυρίου δὲ͵ τοῦ υἱοῦ." ΒΘΏρΟΙ: “ἐ υἱαάεγὶ ροίμϊδδεί, δἰ υέδυπι δε ρ6 αρρεϊϊατεί, ἰα ἐς απι- δίδίοης 7ασόγε, ουπὶ 648ες ὕγαίετ Ποτεῖπί. Αἰσιια 60 "πίπιι πουΐϊί Ολτίδίωπι δεοπάωπε δαγηεηι.᾽" [ἰδ 66 Γ- ἐδ] ΓΘ ΔΥ ΚΔΌ]6 (δὲ 78 π168 τηθπ(οη5 ΟἾ σὶδϑί ΟὨΪΥ ΒΟΓΘ δῃᾷ ἴῃ οἈ.. 11. 1, νν 8110 1π 18 Βρθϑο 68 (Αοΐδ ΧΥ. δηὰ χχὶ.) 6 ἀο68 πού πϑπ)|6 Ηΐπὶ δἱ 4]].-- -Μ.]

Το ἴδο ἴνσοϊνο τσῖρϑα ἰῃ ἴδ ἀδροσαίοι. --Τ δὶ 18, πὶ ἐμοῖν Ομ τ βιΐδη ο8]}[ὦἀὙὸπὋ0, δὰ ἴῃ 6- ἱπρῷ 6841104 ἰο Ογῖδὶ. Τὸ ον 8 ΟἸΥ βι1]8 8 Ῥτὶ- ΤΑΙ (80 ΙαυτοπίΐυΒ, Βοίιΐρον, βοΒθοῖκοα- Ῥυγρον, Νοδπᾶθρ δῃὰ οὐ β6γ8), Ὀαὺ, ΒοσΟΒ Δ ΥΙΪΥῪ 4180 ἰο {86 1608, 88 ΔΓ 88 ὑποὶγ δά ορίζοῃ οὔ Ο"σὶβ- ἐἰδαΐν Βδὰ ποὶ γοὶ Ὀθθπ αἴσθα ὉΡ (40 ΤΉ δῖος ποοὺ ηϊολί αὐ γεσοδεη δἰπα αἷς τοογάεπας Οἠτίϑίεη). 8.66 Τπϊγοἀυοίΐοπ. ΑΒ γοὺὶ 4}} Ὅ6Υ9 ἰγοδίθα 8δ8 ἐπ ἱβοοοζγαίϊοο-ἰ 4081] ὉΠΙΔΥ οὗὁὨ (6 Ῥθορ]9 οὗ [15γϑοὶ

πἰηρ εδὲ (πη) δηὰ ἀσχίοα ὩΡ {ἢ ζτϑδα Ξ εἴτα ἀφοῦ τὐναεν ον ρδηστ αλοίεπ).-Μ.

Ρ. ων

οΔ]]οὰ ἐο (89 τοοϑρίϊοι οὗ) ὑπὸ ἴδ: ῃ., ΟΥ̓ οΘοῦσβο (ΠῸΥ δῖὸ αἰδιϊηρσυϊδιοα ἤγοπι ὑπὸ αϑηΐ]ο Ομ τῖδ- ἐἰδη8 (αζαϊπδὶ ΗΠ ΘΓ; 8660 Ἡ 1681 617.

Τὴε τυεῖσε {γίδες (τὸ δωδεκάφυλον Αοἰδ χχνΐ. 7) Μαίι. χὶχ. 88; Βου. υἱὶ. 4-8, οἱοό.Ό 7726 ἀξερεγείον, 800 Ὠουὶ. χχχ. 8: ΝΘΆΘΏ. ;. 9; ΡΒ. οἰχυϊὶ. 2; 5)ο. ΥἹΪ. 8δ, οἰο.

Οτοοιῃᾷ.--- χαίρειν, ἐπ 6 ατοοΚ ἤοσιῃ οὗὨ βαϊαίδ- ἰΐοῃ (χαίρειν 8ο. λέγει 1 Μαοο. χ. 18; 2 Μδος. ἰχ. 19); υβοᾶ 6͵8ο ἱπ ὑπ Αροβίο]ἹἹοδὶ ἄθοσϑϑ Αοίβ χυ. 28 (ἰο ψΐοῦ Ημυίδοσ, 20] οτος Κοση, σον

08118 αἰἰοπὶϊου). ΤῸ Ηοῦσον 22) 15. χινἱὶ.

22 οἷο. ΟἿ {89 ΤΌΥΤΩΒ οὗ δαϊυϊδίϊοι υϑοἃ ὮΥ 86 οὗδοὸσ ΑΡροδίϊθβ; 8δδ Β6σϑ, ὑΠ6Ὺ δ΄ τὺ ΘΟΣΤοδροπὰ τἰῈ ὑπὸ Τυπάἀδιηθηίδ) άθδϑ οὗ ἰδ 6 βουϑρδὶ Ερὶδ- 1968. Φ926᾽1)08 ἀρβῖγοθ 0 Ῥσβοσυε (0 ἷ8β Ὀσοί ΤΟΣ {80 ἐγχὺθ 70Υ δηὰ ἰο Ὀδοοση6 ᾿πδίχυτη Ὡἰ8] πὶ ἐπ οὶ» Βοσυγίης ἰ(. ΗΒθμοθ χαίρειν οὗ γΥ. 1 τοϊδίθθ ἴὸ χαρά γ. 2, πο τὸ Β6 0 Κ 0 ΘΧΡΥΤΘΒΒ ἱἢ ἰδ ἰσδὴ5- Ἰδίϊοι, ““ϑεαϊυϊδιΐου οὗὅὨ 70Υ (γεμάεστωδι).᾽" [8.690 ΔΌΟΥΘ 'π ΑΡΡδ}ὺ. Οτἰὶ, νυ. 1.-- -Μ.].

γεε. 4. Κείεγομοε ἰο ἰλε ἱεπιρίαἰίοη απαᾶ {8 α6- εἰσα. ΑἹ] 70γ.---πᾶσα χαρά, ποὶ 88 ΒοΙη6 οὗ ἰῃ9 ΟΡ Θχροβίίοσθ ΣΌΣ “(80 ἰρ!οδί 10γ,᾽᾿ πὶ 81} 70γ, ἿοΟΥ ῥρβ ε ηύγο (ὅλως Οδτρεσεου., ΗΠ μον ; ΘΕ ΓΘ 707) π}1688 ἰηἀοοα {δ 6 ἴΟΥ͂, 88 8Δῃ 6]]- αἰ οὰ 086, ἰδ ἰο Θογγεδβροπὰ υἱἱἢ {8 ποικίλοις πειρασμοῖς [ 8}} βοσίϑ οὗ 0γ,᾽᾽ ““ 811 σομοϑῖνϑῦ]ο 70γ,᾿" Α]- οΥΓά; ““γχεηὶ γόῦογα οπιπίσιμθ ἐς ρατίο ἰδείαηι,᾽" Το 116. --Μ.]. Βαυὶ ἐμὲ5 χαρά ἰδ ποῖ πιογ φαμάεπαξ πεα- ἐεγία (Πα 67): ΓΔΙΒΟΡ, (ΠΟΥ ἃγὸ ἰο σοπγοσίὶ 89 οὈ͵οοίἑνο βυιβίδηοο οὗ ἸΟῪ ἰπὶο βυδ)θοίνο γὴο68 οὗ ἦογ. ἡγήσασθε ἷβ ἱμογεοῖογθ θπιρμδίῖο. [789 Ῥορο 08 δ πὸ Βορσὶ παΐης οὗὨ 8 υ6Σ80 ΟΥ δθηΐθῃοα, οὔ ἴ86 Ἰαϑὶ πογὰ ἰἱπ ἴμ6 ὁπ Ῥγϑοθάϊηρ, ο8]] 6 ἃ ὈγΥ δτϑισοδυῖδηβ ἀμασίρίοεὶε ἰΒ ομδγδοιοτὶ δία οὗ (ἰὴ 9 Βίγ 16 οὕ ψαῖβοβ; 6. 5. χαίρειν, χαράν γν. 1 δὰ ζ0]]ον- πᾷ; ὑπομονήν, γν. 8; λειπόμενοι, ν. 4; διακρινόμενος, Υ. Θ; ΘΟΙΙΡΒΓΙΘ 880 υ. 18, 19, 21, 22, 26.---Μ.].

ἹΜΜῪ ὈσοίσΘἢ .--- ΣΙ ΠΩΔΥΙΪΥ υδοᾶ .ἰο ἀθσηοὶθ σον οὗ ζαϊ (ἢ, Ὀυΐ ΠΟΥΘ 8180 σοι Ὁ} Υ̓ οὗὨ ὑμϑοογαῦϊο δύο Δ] Υ (866 οἈ.:. 10, 10; 1]. δ; ἵν. 11; νυ. 7, 9, 19). [Ῥχοτἀανγουί σου κα ἐμδὲ “(8 δά ἀγοβ8 18 ὙΘΥῪ 801 {840]6 ἴῃ δὴ ἘΡὶδβι1]9 ΚΘ (86 Ῥχγοβοηΐί, οβαγδοίοσισοὰ ὈΥ ἐμ Ἰοηρυδρο οὗ βίθυῃ σΣΟΌυΚΟ; ἱπδρίγϑᾶ ᾿κΚὸ {86 σορτοοῦ οὗ δι. Βίορβοπ, Ὁ. ἐμ Ξριγῖὶ οὐὗἁὨ Ζονε. ΦΔαηθθ, “ἐλδ ]οταά δ δγοίλεν,, Βανΐϊηρ ἰδ6 Βρίτὶὶ οὗὁἨὨ ἰΠ6 Γοχὰ, δάτο 8868 ουὐϑῃ ὑπ θπὶ 88 “ὁγοίλεγε.᾽ "-4Μ.].

ὍΘΕ γΥγ 141} ἐπῖο ἅξνοτα ἴθ ριδίξοσι.--- ΤΏ οδ0 πειρασμοί τὸ (6 ΟὨΙΘΙ͂ τηοἰΐγο οὗ (ἢ ΕΡΐβι 156. Απὰ οογίϑί ]Ὺ ἐμὸν στὸ ποὺ ΟἿΪΥ ἴῃ 8 ΕΘΒΘΣΔΙ 8680 ἰμ9 θλίψεις ὙΝΙΘῚ δὴ Ὁπο]οΥπς

ΟΒΑΡ. 1. 1-11. 817

ποῦ]ὰ ῥγορασοθ ΤῸ ὈΟΙ ον (Γυϊο Υἱἱ!. 18; Μδίιι. χὶϊ!. 21 (ΗΠ 6); ΠΟΙ 8Γ6 (ΠΟΥ Ῥ8,Δ]]6] (01 Ροῖ, 1. θΘθ. 8111 1088 δῦ ὑδβοὺ ἴῃ οβϑϑηία] Δηιἐπο815 ἰὁ πειράζεσθαε γ. 18 (85 ὙΙΘΒΙΉ ΚΟΥ {81} Κ8}, ἐῃ0 δη ο 815 18 δὺ {89 τηοδὲὶ ὑπαὶ οὗὨ οὈ͵οοῖνο ἱποϊίοιιθαί δηᾶ 1.8 σουυϑρομάϊηρ β0Ὁ- οοίῖνο ἱἰγεὶ δ Ὀ}}γ. Ι0 18 Δ Ὑ ΥῪ ἀοδηϊίο, 6ο0π- οτοίο ἰάθ8, {86 6] μη ἰδ οὗἨὨ σοὶ πᾶν 6 χαϊμογοα ἴῃ ματὶ ὕγοια ὑπ6 οἱ γοιτηδίϑῃοοβ οὗ {6 {11:18 (866 Ιαἰγοἀποί 0), δηὰ ἰπ ρατὶ ἔγοπι ἐμ Εἰ ρίβι19 1089], Το δον δ ΟὨ τ ϑυϊδη8 το γο ἔμθὴ ἐοιηρίθα, ὁ ἐδ 059 ἢδηὰ ὈΥ ἰμὸ δΒαϊσοὰ οὗ ἰὴ9 ραζβϑῃβ, οῃ {86 ΟΡ ὈΥ ἐπ παδίϊομδ) βδηδιϊοίβαι οὗὅὨἨ (6 76 008 (Δ αἰἑογτπαὺθ οὐΐωπι σεπεγ πωπιαπῖ), δὰ {πον ΟΥΘΥ-᾿ἰϑῖπρ ΘΟ ]ΠἸα δια ἀοβῖσο οὗὁὨ γϑὈθ]]οὴ ; ὑμΟΥ ΜΈΓ ἰομρίοα ἰο ραγιϊοϊραίθ ἴὰ ὑμ9 δι ρα ΠΥ τὸ (886 Ραζϑηβϑ δῃηὰ ἴο ὑγϑῃβίορ ἰὑ ἰοὸ {π6 αδμι119- Ομυϊβιϊδηβ, 9 βυιῃραιμῖζο σῖϊῃ ἰμ9 Υἱβί ΟἼΔΥΥ δονιδὰ πδιϊουδὶ βϑηιί θη δπὰ ἐμὰ ἰο Ὀ6 ἀφείη ΒΌΓΡΓΪΒοα Ὦγ ἰὴ οἹὰ 16.1.4] βουυΐϊθοθο. ΤΉΘΥ Ὑ6ΓΘ ἰοιρίοα ἰο Εϊο.ἐἾ5πι, τ ΒΙΟἢ τγ88 δἰγοδᾶγ ζογπὶ- διϊηρ (οι. 11), δηὰ Ὀογοπὰ ἰὐ ἰο ΖΘΔ]ΟὐΣΥ (6Ἀ. 111), 10 ἱπϑυτγροοίίοη, (6Ἀ. ἰν.), δῃὰ ἰο ἀροβίδϑυ (68. ἐῃ Το ἰοιρί δου Θαπηθ ὑΒβΘΓΘΙΌΓΘ ἔγομι ΘΥΘΓΥ͂ δἰ δυὰ ἰοοΚ 80 πιοϑί γαγοψαίθα βῆδρεβ οὗ δ᾽ υτίης δηὰ το οαΐη ρ, 8116 (οἷν ΒοΡΘα ἐδ ΥῪ Φ υἀαίπεϊο Ἰασὶ ῥτοϑθηΐθα ἃ σοῃίθγ- τὰ ρα]86 (ν. 18.).. Τὰ 8 ὁὴ0 χτοδέ πειρασμός τοδοϊγοα ἰ(5617 ἱπίο ὑπ πειρασμοὶ ποικίλοι. ΝΟΥ͂ Βἷπσο ὑπ δαἀ͵θοίϊνο ποικί- λος ἀθῃοῖο8 ποὶ ΟὨ]Υ ἰδ ἀΐγοσβθ, θαΐ Ῥυϊ ΡΥ (80 τσὶ εραίοα, ᾿ξ ῥοῦ ΔΌΪΥ σοηίαὶηθ δὴ δ᾽] υβῖοπ ἰο ἐδ πιδη 1 }01ἀ-ἀΔ :Σ] ηρ αἰἰλί6 ᾽ οὗὨ ΘΟ] οαγΒ ἱπ τ ῖσ ἢ ἰδ9 9 ον 8- Ομ τἰβιϊδη ἀπ σον δ ἰθπιρίδεϊοιβ Ῥτοδοιίθα {μθιβο] 768 δηὰ ὙὙΒΟΥΘΌΥ 860 πιϊρδὶ οτῦ ΔΡΡΟΔΡ 'ἴπ ἰ8Π6 ριυΐδο οὗὁἨ Ὀἰνγίηθ τουθ]α ϊο 8 δηὰ ργορ οί 081 τδυπίηρθ υτρίηρ θὰ ἰο ὈΘ0 ξοδου ἴον (86 ΒοποὺΣ οὗ αοὦ. [οἷο ἐμ πιϊἀεί οὗὨ δαοῖι ἰθπιρίαἰϊουβ {μὸν μδὰ {Ἀ]16ῃ; ὁπ 811 Βδη 8 ἰδ γὺ σγογθ βυχτοιπαθα ὈΥ ποτὰ (οα περιπίπτειν οοηθαὶὶ ἰμ9 [οχΐοα ἀπά Ηυ 6 .). [περιπίπτειν ἰο [4]} ἰπίο ἐμ τωϊἀδὲ οἵ δηγι βίῃ, 850 88 ἰο ὃ6 Ὑ8ΟΪΥ Βυστουπαρα ὈΥ͂ ἰζ. [αἰὸ χ. 80; Αοἱβ χχυϊϊ. 41]. 80 ὅστις ἄν τοιαύταις ξυμφοραῖς περιπέσῃ ῬΊΔίο, ἴρες. 9, 877. ο;; μεγάλοις ἀτυχήμασιν ὑπ’ Αἰτωλῶν, καὶ μεγάλαις συμφοραῖς περιπεσόντες ῬΟΙΪΥΌ. Ρ. 402, 1, δ; πανικῷ περιπεσόντες, 78. Ὁ. 670, 1.6; ληστᾶες περιέπεσε Ὠῖορ. Τιδοτί. 4, 60; κακοῖς, 2 Μλοο. χ. 4, εἰο.---Μ.. ΤΡ ἀοδίρῃ οὗὨἨὨ ΘΟΥΟΥΥ δϑϊϊοίΐοι οἵ θα] ονοσθ (0 ἑατη ὉΥ Ρτοοῦ (δοκιμῆ) Ἰῃαῖο βρί γἰζαδὶ 20 (Αοἱϑ ἱν. 28; Βοπι, συ. 8, δΐο.) γγᾶὰβ 00η86- 4αΘΏΔΥ ἴπ δὴ οιἰποηὶ ἄθζτθθ ρϑου αν ἰὸ ἐμΐδ βτολὶ ἐοτηρίδιΐοη. Βαὲ ἐμΐδ ἐοτηρίδιῖοπ ἀἰὰ ἀουδί- δ Ὀτΐῃς Ἰρδὴν δη ἱποοπβίαης 76 8- ΟὨτἰβιΐϑῃ ἰο τυΐη θδίοτο ἔπ 9 76 Υ8}} πᾶσ, δ8 ἀἰά ἐμπδὲ ππὰον Βαν ΟοοΒ 8.

κβ. 8. δδέποϑ γὸ ἴσῆονυν τδαῖ τ} ρσοοῖ οἵ Τοῦν ἴδε τἢ υγοσσοι θη δυταηο9.---Τηο Ῥατίϊ- οἰρὶθ γινώσκοντες Θχρ]αἰ 8 ἡγήύσασθε διὰ ἱπάϊοαθα ὉΥ ἩΔΥ͂ οὔ Θπσοπτγαρβοπιθηΐ [ἢ 9 ἸΒΏΠΟΣ ΒΟῊ ἐδ 6Ὺ ΒΙρΡΩΙ ἰαση ἐμ6 θα -ατίοῦ οὗἩἨ ὑμ6 ῥσοοῦ ἰηΐο ἦου (μθποθ πο ἔἶιον “διὰ ἱζθον" (1 υ! 6), ποῦ “ΤΣ 70. Κπονγ᾽" Ῥοίδ). Τὸ δοκίμιον (Το πὰ ΟὨΪΥ ΠΟΣΘ διὰ 1 Ῥεί, ἱ, 7) ΔΥ ταθδη ἐμθ τπράΐατι οὗὨἨἁ Ῥτοοῦ ([λ6 Ῥγορον βἰ ρει βοδέΐοι οὗ δοκιμεῖον, ν᾿ ΑἰΘὮ ΟσοΌ ΓΘ Δ8 8 ἀἰδεγοηΐ χοδάϊηρ οὗὨ {815 ραϑϑαρθ, δ'βο 88 ὁρροβρὰ ἰο δόκιμον), Ὀαὲ 4150 χοῦ (δοκιμή) 88 ἐμ ΤΈΒαΪ: οὗ (μ6 ἰοβϑέ, Ηυΐμον 0] ῖπας Οϑουιπιθηΐαϑ Ἰμϑιδί Ὡροὰ ἐμ6 ]Ἰαἰΐου ὅθῃβϑο, Ἦ ἰοϑίπρορ τὶ τὰ ϑοοϊας, ΤῊ οἾ16 διὰ οἰβοσβ, (Ὡ9 ζοσιθθυ. Απὰ ΠΚΆΠΥ δο, διιβουρὰ ἴῃ 1 Ῥοί. ἱ. 7 ἐδὸ ποσὰ

.ο

δἰ χηϊᾶο8 Ῥσγοοῦ; ἴοσ (18 δοκίμιον 18 ἀοβὶ χη ἰο οἴὔδοὶ (6 Θῃηἀυγδη606 Θοηβοαι θην ὈΡΟᾺ ὀηκίμῆ: Ὑ᾽οβίη χοῦ τἰ ρα οἱἕοβ Βομι. γΥ. 8, 4, τ θλέψες οὔθοὶβ ὑπομονή, οἰΘ. ἨἩυΐμον ΒδΥ8 ὑπαὶ ὑμθῃ τ οὐχ ἰο δ Υ6 τοῦτο τὸ δοκίμιον. Βαὺ ἐμθ ἐδιιρίδ- οῃ δηὰ ἰμ6 ρσοοῦ ἃσὸ πού ρυχοὶν 1Ἰἀθηΐ 68]. Τθ ἰοαρίϊης οἰοπιθηὺ οὗ (Π 6 Ῥτοοῦ διηθπαὶθβ ἔσγουι (ἢ 6011 ομα, 116 (6 ῥγουΐηρ οἱοπιοπὶ οὗ ὑπὸ Ῥγοοῦ Θοτγ68 ἔγοια αοα. ἸΤοπιρίδί(ϊοη 18 ῥτοοῦ πάθον ἐδ 9 δφαιαυαίϊης οοὔρογδίϊοα οὐὗἨ οὐἱὶ ἱποϊϊθυιθηῦ ἴἰο ΟΥ̓. .ΤῊ18 βοι 168 8130 (86 οὈ͵θοίΐοη ὑμδὶ ἐθηρὶδ- ΟἸΟΠ5 ΤΩΔΥ ΤΘΒαΪὶ ἴῃ ἔδίϊατο (οὗ Ῥγοοῦ); ἴῸ; ὑθιαρ- ἰδύλοῃ ἃ8 ἃ ἰθϑὺ οΥ̓Ὸσ σοῃίθιαρί δίθϑ ρσοοῦ οἢ 60ῃ- αἀϊου οὗ σοοὰ Ὀαδανίουν. [1 Θχρ δίῃ 8180, ΒΟ ἴῃ (86 σοπογοὶθ τοϑῆηονῦ οὗ ἴΠ6 ϑογϊρίαγο8 ργοοῦ ἸΛΔΥ͂ ὍΘ ἀοϑονὶ θὰ 88 ἰοτηρίδιϊου (Ὀυὺ τὶ} τοΐον- Θησ6 ἰο οχἰβιΐπς αἰ Βηου οβ ἰῃ ἰδ Ῥτοοῦ, θη. χχὶϊ.), δῃὰ ἐοτορίδίΐοη 88 ὑρσοοῦ, Οη κατεργάζεσθαι, ἰο τοί, οἴϑοί, 806 Βαρι. Υ. ὃ δῃὰ οὐμὸῦ ρῬϑββδᾶροϑβ; ὑπομονή τοδηϊοϑυὶγ ἀθημοίθβ ΒΘΓΘ ὁπάωγαποε.---- Βδυτηραγίοη, 116 1106, ἩΙΟΒίηροσ, Ηυΐμοῦ: ΤῈ μένειν ὑπὸ πἰδπαάϊπρ Οη0᾽8 σγουπα 'ἱπ ἰδηιρίδίϊοι. ΒΟ ΠΘΟΚΘΗΌΓΖΟΣ ΓϑιλδΥῖτ5 ὑμαὺ ἰὗ ὑπό Ὀ6 ΘΙ ρ8- Βἰξοὰ γγὸ γοὺ {μ6 ἰάθϑδ οὗ ραζεηίία ας ἰοϊεγαηίϊα ππαϊοτωπι, ᾿Υ μένειν, ἱμαὶ οὗ οοπδίαπίία, ἤγπιίαδ, »εγδευεγαηίϊα.

γε. 4. Βυϊ]οῖ Θμ ἅπταηοθ παν ἃ Ροσχίϑθοϊ ὍΤΟΙΙ.---ὙΙοδίη κου : Τὴ6 ΘΙΔΡ 818 8 οἢ τέλειον. ΤῊΟ ταϑ͵ουὶγ οὗἨ σοτητηθηίδίοσβ αηἀογβίδηα ὑπ 6 Ρογΐοοι το σ κΚ 88 ἰμ6 γοτγίοοιἑπρ οὗ ὑπο 1.856}, 80 Ηυίΐμον, Ἡ Ἰοδίη σου : ὑπ ῥγοοῦ οὗ ὑπομονή (οἷ. 1 Τθ85. ἱ. 8). Ηυΐμοῦ: ὑπομονή 18 ποῖ ΟὨΪΥ͂ Ῥαϑβίυθ Ὀυὲ α]8ο δοίϊγθ. 718 δοίΐγο ὑπομονή 18 ποὺ ΟὨΪΥ ἰο Ρϑύβθύθῦα υηίο μ9 οπαὰ (υΐμον: [οὐ Ῥδίϊθησθ δϊἀθ ἄσγα ὑπίο [μ9 θη : Β᾽ ΠΑ Υ]ν Ο8]-. νἱη, Φογοῦιθ δηἃ ΤΩΘΔΩΥ Οὐ 0 Γ8); ὑπομονή 18 ἰο Ὦθ ἀοβοϊοαί ἐὰ ποιδίηρ, ποῖ μον ἱπ 10 {ΒΘ} 661) ΠΟΡ ἴῃ ΔΩΥ͂ 6556 18] ροϊπέ; Θβρθϑοΐδιν, νΊβάοια, δοπᾶ- ἄθμῃοθ, οἰο.---Βαὶ Φ8πι98 ου θη δοπίθιιρ]αίθδ ποὶ ΟὨΪΥ ἱηνγαγὰ ἀθιμθδθοῦγ Ὀυὶ 4180 ἀπὰ ἢ ΘΗ͂Υ {6 οαϊγαγαὰ Ἄχ (οι οὗἨ πὸ βδπιθ, ΒΟ. 6. ἀορ]ογθὰ ἰο 866 συϑηϊο] αν οτἱϊἰοα., Ηθηοθ ἐδδὶ ἰπιοτρσοίδιϊοι ἰβ σαὶ, τοι αἰδιϊη κυ ΐβ65 89 Ῥογίδου πουκ, νἱζ., 86 δοοοιῃρ δ ΐπρ οὗ θη υγ- 8060, 88 ἰδ ῥτοοῦ οὗ οπάυγδηοο ἔσομη θη γϑ 09 ἰϊ801. 80 Ἐτγδϑδίηυβ, ἀθ ἤοιίΐο δὰ οἰμοσβ; Ὀπΐ ἐμι689 δοτηπιθηίδίοσβ ΟΥΥ ἰπ ᾿ἰτηϊ τς (18 οαὐπαγχὰ Ῥτοοῦ οὗ οπάυγϑῃοθ ἰο βοπλϑί ἰπρ ΘΏΘΓΔΙ, ΥἱΖ.: (Πῃ6 Θχἰ Ὀἱϊοη οὗ πιουδ] ιν, οἰο. (800 ΗΒ 6᾽). Βυΐ 7δ8πιθ8 ἱπ 18 ΕΡ15:16 1005 δὲ ἃ ἀϑδηΐϊίε οὈ͵θοί. ΤῊ ἔργον τέλειον ὉΥ ΜὨΪσΘΝ {μ9 7 βὰ ΟἸ γἰ δ ΔῊ ὝΟΓΟ ἰοὸ γον γ ὑμοὶν ομἀυγϑηο00 οοῃϑίϑιοα δοοογά- ἴῃς ἰο οἷ. ἰϊ. ἱπ [9 ὑγοβοσυϑα δοϊζηον]ϑαριθηί οὗ ἐμοῖς αομ 19 Ομ γἰβδη Ὀτγοίμτθαη, δα δοοονά- ἴης ἴο οἈ. Σἰϊ., ἦν., τ. ἴῃ ἐδοῖ Ορθὰ τυρίυγο 1} ἡυάαΐδεϊο δαὶ ἢ -Ῥυὶάο δηά ἔδλῃαίοἰθπι. Υ68, 8168 μον δ θα {86 ΒΟΡ6 οὗ μαϊηΐπα [6 9618} ΟΕ γἹ8- ᾿δ8 δὰ δ᾽οπς τὶΐ ὑπθπὶ ουθ ἐῃ0 ὅθ )}185 ἱδμοῖα- Β0ΪΥ68, ἰ0 ἃ ΊΘΟΑΙΟΣ ΟΣ 1088 οχίθηΐ, ἔον 018 ροσίϑοι σΟΥΚ οἵ βυδτηϊἰἰης ἴο ὑμ6 Ῥτδοίϊσαὶ γϑϑυ]β οὗ (ἢ 6 Ομ γἰ βεΐδη 116. Βαὺ 1 (ὴ6 ΠΙΟΥΘ ζΘΠΘΙΆ] 8680 18 ΡῬτοΐοσσοα, γὸ ἢδυθ {86 τηθδηΐπρ ὑμαὺ ΟΠ ἰϑιδη ΘΠ ΌΣΔΙΟΘΘ τηυϑὲ οὐϊάθηοο {8017 ἰὼ {86 7.}1 ΟΑΥΣΥ- πᾳ ουὔΐϊ οὗ ἰο γγϑοίϊ981 δοῃβθαιθμοοβ οὗ {δ9 Ομ νἰϑείαη ἤδὶ ἢ. ΑἸ ἔργον τέλειον οὗ {μ6 ὑπομονῇ ἴπ ΟΡ ἀδγ νου]ὰ σομπδβὲβέ ἰῃ ὑπ ἐβοτοῦυ ἢ δοκπον- Ἰοάφσηλοηι οὗ ΟἸἈ τ βἐδη Βυαμπιδηϊδτὴ δῃὰ (9 ἱμοτοῦ κῃ τοημυποϊδιϊοα οὗὐἨ (μ0 βρὶσὶὺ οὗὁὨ βοοίδσ:ηΐδπη ἀπά ἔαπδίοἶθθ. ἜἘχέτω 8 ἀοοϊάοα ΘμαρΒαίϊο. Τὸ ἐμῖ8 οι ἀυγϑποθ τοῦβὲ μοϊά, ὑμὲ8 ἰὲ τουδὶ ΓΘΟΘΙΥΘ,

88

ΤΗΠῈ ἘΡΙΒΤΙΕ ΘΟΕΝΕΒΑΙ, ΟΕ ΖΦΑΜΕΞ.

δοαυΐτο δηὰ {π8 ἰὑ τηυϑὲ πᾶνὸ ἰοὸ βῆογγ. [ὑ 18 ἐμογοΐοσο δὐὖ οποθεξεκρατείτω (βου }} 6585) δπὰ παρεχέτω (Ῥοϊ().

ΤῬΒαὶ γὸ ΣΏΔΥ ὈΘ ροσίϑθοϊ 8 ἃ ϑιῃτῖίσο :---ἶνα ἀροϊά θα] ν᾽ Ἔχργθβθεβ ἴπ6 ποσὰ [υϑρἀ ἰη πὸ ἐδ] ϊο 86Ώ89.---Δ1.7, ἀπὰ ἰβδ Ἔσχρίδίποα ὈΥ οἷ. ἰ1. 22, Τέλειοι δα ὁλόκληροι τὸ ποὺ δΔἰίοχ μ᾽ ΒΥ ΒΟηΥ- του (Η 867), ΔΙ κου ἢ (0 ΧΧ. 86 ὈΟ(Ὰ ἴῸΣ

ΣΏΓ. Τμὸ ἔογπιοσ οσρχοβϑίου ἀθηῃοίθδ ρος

Τδοϊΐοπ ἴῃ {80 80η86 οὗἉὨ οομιρ! οὐρα ἀονο]ορτηθηὺ ΟΥ̓ Υἱ δ] λίγ, [η6 Ἰδαίου Ῥογίθοϊζοη ἱπ 118 οομιρ]εἰοα ταδυϊοδίδιΐοηθ. [ςΑἸἰξοτὰ ἀθῆμπθβ ὁλόκληρος 88 “(δἰ ἱπ τ ΒΙΟὮ ΘΥΘΙΥ Ρϑγί ἰ8 ὑσθαθηΐ 1} ἰἐβ ὈἾδοα, ϑηὰ οἰϊο8 Ρ]αίο, 7Τίηι., Ρ. 44, ο. δῃὰ Ο(Όγ». 1πδοτίρ. 868, 26.---Μ.]. Βυὶὺ ἰξ ἀδοηοίοβ Ἰ6Γο βρϑοὶ 0 8]}}γ: ΤΙ γου πϑδηΐ ἰο Ὀθοομθ οῃίΐσο 76 }}8 δηὰ οἷοβα ἐμ 6 Θηΐγο Φ νὴ ἀργοϊοριηθηί, σοι τηυδὲ ὈΘΟΟΙΩΘ Θητρο ΟΕ νἰδίϊδηβ; Ὀαὶ 1 γου πϑδηΐ [0 βυβίαϊη 186 ομαγδοίον οὗ δηΐϊϊγο ΟὨγ βιϊδηβ γοὰ οδῃῃοὶ αἷ8- Ῥθη80 Ὑἱΐ (86 τιϑὺῖκ οὗἁἨ ρμογΐθοὶ (γα θυ πὶ ταί 0} ἢ 186 ΟἾ ΓΙ δι 18}}8, 6180 τ ἢ ἰδ ῃ11}6- ΟἸ τ βίΐδηβ, δὰ ἐμαὶ οὗ Ὀδΐπρ Ορροβϑᾶ ἰο {86 ψοσῖα, δπὰ δ]80ὸ ἴο {{π|07 δι αἰδϑίϊο του]. Εν {80 τέλειος 18 016 ὙΠῸ 88 τοδομοά δ τέλος, 86 ὁλόκληρος 056, ομὲ ἰοίωπι οδί, σωοά δογίε οὐίϊσίί ( ἩἨΡαλίξξεπιΐα ρματίε πιαποι). πο 90. γγὰβ ὈΥ οΥκὶμ 8. 5.10 0}16 κλῆρος; 88 ἃ ΟἸΥδιίϊδη ἢθ6 γγὰ8 0 ὈΘΟΟΠΙΘ 8 τοδὶ κλῆρος δηὰ ἔδυ ὁλόκληρος. Τὴ6 ῬΥΪΙΠΑΥῪ Τοΐοσ- ΘΟ ΠΘΥΘ 15 ἸΔῈ ΓΒΕ] ΠΟΙ ΠΟΥ ἴ0 Ἰ]ΟΓ8] ρογῖθο- ὑξου ἴῃ ροποτδὶ (ΗΠ αὐμογ), ΔΟΥ ἴο ρογίδοϊλου 6 Γ6- δίϊον, Ὀυΐ ἰο {86 τυάϊπιοηΐαὶ [ονπιατ: ργίποὶ- οἱεἰ 1] Ῥογίοοιίοη οὐ ἴπ6 ζδὶι ἢ} οὐὗὁὨἨ ΟἿ ϑ. 188 88 Ομτιβιίδηβ; Ὀσὺὺ {0 Θχργθβϑίοι οὗ ὅϑιλθ8 ἱπυ οἷν 8 6180 ὑμ86 σ]6 οὗἩ δοβοϊυὶβ ΟἘγἰ βιϊδη ρουθοίϊ οι.

Ιῃ ποιμπίηρ ἄοδοίθῃς .--- λείπεσθαι πιο Ά 8 ῬΓΪΙΑΥΪΥ ἴο βίδυν Ὀθΐπα, ἰο 6 ἰπέοσυίου ἰο δῃ- οἰ ογ, Ὀυΐ 8180 (9 Ὀ6 νγαπιΐπρ, ἀοδοϊοηὺ ἴῃ ἃ (μἰπς ν᾿ δὴ. Τὸ Ἰδίϊου. βθη86 ἰβ δἀνοοδίοα Ὀγ ΤΉΟ]116,

6 Ῥοίίο, ΓΙ οδίη ον, ΗυμῈΥ τὶ τοΐοσθπορ ἰοὸ Υ͂. ὃ δὰ 1 (ου. ἱ. 7, {πὸ ἔΌΣΙΔΟΥ ὉΥ βίοσσ, Αὐχαβιὶ δα οὐ γ8, 086 σἱθν γγο σομ βίον σοτγϑοὶ ποὺ- Ι πϑίαηαϊηρς ὑπ 6 πιοάϊ ρα βθῆβα οὗἩ ἐμ νοσὰ ἴῃ γυ. ὃ. ῸΡ ἰδ6 ορροϑβίίθ οὗ Βανυίΐῃρ σγϑδοϊιθὰ (μ6 δπά, οτ οὗ Ὀεΐπς τέλειος 8 ᾿ιυδὲ {1:6 Βανίῃρ βίαγϑὰ Βομὶπᾶ, Τὸ ἄδσαν δομβοασθαί ΡΟ αυΐοβοθῃ 60 διὰ γεοίγοργϑββίου, ἰὴ 6 ὙΘΥΥ͂ ΟΒδγδοίθυβίϊο8 οὗ ΕΛ οπἰ(ἴβπι ἀουθορθὰ αἱ ἃ Ἰδίοσς ρογὶοὰ, διὰ οὔ ΝΑΣΑΥγ6- ΟἸΥ δι ἰδ πὶ γ, 18 ἐμ:6 ῬΥΪ πη ΥΥ ἰάθα το ἢ ΟΟΥΤΟΒΡΟΠ 5 ὙΠῸ (Π6 οὐπηθοίΐοη οὗ 6 ψἘ0]6 ἘΡΊ8ι16. Τθ 96 νν 188} Ῥθορ]Θ (8017 Ὀδοᾶπιθ ταοϑὲ ΘταΡ ΒΔ σαν {Π6 λειπόμενοι οὗ ἐμ 6 ρου] Β Εἰ βίου. ὅδπιθβ τ ῖ}} 8 ῬΤΟΡ οι 5 ΟΥΘ ΤΟΓΘΒΑ 8}1 (818 Βτονίηρ (ισεγάςπα) ἄθοαγ. [0 ερτγίηρβ ἱπάθοά ἔγοτῃ ἃ ΦΌΠΥ ἀοβοίθηοΥ ἴῃ βρί τι ἐπα] (πΐπρ8 ΟΣ αἱ Ἰοαϑὺ ἔγοιη ἃ ἀθβοίθπου ἐμαὶ τϊσῦ μανα Ὀθθἢ δυοϊάρα, ἃ ροϊπὶ ἰο ψηϊσῆ 7αηλ659 ΤΘΙΌγΒ ἱπιτγ6- ἀἰδίοὶν αὐἴοσ. ΤῈ6 ΒΘαΛ6Ϊ ἸΠΟΥΘΟΥΘΡ ΒΗΟΥΒ {παὶ 86 5665 ἰπ δι ροσἕοοί οαἰνατὰ ῥτγοοῦ οὗ 18 8 [Ὁ] δΕΡ ΟΕ 9 οὗ ομαγδοίθζ.

.ὅ, 6. Ἡρξίδάοπι α εοοπαϊίίοπ 97 ἐπάμγαποε; ὉΤΟΨΕΙ͂ ΓὉ7 τιοΐδάοπι ἴῃ ὡπαοιδίϊπρ ζαϊίλ.

Βαϊ 1 δὴν οὗ γου .----εἰ δὲ Ῥοϊπὲβ Βγροίμοιϊ- ον, δηὰ ψἱἢ τ ΐογοποθ ἰο ἰηάίνί ἀ8]5, ἰ9ὸ ἃ ΤΩ Ὴ [014 ΡΤΟΌΔΌ]6 ΟΥ ταί μϑὺ ροσσθρέῖ "6 ἀεβοΐθπου ἴῃ σοηογαὶ. Ῥοβοΐθμπου οὐὕἩ τϊβάοπι 88 {86 ζΌσπι οὔ {π6 7υἀαίϑιϊο δπὰ ἘὈ᾿οηἑίΘ οἹδιηοπί.

Θοβοίθεϊ ἐπ τυυἱβᾶἄοχω..--- Σοφίας πἰϊπουΐ ὑπ 6 ΑὙ 1010 Δοϊτπ ον] θᾶροβ ἴῃ ἃ ζΟΥ ὈΘαυ ἢ ΤΠΔ πον (818 Ἰδοὶς οὗ νυνϊβάοση, βι ρροδίῃς ἰῃ6 ἀοδβοίθῃοῦ ἰο οχὶδβὲ

ΟὨΪΥ ἴῃ ρΡᾶτί. Οδουμπιοηΐὰβ ἀθῆημοθβ τϊβάομη 88 τὸ αἴτιον τοῖ' τελείου ἔργου, ἨαΐΒ.} 88 {ἰμ6 ἱπεῖσμς ΟΥ̓ [Β6 ΡῬΓΟΌΪΘοΙ, οὗὨ 118 88 ἃ 8016 8858 νν6}1} 88 πὶ 18 Ρδυυϊυ]δῚ ΡΒ 8868, τ ἰσὴ ἱποῖίθβ 18 ἰὸ οσκΚ. ΤῈ6 ΤΟἕΘΓΘΠΟΘ ὮΘΥΘ 8 ποὶ ΟὨΪΥ ἰο ἴμ6 ῬΙΣΟΥΘΙῸΌΒ οὐ ϑοϊοσηοι, ὑἐμ6 ἮΙ βάοτ οὗὨἨ Ξοϊοτηοῃῃ διὰ 3 6808 {89

ὅοῃ οὗ Ξϊτδοβ. Τὸ Νὸν Τοβίδιηοηῖ βίδἀϊυτῃ οὗὮ

[Βθοογϑίϊοαὶ ἱπαῖρης τγὰ8 ΟὈ͵)οοιυοὴ })ὺ τϊβάοσω Ἰηδ ἰδ θὰ ἢ ΡΟΓβοη (Μδίί. χὶ. 19), δηὰ με σο- ΓΘ ΒΡ) ΘΟ ΥΘΙΥ {80 χἱχαὶ Ῥοσοορίϊοῃ οὗ ἐῃ9 β' 518 Οὗ [86 {ἢπη6 δηὰ {86 ΘΕγ]Βι ο]οχὶο8] ΓΒ] οπς οὗ (86 ᾿ΒΘΟΟΓΔΟΥ ἴῃ ἰδ 6 ΟΒΌΓΣΟΙ 848 γ76}} 88 ἴῃ 186 ζαϊι οὗἨ ἱπάϊυ ἀπ α]8. Ὁ ΤῊ ἀϊδίϊποὶ χοϊδίΐοη οὗ 818 ψδῃΐ οὗἨ σἱβάοιῃ ἰο {86 ἰοτηρίδιἑοη8 (( δὶ ν᾽) οδῃποὶ 6 ἀθηϊθὰ σἰῖ} ἨυΐΠΟΥΣ, δ᾽ βου, νγὶδ- ἄοτα, ἰο Ὀ6 ΒΌΓΟ, τηυδὲὶ ποῖ Ὀ6 ἰὰοπ δ ο νι 11 6ῃ- ἀυσϑηοθ. Α8 ἰΐ ἰβ ἃ ἔυπάδχηρηία) οοπάϊ οι οὗὮ (86 Β81η6, 80 ἰἰ 158 4180 056 ΟΥ̓ (Π6 οἰ ἑοῦ τηοάθ8 οὗ 118 Θχ ῃ᾿ ὈΣ 10 δοοογάϊης ἰο οἢ. ἐ1]. 17.

Τοῦ Βἰμπὶ 88}. ἔστοσῃ ἴ80 60ά.---ὅθο Μαιί. χχ. 20; Αοίβ 11]. 2, 1 9πο.γ. 186.ἁ ΤῈ6 ΖΌσΣΊ ΒΟῸΣ ἀοδηϊ οι ΒΠΟῪΒ ον ἱτηρογίδῃς ἰὲ 18 ἰμδὲ σϑα] ῬΤΆΥΘΣ τηυδὲ 6 ἦγοο ἤγοτῃη (}9 δάτηϊχίυχο οὗἨὨ Δ σοπορρίΐοι ὙΒῖ6ἢ ΟΌΒΟΊΓΘΒ [ἢ 6 ΒΟ] 688 δπὰ σοοᾶ- 688 οὗ ἀοά. ΤΟ δυάαίζεν ἀϊὰ 8180 ὑσδυ, αὶ 18 σοποθρίΐοι οὗ 86 οἱ πτδ8 ἃ δον δὰ αοἀ, ρδσ- 14], 1658] διῃὰ τη δδϑυσγὶπρ ΗΪκ Ὁ] ββίῃ β δοοογάϊηρ 0 τοῦ, Τ8δὼ γοβὶιίϊοι οὗ ἰδ6 τογάβ' τοῦ διδόντος θεοῦ (Οοᾶ. Α. τοῦ θεοῦ τοῦ διδόντος) αἰγεΒ Ῥχοχζηΐ.- ὭΘΠΟΘ ἰο {86 ἰάθδ ἰμαὶ αοἀ ἰδ δ αἰνίπρς σοἀ (Ηπ- μεσ). 866 τ. 17. Ἡ]οδίηρου : “»λὸ ἰδ ἀπο ἰο σὶυε."" ΤὍ6 Β6η86 18: ἃ ρἰ σ᾽ ΘΟΙΡΣ ΘΒ ΘΟ. ας ΟΥ̓ΘΣῪ ἰπΐπρ ὑπαὶ 8 χοοὰ, ἈΘΏ66 50 ΟὈ͵θοί 18 ἱπαϊ- οδίϑα (αΘΌ86Γ δῃὰ 4]).

Το 8]].-- ΠΌΠΟΙ τὴ ἢ ΟαἸνίη δὰ οἰ ο Β δὺΡ- ΡΥ τοῖς αἰτοῦσιν; Ὀαΐ αοἀ᾽ 5 ρ'νὶπρ ἱπ (86 τοδὶ ΖΘΠΘΙΑῚ Β6ΏΒ6 ΤΔΥ͂ Ὡοὺ Ὀ6 Ιηθϑδυγοά ὈΥ͂ Τ18᾿8 85 - ἴῃ, ΔΙ Βουκι Ηδ ἰ8 ψουὺ δοσοτάϊηρ 10 {16 Τη688- ὍΣΟ οΥ̓͂ αβκίπρς δηᾶ Ὀογοηᾶ δεκίης ἰοὸ σῖγο κοοᾶ εἰ{ι8 ἀπὰ ουϑὴ πὸ Ηογ ϑρ᾽σὶῖ. [ΑὩῪ πὰ ουΘΥῪ αυδ) δοαίΐοι οὗ πᾶσιν τοβοοίΒ οὰ ἰ):6 σΥΔΟΙΟΒ 6 ΒΒ οὗ 116 αἶγνον.- -Μ.].

ΒΊΠΟΘΣΘΙΣ ---πλῶς ΟΟΟῸΣΒ ΟὨΪΥ ΠΟΙΘ ἴῃ {π6 ΝΟΥ͂ Τεβίδιαουί. Ηυΐμες [ἀηὰ ΑἸέογὰ--Μ.} τοπάθσβ δἰπιρῖν διὰ 8668 ἴῃ 1 Δ ΘΧΟΙ δῖ γ6 Τοίογομο (0 {86 εἷδι (ποιϊμΐπρ 6188 18 δἀ ἀρ ἰο ἰὺ τ ῖϊἢ τεΐοσομοο ἰο 84. οὗ 50]. χυὶ. 217), θυΐ {8 ΣΘίδγοῃοθ 18 ποί ἰο 186 φυλ}γ οὗ {πὸ αὶ, Ὀαξίο (Π6 τηοὰρ οὗ γίνης ; ΟἹ ἰμϊβ δοοουηΐί ἴη6 ἀοδηϊίίοι σαπαϊαθ, δίποεγςε (Κογης, Τ6116 δῃὰ οἱ 6.8), 18 Ῥυ θυ Ὁ]0. 811- 6.0 (ρυγεὴ) φί νἱπ ας 18 ΟΡ ροΒβϑα (ο σδ]ουϊαίοα ρὶνὶης ΠΟ δοσογάΐϊης ἴο ἰἰ0 Υἱοῦ οὗἩ (80 αν, 18 δἱ οὔ66 Βυβρίοίΐουϑ δῃὰ ΒΑ] Γ σΟΙΡυ ΪΒοσυ. [ὑ ΣοῖοσΒ πα σθοιγ ἰο {86 βδουγοθ οὗ δεπίρπίίαα (Βεαθ δηὰ 81.) δῃὰ 4]80 ἴο {μ6 1Σ ὈΘΥ ΔΙ οὗἉ κἰνίπρ (αὐίμεπίεν, Εταβιηὰβ δπὰ 4].) [Πατάβν οὐ ἃ Θ δῖ ὴΒ: ““Ὑ80 εἰνεῖ ἁπλῶς, ἸΙἸΌΘΓΑΠΥ, (δἰ 18, δίπι ἰατο, ἐσραμά- ἴῃς ἴῃ 6 [60 οὗἨ ἷ8 θοπην δηα ρουτίης ον 118 σοῃίοπὶβ ἰηΐο γοὺγ Ὀοβοηι. Οἵ, 2. Οογ. υἱῖϊ. 2 ; ἷἰχ. 11, δηὰ 186 υδο οὗ (0 ψοτὰ ἀπλοῦν, αἰϊαίατε, ὈΥ {80 ΓΧΧ. ἱπ 18. χχσχὶϊὶ. 28; δπὰ ἱμβοσγοΐορο (μ6 ψοταὰ ἁπλῶς ἰδ τοπαογοα αὔμεπίεν ἈΘΥΘ ὉΥ {δ 9: Ῥω- φαίς, αι εοορίοιδῖψ ὉΥ μ6 ϑ'γτίδο γϑυβίοῃ."-- -Μ.].

. ὁ “ἷἝἕὁ.-ς.ςςςἘς- ὁ .

4 Το 7ὸ δ ἰπάἀθοά Πα αἰ γοβάν Ὀείοτο {παῖ {πη 6 Ὅθοι ἀ6ῆ- οἰοπὲ ἰδ ἴδ τίμεςϊ οι ργομοπαίος οὗ ἴπο ϑοξοπεονεῖς ἀοοίσῖπο οὗ αἰἰοάοιι, {ναὶ ἐδ, οἵ 186 ὉπΊγοσβδλίατο οἵ [86 ΟἹ Τοδίδυθοὶ, δὰ ἴον ἐπ|8 ὙΘΥΥ Γϑδδος [ΠΟΥ δὰ τἰδυπδεγϑίοοα δπὰ ταἸείῃ- ἰοτργοιοά ἐπ δανέωϊτο Μοεδβίδηἴδπὶ ὕγοι 8 μασι! σθ]ατίδτις μοῖπὶ οἵ νον ; ποῖ 85. Ἐνδῃκο ο81 ΓΠΘΟΪΟΘΜῪ ΤῸΓ [9 δᾶσῃηθ ΥΘΘΘΟΏ ὯΔ5 ἴΔ]]6 0 βἰοτὲ οὗὁἉ [16 ἰΔ8Κ ἴῃ Θομδϑαῦθμοθ οὗ ποῖ δ Π 0 68 {1} δρντοοϊδείης ΟὈσίδιίδη μυπιδῃ 81).

ΟΗΑΡ. 1. 1-11. 89

Απᾶἃ υὑρρτοξᾶσιίδ ποῖ νυν! ἰ1.---Νοραίνο σχρδηδίϊοι οὗ ἰδ6 ργδοθαϊῃρ οΥ οὗ ὑπαὺ τ] ἢ 18 δουϑοαυθαΐ προ Οἷα Β Βίῃοογο γίνης. Ὑ1θ6- ἴὩΧῸΓΡ 8140 Θχῃ]δὶπβ μὴ ὀνειδίζοντος Μἰϊὰ ΤΙΒΟΥ «Δοᾷ ὈρΌΤΑΙ θὲ ἢ ποπ6 ΜΓ 1} 10᾽ τὶ τ ίθσθησο [0 διῖν. χὶὶ, 28 : μετὰ τὸ δοῦναι μὴ ονείδιζε ; οἾ.. χχ. 1ὔ ; ΧΥΪΙ, 17 (566 Πα μο γ᾽ 8 ποΐθ ἔγοτῃ Οἰσθρο). Ηυ- δον ἀϊδβριυιν θβ {π18 ὀχ ροβίζίου ; θυ] δηα δἱ. ἴη- ἱεγργεὺ ὀνειδίζειν : φιαϊξεπιευπχιιδ τορτελδηδίοησηι. Βαὶ ἰΒοη 98π|605 νουὰ αὐΐὸνῦ δὴ ππίθηδὈΪθ βοπιϊ- πιοπὶ, Ὀοολυδοὸ αοα ποὐνὶδίϑπαϊηρς ὑμο86 80 δὶς, ἰὰ ΤΥ 5 ὝΔΥΒ ΟΟΥ̓́ΘΥΒ ΓΘ Ὑ10Π σοηἤιιϑ᾽0ῃ. Τ|6ὸ ἜΧρυοθδίοη 8180 που]Ἱὰ 6 ἰοο Ὀτίοῦ ἱπ (Πδὶ 86η86; ἰΐ 15 ΟὨΪΥ ἱπι6 11 0]9 17 τὸ ἰαῖο 1ὑ τ} ἯΒδὶ ζοθ8 ὈΟΌΣΘ 88 0η9 1468. Βαυΐ (9 Θχροϑί(: 0 “[|0 Ρὰὶϊ ἐΠ056 ὙὮΟ 88]ς ἰ0 βϑιθ τ Γ ἃ Το 154} (Μογυβ, Αὐυρχαδὶϊ δηὰ 4].}), 18 δου δὶ ΕἸ απουπαοᾶ; δι βουσὶ ἰὺ ἰ8 1058 76 τ-ζοὐοοα ἰπδη (δαὶ οὗ Ηυ- ἰδοῦ; δὲ ψῖο δἴϊου νασὰβ ὈΡΌΣΑΙ ἀβ 1} Εὲβ οἱ 08 ἰδ Θ004}}γ ἀϊδροθοὰ ἰο 6 μαγὰ Ὀοξογομδπὰ δηὰ δοοογάϊηρ ἰο Οἱγουϊηβίδησοβ ὑ0ὼ βοπὰ δΎΔΥ ἐδμὸ δὲς (σι ποὰέ οὁ]6 118). “16 5814 6-Ἰὁοοἱκ ου (89 τίει, τ. 10: οἷν. γν. 9,᾽᾽ δἷ8δο, σεῖο ΗΠοΣ δὰ ἩἨϊεδίηκον ἀοίοσοί ΒοΤΘ, οδπθοὺ 6 Βυϑίαϊποὰ ὃ6- 6Δ030 ἰΐ δΔ8 δγϑβι οὗ 411 ἰο Ὀ6 ἀοίοττηϊ πο τ οπὶ ὅδιθθδ θη ὈΥ ἰπ6 το. Τὴθ σοπορρίίοη οὗΥ͂ ἃ ϑεοῦ ὀνειδίζοντος σου] οοΥγίαἰ Υ ἀστοθ τὶ ἐδμθ γεἰϊχίου νἱονγβ οὗ βαϊά σἱοἂὶ δῃηὰ ἰμ θη 650 ἱπάϊ- ΤΟΙ τὶν ὑμοῖν ὈΘΒδυουν.,

Δηᾶ 1[ἴ (τι θᾶοπι) 8881} ὍΘ κίνϑῃ ἴο ᾿ΐτ.--- Τθοτο ἰδ ποὺ δβιιβιοἱθηΐ ΓΘΘΒΟῚ [Ὁ ἰδἰκὶ πο δοθήσεται (νι ἨυΐΠῸΣ δὰ Ἦ᾿οϑίησογ) πιο γβοι8}}ν: ἱΐ ΜΠ Ὀ6 χίνϑη (0 δἷπι. 866 Μαδιίῃ. Υἱῖ. 7--11; ἴ0Κὸ χὶ, 18; 1 Κίη γε 111. 9--12,

ει. 6. Βαϊ]οϊ Βἰπι ε5]ς ἰπ ΖΑ Ὦ.---“ ἀτη 68 δατίπς οὐὐοοίινοῖγ ἀοβηραὰ ΓΘ] ὈΥΘΑΥ͂ΘΥ 88 ἰδ ἩοΒδΐρ οὗ 1Π6 ἔγὰθ Θοά οὗἨ ΤΟΥ ] Δ 0, ΠΟῪ 8180 ἀορῆποβ ἰὰ ϑυ Ὀ) ΘΟ ΟἿ 88 ῬΓΔΥΟΣ ἴῃ ἔδιίῃ. 5.68 δ. ν. 1δ : 5:1. Υἱῖ. 10; 7πο. χνὶ. 28. Τὶ οοσίδὶ (010ν8 (βδοοοτάϊπρς ἰο Ἦ ΙΘΒίη 0 γ) ἔσγουι ὑπὸ δΡ- Ρεηάεὰ ποραῖϊνο ἀο δ ηἰἴοη ἐμαί πίστις ὮΘΡ6 ἀαδβῖς- πδίε8 ὅγοὶ οἵ 8}} υπαϊνϊἀοὰ οοηδάϊΐηρ, [Ὁ}1] δπὰ ὅττα οαχίογαϑί. Κ0}} ὑγυδὺ 18 ΟὨΪΥῪ ὈΟ5810]6 Δ8 8 Ἰοοκίης ὑρ ἴο ἐἰο αοἂ οὗ ἔγοϑθ ζγἅοθ δοοογάϊης ἰ0 τεγοϊδιίοη ; ΗΌΠΟΣ ὑπογοίογο τοὐθοίβ πὶ ουΐ Γελδοη ἴ86 ΟΧΡΟΒΙ(Ϊοα οὗὁὨ Οδυΐη : “1128 ἐδὲ χιωξο, ἀεὶ ργοπεϊφεϊοπίδιια 7γεία, πος ἱπιρείγαπαϊ, φμοά »είϊ- πϑ, εεγίος τα ,," 88 ὁπ6 ὙΠ|6Β ἸΔοῖκβ βυβιοϊοπὺ ἱηπδίϊοη8; οὐϑὰ {πο δι}}} οἰοβορ ἀσδδηϊίϊοη οὗ 3006 ΟΥ̓ {π6 ΟἸΟΣΥ ΘΧΡΟΒΙΊΓΟΥΒ, “πίστις ᾿Ιησοῦ Χρισι τοῦ" που]ὰ δβδϑϑῖῃ ἰο ὃὉ6 ᾿ἰποϊυὰοα ἐπιρζίοϊί6. ὙΒαὶ 15, ὙΠῚ16 ἩΓΙΟΒΙ ΣΟΥ τἰ ΠΥ ΟΌθοσνο 5. ἰμδὲ πίστις δοῖα τὶ Ζ6πι68 δπὰ Ῥδὰ] ἀοποίοβ (μ6 τηΐπά᾽ 8 ἸΔΟΓΑ] δἰἰὰὰθ ἰο αοά, γοὺ τὶ 7868 (μΐ8 ὙΘΥῪ διί 6 ῬΓΘΘΌΡΡΟΒΟΒ 8 Ἰοοϊκίηρ; ἃΡ ἴο “186 αἰτίης

" δοοογάΐηρ ἰο0 τουοϊδίϊοη. Ἠοποο (86 μηδὲν ὀιακρινόμενος Θχοϊ 468 δὲ οῃ690 δυδ)θοιΐγο ΟΣ ΤΙ δε ἀουθίϊης ὑμ6 οοτίαἰ (168 οὗὨ Θγβηρθ}108] βαῖνα- ἰϊοῃ, Ὀδοδα80 (86 αἰ(οπιρὶ οὗ ἄχίηρ (μ6 Ἀϑαγί ουὐ- διὰθ οὗ (89 Βρῇθσο οὗ γουϊδίΐοη (η (μ6 οᾶβ80 οὗ Οπυἠβεϊδηθ ουἰδίἀο οὗἩὨ ([Π6 πδπιο οὗ 7681.8) ψουἹᾶὰ Ὀ6 Ῥασο δηλ οἶδαι. Α δἰ ταν σοπ]οϊἰῃρς οὗὨ ““ὙΎΔ11} δλὰ ποί ἀου δι ηχ᾽ 4150 ἰῃ δὴ οὈὐ͵θοίϊνθ 86η86, 06- (ΌΓ5 ἰῃ Βοπι. ἷν. 20; οὗ. οἷ. χὶν. 23: Μαίι. χχί. 21; Μετ χὶ. 24, ζδιμϑβ᾽ σοῃοορίζου οὗὨ ζδί ἐμ δα Εἰνεῃ Βοτα 18 σΟΠΘΟΟΌ ΘΕΟΥ͂ 8 {11} σοποορίϊοι οὗ ἴδια; ἰρ 15. ΟἿΪΥ ἴῃ Βυ ἢ} 85 ΘΠΟΙΔῪ οὗ ργαγίηρς διὰ ἀοίηρ {μαι (ΔἸ 18. ἰο δὲτα υἱΐαὶ, Ὀαὶ νὶνποαὶ ἰι ἀδω]. δΔιακρίνεσθαι---Ὀοΐϊπρ αἱ ἀϊδοογσὰ σψῖὰ ἀϑοροϊ , Ὀοϊος αἰνίἀθὰ ἰῃὰ οποβοὶῖ, δὰ ᾿θπ6θ

ἀουδίϊηρς πὐὐϑὶ Ὅ6 5.1}} ζυτέθμον ἀοδηθὰ 88 ἴῃ- ναγὰ [886 αἰϑουϊτυϊηδιϊηρσ, ἡυάρχίὶπς διὰ ἀε6- οἰἀϊπα, δὰ ἴῃ {π18 γοοὺ ἰΐ ἱβ Ἰοϊποα τι 7480 ἀἰβουϊταϊμδιηρ δὰ Ἰυάρίης, οι. ἰἱ. 6. Το Βαγὰ διη δυδβίοσο πιϊηὰ ὁπ 18 ὁ0ὴ9 ᾿δηαὰ Ῥγοάιι66β 8, δεγὰ δυᾶ δυβίθγο σοποορίϊοιυ οὔ αἀοὰ, δὰ οὐ (δ οΟἶοΣ 8 βασά δηὰ δυβύοσο ἀθρογίῃιοηί. Ηυΐμον: “116 πίστις ἰβ 'γ08,᾿ δηῃὰ ἀπιστία “πο,᾽ διακρί- νεσθαι 8 ἰ6 υπϊοι οὗἨὨ γ68 δηὰ πο, γοὶ 80 (δΒαΐ {89 Ῥυθροιάογδῃσο 1168 1} “πο. Τδϑὶ 8, ὙΠΘΓΥΘ διακρίνεσθαι ἈΔ8 Ὀδοοηθ ΒαὈϊζΑ], α ΖΟΥΘΥΠΪΗ ἰγαὶϊΐ οὗ οῃδιδοίθῃ {818 8 ὑπ ἔογοο οὗ ἴπΠ9 Ῥαγὶὶ- οἶρ]θβ. Βυὶ Ηυΐ πο Σ (δέον Οδὶν") 8180 τηϑηίϊοηδ 8109 Ῥοβϑὶ Ὁ] γ οὐἡὁ ἀουθις δου ζβίὰθ οὗ ΒΟ γοὶ τθ δῖ ἔδιξ (660 Νοίθ Ρ. 48). :

Οπυξίοη ασαϊπδὲ ισαυεγίῃσ. νυν. 6, Ἶ.

γββ. 6. ΕἿΣ 86 ἴδδὶῖ ἀοιυθιθιδ ἰδ 1ἐτθ 8 νγᾶνθ οὗ [86 5608.---Εοίκε ΟσσΌ ΓΒ. ΟὨΪΥ͂ ΒΟΤΘ δηὰ Υ. 24 ἴῃ ἐμ Νοῦν Τ᾽οβιδιηθηί. ἩΐΠΟΥ 8668 ἰπ ἰδ 6 γάρ οὗ ν. 7 ἰμ6 χτοροιλίλοη οὗἁἨ ἐλλ6 γάρ ἴῃ γ. 6. ΤΠ δὶ 15, Β6 ὑμὶπη ἘΚ ἰμδὶ 78 1698 σίνϑβϑ ΟὨΪΥ ΟΠ6 ΣΟΆΒΟ0Ώ, Ὠοῦὺ ὑνγὸ δῃηὰ ἰδμδί (16 χυταίϊνο ἀοβοσὶρίϊοι οὗ Βἷτα ἐμαί ἀουδίοίῃ ν. 6, 18 ΟὨΪΥ ἰπἰοπαθα ἰο Ὀτίης ουἱὐ 8 ΟἸΘΑΥΟΣ ΧΙ Ιἰοη οὗἉ {πὸ Βοκὶ6 πιθπίϑ)] σ60Ὲ- βυχίυίλου οὗ ἐμ ἀουδίογ. Βιυὺ “1818 ΔΡΡΑΓΘΏΔΥ 861}1688 αἰδυπίοι᾽᾽ δϑβϑυμμθδ δῃοίμβοσς ἔοόοσιῃ ἰΐ ΜῸ ἱδκου. 6 ποὺ ΟὨΪΥ 88 ἃ οοϊουτίηρ Ὀυΐ 85 8 ἀθο- Ἰαγδίΐοη ὑμδί τπ6 ἀου δον 8115 ἀπά δ. ἔογοί χη, δηϊϊ- αἰνίηο ᾿πϑθυθποοβ. ΤῸ 808, δοοοσαϊηρ ἰο μα ΟἹ ἸΤοσιατηοηί, ἰ8 ἰλ6 ἔγχυγο οὗὨ 86 σοπδίγαϊηθα (μη- “ ε) ἰδ οὗὮ παϊίοηθ, Βοαίϊηρς ΕἾΤ ΠΟΙ δαὰ {86 ἴῃ Ῥϑι πο] ορίοδὶ] βγιιραίμὶοβ (Ῥ5. χὶνὶ. 98; Ῥδη. υἱ[. 8; [8. 1νἱ]. 20; Βον. χιϊὶ. 1). Φδῖλθ8 νγὰ8 ἀουδὺ- 1.589 οοπδβοΐουβ οὗ (μΐβ ἐμποοογδίϊο ᾿μδθθηο8 ἃ 8

ἀὐπιθ, ΒΘ “16 τγᾶῦο8 οὗἩ {1 8508. αἰγοδὰγν ὃ6-

ἔϑδῃ ἰοὸ τόσ, 16 ΒΥΓ 0 01104] ἄρυγο οὗ (86 νἱπά (ΕΡΆἈ. ἰν. 14; οἵ. οἈ. 11. 2) βονγουοσ, παϑὺ Ὅ6 Ρυΐ ἰπ 86 Ὀδοκργουηᾶ, Ὀθολιι86 ἱΐ 18. ΟὨΪΥ οχργοββοᾶ ἴῃ τον ῦ8. Βυΐ ὄνὐθη θγὸ γὸ ὅδ δΒΑΡΪΥ [841] ἰὸ ΤΟΟΟΙΉΪ2Θ 8η Δ]] υβίοη ἰ0 8 ΣΘβί] 688 Βρὶ Υἰ 8] Θοτὰ- τηοίΐοη ᾿Αἰρϑααονς, ἰοϑϑίηρ [86 868 οὗ πδιΐοῃϑ, οδρϑοῖδιἶν θθοδιδο ἀνεμέζεσθαι ἰ8Β ἂῃ ἅπαξ λεγ., ποὺ ἴουπᾶ 6Ἰβο μοῦ (ἴῃ οἸαββίοαὶ ασθθκ ψ)͵ὸ δΥΘ ἀνεμοῦσθαι, ἰο Ὅ06 τιογοὰ ὈΓΥ ἱἰμβὸ Μὶπᾶ), δὰ ῥιπίζεσθαι 4180 ΟΟσΓΒ ΟὨΪΥ θγθ ἴῃ {80 Νοὸνν Τ68- ἰδιθηί. Οπ ἔδο αἰδεγθηΐ ἀοχίναίοσϑ οὗὐἠ ἰδθ ψοτὰ, 8900 Ηυΐπον. Νοίθ 2, Ρ. 48; νυἱἷζ.: ἴτγοπι ριπίς, ἃ Ὀ6Ί]ΟνΘ ΟΥ ἔπη, ΟΥ ὕγοτη ῥιπῇ, ΥτΌΒὮ (οὗ π6 τὶ) ΟΥ δίοστωἭ.Ύ Τ}0 Ἰδαίου ἀουῖνδίϊο ΒΘΘΙῺΒ [0 Ἰῖο ποδσοϑί. Τη680 ΟΧΡΥΘϑβ' 005 8΄ΓΘ ὑπ ΥΘΙΟΓΘ ποὺ δ οχοίΒ Γ᾽ ΒΥ πο γτηοιΒ (Π αἴ 60). Βοη 61] πη8 68 {π6 ἔοσταου (ὁ ἀδηοὶθ τηοιΐοι ὕγοτῃ νυ ἱἱπουὶ δα ἴΠ 6 Ἰαύον τηοϊΐϊοῃ ὕγομι τι. Βα Ὀοίμ, 86 πὶηὰ δηὰ (86 δίοττα ὁδοῖο ἤγοιῃ υὶϊμουΐ: [Π6 'ΔΏΘΣ 6]6- τηθπΐ 8 ΒογῸ Θχργθββοὰ ὈΥ ὑπὸ 868-πδίυσο οὗ (ἢ 9 γᾶγο. Αοοογάϊηρ ἰο ὙΤ μοῖΪ6. (86 ἔοτταον πα ϊοαίθβ {86 οδυδβο, ὑπο Ἰαϊίορ π6 οἴθοί. Βαϊ ὑῃ9 ἔνγοὸ ἀ6- ποίο ἔτο αἰδοτθηὶ τοϊδίϊοπβ οὗ ἄορτθο: ἐμδ 868 ἴῃ ὙΆΥ6Β, ἴΠ6 508 ἴῃ ὈΠῸΝ Β.; ῃ 6 ὌΓΘΘΖΘ, 86 ΒέΟΓΙΙ, [86 ὀχοϊϊοτηθηΐ οΟΥ̓͂ Βρὶ γἰ5, ἐ! 6 ΤΟΌΘ]]1ου8 σομτηο- υΐοπ (υἱάε δείζωπι “μα.)ὴ. Ἐτοτὰ [μ680 σοπβίἀ6Γδ- ἰἰοπθ ἰδ βθϑῖὴϑ ἰὸ {0110} ὑἐμαὺ (6 τὶ γάρ 88 8 ΤΆΟΣΘ Ἰἰπιϊέθα δἰ χηϊβοαίξοι ; ἰδ Ῥγοπουῃσοθ {86 διακρινόμενος ἱποοιιροίδηὺ 0 ῬΤΓΑΥ͂ δε σεὶ, Ὀθοδυβο μο 8 κογοσῃϑὰ ὈΥ [86 6Υ]} ἱπδιιθπ 68 οΥ̓́Ϊ 9 νγον]ὰ. ΤὴῸ βϑοοῃὰ γάρ, ὁ {86 ΟΥΠΒΕΡ παπᾶ, Ὀ6ΔΥΒ ἷπ 8 τον 5686 πΡοη {Πδὺ τη 88 1811}}1688 Ῥοϊδίξοι ἰὸ αοά. ῇο οαπποί ἱπάθϑᾶ δοηύθη θη στοπθν γάρ ἐνγῖοθ ὈΥ 70, δπά τϑοροδὶ ἰΐ ὑπο οὕοσο ἐπίδηδίίετ ὉῪ .αἶδο.᾽ Οαἰνὶπ ἸΔΔ ΚΘ68Β ᾿ἔσξοσρο, ΗΠ ΟΣ -- ΞΔ ΟΪΥ,

40

ΤῊΒ ΕΡΙΗ͂ΤΙΒ ΟΘΕΝΈΒΑΙ, ΟΕ ΖΦΑΜΕΒ.

[μαὲ ἰ8 ἰο ΒΔ .Ὺ νάνι Ῥοίϊί, ἃ ραγίΐο16 οὗ ἰγδπδὶ- ἄοη. 78 ᾿ἰνοὶγ ἤχιγτο 18 οὁδαγροὰ υὶξπ Ῥσορδοί- 600-510 1104] πιδίι 6.

γ}εβ. 7. Α1δο 1ϑοῖ ποῖ ἴδδῖ σὰ ἘΠ Π [οΥ 88 1 Βδοι]ϊ]ὰ ργϑῖοῦ ἰο γοπᾶοσ “ον ἰοὺ ὑπ πιδῃ Δ Ἐ1}Κ.᾿" Μὴ γάρ 88 δὴ οἰ] ριϊσ ΡὮγαβΘ ἀοποίθβ δοβοϊαϊο ἀθπΐδ)] δηὰ δὴ [π}ρ06 Ὁ. ΟΥ Ορίδί. Ὑδγὺ ἰδ ἐμθῃ δἰ υδΥΒ Βα ρΡΡ]Ιοἃ; ΒΟΡΘ ἰμ0 σοπίοχί, οἢ 8ΔΩΥ͂ ἰηἰογργοίδιίοη ἐπδὲ ΤΑΥ͂ ὃ6 δἀορίοά, ἰηγοὶγο8 δὺ- βοϊαυαΐα ἀρθηϊαὶ δηά {9 πὸ 88 ἰπύθηβιγο ἔογορ; 86 πιοδηΐης ἰ8 “1οἱ ποὺ (δαὶ δὴ ὃν ἀπῆν πιδαῃ8 μὲ πἸκ οὐ “16. ἰδὲ δὴ ὃν πὸ σπιέαπϑ ἰδῖηκ.᾽"-- Μ.]. Τὴο βοσοπα γάρ Ἀ88 Ῥδυίϊουϊασ γϑίθγθμοθ ἰο ἴμ6 ἀοι ίογ᾽ Β ἀοδβοίΐοπου οὗ ζαϊί πὶ αἀοά, τ ΒΟ Β 8 ἱπυοϊτοὰ ἴῃ 18 του] ]γ ἀοροπάθησοθ. ὅγο, 6 ΒΘΟΪΚΒ (0 ΒΌΡΡΙΥ (δὶ ἀοδο, ΘὨΟΥ̓͂ οὗ δ᾽: ὉΥ͂ ΒΌΡΘΓ- διϊἰἱουβ ΟΡ ἔδηδίϊοδὶ ἀθὶ υβίοηϑ, Ὀὰὺ μ6 ἀθοοῖγοϑ δἰ 86 1 τὶ {Π686 ἀο]υδο8. Ηδθ πηῦδβί, ὈΘΟΟΠῚΘ σοηδβοΐουϑ οὗἩἨ [ὃ ποίη ρηοδβ οὗ ὑμθ80 ἀ6] .810}8 Ὀοΐογο πηδίί θυ δὴ τη τινὰ ἢ. ἸΤ6 ΒΟΥΘΓΘ Βαμα] ΐης οΥ̓͂ ἴδ ]80 ργαγίης 18 ἃ ΥΟΡῪ δηοϊθηῦ ὁΠ8- ταοίογβιΐο οὗ Ἔχ πῃογίδιϊοηβ ἰο σορϑηΐβδηοθ δοοοσά- ἵπρ ἴο 18. ;. 15: 1κο χΥΪὶ. 11, (158 ραββδρο δηὰ (860 Βοζοτιηδιΐοι. ᾿

ΤῬΒδῖ στ, 6 οὴ6 Ὑἢο ἀουδίϑ δηὰ [88 7110} ἱπίο υπὰπ ΜΘΑΚΠΘΒθ. [ΑἸ οτὰ 8668 ἱπ (680 ΥρΝ ἃ οογίδϊίη δ᾽ ἐσ ὶ ὀχργοϑδίοη οὗ δομίθηιρί. --

δαὶ ἢ6 8588}1} τοοϑῖνϑ δὴν ὑδίπᾷβ.--- ο τοὸ- δοἷγοβ ποίλίπο; 866 οἷ. ἷγ. 8 ὙὮΘΙΘ δηοίδοῦ γοᾶ- ΒΟΠ 8 Βροοϊῆθὰ ΨὮΥ δ6 ἄοδθβ πο τϑοϑῖῦθ ΔΗ͂ ἰδΐηα. [716 τοίβθγθῃοθ 18 ἰο {μ6 ἐπί ρ8 ἔθ Ὺ τ ὶοὶ ΒΘ ῬΓΔΥΘ; ὑμοῦθ 8΄ΓῸ ΙΏΔΗΥ͂ ἰπΐηρδ, ἰθιηροῦαὶ Ὀ]οββίηρβ, τ ΒΟ. ΒΘ ἀ065 Υ6ΟΘΐγ6.---Ἀ.].

ΕΊοτὰ 86 1 οτᾶ.---ΤῊο ΤΟίΌΓΘΠΟΘ 18 ΟΥ̓ ΘΟΌΓΒΘ ἐο αοά, 88 ἰῃ νυ. 12: οἷ. ἱν. 10, οἱἍ., Ὀυὺ ἰϑγο ἰβ 8 ΓΟΔΒΟῚ 10. ἰπ6 080 οὗὉὨ κύρωος ἱπβίοδα οἵ ϑεός; Ζαπι68 πθδπ8 Φοθουϑι, {μ0 νης οογοπδηί- ἀοὰ, ὙὯΟῸ 88 ΠΟῪ [ὉΠ] σουθδὶ θὰ Ὠἰπηβοὶῦ ἱπ ΟὨγἰβέ. Ἐον ἀοίδ:115, δθ6 Ἡ Ιοδί ρον. ΓΑΪζοσά αχυοίοβ Ηοΐ- Ιϑηπ, ὙΠῸ ΤΟΙΏΔΥΚΒ ὑπαὶ πογΟ ὑπῃ6 Δί ΟΣ ἰδ ποΐ ΘΧΡΓΘΒΒΙΥ αἰδιϊ συμ θα ἤγοιῃ (μ6 βόοι ὉΥ (89 οοπίοχὶ, ἴμ6 ἀοὐμοαὰ ἰπ 108 απ ἐγ 18 ἰο Ὀ6 υπᾶρϑυ- βἰοοὰ Ὦγ ὁ ϑεός; δὰ (8) ΒΒΙ1Θ ΙΏΔῪ δ Βαὶἀ οὗ ὁ κύριος.---Μ..

ψεβ. 8. Δ ἵἴνσο- τ ἅθ ἃ 18} .---Τ 6 ΘΟ ΠΘ60- (ΐοπ οὗἩὨ {μ18 βοῃίθῃϑο τὶν ἐμαὶ τ ΐο Ῥγοσοᾶθ ἱἰ, ἷα Ὑδνϊου ᾽ } ὀχρ᾽δἰποὰ, Το ὀχροβί(ἱοῃ8 οὗὨ Ῥοίϊ: ἐέρῃε δοπιϊπὶ ἱποογαίαπίϊ,"᾽ διὰ οὗ Βδυπιραγίθη 80 γγδηΐβ ἕἰο Ἰοῖὶπ δίψυχος πὶ λήμψεται ΤΑΔΥ ὍΘ Ῥδϑδοὰ οὐϑσ. ϊπον, ΘΒ δηὰ ἩύυΐΟΣ [4180 οτγάδβνοτνι----Μ.} ἰδ ἐὺ ἴπ δρροβι οι ὙΠῸ {86 ΤΟΓΙΊΘΙ ΥΟΓΒ6 δπὰ 88 ὀχ ἰδηδίογυ οὗ ἰῃ6 ἤχατγο Υ, θ,