{11}111}}}

ΑΒΨΗΒΙἽ 30531109 333} Ὁ κλὴὰ

ὍἝἜὌᾳ{0ΨΦὌΝ ΟΞ ΘΑΡΝΣ

ΓΠΙΒΚΑΕΥ

ἸΠ ΠΡ π||ρπΡ

ΤΟΚΟΝΤΟ

᾿ΒμοῖΓ Νο. 9. 4.9. 126

Ποριδίου ΝΟ,

5613:

ο Βεοι 9 Ὁ

Ν "

᾿ . ϑνὁ δε “ιν «δ... ῖ ᾽ν» δ᾽ Ξ ΡΣ ὡς ᾿ ν᾿ " π Ξ--- ᾿ ΕῚ "ἊΝ ᾿ μῦνόῳς - Φ ΕΣ τ . 2 - - Ὁ . ἃ ᾿ {Ὁ Ὧν»: Ἕ ᾿ - τῶν . 4 “4 Ὰ

. ,χᾶνι

Α

ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ

ΟΝ ΤΠῈ

ΗΘΙῪ ΒΟΚΙΡΤ ΕΙΣ

ΟΒΙΤΙΟΛΙ,, ΟΟΤΆΙΝΑΙ,, ΑΝῸ ΠΟΜΠΠΜΕΤΊΟΑΙ,

ἍΙΤΗ ΡΕΟΊΙΑΙ, ΒΕΕΈΒΕΝΟΙ ΤῸ ΜΙΝΙΒΤΒΗΒ ΑΝῸ ΒΤΌΒΕΝΤΒ,

ΒΥ͂

ΨΦΟΗ͂Ν ῬΕΤΕΝ ΤΑΝΟᾺ, Ὁ. Ὁ,

ῚΝ ΟΟΝΝΕΟΤΙΟΝ ὙΨΙΤΗ ἃ ΝΌΜΒΕΗ ΟΕ ἘΜΙΝΕΝΤ ἘΠΒΕΟΡΕΑΝ ὨΙΨΙΝΕΙ,

ΤΕΑΝΟΙΑΤΕΩ ΓἘΒΚΟΜΎΥΠΗΠΕ ΘΕΚΗ͂ΑΝ, ΚΕΨΡΨΙΒΘΕΡ, ΕἘΝΦΑΚΟΕΡ, ΑΔΡ ΕΡΙ1ΙΤΕΡ,

ΒΥ

ῬΙΠΓΙΡ ΈΓ ΠᾺΚΝΙ 1).1.

ἸῚΝ ΟΟΝΝΕΟΤΙΟΝ ΨΙΤΗ͂ ΑΜΕΒΕΙΟΑΝ ΒΟΗΟΙΑΒΒ ΟΕ' ΨΑΒΙΟΙΝ ἘΨΑΝΟΈΙΓΙΟΑΙ, ΠΕΝΟΜΙΝΑΤΙΟΝΒ,

ΜΟΙ. ΥἹΙ. ΟΕ 1ΠῈ ΝΕῚ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤ: ΟΟΝΤΑΙΝΙΝΟῈ ΤΗΝ ἘΡΙΝΤΙΕΗ ΟἹ ῬΆΤῚ, Τὸ ΤΗῈ ΟΑΑΙΑΤΊΑΝΒ, ἘΡΗΒΒΙΑΝΒΗ͂, ΡΗΠΩΡΡΙΑΝΒ, ΑΝ ΟΟΙΟΚΞΙΑΝΕ,

ΝΕ ΥΟΒΚ: ΟΠΑΒΙΕΒ ΒΟΝΙΒΝΕΙΝΒ ΒΟΝΒ,

48 ΑΝῸ 740 ΒΕΒΟΑΡΆΎΥΑΥ.

ΤῊΕΞ

ἘΡΙΒΤΠΕ ΟΝ ῬΑ},

ΤῸὸ ΤῊΣ

ΛΟΑΙ ΑΤΙΑΝδ.

ΒΥ

ΟΥἿΤῸ ΒΟΉΔΙΟΙ ΤΙ, ῬΗ, Β.

ΤΒΑΝΘΓΑΤΕΡ ΣΚΕΟΜΤΗ͂Ε σΟΕΕΜΑΦ,

ΒΥ

Ο αι 5ΞΤΑΒΒΌΟΙς, ΑΝ.

ΕΡΙΤΕΡ, ἩΙΤΙΙ ΑΡΡΊΤΙΤΤΙΟΝΡ,

ΒΥ͂

Δ. Β. ΒΙΌΤΕ, 1). Ὁ,

ΝΕ ὙΟΠΚ: ΟΠΛΔΠΉΙΕΒ ΒΟΒΙΒΝΕΙΒ ΒΟΝΒ,

ἤΔλ8 ἀπὸ 74 ΒΙΠΟΛΡΊΝΑΥ,

ἘΝΤΕΒΕΡ, δοσοσάϊηρ τὸ δοὺ οὗἨ ΟὈ,ρτοθα, ἰὼ 186 γοασ 1870, ὉΥ

ΟΗΑΒΙΙΈΝ ΒΟΒΙΒΝΈΙ ἃ Οὐ. Τὴ {80 Οἴἶϊοο οὔ ἐμ Τὰ ρταγίδη οὗ ΟΟΏρΤοβΒ αὖ ἘΥ̓ΑΒΒΙρίοῃ,

τᾶν “ρας... ... ὄἀὑστασεο ρυπιανοκκανννν τ τεςστττταανω τς

Τκον 8 ῬΕΙΝΤΙΝΟ ΑΝῸ ΒΟΟΚΒΙΝΌΏΙΝΟ Ὁ, ἀο5-213 Ξαδὲ τοί δέ. ΝΕΥ ὙΟῈΚ.

ΠΤ ΟΙΥ ΟΟΝ ΤΙ ΚΙΒΌΟΤΟΙΒ

Τὸ ὙΠῈ ΟΠΙΤΙΟΑΙ, ΟΟΤΈΙΝΑΙ, ΑΝῸ ΠΟΜΙΠΕΤΙΟΔΙ, ΟΟΜΜΕΝ-

ΤΑΙῪΥ ΟΝ

ΤΠῈ ΒΙΒΙ.

᾿ ΘΟΕΝΕΙΝΑΙ, ἘἘΒΠΙΤΟΒΒ:

πον. 9ΟΉΑΝΝ ΡΕΤΕΙΠ ΤΑΝΟῈ, ἢ.}., Ορηϑίεἰογίαὶ Οομηδοῖονῦ απᾶ Ῥγοξόθϑοῦ οὗ Τλέοίοσψ ὑπ ἐλ6 ὔηϊσογοῖί οΓ Βοππ.

Βδν. ΡΗΠΠΙΡ ΒΟΗΛΕΒ, Ὁ.})., 1,1... ΤΥΘίοθ80} 90 ϑαογεῶ 1Αϊεγαίινο ἔπ ἐλε ὕηϊον, ΤἼλοοίοσίοαί Θεριΐπαγψ, Νοιο Ὑοτῆ,

ΙΪ,͵͵ ΟΘΑΟΝΤΕΙΒΟΤΟΝ5 ΤῸ ΤΗΕ ΑΕΗΜΑΝ ΕὨΙΤΊΟΝ.

Ἐον. Ο Α, ΑΠΒΕΒΙΓΕΝ, Ῥη.ΏὉ., Ὁ)..})..

Ῥτοίδεβοῦ οὗ Τ ΠθοΪορυ ἰπ ἴῃς Τα νογβὲΐν οὐ ΒδΒ]6, νυ ζουϊαπὰ,

μον. ΚΑΒΙ, ΟΉΒ. Ὑ΄. Ἐ. ΒΑΗᾺ, Ὁ.})., ΜΙ βίοσίαὶ (ΟΠ 560» αὖ ΟἿ ΥΙΕΓΠ 6,

Ἐδν, ΚΑΙ, ΒΒΑΌΝΕΑ, ἢ.Ώ., ΟσμοΣᾺ] Βαρθοτϊηὐρη θη δὺ ΑἸΘα θπτρ, Βᾶχοην,

ον. ΡΑΌΙΌΞ ΟΑΒΒΕῚ, ῬῈ.Ὁ.. ῬγΟἕοεβοῦ ἰῃ Βουϊίη.

Ἐδν. ΟἨΝ. ΕἾ. ΠΑ Ὶ) ἘΠΌΏΜΑΝΝ, ἢ).})..

Θ6η. Βηρετπέοπάθπὲ οἵ 5᾽]θβία, ἀπά Ῥιγού, Ἡοποσασίῃβ οὗ ΤἈὨδοϊοσΥ ἴῃ [26 ΤΙ νεγβίν οἵ Βγθδίδῃ,

Βον, Ἐ, πὶ. ΕΑΎῪ, Ῥδείογ ἴη Ὁσοίο]α, Ῥχιββίὶδ.

Ἐον. α.. Ε. Ο. ἙΒΟΝΜΌΤΠΕᾺ, Ρὰ.Ὁ., Ῥαβίος αὖ Κοιηηδίν, Ἦ ἀσύθιαθους.

Ἐδν. ΚΑΗῚ, ΟΒΕΟΚ, Ὁ)... Ῥτεοϊδῖθ κηὰ Οπἱοῦ ΟΡ] δῖπ οὗ ἐπα Οοαγε, Βέμείρατε,

πον. ΡΑΤΌΙ, ΚΙ ΝΈΞΒΤΈΤ. Ῥῃ. Ὁ., Β.Ώ..

Ῥτοΐθεβοσς οἵ Οἱ ἸΤοβίδπιθηῦ Εἰχοροβὶβ ᾽πὶ ὑπὸ ΤΙηϊνοσβιν Οὗ Βου]ῃ,

Ἀν. ΟἨΠΙΒΞΊΤ ἘΉ. ΚΙΙΝΟ, Ώ.Ώ}., Ὥδϑδη οὗ ΜΙΆγθθοἢ ὁπ ὑμ6 ΝΙροϊκασ, ἮΙ ἀγίοι Ὀο ΓΚ.

ἤν. ΠΘΟΥ̓ΤΗΑΝῺ ΨΙΟΤῸΝ ΤΕΘΉΓΙΤΕΗ, Ὠ.})., Ῥτοΐδεβου οὗ ΤΟΙ ορΥ, απ Κα ρουϊ πιρπάθηϊ δὲ Το ρείς,

Ἐδν. ΟΑΒΙῚ, ΒΕΒΝΗΛΔΈΠ ΜΟΙ, Ὁ)... θηθγαὶ Ξηροσὐοηἀοηΐ ἰὰ Καὶ δηϊ ραῦογς.

Βον. Ο. Ἧ. ἘΠΥΨΑΒῸ ΝΑΒΟΘΈΤΞΒΑΟΘΗ, ΡΒ.}.., Ὅεβδη δὖ Βαυσοηῦῃ, Βδνδιὶλ.

ον. 5. 5. ΤᾺΝ ΟΟΒΤΕΒΖΕΙ, Ὁ... Ῥχοΐθββου οὗ Τ᾽ ΒΘΟΪΟΡῪ ἴῃ [6 ΤΙ νου οὗ Τσδοδὲ,

Ἐν. Ο, 1. ΒΙΟσΘσΘΕΝΒΆΑΘΗ, Ὁ... Ῥτοΐδβεορ οἵ Τ᾽ ΘΟΙΟΡΎΥ ἴῃ [9 ΤΙ γΘΥΒΙΥ οὗ ΒΔΒΙΘ,

Ἐν. ΟΥΤῸ ΒΟΉ ΜΟΙ, ΡΒ... Β. Ὁ. ὕτδος, ΥΥ ἀσγίθπ θ σε.

Βεν, ΕἯ. 7“ 115 ΒΟ ΒΟΞΌΕΒ, Ὁ... Ῥδεύοσς αὖ ἘΠ Όοσο , Ῥγιβϑία. Ἐογν. ΕᾺ, . ΞΟΙΌΠΠ1Ζ. Τ).}).. ῬτΟΥθηΒΟΥ οἱ Ὑ ΒΘΟΙΟΘῪ ἴῃ ΒΥοδΙϑα. ἤν. ΟΥΤῸ ΖΟΒΟΚΤΙ ΒΗ, Ὁ.}).. Ῥτοθαβου οὗ Τ᾽ θοϊορν ἰπ {86 ΤΙπί νοσαὶν αὖ σοι βυγαιά,

Π, ΟΕΟΝΤΕΙΒΌΟΤΟΗΘ ΤΟ ΤΗΕ ΑΝΟΙΟ- Δ ΜΕΕΙΟΑ͂Ν ΕΠὈΙΤΙΟΝ,

Βαν. ΟΗΑΒῈΒΞ ΔΑ. ΑἸΚΕΝ, ΡΒ.Ὦ., ἢ)..Ὁ)..

Ῥτοΐθββοσ. οἵ ἙἩγ τἰαπ ΕὐΗΐοΒ απ Αροϊογσοίϊοβ δὲ Ῥχϊποδίοη, Ν. ὦ

Ἐδν, ΒΑΜΊΗΙ, ΒΑΙΙΡῊ ΑΒΒΟΗΥ, Μ.Ά., ῬΒΙ δ οΙ μἢϊΐα.

ΕὨΜΨΙΝ ΟΟΝῈ ΒΙΒΒΈΤΙ, Ὁ)... Ῥτγοΐοϑβον ἴῃ ἐμ Τ ΘΟ]. ΒΘ ΠΑΓΥ δ Ἠδτζογά, ΟἹ,

ἤν. ΘΕΟΒΟΞΕ ἢ. ΒΙ155, Ὁ).}., Ῥτούθαβου ἴῃ Οσόζοσ Τ πθο]ορσίοαὶ Βοιιΐπασν, Ὀρίδηά, Ῥδ.

Βον. ΟΠ ΑΒ. Α. ΒΕΙΟΘΒ, ἢ,Ὁ),,

Ῥτοζοβδοῦ οὗ Οὐίϑηΐδὶ Γϑηρταροβ ἴῃ ἐῆθ Ταΐοη Τμθοϊορίοα Βεουλίπασυ, Νὸν ὙοΥῖς,

Βον, 50ΗΝ ΑΔ, ΒΒΕΟΛΌΤΙΒ, Ὁ.}..

Ῥγοΐβθβεον οἱ Νδιν Τϑβίδιθηῦ Εχορθαὶβ ἂὺ Το δυο, Κὺ.

Ἐδν. ΤΑΙΤΙΒΟΤ Ν. ΟΥΑΜΒΈΗΒ, Π,Ώ.,

Ῥαβίου οὗ ὑθ Οοἱορίαῖο Ἠρίοστηθᾶ Ταξορ ΟΠ ΣΟὮ,

Νὸν Υοεῖκ.

Πον. ΤΗΟΜΑΒ 2. ΟΟΌΝΑΝΤΈΤ, 2).Ὁ., ΒτΌΟΚΙψη, Ν. Υ,

Ἐν, Ε. Ππ. ΟΠΑΥ͂ΕΝ, Ὁ... Νονατκ, Ν. 4.

Ἐν. ἩΟΜΑΒῺ ΟΕΒΟΒΒΥ, ἢ)... 11... Ὁ... ΟΒαμποοϊίονῦ οὗ ἴμ6 Τί νουβὶν οὗ ΝῸΝ Ὑοσῖο,

1157 ΟΡ ΟΟΝΤΙΝΙΠΟΤΟΙ 8.

Ἐδν, ΘΕῸ, Ε. ὉΑΎΥ, Ὁ. Ῥτοΐοεβοσ ἱπ Υ816 Ὀἰνί αἱ βοῆουϊ, Νον Ἠάνθῃ, ΟΌΠΌ,

Ἐδν. ΟΗΛΞ. ΕΓΙΏΤΟΤΎ, 9.Ὁ.. Ῥτοίρεβου οἵ ΒΙΌΠ1ΟΑ] ΓΤ ογαίητο δπα Ἐχομθβίβ, Ομΐσαρο, Π].

Ἧσν. 1. ὦ. ΕΥΑΝΗ͂, Ὁ... Ῥτοΐθεβου οὗ Νὸν Τοϑί. Ἐχοροαὶβ ἢ Τ8δὴ6 ΤΊ6Ο]. Εὐθτα ΠΒΤΥ,

Οἰποϊππηδὲϊ, ον. ῬΡΑΤΕΙΟΚ ΒΑΙΒΒΑΙΕΝ, 2).ἢ., Ῥυϊῃοὶραὶ απᾶ ΡῬγοΐθεβοσ οὗ 1ἱνί πὶ ν ἰὰ [π6 Ετοθ ΟΒΏΤΟΣΝ ΘΟ] 6, ΟἸαβθον. Ἐδν. ΤΠΠΠΙΑΜ ΕἸΝΏΙΑΥ, Μ.Α., Ῥδδῖοσ οὗ [πΠ6 Εγδο σπύσος, Τθ ἢ 8}1, βοοιαηάᾶ.

Ἐδν. Χ50ΗΝ ἘΕΟΒΒΥΤΉ, Ὁ.Ὁ.. 1. Ὁ... Ομαριαἷπ ἀπ Ῥγοῖ. οὐ Ἐπηΐσ5 πὰ τᾶν ἐπι Ὁ, Β. ΜΊΑΤΥ Ἀσβάθιαυ, ἡ οδὺ Ῥοίηῦ, Ν, Υ.

Ἦδν. ἘΒΕΏΒΕΙΟ ΘΑΒΌΙΝΈΕΗ, Ὁ.Ώ..

Ῥτοῖ. οἱ ()6 Τὐϊοσαΐαχο οὗ ἴπ6 Ο. Τ. ἴῃ Βουκ οι υ Ὀἑν Υ ΞΟΠ οὶ, Μίιαα]οίονη, ΟἿ,

Ἦδν. ΑΒΗΑΗ͂ΑΜ ΟΟΒΜΑΝ, 9.8.

ΤΑ ΎΘ ον 16, Ν,, 1.

Ἐν. . ΗΈΝΗΥ ΟΠΕΕΝ, Ὁ... ΤΙ, ΤῸο. Ῥτοίδεβοσ οὗ Οτίθηϊαὶ Τ᾿ ἰτογαίασθ ἰπ ἐπ 6 ΤΠΘΟ]. ΒΘΠΛΪΠΑΤΥ αὖ Ῥεϊποοίοῃ, Ν. {. μον. ΘΑΜῈΒ Β. ΠΑΜΜΟΝΡ, Μ.Α.,

Ναὸν Υ̓οΥΚ.

Ἐδν. ΗΠΟΒΑΎΤΟ Β, ΗΠΑΟΚΈΉΈΤΊΥ, Ὁ. Ὁ, Ῥτοἴΐοθβεου οὗ ΒΊΌ]1041 Ἐχοροβὶβ ἴῃ ἐπ ΤΟΙ οσ 681] Βουαΐμδυν, Ἡοομϑεύοσ, Ν. Υ.

Ἧδν. ΕΏΥΥΙΝ ἨΑΉΟΟΙ, Ὁ)...

Ἠοοίον οἱ Ταϊμ ΟΠ Πσοῃ, Νονν Ἠάᾶνθπ, Οὐππ.

Ἄν. Ὗ. Η. ΗΟΒΝΒΙΟΎΕΗΝ, Ὁ.Ὁ., Ῥτοΐδεββου οἵ βδογοά ἰποιοσίο, οἷο, ἴῃ 1η6 ΤΉΘΟ], Θοταϊπαγν δῦ ΑἸΙοσᾶπν, 8. Ἔθν. 5ΓΝ Ἐ. ἩΒΕΤ, ἢ}. Ῥγχϑβίάθην οὐ ἴῃ86 σον ὙΤΠΘΟΪορσδὶ θυ ΠΆΤΥ, Μᾶαβίβοη, Ν. 1 Ἐδν. ἃ. Ο. ΚΕΝ ΘΕΒΊΙΟΚ, ἢ... Τ1,. Ὁ .ς Ῥτοΐδεβοσ οὗ Οσεοκ ἴῃ ἐπα Τηϊνοσδιυν οὐ Βοσμδδβίοσ, Ν. ΥῚ

ΤΑΥΓΕΝ ΤΕΥΊΒ, 11.,.Ὁ..

Ῥτχοΐθεβοῦ. οἵ Οσίοπίαὶ Τιδηριασοα ἰπ Τηΐοῃ ΟὈΠ]Θρα, Βοβοπϑοίδαν, Ν

ἙἘδν. 5ΟΗΝ Ζ1ΠΠ111Ὲ, Ὁ. Ὁ. Εἰησβίοτ, Ν, Υ΄.

Ἦδν. ΒΑΜΌΕΙ, Τ΄. ΠΟΤΕ, Ὁ. Ὁ... ῬὮ ΔΘ ρἷα, 8.

Ἐδν. 7. ΕΒΞΒὮ, ΜΟΟΌΞΟΥ͂, Μ.Α.,

Ααϑὶ Ῥυοΐοαβοῦ οὗ {η6 Ἡθῦτον Ππηρσπᾶρθ ἰη ὑπ6 ΤὮΘΟ]. ὅθι. εὖ Ῥχϊησθίου, Ν. {.

Ἐδν. ΟΠΑΒΙ ΒΒ Μι ΜΈΑΤ, ΡΒ. Ὁ.

Ἐσωΐδρδοχ οἱ ἴπ6 ΗἩθρῦτον Τδησπδρο δηἡ ΣΤ Ἰογϑαίαεο ἴῃ ἰδ6 ἼΉ60]. βθχλ., Αμάργϑοϑι", λζδϑα,

Βον, ὅ. ἸΒΑΘΟᾺΒ ΜΟΥ ΒΈΒΤ, Τὰ Ὦ., ῬΆΠΑδορΗΪα, Ῥα.

Ἐδν. ὈΌΝΠΙΟΡ ΜΟΟΒΕΗ͂, ἢ... Νοὸν Βυσητον, Ῥὰ.

Μίββ ἘΨΈΤΙΝΑ ΜΟΟΒΙ, ΝόνΑΥΚ, Ν, Ζ.

ΦΑΜῈΒ α. ΜΌΕΚΡΗΥ, ΤΙ, Ὦ.,

Ῥτοὔβαβου πὶ ὑπ 6 θη θσαὶ ΑΒΘ Ὀ]γἘ δηᾶ [ἢ Οὐδθη κ ΟΟ]ορε αὐ ΒοΙ δὲς

μον. ΗΠΟΤΑΒΚῸ ΟΒΟΘΌΟΟΏ, Ώ.ΏὉ.,

Ῥτοθεβου οὗ ἐπα Τηὐογυγθίβεϊοπ οὗ ἐπ Οἱὰ Τοδὲ. ἰπ ἢ 8 ΤΉΘΟΪ. βθπι., ποοποβίου, Ν. Ὑ,

Εδν, ΦΟΒΙΡΗ ΡΑΟΚΑΒ, Ὁ)...

Ῥγοΐθεβου οὐ ΒΊΡ]1οΑ] Τιϊοταΐηγθ πὶ ἐπ6 ἘΠ ΘοΙορίοδὶ ΒΘΙΔΙΠΕΣῪ αἱ ΑἸοχδησσία,, 78.

Ἐδν. ΑΝΤΕΙ͂, Κ, ῬΟΟῊΉ, Ὁ.Ὁ..,

Ῥυγοΐδβϑβου οὐ Ομασος Ηϊβίοτυ ἰὰ ὑπ6 ΤΉ ΘΟΙΟρΡΊΟΑΙ ΒΘΙΔΙΠΑΣΥ͂ αὐ 5δτι ΕὙβποίβοο, 8],

Ἐδν, ΜΑΤΤ. ΗΕῪ Β, ΒΙΌΣ, 1).1)..

Ῥτοΐθεβοσ οὐ Νεν τ οβίβιηθης Ἐχαρμθαὶβ ἴῃ ἐῆ6 ΤΉΘΟ]. ΒΘΙ ΠΑ ΓῪ δῦ Ηατγογά, Οοπη,

Ἐδν. ΟΗΛΒ, Ε. ΞΟΗΑΒΕΈΞΈΕΗ, 1)...

Ῥτοΐδββου οὗ ΤΏΘΟΙΟΡΥ ἴῃ [ῃὴ6 Ἐνδηρο]ῖοα] Τρ ΠΟ ΔῈ ΒΘ ΪΠΑΙῪ δὲ ῬΗἢΠ δα 6] Ρηΐα,

Ἐδν. ΨΊΣΕΙΑΙΜ 6. Ὁ. ΞΗΈ Ὁ, Τ).1).. ΤΙ

Ῥτοΐθεβου οὗ βιυεβύθιηδεσ Τ᾽ ΘΟΙΟΡΎ ἱπ ὑπὸ Τηΐοα Τ ΠΘΟ]ΟρΡΊΟΔΙ ϑουαίπδσυ, Ν ν ὙΟΥΚ,

Ἐδν. ΟΗΛΒ. Ο. ΒΘΤΑΒΒΤΙΟΙΚ, Μ.Α., ΕΟΥΤΗΘΤῚΥ ὙΠΟ ἴπ ἐπα ΤΉ ΘΟ]ορΊΟΔ] Βουηΐηδτν δὲ ἀπᾶονοσ, ΜΆ55. Ἔδν. Ῥ. Η. ΞΒΤΕΕΝΒΤΗΑ, Ῥτοΐδθαβου οὐ ΒΙΌ]1σΑ] Τἰξογαϊοσο αὖ σπιτία μα, ΜΝ 858,

Ἐδν. ΧΑ ΜῈΒ ΒΤΈΉΟΝΑΕ, Ὠ.Ὁ)., δ Όζεβθοῦ οὐ Ἐχθρθίσαὶ ΤΠ ΘΟΙΟΡν ἴπ {116 ὌὭσου ὙΠοοϊορίοβὶ ΞΟΠ ΠΔΥΥ, δ΄δαίβοι, Ν.. 4. Ἑδον. Κ΄. α. ΞΌΜΝΕΗ, Μ.Α., Ῥτοίδβϑου ἰῇ Ὑα16 ΘΟ] ομο, Νονν Ηδνθη, Οὐπῃ.

Ἐδν. Ο. Η. ΤΟΥ͂, Ὁ.Ὁ.,

ῬΥΟΙΘΒΒΟΥ οἱ Ἡθῦτον δά ΟἹὰ τβεάπεδης Ἑχοροβίβ, Ἡασνασγὰ {αι ἐστε ἐν, δι τῖάρο, Μᾶδε,

Βον. Ἑ. Α. ΑΒΗ ΒΤΙΕΝ, Ὁ.Ὁ.., 1.1... Ἡϑοῦοσ οὗ Οβίναγν Ομ σοῦ, Ν᾽ Ὕοτκ.

ἍΨΊΠΕΙΑΜ ΜΈΠΤ,Β, Μ.Α., Τ1,.).., Ῥεοΐοββου οὗ Μοάδσῃ Τδηραδροβ ἰπ ἸΤαΐοσι ΟὈ]]ορα, Ναὸν Υοσς.

Ἐν. Ο. Ῥὶ ΨΊΙΝΑ, Ὁ.Ὁς Οὐ υ ἰ5816, Ῥδ.

Βδν. Ε. Ὁ. ὙΕΟΜΑΝΒ, Ὁ.Ὁ., Ογϑμμο, Ν. 7.

ΕΡΙΤΟΒ ΡΒΡΑΘΣ ΤῸ ΤῊΝ ΒΕΥΕΝΤΗ γΟΠΠΜΕ.

ΤῊ5 νοϊατη οὗ ὑπ6 Αὐλθυοδη δαἀϊίϊοπ οἵ Τιδησοῖβ διδίοισογ, θοῖηρ {86 βουθηΐῃ οὗ {6 ΝῊ Τοκίαμπηοηῦ ΠΙνΊΒ10η, ΘΙ ὈΓΆ ΘΒ {Π6 [Ὁ] ρ ΠΡ 861685 οὗ δὲ, Ρδα]:

ἀλιλτιακθ. ΒΥ ΟΥΤΟ ΒΟΉΜΟΣΕΕ, ΡΆ. Ὁ)., οἵ ὕτδοι, ἮΝ ἀσίθιαρθοσθ. Τυαπβὶαίθα Ὀγ Ὁ. Ὁ, ΠΤΆΒΒΌσΚ, ἃ. Μ., ψιῃ δἀαι]οηβ Ὀγ ΔΙ. Β, τρΡμΒ, ἢ. Ὁ),

ἘΡΡΗΕΒΙΑΧΒ ΑΝῸ ΟὈΙΟΒΒΙΑ ΝΒ, ΒΚ ΚΑΒ, ΒΒΑΥΝΕ, ἢ. ἢ., θη οσαὶ Βαρογπἰοηἀθηΐ οὗ ΑἸύθη- Ὀυγρ, βάχοην. Τγδηβὶϑίθα, θη]αυρθα δηα ϑαϊίθα ὃν Μ, Β. Άτρνυιε, Ὁ. Ὁ.

ῬΗΙΊΡΡΙΑΚΒ. ΒΥ ὕγ. Ββάῦνκε, αι οα, τ δαἀάι]οη5, ὈΥ Ῥτοῖ. Ἠ ΑΟΚΈΤΥ, 10. 1)., ἰΟΥΤ ΤΙΣ οἵ Νοπχίοῃ Οεπίγ, πον οἵ {86 ΤὨΘΟ]ΟρΡΊΟΔΙ δουηῖπαγν αὖ Ἀοομποβίου, Νὶ Ὑ,,

Τῆς ἘΡΊΒ|16 ἰο ὑπο Ερῃθβϑίδηβ δα Ὁθθη ΟΥ̓ ΡΊΏΔΙΪΥ βϑιρηθα ἰο Ῥτοῖ, τ. ἩΙΤΟΉΘΟΟΚ, οὗ ΤΠ πιοη ΤἼΘοΪορίοα! ϑοιηχίημαγν, Νον Ὑ οὐκ, Ὀαὐ, τα 0} ἴο (ἢ τορτοί οὗἨ [6 σϑῆθγαὶ δαϊΐον, στ. Ἡ. νγὰβ ΟὈΠ ρα ἰο δϑδηάοῃ ὑπ6 ἰᾶβὶς οὐ. δοοοιῃί οὗἨ {Π|π688. ΤῊ]1Β Ἰηουγαρίοη πὰ ὑπθ δΌβοποα οἱ Ἀγ, ΒΙΔαΙ]6 ἴῃ ἀθυπδηῦ πᾶν οδυβθα Βοηιθ ἀ6]ν 1η. ὑπ6 ΡΠ οαίϊουι οὗ ὑπ νο]α πη6.

ΤῊ ἰγϑηβ] Δ ]οἢ 'ν 88 ΡΥΘραΓθα ἴγοιῃ {πὸ 1αϑὺ δα {10118 οὗ ὑπ6 οὐἹρίπαὶ, Τῆδ δα! τοη8 Μ6Υ8 τη 8 αὐ οοηβίαπί τϑίθγθησθ ἴο {{| Ὀοϑὺ (ἀθυηδῃ 88 Ὅ76]}] ἃ8 1 ρΊ5ἢ δηᾶ Ατηθυοδη σοι 6 ἰδ οΓ8, ΘΒΡΘΟΙΆΠΥ ἴο ΑΙ ΡΟΒΡ, ΕἸ ΙΟΟΤΥ, ΙΘΗΤΕΟΟΥ, ΑΡΙῚΒ δὴ ἬΌΡΟΒ. Ὦγ. ΕΛΌΙΕ ΒΒ ΜΟΥΚ οἱ [Π6 (δ᾽ αἰϊδὴβ δρρθϑᾶγθα δέξογ {818 ραγί οὐ μ6 νψοϊατηθ νγ88 1ῃ ὑγρθ. τ. ΒΟΗΕΝΚΕΙΒ σΟΙΩτη ἢ ΔΥ168 οἡ {ῃ68 Ἰρ]ιοϑίαπβ, ῬὮΠΠ ΠΡ ΙΔ ηΒ δηα (]οββίδηβ (1802, 38 οά., 1807),--τοΥ] ρΊΠΑΠ]Υ ἃ ρατὶ οὗ τὉ86 δῖδῥο- τὐοΥἦ, Ὀὰὺ τϑρ]δοθα 51η06, [Ὁ Υϑᾶβοῦβ οοῃηθοίθα τι 86 ὑμοο]ορίοαὶ οἰιδηρα οὗ ἔμ δυύμου, ὈΥ͂ ἰῇοβα οἱ τσ. ΒαΑΌΝΕ--- ΤΟ γ6. 8180 ΘΟηΒα] 64 ἐπγουρσῃουϊ. ΒΈΑΤΝΕ 18 δὴ 80]6, ὀρθαὶ, ΟΠ ΟἾΒ6, ΒΟ δη4 Ἰυά]οίουβ οχοροίθ, ὥρϑοὶδὶ αὐϊθηίοῃ νγὰ8 ρα] 4 ἴο {8 ϑῃη]αγσοπιθηί οἵ {Ππ|ὴῚ Τοχίαδὶ δη4 Ἐχοροίϊοαὶ ἀοραγίμηοπίβ. μεσ ὑμ6 ἰταηβίαίογβ ΑἸΠῈΥ ἴγοῖι ἰῃ 6. (ἀθυιάδη δα ΠΟΥΒ, 16 Τβαϑο 8 ἈΠῸ βΘΠΘΓΑΙΥ ρίνϑη.

ὕροῃ ὑπμ6 ψΒο]θ, ὑπ δα!!! οη8 ἀὐχοσηῦ ἕο δουΐ οὔθ ἐπὶγα οἵ {πμ8 νοϊπηιθ, δηα Ὑ1}} δοτηπηθπα ὑμποιβοῖνοϑ ἰο ἐπ Ἰυαδρσπιοηὺ οἵ σοτηρούεπὺ γϑδουΒ ἃ5 ἃ σία Ὁ]6 ᾿τη ρυονοηθηΐ.

ΤῊΘ Νον Τοβίδιαιθηὐ ρᾶτὺ οἵ (818 ἸδουΟυΒ ΟΣ 18. ΠΟῪ ἀτανίπρ ἰο ἃ οἷοβο. ΤῊ Οὐτηπιθη- ἰδ1165 οα ὑΠ:6 ἀοδροὶ οὗ Φοβῃ, δηα οὐ θυ αῦοι 9711] οοιηριοία 1. ΤΠ [ΟΥ̓ΊΘΥ 18 18. δα νδησθα δά, Εἰ [86 Τιοτὰ βρᾶγο ὑπ ἢθα] ἢ πα βἰγοησίῃ οὗ 86 βοθθσαὶ δάϊου, Μ}}}} 6 Πηϊθῃοα ἀατίηρ {116 οομηΐησ Μὶηΐογ ΤῊΘ σοΙητη ηἰΔΥΎ οὴ ΠΘγϑ]δύϊοι μ88 ποὺ γοὺ δρρθαγϑὰ τὴ ἀθηδῃ, Ὀὰΐ ΤΩ ΔΥ͂ Ῥ6 δχρθοίβα 1 ἃ [6 ἡ πηοηἑ}8, ἃΠ4 Μ11}} Ὅ6. ἰτηπηοάταίθὶν ῥα κθη ἰῃ μαπά. ὍΤΠὸ Ἰδδὲ ρϑχύὺ ψ1}} αἰβὸ οοπίαϊη ἃ σοι ρ]οία δηά οαγοία] [ηάθχ οὗ 811 [η8 νο] πι68 οἡ 88 Νου Τοβίδσηθηί. Τῆς ΟἹ Τοβία- τηϑηὐ 18 ῬΥΟρΡΤΘΒΒΙ ΠΡ ΤΟΥ͂Θ ΒΙΟΥΙΥ, γοὺ 88 ἴαϑὺ 88 ὑπ6 παύασθ οἵ ὑπ Του Κ Ὑ71}} δά τα].

ει γογῖ, 10 Βιδίε Ποιδε, ἄμη. 3413, 1870, ΡΈΤΙΡ ΚΟΒΑΡΕ.

-ὄ .-

Ὁ Τῃ ΤΟΡΙΥ [ΟΎΠ6 ΤΠΔῺΥ ἱπα 1} 7168 σοποογπίπρ {Π|’ ἰβθιι6 οὗ [Π6 γο]υτηθ ὍΠπ Ψ0ἢπι|,.}1 θος Ἰθατθ ἴο Βα. Ὁπαῖ {116 ἀο]αγ πλν ὕθθῃ οὐοαβίοησα ἴῃ ρζτοδῖ μαγὶ ὈΥ 1π6 ἀθβίδι ΟἱἩἨ τὴν ἀρασ ἔγίθηα, τ. Ὑδολαπα, ἴὸ ποτα ἰ πα Ῥοο οΥ σἵ π4}1ν ἀδϑί σι ποα, δοιαὶ 110 16 μ|Β τ ἤπἰβ θα γα πϑ] αἰ ἴομ ἴοὸ τὸ 38. ἃ ββογθά ἸθρΆου. [8πὶ ργοργϑεβίπρ μῖ τ [Π6 τουϊβίου δὰ {πὸ πο σοι δἀ αἰ τἰομ 88 ἴαβίὶ 88 1π6 τη} 0] Οἱ γ οὗὁὨ ΤΥ ΘΠ ραροι 615 απ ἃ οὐπδίαιες 1π|ουταρί οπΒ ὙὙ11 αὖ 4}} Ρογπ τ, ἀπ 1 ἅτὴ ἀεβίτοιβ ἴὸ δκοὸ (ἂν

ξΟΠΙ ΘΕ ΔΓΥ 88 [111 δη ἃ βαι ἰβίβοίοσυ ἴο Εἶπ] 188} τοαἀάθ γβ ἃ8 Σ οδἢ. ᾿ 1

2 ἹΝΤΒΟΡΌΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΙΙ ΤῸ ΤῊΕΞΝ ΟΛΙΑΤΊΑΝΕ.

τι τ ἜΞΞΞ τὸ μῶδν;--........ ὃ.,ς---᾿ πύτοτνπ- ---- πο...ὸ.-ὄ.-- -ὄςἰττὋὌΠὌὌὍἘς. ... ......-..-...--.

ΝΠ Ἢ ΜΡῬΨΡ.- πο

811 ονθηΐβ δάάδαοο ἴῃὰ νου οὔ ὑμποὶν θσηδῃ οΥὐἹρὶπ ὑπ6 ἤδιηθ8 οὗ ἐμ Ἰθδάβυβ, ῳθοπ 8 (ΠΟΠ1Ρ. Τιϑοημαγάΐ, Ἰθοπογθ) δηὰ [μα παγίαβ, ὑπαὺ ἰ8, μού μδν, 8η4 8180 ὑπ ὶγ Ῥο ν 8ἃ8 ἀθβου θα Ὁ. δύγαθο, ΔΟΓοΡ εν ἕο Ψ]16} {πεῖν ῥυίηοοβ, πὰ ηοὺ ὑπεὶν ρυἱοβίβ, ἀἰβρθηβϑα }ιι8ύϊοθ, 0118 Ὀθιπρ, δοοογάϊηρ ἐσ βαβ (Δεῖ, (αἰ, ΨΊ. 18), ἃ ομϊοῦ ἀιβποίοα Ὀθῦνθθα ἐμ 80]8. δηα ἰδυηδπβ {Υ̓ΤΕΒΕΙΤΕᾺ). Τταάιίοι γοϊαύοϑ αἶδο, {πᾶ} Δ ΔΤΙΗΥ οὗ ΟΥβϑαθυβ Μ788 Βύγαοῖς 0 ἀϑιο]βμηθηΐ δ μθατηρ 81} δὲ οὔθ, ἴῃ {1118 γθρίοι, ὑπ Βανᾶτγιαη αἸα]6οί.

[ὙΥΤΕΒΈΤΕΠ πὰ ΟἸΒΗΑΟΒΕΝ δὐἰνοραῖθ ὑΐ6 Τοαΐοηϊο οὐἱρίη, αὖ ΜΠ ]οἢὴ Τμαΐ 8 γ Ἀϊηΐ8. 1ῃ Ὦ]Β ψδτπηνσ ἰο ἴΠ6 ΟἜ ΔΒ ἀσαϊπδὺ τ ᾿ποοηϑίαπου ((ὐγι. (ἰαἰ, κ᾿. 0). ΜΈΥΕΒΒ βαρροβίβ π6 τηϊχϑᾶ ΟΤΙΡῚΠ θη ]οποα αὔοόνο, γ ἢ 116 ΤΉΏΙΘτγν, πα οἴπου ΕἼΘΠΟΝ Ἰντ 6.8 (πο αάϊηρσ μ86 τηροτοῦ ΝΑρο- Ἰοοη 111. γβαν. 71. Ρ. 2}, οαιπι {π|8 βου ]θτηθηΐ οὗἨ (6105 85 δὴ δυ]άθηορθ οὗ (ΔΆ1116 δύο ρυβο. Εηρ- 5} τι ο 5. ρθ ΓΑ Ϊν δἀνοσαίο ὑμ6. (1016 οτρῖπ. ΤῈ6 τα ΡΟΣ 18 ΔΌΪΥ ΑἰΒολβθθα ὈΥ ΤΙΘΉΤΕΟΟΥ, (ἸαἸαίία 5, ᾿ίβδογί. 1 ». 2355 8ῳ.. “Ἄ͵οτο {86 αἸαίϊαηβ δ] [5 οὐ Τοαοηβ." Ηδ τηδιηΐαιηβ ὑμαῦ [6 ν ἡ γθ (18, ἀρραίηρσ ὈΟΐΒ ἔσοιῃ {Π1|ὸ Δ ΠΟΥ οἵ οἸ 5810 81 ϑυσ ῦοσβ, δηα ἔγοϊη ὑ8}8 ῬΒΠ]οΪοροδὶ ἀαία ἰαγπἰβῃθα Ὀγ [Π6 ῬΓΌΡΟΥ ΠδΠΊ68. Μ]ΠΟὮ στϑιηαὶη, Βαὺ ὑπθ τηοϑῦ σοην ποῖηρ Υραμηθηῦ 18 ἀσαη ἴγοτη {Π|6 οἰιαγαοίον οὐ {π6 ρϑορῖο, “ΤὭΏΘΥ τὸ ἀοβουθθα ὃ. ὑπ8 ἀποιθηῦ ΓΙ ΟΥΒ 85 ἃ ἔταηΚ, ἩΥΑΙ ΚΘ, πηρϑίπουβ, Ἰπ Το Πρσοι ἢ ἀη ΤΠ] ρΓ ΒΒ Ὁ16, θὰ ὁ ἀπβίθϑαν, οβίθη ϑοιβ πα γ 8] ρθορΐθ, ΒΙσΟη ΡΥ Τ6- ΒΘ Παρ ἢΠ6 οορηαίθ ΕὙΘ ΠΟ’ (ΠΟΒΑΡΡ). Τμαΐ 1Π6Ὶ} ρΘοα] ΓΙ (108 ἡ ΤῈ. Τηοσα 8Ε1η ὑὸ {1088 οἡ ἐμ6 ἀποϊοηῦ (040}8 ἀπ τπηοάθγηῃ (6] 016 τασθϑ, ἐμδὴ ἰο {π᾿ 0886 οὗ ὑπ Τϑαύοπιίο τᾷοθ, ἃποΙ θη ΟΥ̓ ΤΠΟΘΤΉ, 8 νῸῪν ουιάθης. Τμαΐπον παϊσὺ ἢᾶνα βρατεὰ [115 γοθ κα δρουῦ “Ἰποοηβίδπον, "ἡ οοὨ]α μ6 πᾶνε ἴοτο- 1014 χτηοάδπι Ἰιἰβίουγυ. [ΙΘΉΤΕΟΟΤ (ηροεῖ, ΡΡ. 1-17) Βρθδκβ οὗ ὑμ6 ἰοὰρἢ νι αἰν οὗ πδύοηαὶ σδαγϑοίου, 50 βἰσομ αν τηδτίζοα πὶ ὉΠ (ο]08, Ἡ ΒΙΘῊ 18 Βπ ἢ α͵δὸ γ᾽ {μ6 (δ] αὐ! δὴ 8 ἴῃ Αϑὶα ΜΠΊΠΟΥ; 1ῆ8. δ πη αν ἤολίε τοτηρογαπχοηῦ (1. ὃ; π|. 1), δα δυϑὴ δι ηἷβ ὑμδὺ {ῃ6 νο68. του κοα τὴ {818 δριβι]6 το πού ἑοσοίρη ἰὸ ὑμὸ αἸβε ποῦν οπαγδοῦου οἵ ὑπ 6 (615, 6. σι: ν. 21, “αΤΆΒΚΟΠΠ 685 Δη 4 γον 6] Πρ; νἱὶ. ὃ, 7, πα Π]Π 655. 1 ἀ]1η5 σι νίησ,; ν. 20, “νὴ ρίουν;" νυ. 15, “106 δηα ἀθνοῦγ 056 δηοί μον." Οεσίαϊη!ν {πὸ Τοηάθηον οἵ 1116 (ἸΔ]α 5 ἴῃ ὙΠ! Ίοη. νγὰ8. ὑονγα γα ΒῈΡΘΙΓΒΌ ΙΟΙΒ τ] 8} 181 (111. 8), ποὺ ἰο ΠΥ Β01ΟΙ5Π) ἃ85. ΔΙΠΟηρ {Π16 1 ΠΘΙΡΉΒοΥβ, ὑπ6 ῬΏΓΥΡΊΔηΒ, απ ἰο- αν ἐπ 6 6] 016 ρθορ]α παν {μ8 88Π18 ἰδπήθῃον. [15 ον Τὴν οἱ ποίο, 1 ὑπο Οϑ] 11 οχίγϑοίοι θ8 δα 64, μα ὑΠο58 ἘΠ ΡΙΒΕ165 (6 α- ἰαίίαγι5 αι Ζύοηια)}5) ν᾿ ΠΙΟ. Δ551}}] τηοβί ρΡ] 811} {ΠΠ|6 ΘΥΤΟΥΒ ΟὗἉ ἰ6ρ }Π15πὶ Πα σι 8}15πι, ΒΟ Πᾶνα ὕδθῃ δα γοββϑα ἴὸ (Ὁ]τ1ὸ ἀπ Τα τεϑάθγβ. ΤΠ ΡΥΌρΊθ88 οὗ Θἰ ποσὰ β ἢ10 ΒΟΙΘ 08 ΒΘΘΙῺ5 ἴο ἔα ψοῦ πε νἱονν 1Ππᾶὺ {116 Οἀ] αἰ ΙΔ π5. ϑγθγ8 (1158, ΟὉμρ. ΟΟΧΎΒΕΑΒΕ 8πὰ ἨΟΥΒΟΝ: δύ, απα Ε)ρίξίζο οὗ δέ. Γαΐμί͵, 1 0. 3.15. 4ᾳ.---ἰν.] ᾿

ΤΊ. οριηϊοπ, ὑπαὶ ν6 ἀγα ἴἰο γεσαγά, ποῖ {π6 (Πα]α απ ῥυόρον, Ὀαὺ ᾿πμΠδΡιΐδηΐβ οὐἨ {πὸ ἀϊβιίτιοί 46 ΠΟΥ [Χἰπ ΑἸηγηΐδβ, ων ΟΔΟῊ Δ Π5. (ΘΒΡΘΟΙΔΙΥ ὑπ6 ΘΠ ΓΙ βυϑη8 οἵ Π).6γ08 δηᾷ 1) γβίτα), δηᾷ ῬΙΒΙ 18 η5, 88. {πὸ τϑοὶρίθηΐβ οἱ οὐὟ ἘΡΙβ116, 15 αἸοροίμοσ πύθῃ ]θ, οὐ] ηρ 108. ΤΊΒ6 ἰο μυροΐμθβοϑ δοῦν ὑμ6 πὴ οὗ [18 σοι ρΟΒΙΠοπ.

ΤῊ τϑοριθηΐβ οὗ {Π| ΤΡΙΒΉ16 τ τ οτα ραν] οα] αν, {16 ΟΠ ΣἸβυ δὴ σοπρτοραθοηβ, αἱ ἐκκλησίαι οἵ Οσαϊαῖία. Τίθτο γογθ ὑπουθίουθ βανθγαὶ ΟΠ βύϊδ ΟΠ ΤΟ 68. 1ηὴ 818. ἀἰβίσιοῦ- ρου ἤδρ8 1π {ἢ 6 ΟΠ οἱ ρίδοθβ, ἄποντα, Τανῖαμι ἀπ ῬΘΑΒ᾽η 15, ΔΟΟΟΡΑΪΠρ᾽ ὅο ἃ ΤΙΒΒΙΟΠΑΙῪ ῬΤΙΠΟ1Ρ016. ΟὈβουνϑα ὈΥ ἐμ ἈΡοβί]θ (ΑΥ̓ΤΕΈΒΕΙΒᾺ). [ἃ ἐπα Ῥοοῖς οὐ Αοἰβ 4180 η0 ρἴδοθβ ἃγ6 τηϑπιἰοηθᾶ, [ἢ Οη8 ΟἾ6Ὶ ραββᾶρθ ὕπ686. ΘΠ σΟΠΘΘ. ἀγθ ΒΡΟ ΚΘ οὗ ἱπ ὕΠ6 βᾶῖη8 ΨΥ (1 ΟΟΥ. χνὶ. 1), ΤῊΘ Ῥάβδβαρθβ, 2 ΤΊχη. ἵν. 10; 1 Ῥεί. 1. 1, αἷδὸ ὑγθβρροβο (Βυιβέϊαηβ ἴὴ (ἰα]αίία, ΤΊιθ56. σμ ΟΠ 68. Ἰσοσα Το πάἀθαὰ Ὀγ ῬΔῺ] Ἐ]ΙΩΒΘΙΙ, ΤῊΙΪΒ ἀρρθᾶγβθ ἱπά]βραΐαθ]ν ἔτοπι οὐσ' ἘΡΊΒ016, 1. 6-8; ἵν. 18 8α., 84 18 Θοηττηθα ὈΥ ὑπ πατγαίγο ἴπ ἐμ Δοίβ, Αςοογάϊηρ ἕο {μ18 ἢ8 φᾶπιθ Ἀ1Π6ν ἰὸν {Π8 βγσϑὺ {ἴτη8 Βοοὴ δὕοσ {μ6 δροβίο!ο οοθη- ΟἹ], Αοἰϑ χνι. 6. δ παυϑὺ ἐμθη μᾶγν8 ργϑϑοὶθα {Π|| ροβροῖ ὑμοσθ, δηᾷ ἰοχη ρα Ομ ασοθ θα; [ῸΥ 8]- ὑποαρἢ [18 18 ἢού ΘΧ ΡΥ ββὶν βἰαϊβά, 1 18 ἠο Ὀ6 ἀββιιτηϑά, βίησθ, αὖ ἐπι8 ν᾽ϑὶῦ τηϑη Ποηθᾶ ἴῃ Αοἵβ χυ ἢ]. 29, Π8 γγ88 ΔΙ ΓΘΔΑΥ͂ Θτ ]ου δα ἴῃ “ Βέγθη ρ μη Ἰηρ᾽ {ἢ 8 ΘΠ ΤΌΝ 68 ὕμοτο, Α βθοοπά νἱβὶὑ οἵ {π6 Αροβίϊθ ἴο (ἀα]αί8 15. αἶδὸ ἱπα]οαίθϑα ᾿π οὐγ ΕἸ 8116, ββρϑοίδὶ]ν ἱν. 13. (σοιηρ. αὐ. ἔοο.). ΤΏδ ἢγϑὺ ομθ ἰβ ΤΏΟΓΘ ΡΆΓ οἶα Υ]ν ἀθβου! Ὀ64 ἃ8 Πᾶν ]ηρ' ὈΘΘῺ οσοαβιοηοα ὈΥ ὈΟΔΙΪΥ͂ νγθακη685, ΜΒ ΙΟΝ μδᾷ οοηδίταϊ πο δα ἰο ἀοἰαν Ἰῃ (ὐα]αὐϊα, δη ἃ ρίνϑῃ Εἰπὶ ὁρρογί μη! ἰο ργθᾶοῖ ὑΠ86 κοβρθὶ ὑμβτθ. ΤῊΪ8 νἱδὶῥ, ὑμογθίογθ, οδηποὺ Μ06}} οοϊποῖάθ 1 {πὲ τη οηθα ἴῃ Αοἰβ χυ δὶ. 23.

ΤΊ688 ΘΟ ἁΟ68. ὑγ6 6 ΠΟ ΘαΪΥ ΘΒ ΘΗ͂Κ σοτηροβοά ΟἹ Θσπά]6 ΟἸ τι βέθηϑ, 88 18 οἶθαῦ ἔτομὰ ΟἿΓ ᾿ρ 8618, ρβαυθϊγ ἔγοπι ὑΠ8 Ῥαββᾶρβϑ οἵ ρβθῦθυδὶ γσοΐθγθηρο, ὶ. 16; 11. 9, ἰπ νοι ῬῺ] ἐαΚ68 ῬϑηΒ ἴο ῬσοΥ6 ἴο 186 (ΚΑ ]α 188. Ὁ1]8. νοοδθοη ἃ5. Α Ῥοβίϊθ ἐο {μ6 Ἰθῃ 1168, ραΓΕ]Υ δη Θβρθοίβ!]ν ἴγομα ἵν. 8, Ὑ ΠΘΓΘ 186 ΤΟΔάΘΓΒ, ἃΒ ἃ Ψ0]6, ἅτ ἀθβϑίμῃηδ θα 88 δανίπρ Ὀθ66η 1Δο]αΐθιβ, ἀπ ἔγοτα ν, 2, 8; νἱ. 12, 18, δὸὺ

81. ΤΠῈ ἈΒΟΙΡΙΕΝΤΕ ΟΕ ΤΠῈ ἘΡΙΘΤΙΜΕ, ὃ ΠΝ ι᾿ ἜΈΈΞΞΞεθεθῥ-------- - “.....-... .-.ςς. θογάϊηρ ἴο ΠΙΟΝ {μὸν ψψ θ 88 γοϑῦ ὉΠΟΙΓου τ οἾβθά, ΤΠ πα οβύϊοπδΌ]ν ὑμοῦα νγὰ8 8180 1ῃ ἀα]αίϊα ἃ σον 88 ρορυ]διίοι, ρθγθαρ8. ἃ ΠυϊποΓοὰΒ. οΠ6. (ΟΟΙΏρ, ΦΌΒορ αΒ, Απί, 12, 8, 4; 16, 6, 2), ᾶῃὰ 80 ὑπο ῦθ Δ Υ μάν βθθὴ {Θν 188} ΟΒΥΙΒυ ΙΔ 8 4180 1ῃ. [8 ὁμασομο8. Βαΐ ψὸ οαπποῦ ἀγα ἃ οογ δ! Θ0Ὲ- οἰ αβίοπ ἴγοῖα ἐμ6 ἡμεὶς τὴ ραββᾶρθϑθ ψψΒ]Οἢ ΓΘΙΌΓ ΘΒΡΘΟΙΔΙΠΥ ἴο «6 υγ 8} ΟΠ σι] Δ 8, 88 11. 20-δὸ, ἵν. 8; ἴουῦ ψ6 ὀδῃποῦ ἀβοιάθα!ν αἰῆτηι ὑμαῦ Βογὸ Ῥδα] ᾿πο] 68 {Ππ| το Υ8. 4180 1π 0016 ἢγχϑῦ ρϑσβοῦ, ΤῈ6 ΘΟΤαρὺ ἰγαπδιύϊοη ἰγομ ἰῃ6 ἢγβὺ ὑο {116 Βοοοπα ρϑίβοῃ ἴῃ 111. 20, 26; ἴν. δ, 6, τηρ αὐ γαύποὺ ἴανου {Π6 ΟΡΡοβιΐβ οοπο βιό, παι Υ, {παὉ 116 μὰ8 Γοίβγθησθ ἕο ἐΠ6 Τβϑάθῦβ ΟὨ]Υ 1ῃ {868 Βθοοηά ρᾶγέ οὗ ἴπ6890 Ρβϑᾶσθϑθ Ψ ΏΘΥΘ ἢ6 ἰγθαΐς οἵ {86 (Ἡ τἰβίϊδη βίαίθ, δ ποὺ ἴῃ ψ]ᾶῦ ργθοθάθ8, τοβρϑοίηρ {Ππ6 ΘοΠ4]- οι οὗ ἃ εν. [10 18 ὈΚ πὸ τχϑᾶῃ8 οοσίαϊῃ ὑμαὺ {π6 186 οὗἨ {Π6 ἢγβὺ ρϑύβοιμ ἴῃ {πὲ ρᾶββᾶσϑβ οἱἱθά ἵπνοῖγ 68 Δἢ ἜΧοϊαδῖν γοίθγθησθ ἴο “16 σοη 10 οὗ ἃ 76 νυν." 566 ΕΧΕΘ. ΚΟΤΕΒ, ἵν. 8.--}}] ΝΟΥ 18 ὑπ ἴλοὺ ἐπαὶ δοααδιπίαποθ ἢ ἰμ6 ΟΙἃ Τοβίδιμθην 185. Ργθθα ρροβεα 1η ὑπὸ ἀγραπιοηΐβ οὗ [ῃ9 Θριβίϊθ, ἃ ὀοη νι ποηρ ργοοῖ. ῸΓ 8}} θνϑηῆρθὶ οι] ῥγοδοθιηρ τοϑίθα οὐ {πθὸ ΟἹ Ταβίδιηθηί Βουρίαγτο, Βεοβιάθβ {818, ὑπογοῦβ]ι ἀἰβοιββίου οἵ [ῃΠ6 ΟἹ Τοβίαπιθηῦ γα. μθσα ἀθιηδη θα Ὀν {Π6 51 0}6οὗὐ οὗἨ {μπ6 δριϑί]6, ΕῸΣ {18 Ομ αΡΟΠῸ5. 66 ὙΓΟαρΡΗν ρου Ὀν {πἀαϊζίηρ ἴα]58 θοῇ θγβ, ΨῸ ἐπ ἀοαγογρά ἰο Ἰοδα ποῖ θδοῖς ἴο δὴ Ὁ] Ταβίδσηθην ροβιοὴ ; ἃ8 ἔμεν Βδα ἀοα .]685 ὈΘΘῊ δἸγοϑαν 5 ΠΟΙ ΘΗ ΟΥ Ἰπϑίγαοίθα Ὀν {Π686 ὑθδοθθυβ ἴῃ π6 Ο]α Τοβιδπιθδ, ὁπ 0818 δοοοαπὺ δἰοπ Ῥ8Ὲ] νγ88 ΟὈ]ροα ἕο ϑηΐευ οα {86 ἀϊβοιββίοη οἵ 6 ΟἹ Τρβίαμιθπέ, ἂηα οαὖ οἵ 10 ἴο τοίαϊα ἔπθιῃ; ἴο Ορδὴ ὩΡ ὑο ἔμϑῖη ἃ 3011} ἄβδβρεὺ δηὰ 7ιβίθ ὑπάογβίδπαϊηρ οὗ {πὸ ΟἹά Τεβίαιμθηυ δοομότηγ. ΟὨ]Υ͂ 80 σοῦ ]α ΤΠ6Υ Ὀ6 ἀδ] νου ἴγοτὰ δὴ Δα ΠΟΥ ὑν ργθίθη ἰηρ ἃ Βαρρογί ἔοι ἰῃ6 ΟἹα Τοβύαιηςηί. “6 βιρρο- ΒίΠοι ὑπαὶ {πὸ (ἰα]αίίατι ΟὨΥἸβϑηβ. μα [ΟΥ̓ ΘΥ]Υ ὈΘεὴ 1 στϑαὺ ρᾶγὺ ργοβρὶν θα, 15. ἐμθυθίουθ ὩΠΠ6- ὁ6β58 7. [ΞΟΗΑΡΕ: ΤῊΘ σομρτοραθοηβ οὗ (α]α ἃ, ΜΓΕΧΘ, Π|Κὸ 41} ὑμ6 σπασομοβ ἰσαπθα ὮὉγ Ρδαὶ, οὗ ὃι Ταϊχοα, γοὺῦ ργθαοιῃιηδη ἐν (ἀθμ{116 ΟΠ τἸβύϊδη ομαγβοίου.---Β..]

ἢ ὦ. ΟΟΘΑΒΙΟΝ ΟΕ ΤΗΕ ΕΡΙΒΤΙΣΕ.

ΤῊ βρὶγναδὶ βἰαῦθ οὗ ἔπθ58 δ]δύϊδη Βαγοι 65, δὖ ἢγβϑὺ ἃ τηδίτου οἱ ᾽ν, μαὰ Ὀθθη βδά]ν ἀϊβύυγθθα ΌΥ οογίδιη ἈΠ ΔΠΙΘα ΡΘΙΒΟΉΒ, ΜῈ, ἴο Ὀ6 576, ἍΈγα (ἩΙβἤδη8, Ὀὰΐ οὗἨ «( 1710, ΟΥ̓ ΡΒ ΔΙΊΒΑΙΒ[1Ο ἰθηάθηςσιθβ. 7686, 10 15 ρἰδίη, μα σοπ18 ἴγομὴ ΔὈγοδα, 8 Πα ΡΟΘΥΠΔ ΡΒ ἍΘΥΘ ΘΠ]ΒΒΆΤΊΘΒ Ἰτοϊὴ ΒΑ4]68- ἀἰΐπ6. ΤΠῈΥ Ψψεγα ΒαγαΪν ῥγοβεϊγίθβ, ὅ΄.0}]. ἃ ΘΟΠΟΙ αΒ10η. ἀοθ8 ποὺ [Ὁ]]Ο ἴσοι ν. 12; νἱ. 18. ΤῊΘΥ βοὺ ὑπϑηλβεῖνϑβ ἢ ἀἰγθοῦ ὁρροβιύίοι [ο {Ππ6 ΟΠ σιβύϊδη νΊθν, Υ 810}: μ86, 1} {ποπ|, ρσθναι θα ἰὴ {π6 ΘΒ ΌσΟς ; ἀπά, τη ουθονοῦ, ἀἰγεοῖθα {861} ΡΟ] ΘΠ 168 ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ ἀραϊπδῦ Ρ8Ὲ], ἃ5 [86 Πυδὺ ῥχοιηπϊρα- ἴοῦ οἵ {18 ν]ϑ ιν. Τὸ {Π|8 Ῥοιβαδϑιοῃ Μ᾽ 16] π8α [αῖζθη τοοῦ ὑμπσουρἢ δῖπι, ὑπᾶὺ 75. 1Ποδίϊος δπὰ 6] νύϊοη 8 ἴο θ6 αὐΐδιη θα δ]οπα ἐμγοαρ] [Α 1 τὼ ΟἸὨγτὶβύ, ὈγῪ σσᾶοθ, ἐμ 6 Υ Ορροβθα {8 ἃββθυ! θη ὑμαὺ οογδί πὶ νου 8. οὐ 186. Ἰᾶνν, δβρθοα! ν [Π6 Ορβαύνδηοθ οἵ {86 618}: [οϑῦναὶβ, δηα {Π|6 σϑοσῖν - ἵπρ οὗ οἰγουτηοἰβιομ, ΨΥ 616. ΠΘΟΕΒΒΑΥΎ ἰοὸ Βα να οη. ΕὟΟΙΩ ΡΓ θη [18] ταούϊνεβ, ὑπ 6 Υ α14 ποῦ ΥΘα .Υ6 188 οὔβδεύναποα οἱ [μ6 Ἵν 8016 ἰδ". [π ΟΥ̓ΔΟΥ [0 σΚ810 ΘηΓΤΆης 6 [ῸΓ 0818 ν]ονν, ἀἸιη Θ σΊ θα ΠΥ ορροβθα 88 1ὑ ψχὰ5 ἰο [η8 ἀοοίγπηδ οἵ Ῥδα], [ΠῸ Ὺ βουρμῦ ὕο ἈΠάδυτηῖη6 {ἢ 8 ΘΟμΒ᾽ ἀθγα ]οὴ ἴῃ 16 {86 (ἀα]- ἐἰδη8 πο] ἃ ἄστη, Ὀν ἀοηγίηρ ἴο ἴηι ὑπ6 Δροβίο!ο αἸρη, πὰ ὈΥ ΔΡρΘδΙησ, πὰ ΟΡΡοΒιΠοΝ, ἰοὸ [86 Δα ΠΟΥ Οἵ ὑπῸ βθῃϊον ΑΙΡΟΒΙ ΘΑ, ΘΒΡΘΟΙ ΠΥ {ἀτη68, Ῥοίευ δπὰ Φ0Πη, 88 {Π γὰρ ρΡ1]1γ8 οἱ {Π|6 οἰναγοι, ἴο ποω ῬΔᾺ], 88 [Π6Υ̓ Τερτεβθηϊθα, βίου 1π Ορροβι οι, νν]}116 ἔμ 6 ργοσθθαθα 1Π ΘΟΠΟῸ- Ταπορ τι ὑπο. ΝΥ, ἘΠ|6Υ ρΡρϑᾶγ ἴο πᾶν ονϑὴ τρια θα ἰο Ῥάδα] {88 ἐποογιδιδέργιοψ οἱ Βοι ΕΠ] 1168 ᾿Π τα 8617 ῬΥΘΘΟΠ Πρ ΟἸΓΟΆΠΙΟΙΒΙΟΠ ἀπιοηρ {πΠ86 ον 5, ν. 11; δῃὰ Μοῦ] ἢδνθ 1{, {πογοίογθ, ἐμὺ ἢ18 ἀοοίγίηθ οἵ {πὸ ἰγθϑάοτχα οἵ ὈῬδ]θνθῖθ ἴγτότὰ {μ6 αν ῥτοσθθάθα ΟὨ]Ὺ ΤΟΙ ΠΏ ΟΥΓΠΥ ΘΟΙΩΡ]ΑΙΒΆ ΠΟΘ ἰονναγαβ ὑπ ἀθηΐ1]98, (Οοιαρ. 1. 10.)

ον Ἰοπρ; ὑμ686 [4188 ἐθαοθθυβ ῃ84 Ὀθθὴ ΜΟΥ ηρ ἴῃ {π6 ΘΒ ΤΟΣ οαπηοὺ Ὀ6 ῬΥΘΟΊΒΘΙῪ ἀοίθυτα θα; γοΐ νγχὸ 866 ἴσοι ἱ. 9; ν. 8; ἵν. 16, ἐπαὲ Ῥϑὰ], ου Η18 βϑοοηᾷ νἱβιύ, "δα ΔΙγοϑαν Ἔροίκθη ἀρϑηϑὺ {818 Τυδαϊζίπρ᾽ θυτοῦ; ομϊοῆν, γγ78 ΤηΔΥῪ ΘΊΡΡοΟεΘ, ὈΥ ΔΥ οἱὗὁἨ ΨΥ Πρ Πα ΡΥΘΟΔῸΠἸΟΠΔΥΥ 1ΠΒ ΓΟΙ]ΟΠ, 88 ἱῃ6 ἀΒΠΡΟΥ ὑγ188 γοὺ ΟἿΪ]ΥῪ ἱπητηϊποιηί, 8] πουρ {86 Ἱπο!!παίοη ἕο γ]6]α νγᾶ8 ΔΙ γθϑα ῬΥθβθηῦ. Μαίίουβ οαπηθ ἰο 8Πη οί] ᾿θϑάϊηρ ἀβγαΥ ΟὨΪΥ δἰζου ὑμη8 ἀδθραγίαγο οἵ ἐπ Αροβίϊθ, ΒῸΥΣ ἴγοπὶ ἐμ ἱπιρτϑϑβϑίο Μ ΐςο]} [η6 ἘΠῚ 8.18 τη ]θ8, νγχ8 παϑὺ οοποῖα δ ὑπαὺ 6 ἢ88 ΠΟΥ͂, ἴοΥ {Π| ἢγχϑύ ἐϊχηθ, ἰὸ ἀ68] ψ τ ὑμ6 ΘΠ Ότο ΑἴζοΥ 105. δοίη] [Ἀ}] ἰπῦο θυύτουῦ, ΤῊϊβ ]}ΠἸρ ΔΥ, ΒΟ ΤΟΥ ΟΥ, τη δῦ δδᾶνθ τη846 ΒΆΓΡΓΙΒΙΠΡῚΥ γαρὶ ἃ ῬΥΌΡΎΘΒΒ, ἃ8 ἸΏσΩ βία ΚΘΌΪΥ ΔΡΡΘΑΥΒ ἴγομὰ (ῃ6 οηθ οἱ ὑπ ᾿ρ!5016; ὁοταρ. 480 1. θ: οὕτω ταχέως.

ΑΒ 7π8ὺ τϑπιαῦκθα, ὑμ6 [8186 ὑβδοθουβ δούμ ΠΥ βαοοθοάθᾷ ἰπ βπάϊηρ οαίγαηοθ δηα βϑαποῖπρ {110 ΘΒΌΤΟμ68, ΗΟΥ͂ [Δ οαπ ΟὨΪΥ Ὀ6. ῬΑΥΡΔ]1Υ ἀθίθγιηϊπθά, Αὐ 811} δνθῃίβ, 16 τηυδὺ ποὺ ὑπάρθυγαίθ

4 ἹΝΤΠΟΏΠΟΤΊΟΝ ΤῸ ΤὴῈ ἘΡΙΠΤΙΙΣ ΤῸ ΤῊΝ ΟΛΔΙΛΔΤΊΛΝΕ.

ὑΠ6 1} βυοοοσθ, ΕὙΟΩΣ ὑμ6 ὙΠ0]6 ὕθηοῦ οὗ ὑπ6 ἘΠΡΊΒ0}16 ἔτοτῃ ὑμ θαυπθβϑύπϑϑβ τὰ ἢ τ Βιοι ῬδαΪ Βρθαϊτν (6. σ. 1. 6; 111..1. 8; ὃν. 12, 19, 20; ν. 1 84. 7), ἔτοπη 118 ὑπογτοιῦρη Ππδηα]πρ οὗ {86 φαρβίοι οὗ 15 ΟΥ̓Π ἀοοίχσ] 8] ροβι(ϊοη, δα οὗ {μι ἀΘβύοη τ βρϑοίηρ [18 ΔΡΟΒίΟΠ10 Δα ΠΟΥ ΕΥ̓͂, 88 α͵ϑὸ ἴγομῃ ὑῃ 8 8] πβῖοη (ο ἐπα αϊ γι βίου ὑμαῦ μα ΔΙΊΒΘη ἴα ὑμ6 ΠΌΣΟΙ. (οἢδρ8. ν. 8δηα ν].), 10 18. Β ΠΟΙ αὐ] ν ΟἹ Δ Υ ὑμαὺ ὑπὸ πἀαϊσίπρ υἱεῖ, αὖ Ἰοαβύ, μα ΔΙροδᾶν σοτηρ] δύο σοὺ 886 ὌΡΡΟΥ Βδηά, δῃ ΘΒΡβοῖδΠ]ν ὑΠὺ ὑμ6 οοπβιάἀογαίίοη. δ] οΥ Θά ὈΥ {Π|6 ΛΡΟΒΟ16 γγἃ85 δἰγοδαν ἃ ροοά 68] βηδιζοα. (Οοιηρ, ὑπ ρβοι]}- ΔΙῚ [}} Θχροβιίοη. οἵ Π18 αοϑίίοη π΄ {116 ΤΠ Ρ15116.) Οπ ὑμ6 οὐμοὺ δδηά, ὑλ6 δροβίαβυ ἴγτοσαὰ ἐμ ΡΓΠΟΙΡ]6 οὗ γα. γτηρ (ἈΠ τνα8. 88 νοῦ ΕΥ̓͂ ΠῸ τηθ8η8 οοτηρ]οΐθ, θαὐ ΟὨ]Ὺ ἱποῖρίθπῦ, (Οομ,ρ. 6. Ρ. 1. 6; ἰν. 9, 17, 21.) ἘΒρΘΟΙΆΠΥ {88 ρυθοί1οδὶ οὈβοσναποο οὗ δαάαϊδϑίη ψ1}Ὰ8 ΟἸΪΥ 1ῃ 18 ὈΘΟΊΠΠΙΏΡΒ. ΤῊΘ Οὔβούνδποο οἵ ὅπ 6 76 18} ἄδγβ δηᾷ {ἴτηοθ μαᾷ οοιπτηθποθά, αὐ “ἰο 186 ομϊοΐ σϑαυϊγοιηθηῦ οἱ ὑπ6 ἴα]βθ ἰβϑοβοσβ, ορβάϊθηοθ ἤο τ μἴο} γοῦα ἢγχϑὺ τϑηᾶθυ {π6 ἀροβίδϑυ ἴγοιη ϑυδηρθ θοαὶ ΟἘ γιβ}- ΔΌΪΟΥ ΘοΙαρ]οὗθ, ὨδτΘ]Υ ὑμ6 γϑοθιν]ηρ οὗ ΟἸΧΟΟἰβίοη, ὑΠ6Υ δα ἃ5. γοῦ γιθ] θα πὸ ΘοΙηρ[Ί8ποο, Ἰῃ ΔΏΥ͂ ΠΌΙΩΟΙΒ ΨΥΟΓΙ] ρα κηρ οἵ, βδίησ8 ὑΠ|6 ΟἸΓΟ ΠΙΟἰϑίοη οἱ [86 ΣϑδάθΥΒ 18 τη ]οηθα 88 Βουῃθί]ηρ 5.}}} ᾿πιροη ἀὴρ." Οἡ {86 οἴΠοῦ μαηᾷ, νν σδηηοῦ, οι. 86. “1116 Ἰοάνϑη," (ν. 2), ἄγαν [ἢ 1η- [υθηοα οὔ ἃ ἰδ] ην ΔΨΑΥ 88 γϑὺ Ἰηβὶρηϊ Ποδηΐ, βίη (818. Θχρυθββίοῃ γαῦμοῦ τοίθυϑ ὕο [86 Β118]} ΠΌΙΏΒΘΙ οἵ ἐΠ|6 1 σΟΥΓΓΠΡΊΘΥΒ, ΟΥ Ταῦθοσ ἰο ἔπ6 [βού ἰλχαὺ ἃ ἀον]αύϊοη ἴγοϊὴ δνϑπρθ] 108] ὑγαθῃ ἸῺ ΟὯ8 ῬοΙμῦ ΟΥ̓ ἃ [6 Ὁ ΡΟ 08 ΠΙΔΥ͂ ΘΆΒ11Υ ΜΟΥ σσθδῦ τ ΒΟ 1ο.

ΤῊΪΒ οοπάϊἐοη οὗ {π6 δ]αίίϑῃ οἰ αγο 65. μ88 ον ἀθ ΠΥ ὈΘΘῺ Βρθϑά]ν τοροσίθα ἕο ἔμ6 Αροβίϊθ; ἴου, 88. γοί, 84}1 15 16. ὑπὸ θι4; 6. μὰβ 51}} ροοά πόμα οἵ ὑπ6 Οδ]αίδηβ, ὑμαὺ 41} ψ}1}] οοῖαθ τὶραῦ ἈΡΆ]Π ; [8 468]5 ΜΠ} {Ππϑῖὰ ΠΟ ρμοσὺ 85 Βανίὴρ θαΐ {πϑ0 βοῦ ἴοοῦ οἡ ἐμ ἀοννη χα ρϑίμ, δπὰ ἴδε 15. Βἰπιβ6 17 ὕο [56 5011] βίδπα!ηρ π΄ οἷοβα σοππϑοίοη τ ιῦἢ ὑμθαι, ποῦ Ππϑἰδη]ηρ ὑπ, οα ὑΠΟῚῪ 8148, ΒΟΠ16 δ ΓΔ ΠΡΟ Θηὐ ΤΩΔΥ͂ Πᾶν 6 ΔΙγΘΔ αν ΤΆ Κοη Ῥ]δοθ, Ἰμϑβηλ 6ἢ 85 ὑπὸ ῬΘΥΓΒΟΏΔ] ΘΟΠΒΙΔΟΥΔΊΙΟΒ οἱ {868 Δροβί]6 1.8561[ μ8α θθθὴ 80 αι γθοῦν ππραρηθά, Ὑοὺ Π6 ἄοοβ ποῦ ἄρρθᾶῦ ἰο πᾶνβ ὑὙϑοβινϑά 115. 1 6] ρθῆ 08. 80 ὙΘΥῪ ΒΟΟῺ, θαΐ {μᾶὺ 6 Βρϑδῖβ οἵ {610 δἰγτοδάν πανίηρ Ὀθραπ ἰο ΟΌβοῦνο Δ Υ8, Δα τηοπίῃβ, ἀπ ἃ {1Π1685, Δη ἃ γοᾶτβ. ἹΠουσῃ ψ͵1ὸ οαπηοῦ, οὗ ΘΟΌΪΒ6, ἴσοι 0118 1αϑύ ΘΧΡΥΘΒΒΊΟΙ, ἄγαν ὕΠ6 1πίδυθῃοθ οἵ {Π6 10 Πανὶηρ ὈΘΘῺ ΔΙΓΘΔΑΥ͂ ἃ γὙ6ΓὙ 1η {818 σοηα! οι, γοὲ ὑπ 8 {πάλι ζιπρ αϑᾶρθ ἴῃ {818 τεβρθοὺ τη δῦ ἤᾶνθ δἰγοδᾶν, ἴῃ 5017 6 Τηᾶβαχθ, οὐὐδιηθα ργθνδίθηοθ, Οἢ. 1 6]]ΠΡ ΠΟΘ 18 10 ἩΨΒ]ΟΝ ρῖγοβ 086 Δροβί]θ οσοδβίοῃ ἴον 6 Με ηρ οἵ ΟἿἿ ΕἸ ΡΙΒ616 ὕο ὑπ (Δα ] 188,

[ΠΙΘΉΤΕΟΟΥΤ: “ΤῊ ἰπΑριηθα Αγ Ποίοε5. οὗ 115 Βα βοααθηὺ ΟΔΥΘΟΥ Τοῆθοῦ βοῖπο Ἰ]ριιῦ οπα ὑῃθ ὑθιι θοῦ δη ἀἰβροβιοη οἵ ὕμπθ (ἀαϊαὐϊαῃ οἰ τοὶ 1ὼ δύ. ἘΔ} 5 ἀν. 81 ΜΊΠΟΡ ἯὋ8 [6 ΠΌΓΤΒΘΥΥ Οὗ Πούθβυ, δηά, οἵ 81} ἐπ Αϑιδίίο μα Ρο 6, 10 88. πὸ ΜΨΉΏΘΙΘ 80 ΧἼ16 85 1ὴ (α]αία, 16 (ἀα! αἰϊδὴ οδρ (41 νγὰ8 {86 βύγοῃρῃο]ά οἵ [π6 Μοπίδῃ!ϊδέ γονῖναὶ, τ αἰοἢ Πηρογθα οα [Ὁ πιοσα ἐμ8ῃ ὑνγο σϑηὐα- ΤΙΘΒ, Βρ| ὑπ ρ’ Ἰηο ΑἸΥ̓ΘΥΒΘ βθοΐβ, θϑοἢ αἰΒΕ Πσ Ὁ]ΒΗ6α ὈΚῪ ΒοΙη9 ἰδη αβίϊο σοϑύθσθ Οὐ χηϊηαΐθ σι] ΟὈβούναμοθ. Ηρῖθ ἴοο ΜΕΥ ἴο Ὀ6 ἰομηα Ορμιίεβ, Μη] ϑϑΠΒ, βϑούαγίδηβ οἱ 8]1] Κἰπβ, Ηθηδθ ἀιχηρ ὕΠ6 στοαῦ ΘΟ ΤΌ ΘΥΒΙ65 οἵ {Π6 ΤΟΌΣΓΒ ὁΘη ΣΎ Ιδβαθα ὕνχὸ 5 ΘΟΘΒβῖ 6 ὈΙΒΠΟΡΒ (ΝΜ ΔΙΟΘΙ]ῈΒ δια ΒΔ51111|5}, ὙΠῸ ἀἰβύαγθθα {Π6 ρθ6866 οἵ ὑπμ6 ΟμΌτοΙ, ἐμ 8 οη 6 οα {Π6 5146 οἵ Ξ'Ξ8061]184ῃ, ὑπ οὐ υ' οἱ Ατίδη οὐγοσ, Α ΟΠ ]βθίδη ἰαέμοῦ οἵ {818 ροσιοά (ἀΒΕΘΟΒΥ ΝΑΖ.), ἀϑῃηοίμοοβ “[ῃ6 [0]]Υ οὗ ἐδ ἃ- Ἰαὐϊδηβ, 0 ΔΟΙηα 1π ΤἸΔΠΥ͂ Ἰ]ΡΊΟΒ ἀπο! ηδ ]οη5.᾽ ἡ 5111] θοῦ 1. ὕπ6 Τ)τοο! οὐδ ρθυβθοιθοη Δ ἃ δρδίηβὺ Ψ}18Π, ΜὙΜ0 ῬΘΓΒΟΠΔ}}ν αὐϊοιηρίβα {π6 τϑϑίοναίίοη οἵ μοαϊμθπίβια ἴῃ (ἰα]αύϊα, μι Ομ γιβυϊδη8 ῬΟΤΘ ὑμιθιυβθιν 98. ϑΠ 0} Ιου ὑαἀθ ἀπ σοηβίαπογ ---Ε.]

ἢ ὃ. ΤΙΜΕ ΑΝῸ ΡΙΑΘῈ ΟΕ ΟΟΜΡΟΒΙΤΊΟΝ: ΘΕΝΟΌΙΝΕΝΈΒΒ.

ΤῈ 15 οναθηῦ {μαὺ Ῥδὰ] δΘοπιροβθὰ [Π6 ΕἸ) 8616 Ἰπητη δά ]δίθ! ν᾽ δίδου ἢ6 μαά τϑοοῖνοαά [6 ἀπ᾿ θδϑίηρ 1η 6] σθῆσθ, ἴον ἰῦ 18 τ ίθη. ὈΠΩ͂ΟΥ [ῃΠ 6. ἔΈ8}, Ἱπιπηθάϊαθθ Ἰπα ργθβδίοι οὐ 1δ, 88. ρρθδυβ ὈΥ͂ {86 τοι Ὀ]6 4 βύγ]6, []} οἱἠ δϑίοῃιβῃπιθηὺ δηα βίνοπρ [(θο] ηρ. ΠΟ ἐμ οριπἰοῃ ρίνθῃ δθουα 18 οογγθοῦ, ὑπαὲ ῬδᾺ] Ἀἰπιβο]ξ, ἐπ ἢ158. Ἰούύθν, ἰηψἸπηαύθβ παυΐπρ' πιϑᾶθ 8. Βοθοῃά νυἱδὶξ ἰο ΘΟ αἰαίϊδ (οοιαρ. 68ρ8- οἰ 1}}ν ἦν. 13), ὑπ Ἐρ᾿βί]6 νγ88, οἵ οουγϑθ, τι τύθη αὐμου {8|8; πᾶ, ἐμογϑίοτϑ, 1 0868 βθοοπα υἱδβὶ( 18 [88 ὁπ8 τηθῃ οηθά, Αοἱβ χν !. 29, ἀθοαὺ Δ. Ὁ. δ οὐ δ6. ΑΒ. Ῥαυ], αἴθ Ἰαθοσὶπρ ὑπ6 βθοοημὰ ἐὖπλο ἰῃ ααἰδίϊα, τγοπὺ ἴο ΕἸΡΗ ΘΒ 8, διὰ Γοιηβ θα ἐποσο ἐπ γθο γ 6478, 10 18 πχοβὺ πδίυσϑὶ ὑο ΒΌΡΡΟΒΘ ἐμοῦ Π6 σψτοΐθ ἴμ6 ΕρΙΒ618 ἴῃ Ερθθθαβ. ΤῊ Θοιημηοῃ ΒΕ ΒΟΥ Ρ ΟΠ Β6Υ8, ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης, πὰ δου γδὶ (Ἀ Π6ΥΒ [ἈΨΟΤ {118 νἱθν,, Ὀαὐ ἢ Π88 Δ.Β6} ΟὨΪΥ͂ οαὐ οἵ ἃ ταἰβαπἀογβίϑπαιηρ οὗ ἰν. 20; νὶ. 2, δια ΘΒρθοὶδ]ν οἱ νἱ, 17.

[Τίπηθ δηὰ 60]8668 8.8 ᾿Ἰηκοὰ ἐορθίμοσ; {π6ὸ ἔτγο πιοϑὺ ρσοθϑθῖθ οριπίοηβ ΓΘ: 1. Τηδῦ 10 788 γγὶ θη ἴοι ΠρΡμθβαβ, ἃ, Ὁ. δ4-Ὁ 7 (Δοίβ χίχ, 1-10), 2, Ετοια Οοτπίμ, Δ. Ὁ, ὅ7-ὅὸδ (Δοίβ

4. ΟΕΟΥΤ, ΒΤΎΥΠ ΑΝ ΟΟΥΒΕῈ ΟΕ ΤΠΟΙΘΗ͂Ι ΟΕ ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΙΕ. ᾶ

χχ. 3). 1 1. Ὀ6 δἀδορίοά, {μ6ῃ 1Ὁ ψ88 ψυυι θη Ὀδίογα {116 Π Ί80168 ὑο ὑΠ6 Οουηλδη8; 11 2., [ἤθη Βιιθβεαιθηνγ. 1. ἰβ 1614 ΟΥ̓ ἃ8 τῆοῦθ ρτοῦϑῦ]8 διηοηρ οὐ θῖβ Ὦν ΜΙ ΕΥΒΕ, ΠΑΝΟΕ, ΟΗΑΕΡ (]8- (οΥ Οὗ ἰλια αροϑίοῖϊε ελωγεῖι, ». 282), ἈΈυΒΒ ( Οἰεβολ, ἀδν ἀεὶ, δολγυβεη ἀε8 δ. 1. 4} δα. Ρ. 79), ΑἸΡΟΕΡ, Εαμοοττ, ΠΑΎΊΌΒΟΝ, ΤΌΚΝΕΒ; 2. Ὁγ )8 ὙΥΕΤΤΕ, ΟΟΧΎΒΕΛΒΕ, ΒΙΈΕΕΚ, ἀηα Ὦν Π16Η1- ἘΌΟΤ τηοϑὺ ἀφοϊἀθάϊν. ΞΞΤΑΝΙΕΥ 8ηα ΦΟΨΈΤΥ, ἰθᾶνθ [Π6 ἀπθβέϊοη Ἀπαθίθγ!ηθα, 8116 ΟΕ 8- ὍΨΌΒΤΗ ἀαίδβ 1 ἃ5 δα ]ν 88. Α. 1). ὅ8, Ὀϑίογθ ῥα} Β ββοοηᾷ νἱβιὺ ἔγοιῃ ον ῃ, ἀατηρ 815 ἢτβ νἹβιί ὑμδτθ, (866 ἢἷ5 Ζιγοα, ἰο ααἰ.) Α.5 ἴλ6 ἢγβὺ πδιηβα 18 ἐπ8 υἹθὺγ βΘΠΘΥΑΠΥ γϑοοινϑα, 10 μι }}] 6 ῥσο- ῬΕΣ ἰο βίϑῦθ τηογα [}]}Ὺ [Π6 ἀτρατηθηΐβ οἱ ΠΙΘΉΗΤΡΟΟΤ. 1. ΤΊ τθβοι Ὀ]δησα ὅο {}16 βϑοοηα ΤΕ ΡΊ81]6 ἰο {π6 (τ μ]8η8, δηά ὑπδὺ ἴο (μ 9 Βοτηδπηβ, Ὀδύνθθη ΜΒ] Οἢ π6 στοῦ] ρ]8ο66 10, 115 ΔΙ ἴῃ ἔοὴθ οἵ [δοπρ ἕο ὑμ6 ουτηθῦ, δηα 1η {ποὰυρμὺ ἰοὸ ἐπα Ἰαϊίετ. 2 ΤῊ]Β ογάθυ θεδύ δοσογαβ Ψ] ἢ {118 ΒΙΒύουΥ οἵ Ῥϑ]}᾽ 8 ρϑύβοηϑὶ βυ δυιησβ Πα [Π8 ῬΤΌΡΤΘΆ58. οἱ Ἀ18 ΘΟΠ ΓΟΥΘΙῈΥ ΜΠ {Π|6 ὁ ἀΔΙΖΘΥΒ, ἃ8 ΒΒΟΜ ἢ ἴῃ 186 [Ὁ]η688 οἱ ἀοούγ!πα)] βἰαἰθιπθηῦ ἀραϊπδὺ ὑΠ61} γιθ8. 8. ΤΠ]Β ἀδύθ θα ρίϑι 8 οῃ 6 οὐ' ὕνζο 8110- ΒΙΟΠΒ τποῖο Βα ΙΒ δοίου]ν, 88 νἱ. 1, ἀρϑι ηϑὺ Βθυθτ ὑρθϑίιηοη, ἐΠ 6. ΟΥ}] εἰϊδοίβ οὗ τ Β]16 ἢ. ἢ6 τὴᾶν μᾶνδ ὙΠ ββοὰ δὖ Οὐσιηῃ; νἱ. 7: “Β9 ποῦ ἀοοοῖνθα," εἰσ., Υϑίθυυηρ ὕο ὑ861} 1106 ΓΑ} 1π ΓΘΒΡΟΠΒ6 ἴο {86 “ογἄδχβ ἕο {π6 ΘΒ το 65 οὗ (ὐδ] αὔδα," ταϑηθοηθα 1 ον. χτὶ. 1. ὅθ ΠΙΘΉΤΕΟΟΥ, ρρ. 856-56. ΤῊ αυοϑίϊομ 18. ὁπ6 οὗ ῬτΟΌΔΌΙ 165, γοῦ, ἃ8. Τοβρθοὺβ ΤΠ ῈΥΠη8] δυ!άρθησθ, 1 τηΔΥ Ὀ6. Τριηδικοα ἐμαῦὺ {πὸ βίσοηρ δηούοη οἵ πὸ Αδἰαύδη ἘΣΡΙΒ16 ΚΟ] 6 ΓΒ 10 τόσα ρσόῦθα 016. ὑπδῦ 10 νγὰ8 ψα]υθη ΒΡΘΘΑΠΠΥ͂ δἴνου 016 ΠΘΒ ΟὐἨ {Π|6ῚΓ ΘΥΤΟΥ Πδά σοιη8 ὕο (ῃ8 ΑΡροβίϊθ, νγ 8116 [Π 8. 68] 16}, ταοσο αἸἀδοίϊο Βούζιηρ οὗ {Π6 Β8Π18 ὑγα νη 10 [6 ἘΣ ρ15.16 ἠο [ἢ8 ἘοΙη8ῊΒ 1 ἀ]οαύθβ ὑπ 6 ἴαρβθ οἵ ἃ φοπβϑι άθυϑ} ]8 1η- [δγναὶ Ὀϑύψϑεη {ῃ86 ἐνψο, Ἦβῃοβ, [ἢ βϑ}]]Ὲ 1 ἀαίθ, πῸπὶ ΕἸ Ρμαβαβ, ΙΒ ἴο Ὀ6 ργϑίοστθα, δηά ἀη.1} Ἰαβὶν ψν88 ρΈΠΟΥΑΙΥ 4]]ονγθὰ Ὀν {μ8. Ὀδδὺ σοϊητηθηΐαΐοιβο ΤῊΘ νἹϑν οἱ Υ̓ΟΒΤΕΨΟΈΤΗ, ΔΒ ρΏ]η ἐν γοὺ ΘΔ Ι]6Γ ἀαὐθ, ἰγΟ]ν 68 ἃ Βοιηθῦ δύ ἰογοβα 1ηζοργϑίδί!οη οὗ ἢν. 18, 14, ἀηα, ψ᾽ 8116 ἸΠρΘη]Ο ΒΥ ΒαΡΡοτγίβα, τοβύβ ἕοο θη ΘΙ Υ ὍΡΟΙ ΠΥ̓ΡΟΙΠ6868 γθβρθούηρ ῬΔῈΠ}᾽ 5 ΘΟΌΣΒΘ ἴῃ ἀθα]ηρ 1} δ ουτίησ σῃΆΤΟΠ.--- Β.]

ΑἸυμουρΙΝ {1Π|0 ἀροβέο]ϊο ἰαύἤ .8 σοηΐ81η ΠῸ {Γ866 ΘΥ̓ΘῚ ΤΩ ΘΑΒΌΓΘΌΙΪΥ οοΥἐ81}, 8π ἃ ὁ αβέϊη' 5. τι πρβ ΟἾΪΥ 8 ρτΌθ80 18 ἔγαοθ οἵ (Π6 Ἐριβί]8, 1018 βΘῃ Ὁ] ΘΏΘΒΒ 18 ΠΟΥ ΘΓ Ἶι61688 80 ΠΤΠΗΪΥ͂ ΘΒ 80]15ῃ64, {Πδύ 10 ἢδ8 ΠΕΡῚ γοῦ Ὀθθη ἀουδίοα, [ὑ 15 Βαρρογίθα ραγε νυν ὈΥ δχίθγπδὶ, ἃηα ραυῦν ὈΥ ᾿πίθγη 8] ὑθϑυτηοην. ΑΒ ἴο {π6 [ογπλθυ, ὑπ 6 ἘΣ ΒΙ5{16 15 ΔΙσΘδαΥ 1ἢ 188 ὈΥ [88 ἀποβίϊο θη ὑϊ8 {{ἘῈΝ᾿ «αν. λων. 8: 8.) δηα ὈΥ͂ μ15 αΙδοιρία ΤΉ οΡυτῦβ (το. αρ. Οἔεγη. Αἴε. ο. 5355); δ ὉῪῚ ΜΆΒΟΙΟΝ ἀροαΐ {Π| τ] 4418 οἵ [ἢ68 Βοοοηῇῆ σοηύαχν, ὙΠῸ Β88 1 1η 818 σδῆοη 88 [88 ἤτβι οἵ ῃ8 Ῥδα] 6 Θρ]50165, δηᾷ ἄγαν ΗΒ σὨΙΘἐ ΔΥρατλθηῦ8 ἔγοτῃ 1ὖ ἴο ρτόνϑ ὑῃ 6 ΟὔἾΘΥ ὩρΡΟΒΕΪ68 [παδίσοῦβ (δριρλ. λων, 42: 9.0; χὐ 18 Κπονῃ ἰο Ταύδη (ΤΕΚΟΜΕῈ, (ὔηιηι. ἐπ Εἰας, 6); 10 15 οι πᾶ οἡ ὑπ8 ἐβϑυπποην οἵ {16 ο]άθν Ῥββιΐο τη {6 ϑυτῖδη ΘΠ ΌΓΟΙ ; δηα δοσογάϊησ ἴἰο π6 ΟΑΝΟΝ οἱ ΜΌΞΒΑΤΟΒΙ, σοπηροβϑᾶ 1η 1Τύ, 1ὑ 18 Ἰοπη ἃ [πη ἐΠ6 ΘΠ ΌΤΟΙ οὗἨ {86 Οοοϊάδην; ὑοναγάβ ὕῃ 6 δη ἃ οὐὗἨ {Π6 ββοοῃ ἃ σοί ΓΎ, 1018 αδοὰ Ὁ. {Π6 (λέ ΥΒ 1ἘῈΝ Ξῦ8 [4ἀν. λαν. 111.7,2---Β.1, Ομεμ. ΑὙμΕχ. [δύγοηι. {Π1..0..408---Η.} δηὰ ΤΕΚΤυΙΑΝ [126 γα βογίρί. ἦατ. ο. θ---᾿ 1; δῃᾷ, ΠΠΔΠΠΥ, 10 185 γθοϊζοηβα ΕΒ. ΕῦΒΕΒΙΌΒ διηοησ ὑΠ 8 ΗοΙηοϊοροιμηθηϑ. Ὑ οὗ βίγοῃη Κο 15. ὑμ6 ὑἐπῃογοῦρ!!Υ ῬΔΏΠΠ6 ομαγδοῖθν δηα βῖγ]6 οἵ [ῃ6 ἘρΙ51186. ΤῊ ΤΙ ρθη 5600], ἴὰγ ἴγουη ἀθηγιὴσ 118 σΘἢ Ὁ] ΏΘΠ688, 1868 10 γα Π 6 Γ ἃΒ ὑπὸ ργοαῦ Ἰανϑὺ οὐ 105 ΟΥ̓] οἴβηὰ ΡΟη ὉΠ6 ΤΊ ηρ8 ν ἤΟΒ8 ΘΠ ΠΙΠΘΉ 655 815 ΒΟΠ0Ο] ΠΠΡΌΡΙΒ. ΤῊ 5016 Θχοθρίοη ἴο 0818 ὉΠΊνΘΙΒΔ] οοπδθηΐ 15 ΒΕσνΝο ΒΑσΒ (Αγϊαΐ ἀοΥ Ζ ακζη. Βγ,, 186 Αδιδμείζιης, 1850), νη ἢ88 ἀἸδοονθγθά 1ἢ (Π68 δα ΠΟΥ ἃ σΟΠΊΡΠ]16᾽, ἐμαὶ [ἀτιοαϊοα {ῃ6 ἘΡΙΒύ16 οαὐ οὗ ὑπδῦ ὅο {11 οι δηἀ {Π8 ὕνγο ἕο {η6 Οονη ]8η8. ΗΒ ἹΤΠΔΡΊΠΑΤΥ Ργοοί, Πονον θυ, 18 80 αὐ ον τι μοὰὺ ἰουπάδί!οη, οὐ Βοιθηθῆο σου, ὑμαὺ 10 ὈΘΔΥΒ 118 τοί αὐϑίϊοη οἢ 1.5 ἴδο6 (Υ ΠΕΒΕΙΕΒ, ΜΙ ΕΥΕΒ).

ᾷ 4. ΟΒΧΈΕΟΥ, ΒΤΎΥΤΕ; ΑΝῸ ΟΟἾΤΕΒΕ; ΟΕ ΤΗΟΠΟῊΤ ΟΕ ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΊΕ..

ΑΒ 1ηΡ|164 1π {π6 ὀοοαβίοη οἵ ᾿ψυηρ Ἰηἀ]οα θα ἀρονο, ὑπ Αροβί]α ἰηὐθπαβα Ὀγ ἐπ18, ῃ18 ΕἸ} 1566, ἰο ἀοδίγον (μ6 Ἰμῆμθπος Ὡ]οἢ ἴη6 Ταάαιζίησ ἰδ θοτβ, ΜΊ Δ }ς {861} 16ρᾺ] ἀοοίτίηο, μαᾷ ραϊποά ᾿ῃ {μ6 (ἰα]αΐ!δη οἰ Όγ01168, δη ἃ ἴο ὈΥΙΠρ ΔΏΘΥ ὧο βΘΏΘΤΆΙ ϑοϊςπον]θαρσιηθηῦ, ᾿ὼ {μ6 ἢγβύ ρ]δοθ ἢ]Β 8ρο8- 0116 δα ΟΥ̓, δα ποχύ, οα {ἢ}18 ὈΔ515, {π6 φοΒρ6ὶ ργθδοῃϑα ὈΥ̓͂ ἔτη οὗἨ {88 ΒΙΠΠΘΥΒ. 7} Β.1Ποδί!οη ὑμπγοῦρα [αἰἴπ, ἀπ ἃ οἵἨ ὑπὸ ἰγθϑάοσῃ οἵ ὑπ Ῥ6 1] ν 6 ἔσομαι 06 ἰᾶαϑτ. ΠῚΒ Θββθῃῦ8] πὶ 15, ὕο Ὀτὶπρ ὁδοῖς {πὸ πη15164 (Δα]αὐδπ5 Ἰηἴο ὑπὸ τἱρῃΐ ραίῃ, ἃ8. ἢ6 8180 οῃ θυ βῆ 65 ὅδ 6 βίτοηρσ Βορβ, τ μδὺ ἢδ 8588]} Β 00 664 1ὴ {}18. Τὸ [818 δι ἃ Π6 δχμογίβ ὑπθιῃ τηοβὺ θαυ ΒΟΪΥ ο ἃ Τούτη, 8ηα Βαρρογὶβ ὑ818 δά-

Φ[" ηθτο (Δ]. ἰἰΐ, 19, 20 ἴθ αποΐοά ; θὲ {π6 ἀδίθ ἀπ δι ποτβΐρ οὗ ἰθ86 ἐχοθτρίθ ἂτθ πποοτίαἑ π᾽ {ΠἸΠ ΗΤΕΟΟΤῚΊ.---Β.1

ὃ ἹΝΤΠΟΘΌΠΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΕ ἘΡΙΞΤΙΕ ΤῸ ΤῈ ΟΛΤΙΑΤΊΑΝΗ,

τιοηϊ οι ὈΥ͂ ἃ οαγοία! ἀδπχοηβίγα οι οὗ ὑμ8 ρϑγνθυβιίν οἵ ὑπαῦὺ νοι ὑμ6 ἴα|88. ἰβϑομθιβ ᾶνο ὑγουσλῦ πὶ {μ86 νγᾶν.

[παβηηαςοὶ, ὑπογθίογθ, 85 ὑπ 6 ΕἸ ρ 8618 1185 88 118 οὈ]θοῦ, οῃ ἐπ ὁπ μδηᾷ, {88 σοτα θα ίηρ οἵ 8ῃ ἴῃ- ὑτϊραϊηρ' αὐξοπιρί, ὑμαὺ Ὠ84 Βιοοοθαθα Ὀαὺ ἤοο νΥ6]], ὕο ἀοβύσγου ἃ ἡγοῦ 1 0ἢ μα μδὰ ἃ ἴα]τ ὈΘρ]π- πἷηρ, πα αὖ {Π8 Ξᾶπι6 {ἴτη6, ὑπ6 οοπι θα θηρ οὗ ἃ ρϑῆθγαὶ ἀοοίγ!ηθ οὐ δυτοῦ, ψἈ]οῖ ονογθαγπθα ὑπ 6 Ἔν ΘΠ ρΡΘ 108] ἰοαηἀαἰίοπ; ἀπά ὁπ {Π8 οὔθ γ Βαπὰ ἔΐι6 Ὀτησίηρ ᾿δοὶς οἵ ἃ Ὀδ]ονθὰ μάγοι, ψ Β]ΟᾺ Βδά εὙΓϑα ἔγουι ἐπ6 ἐγατῃ, ἀπ ἐμ θτπι θβίϑ]ΠΒῃτηθπῦ οὗ ἃ πλοπιθηθουϑ [Πἀδιη θη08] ἰγτα τ οὐ {86 ρΌΒΡΒΕΙ, 10 15 Θ80 ἴο ὀχρίδϊῃ {π6 βέν]8 οἵ βίτοηρ ἔβο!πρ τ πῖοι (6 ΑΡοβάϊθ οα 88 ψ 6 τηδϊὐδισιθ. Εἰδρθ- ΟἸΔΠΥ τιᾶν 6 ἐπ8 ὀχρίδὶπ ὑπ86 5ῆδγρ ϑϑγπθβίμθϑϑ ΜΠ ΨΦΒΙΟΙ ον δη ἃ Δ ΠΟ ἢθ. ὈΥΘΘΚ8 [οτίῃ αρϑιηδὺ {πὸ [8156 ἐθοῦθῦθ; {Π6 208] οὗ ἴον ροσνϑάβά ὈΥ͂ βαιάπϑϑβ, 0} ἩΨΒΙΟΉ ἢ 8 886].8 ο ρεγβαδαθ {88 γτϑϑάθυβ οὗ {ΠῚ6}1 ούγου, δηἃ ἰο πχαῖζβ οἶθαγ μ6 ταδύξαι ὅο ὕβϑιη ἴῃ {6 γαοϑὺ νυ]θα αϑρϑοίβ; ΜῈ116. τ} 411 {Π15. ρϑύβοηδὶ γθίβγθποθ ἢ6 ἀοϑϑ ποὺ Βῃ 1 ἴγοτη ροὶπρ' πο ὑπ τπαοβύ ὑμογοιρῇ ὀχροβιίοι οὗ ἐμαῦ ΒΊΟΣ δα Ὀοοη Ὀτουρ}ῦ ᾿πίο ἀοαθύ,

1π ἰγεαίπσ ἃ τ τιπρσ οἵ ΒΆ0 ἢ} ἃ εἰ πα, ποίῃϊπρ 18 ΤΔΟΓΘ ταϊβία θη ὑπ8π ἔπι8 ἀθβ1γ8 ὑο αἼΒρΟΒ6 1ὑ 80- σογάϊπρ ἴο Βοῃοϊαβύϊο ταΐθβ. [1 15 ὑγαβ, {16 ὑποιρῃΐξ τον 88 ἴῃ ὑπογοαρ] Υ οἴοβα ΟΠ ΠΘΟΙΊΟΠ, 8η4 ἃ βίοϑαν πα οἶθαῦ ὈΤΌΡΥΘΒ8 15 ἴἸου πᾷ, Βαὺ {Π|ὸ Μ]Π10]6 185 ἃ Πντηρ στον μι, 6 γΘ ὁη6 ὑμπρ στοῦ οἂδ οἵ 7ὉἢΠ6 οἰμοῦ 'π {π6 τηοϑὺ ᾿πππηθαϊαΐύθ σοπηθούίοη, ὕὐἢ 841} [ἢ6 βέθδαϊμθβϑθβ οὗ ὑμ6 ὑτόΌρΓθ88 οἱ ἐποαρσμύ, {Πογθ ργόνδὶ}8. αἶβδοὸ ἃ ἔγθθάοιη οὗ τπηονϑιηϑπί, δη4 4}} ρβάδηξο ΠΑ Υ͂818. 4065. ν]Ο] θη 09 ἰο {18 τϊρηΐγ ραβὴ οἵ ὑποαρύ.

Α5 υβυϑὶ, δὰ] ὈθρΊη8 [118 ᾿υρι8616 τι δ ἢ ΑΛ ΘΕΈΒ5 δηἃ ΒΑΤΠΤΑΤΙΟΝ (1. 1-ὃ), Θχοθρύ ὑπαὶ θνϑὴ πθγθ, ἀστθθαΐν ἴο ὑῃ 8 ΡΌΤΡΟΒΟ οἵ {16 ΕἸρΙ5{16 ἢθ ϑιῃρῇ8812Ζ68 ἢ15 ροβίοϊαίθ 1Π ἃ ΨΘΥΥ ΡΘΟΊΠ1ΔΥ τα8η- ΠΟΘΙ, ἷ. 1, 8πἃ ὈΓΙΠΡΒ Ἰηΐο ΡῥΓΟΙΙΠΘπσα. ὑΠπ|6 Βιρη]ἤοδηοθ οἱ {μ6 δἰοπίης ἀθαίῃ οἵ ΟἸγιδὲ (1, 4). ΤΊΉδη οπίοτηρ ἂὖὺ ομοθ ἀροὸῃ ἔπ τηδύξου, ἢ8 βοὶβ ἰοσίμβ ἐῃ6. οοσοαδβίονν οΥ ἐλε ριβίϊο, ὧν ὁχ- ῬΓοββϑίηρ᾽ 15. δβύοπιβῃπηθηῦ ἂὖ ῃ 6 Βροθᾶν βηΐταποθ ΜΒ ΙΟΝ 8158 ὑθδοῦθῦβ ῃ8α ἴουπᾶ ᾿πύο {16 (1618- 018} ΟἸΆΤΟΒ68; δπα ἀρϑίηϑὺ ΘΥΘΥΥ͂ ΟΠη6, ὝΠΟ ὈΓΘΒΟΠ68 Πού. σοβροὶ ἔμδη ἐπδὺ ἡ]. μ6. πδά Ὀτουρῦ ὑμθῖη, ἀπο 668 ἢ 8 ΔΑπαίμθηιδ---ἃ Βα Υ ὑΥ ὙΓΕΙΟΩ ἢ6. 7} 5301ΗΕ{65 ὈΥ τϑίθγθποθ ἴο 8185 Αἱ 88 ἃ βογνδηΐ οἵ Ομ γιβὺ (1. 6-10). ΤΉθτα ΤΟ] ον" 8 ΠΟ:

Ι. Τῇ οἰ θαυ] τηϑυϊζθα ΕἾΒΒΤ ΟΙΕῈ ἸΓΨΊΒΙΟΝ οἵ ὑῃ6 ἘρΙΒε16 (1. 4--ἴ, 21)---αὠ ἀείαϊζεα ἀφηιον- δίγαϊϊοη, οὗ δΐβ Κι ἀροϑβίοἶϊς αϊσηέψ, αγια ἐμογεῦν οὐ ἐς δἰ ατοιπογῖν οὗ λὶδ ευαπισοίϊοαϊ ργεαολίηπσ. ΑἸΌΒουρ]ι ὑΠ6 Ρρο]θιηῖοαὶ γϑίβγθηοθ 18 ποὺ αἰ ΠΟΥ ηποσησθα, {815 18 οὗ ΘΟΌΤΒΘ ᾽πὶ ἀθἤη!06 ΟΡρΟΒ1- ἰϊοῃ ἕο ὑπ δίΐδοκβ οὗ δἷβ ὀρροβθῦβ. Βϑοϑαϑθ ἐ18 νγὰ8 ὑπ ροϊπῦ οἵ ἀδραγίατο, ὑπ θᾶ86 οἵ ὀρϑίδ: ἀἰοη5 ἴοσ {ῃ8 ἰϑρα] ἀοοίσιπθ, 8 δοοογαϊποῖν τοῦ ἴθβ 686 δὐίϑοῖς ἢγβὺ δηά θϑίογα 4]], 1η ογάθγ ἰοὸ πᾶν ἃ ἰοιῃάδίίου ἴογ ψΠδὺ ἴο οννΒ. ΕΓ ΟὨΪΥ ὈΥ͂ ΓΘ- δύ ὈΠΒΒΙηΡ ἢ18. Θροβύοί!ο ΘΟΠΒΙ ἀθυ 01, σου] π6 Βορ6 ἴο ἀθβδίσου 88 ἸπΠβθθηοθ ΜΜΒ1ΟῈ ἐμ 8188 ἐθδοθθυβ δα ὑμὶν Ἰ6ρα] ἀοοίγ]η8 ῃδα Οὴ δηα ἴο ΘΟΉΨΙΠΟΘ ἢ]8 ΤΘϑ 6 Υ8 οἵ πο γαίῃ οἵ Ὧ8 οὐ ῥσθδομίηρσ. Τῇ ῥγοοῦ Ῥϑὰϊ οοπαποίβ 1ῃ {μι6 ΟΠ] ον ηρ Δ ηπΠου. δ 5ῃον8,

(1), ον 6 δά τροθῖν θα ἢ15. ΘΟΠΤΙΒΒ100 ἐο ρσθϑοῦ {86 ροΒρεὶ ἴγσοπι οἀ δὰ ΟἸγῖϑὺ ἩΠ,Β6|1, ΓΟΙῸ ἢ 5Βρθοιδὶ τγϑνϑίδίϊομ, πὰ ἡοῦ οὐμ 86, ἃ ἔγσοπι {ἢ 6 ΒΘΠΪΟΥ ΑΡΟΒΕΪθΒ; ΠΟ ἢ σοιἹα πού ῬΟΒΒΙΌΪΥ μᾶνϑ τϑοθὶνϑα 10 τόση ἔΠ688, Β1η66 ὉΓ 8 Ἰοηρ {ϊπι6 ἢ Β8( ΟΠΪΥ͂ ΘοΙηθ ὁΠ06 ἰηἴο ΠΔΒΕΥ͂ ΘΟΙὴ- τι απιοδύιοη Ὁ 10} ὑπθῖὴ {(νϑυβ. 11--24).

(2), Ταῦ ἀυτίηρ ἃ Ἰαΐθσ ᾿πύθγνιθνν ἴῃ Του βαίθω 1} {86 ΒΘηου ΑΡροβίϊοβ, Βανὴπρ Χοέθγθποβ ἰο ἀοοίτη8, ὕΠ|6 ἰαυο ΕΥ͂ ὩΟ Τηθδῃ8 ἀβϑατηθα ΔΗΥ͂ ΔῈ ΠΟΥΙΓΥ͂ ΟΥΘΥ ΐπι, οὐ αὐδεγθά ΔΩΥ͂ ΘΟ ηΒΌΓΟ οὗ ΗΪ8 ΘΟΌΓΒΟ; ὑῃπαὺ οα ὑμθ οοπύγαγν, Μ 816 ἢθ, 15 ορροδβί ΐοη ἰο {π᾿ 4188 Ὀγϑίμγθη, πχοϑύ ἀθοιάθα]ν ἀρ- ἢ61α 166 δνδηροὶοα! ὑγαῦ, 10 τ 8 ῬΓΘΟΙΒΘΙΥ ΒΥ ὑΠ6 “Ρ᾽ΠΔΓΒ᾽ οὗ {μ8 σμαγοι, ὑμ6. Α ροβί]ββ {81268, Ῥβίθυ δῃὰ Ψ{οῇπ ἐπα 6 νγ88 δοπονίθάροα 88 ἂπ Αροβίϊθ οὐ δαιδὶ δου Υ, ἃπα ὑΠ6 ργθδομίηρ ϑιταοηρ ὑμ8 (6 1168 Ἰο Ὁ ἕο τη ὈΥ ἃ ἴγθα δπὰ ἔπιθ παν ἀρτθοσηθπὺ (11. 1--10}.

(8), Ταῦ θη Ῥείθγ, δ ΠΟΌΡἢ Π τη 561} Π]Π]1Υ σομηταὶ θὰ ἰο ὑμ6 ἔλθου ΨΊΘΥ γϑϑρϑοῦηρ ἐη6 Μο- 8810 Ἰανν, γϑὺ ἸΤΌΤΩ θαυ οἵ τηϑὴ ἢδα οποθ ἀν αὐθαᾶ ἔγοπι 10, ΒΘ δὰ ποὺ ᾿οβιῥαίθά ρα] Οἱ Ὁ ὕο το- Ὀακα Εἴτα, δηὰ ἰο Δ Ὀδίογα Ε]ηὶ ἴῃ [88 πιοϑὺ ἀβῆμιῦθ ΤΉ 6 ἐμ6 ᾿ΥἹηοἾ ρ]68. οὐ Εῖ8 Ῥγθϑομίηρ ϑτλοηρ ὅπ θη 0118 ΟὨ γἰβύϊϑηβ, ἐπὶ οσάθυ ὑο σαδτα ἀρσαϊηϑὺ ὑμ686 Ὀοὶπρ θὰ αϑύγαν (11, 11, 26). ὙΠ ὰ ὕΠδρ. 111. ῬαᾺ] ρᾶᾷβ865 ὀνϑυ:

1. ἰο ἃ πδνν βθούίοπ, {μ8 ΒΈΔΕΤ οἵ {π6 ψ]0]6 ΕἸρ 5.16, [π (818, ἦ6 βοίς ᾿ιύγηβος ἐπ σοπιρίοίε ορι ροϑίδιοτι ἰο {δι ἰεσαΐ ἐεγιαϊενιεν τἰδοίῇ, ΟΥ ὕο {η6. οριπιοὴ οἵ 8 γιδοεβϑὶέψ οὐἨ ἰδ οὐὔδεγναηοο οὗ δε ἰαὼ 0 ἰδις αἰἰαϊηηιεγί οὐ δϑαϊναίιογμυ, ἡ Βϊοι, ἴῃ ὁρροϑιθίοῃ. ἴο 88 ϑνυδηρδι σαὶ γι θυ ᾿ποα οὐ θά ΟΥ̓ ἈΪτη,

24. ΟἸΕΟΥ, ΒΤΥΓΠΒΕ ΑΝῸ ΟΟΥΕΒΙ ΟΕ ΤΠΟΌΘΙΥ ΟΕ ΤΠῈ ἘΡΊΗΤΙΕ. Ἷ

μδ4 ΤΙουπα Θαίσζαηοθ, ὈΥ τηθ8ὴ8 οὗ {68 ἴα͵86 ὑδϑο]θβ, αθηοηρ {π6 (ἀαϊαὐϊαηθ, [Ι͂ἢ {1118 ραγί, ἀοοίγϊΏθ, οι ρ]αἰηὐ, δπα δἀτηοη οι αἰφθγμαῦθ 10} Ομ6 ΘηοῦθοΥ (111. 1-ν! ! , 10).

Α. δ Ὀερτη8 (1. 1-ὁ} Ὁ. Ἔχργθβϑιηρ ϑίοη)βῃπηθηὺ αὖ ὑμ6 Ορροβίύοι; Ἰπίο Ψ ΒΙοῖ ἔπιον ὑμὰ8 σοπῖθ ΜῈ {{Ππ6τ οὐνα ἐχρεγίεηοε ἴῃ ὑπ Τϑοριγιπρ οὗ ὑπ δριγιύ, δπα ἐ]ιθη:

Β. Εὸν ἐπ ἤγβὺ ἐϊπι8 ῬΡᾷ5868 ἰηΐο 8. ἰοοίγυναΐ ἐφροδιζιογι, Ἡϑιπεῖν,

1. Τὸ {μ86 ρτγοοῦ οἱ ὑπ6 ρυϊποιρίθ, ὑπὰῦ ὑπγου ἢ τυογῖβ οΓ ἐλα ἴαιυ, ϑαϊναίϊοη ( αι} Πο Δ! ὁ, Β]Θαβθάποθβα, [που ϑης6) ἰ8 ποέ ἐο δε οδίέαϊηει, μέ ἐζγοωσἦ ωμῆ αἰοπο, (τιν. θ--18). ΤῊ ῥγοοῖ οἵ 0818 Βα ψπά8 ἴπ ἐπ βογιρύαγα, ραγῦν 1η {ἢ ὑΘβί ΠΟΥ οἱ {π6 Μουρίαχα Θοποθγηϊηρ ὕΠ6 }δ01ῆοα- ἰϊοη οὗ Αρυάμαῖα ἐπγοῦρη ἕω, ραγν τπ ὑμ6 ρτόπι 88 σίνθη ἰο ΑΡγδἤδαι, ὑμαὉ τη πἰπὶ 411 {π6 ἀθη- {1168 5}..811 θ6 δέσοδε, ΨὮΙΟΝ ῬΥοΙ 188. ἢπ45. 1085 {π]ΠΙταθηῦ οπ]ν ὑπσοιρη [810 ἴῃ Ομ εβύ, δίποθ {Π6 αν Ἰπἰθϑά οὗ ἃ ὈΪοβδίηρ, ὈΓΏΡΒ ἃ οα1886, Μ 8116 ΟΠ σῖβ ἢδ8 Ὀθοοτηθ ἃ ΟΓ86, ᾿ῃ ΟΥθυ ὑο τϑάθθιη ἃ8 ἴγοτα ὑμαΐ οασβο (11. 606-14). ΤῊ ρυιποίρ]ο ἰο θ6 ῥγονϑα 8, τποσθουϑυ, 1ἸηΠἀ]οαῦθα ον θὰ ὉΥ ὑμ6 χεξαξίονι 6} ἐΐηιε Ὀδύμθθη (ἢ [αν δηα {π6 σογθηδηῦ οὗἨ ῬγΟΠΙ15886, Ασοογάιπρ ἰο ἃ ἔπ πααγαθηΐαὶ ργ] Ποῖ} ]6 οὗ Ἰα.7, ΠΙΎΘΥΒΑΠΥ ν4}14, {}|8 1ανν, ἃ8 βίνϑη τῇ ἰαΐθγ, ΘΟ] ποῦ δηηῈ] [{|6 ΡΥ ΠΊ186, ὑμαὺ 18, ΤΟΥ οἵ ἴανν οου]ἃ ποὺ Ὀ6 Β ὈΒθα Π ]ν τδάβ ἃ ΘΟ μα Π10η οὗ αὐαιηϊηρ {Π6 ἸΠΠοΥΙ8ηο6, τον χα ἢ8α Ὀδθη βγϑί Ῥγοτη βθα ἃ5 ἃ ρ (1. 105-18). Ῥαϊ, μονονοὺ, ἀοοβ ποῦ ὁοηὐθαῦ Πἰτηβοὶ ἢ πιιτἢ ἐπ|8 ἀδιμοη- βίγαίίοη, πίοι, ἴῃ σοϊδύϊου ἰο ὑπ86 αν, αῇοόγαθα ἃ Ἰ ΘΥΟΙν ἡθραύϊνθ τϑβαϊῦ, ΠΟΥ Ἰηἀθθά οου]α 1π6 τϑαάθυβ οοηξοπῦ ὑπδπιβοῖνθθ χ ἢ 10, δίποο ὑμ6 γμού οἵ {Π}6 ἰδῖγν ψψὰ8 ποὺ ὑπ υθΌν Θχρ]διηθά, Ἦδ {μπουϑίοσθ ρΆβ868 ΠΟΥ:

2, ΤῸ {π6 αι τἰβοξῥ, ἀπα 118. τεζαξίογε ἰο ἴπ6 δουεπατιέ ΟΥ̓ ῬΤολιῖδε, δι ΒΗΟΜΒ, (ροβι ἐν ν), ευὐδαὶ εἰστυϊβοαγιοο αἰέαο}ι68 ἰο ἐἦν6 ἰαιο, ἔνι. ογαάον ἐμογθίγοηι (0 ἀδηνογιδέραΐο, ἀἐἠηϊεἶψ αγια ροϑβιἐυεῖψ δε εεάοηι οὗ Ολεϊβίϊαγιβ ἤγοηι ἐδ 8ϑαπιὸ (111. 19; ἵν, Τ).

α) Τῆδ αν μα 1.8 Βυ ποδί θη, οη6 Ὠδνιηρ 81 Ἰτηρογίϑη Γϑίδυθημοθ ου θη ὅο {ῃ6 αὐΐδιπτηθηΐ οἵ Ξξαϊναίίοη. ΤῊ]Β 6η, πον ΟΥ̓ Υ, νγ88 ΟἿ]Ψ ρΥΘραγδίουν, ΠδΙ ΘΙν, ἴὸ ΡΥ Θρᾶγθ ὑπὸ ἩΔΎ, 88 ἃ Β6Π00]- γτηδβίου ὑο ὈΓΙηρ ἃ8 ἴο ΟΠ γιδί.

δὴ) Βαΐ ἔτοπι ὑπ|8 1861 ἢ ἈρΡΡθδυβ [8 ΤΩΘΓΘΙΥ ὑὐϑηΒΙ [ΟΥῪ Β᾽σπιβοδηοθ οἵ {π8 ἰᾶν: ψΠ 1Π6 οοτηΐηρ ἴῃ οὗ ἰβιἢ, 86 ψ18} ΟΣ ΜΙΝ 10 νγ5 [0 ῬΥθΘρδΥΘ, ὑΠ|8 οθαβθ8; Ὀ6] 18 ΘΒ ἀγ6 ΠΟῪ 411, νυ που ἀϊβυιποίιοι, οὐ Β ΟΠ] ἄγθη, πα 80 ΠΘΙΓΒ (1, 25--20), ΤΠδῦ 15, Γϑυααγκα Ρ8Ὰ] τόσα ἀθβ 16 ]ν 561}:

6) οα᾽ 5 Ομ] άγθη δηα Ποῖ ΓΒ. (88 Κ]ΘΓΘ {Π6 Ομ] άγθη οὐἉ [5γ86]), παρ μέ, 10 1Β ὑστὰθ (Θἔξ8υ ὉΠ|6 δμΆΙΟΡῪ οὗ Ἠππιδη Χο] ! 018), θ6 ρἰδοθα ἴῃ βουνηίαθ ἈΠάΘΥ {Π6 ἰᾶνν, ἀατηρ ὑμῖν βέαίθ οὗ τηϊπουϊν, θαΐ α ἢ [86 βοηάίηρ οἵ ἐλ 6 βοη οἵ (ἀοἄ {Ππ6 βύα θα τῃηδ]ουν, δηα χν 0 10 {πῸ [Ὁ]] ροβιυϊοη οἵ Ομ] άγθη ἃπά Βοῖγβ, 888 οοιηὸ ἴῃ, ἡ] Οἢ ἈΠπα8 105 τα]! Ζϑθοη 1π ἔλοῦ ἐῃσουρ. {Π6 ϑριγ δ᾽ 8 1ηνναγά ᾿ 1ὔπ1688 οἵ δἀορίϊοη (ἶν. 1--7). ΜΈ ὑμ|8, ἐμ ἀϊάδοί!ο ΘΧΡΟΒΙ ΕΟ 18, 1ὴ 108 τηδ]η ρᾶγῦ οοτρ] οἰ οα, πα {Π6 ροβΕ16᾽8 ραίηξαϊ Β6η86 οὗ {π6 σοπύγαϑὺ ἴῃ. ΨΕΙΟΝ {π6 ργθδθηΐ ὈΘμανίου οὗ {πὸ (δ᾽ αὔθ αἰθη 8 ἴο {πὸ ἰγθοάογι ἔγτοτα ἐπ6 Ἰανν, ὙΓμΙοἢ 85 (8116 η ἰοὸ {μ8 ρογίοη οἵ ΟΕ Ιβύϊδηβ δηα ἐπουθίοσγθ ἰο ἔμ ϑηι α͵βο, [Όγοθ8. ὨΪτ ἀρΆ]Ὲ:

Ο, Τὸ ἃ ἰαγπιεηαίϊίοτι ον ον 818 Ὀθ αν τοῦ οὗ {ποῖτθ, Ἦθ ργθβθηβ Ὀθίοσθ ὑμϑῖα {Π6 Ἰποοηοοί 8 Ὁ]9 τοἰγορτοβδβϑίομ Ἡ ΒΊΟΝ ὑΠ6ΥῪ τηδῖκο, ἀπ αἴβο, ἰὴ ῬΙ ΠΥ ἀριίαίθα Ἰαηρσαασο, ὑπΠ6 ΘᾺ 8}}ν ΡΥΟΌ ἢ 1688 ῬΟΓΒΟΏΔ] οϑἰγαησθιιθηΐ, Μ᾽] μα Βργαπρ ἊΡ Ὀθύνψθθη ὑμοτηβθῖνοθ ἀπά ᾿ΐτ, ἐμγο ἢ {116 8618} 1ηὐτίραο5 οὗ {Π6 [4158 ὑθϑοίνουβ (ν. 8--18). ,

Ὁ. Ηΐ5β. σομῃρ]αἰπί, ρουνδάθα ΕΥ̓͂ ὕΠπ6 πο Υ]Ὺ τ 8}. ΤῸ ἃ γοϑίογα[οη οἵ τηϊβραϊ 64 ΘΒΠάγθα ἰοὸ ἐπ6 τσ νὰν, ὈΠΟΟΠΒΟΙΟΌΒΙΥ ῬΆ5568. ΟοὐΥ̓Θ' ΟἿΟΘ. ΤΟΥ 1ηΐ0 1γιδύγμοίϊογι, Ἰηΐο ἃ. σογιβγηιαίϊογ, οἵ ψαὺ μα Ὀδοη ὑβαρθῦ σομοογηἰπρ [86 ἔγρθάοτῃ οὗ ΟΠ τιδί δῆ, όσα ὑμ6 βογίρίμγ τυγϑίνο οὗ ἐμ 6 ἐττο βοῃβ οὗ Αθγδῆδπηι, [Βῃπ1861 δηα [8880, Ὁ πιθϑη8 οὗ δὴ 1πίογργθίδιοη σοίθυτιηρ ὑμ688 ἐὸ {π6 Τον θη πα {μ8 ΟΕΥΙ ΒΔ ΟΠ ΌΤΌΠ 68 (ν. 19.--2])

Ἐ. ΤῊϊθ. σίνθθ 80 ποῖ ὑπ Ὀούζογ στὶσαὺ ὑο αὐΐοτ {πὸ ααἰητογίονι ο βίη ἴαϑὺ πὶ ὑ8 18 ᾿γθθάοση ἕγοτα ὑμ6 ἰᾶνγ; 8ῃ Θά πιοηλύ!οι ὙΠ]Οἢ 15 αὖ οπο6 βύγεηρίμοποα ὃν 8 ἐῤλγεαξογυῖης τϑίβυθηοθ ἴο ἐπ ἀαγ.- σογοιιβ οογυβεφιοηιδε8 οὗ 8. τού στ ἴο {Π68 ἴαννγ, θνϑῃ 1η ὑμ8 ὁπ8 ροϊηΐ οἵ οἰγοιιποϊϑίοι : ὑμαὺ ἐμ8 {ΠΟῪ Ἰοϑὺ Ομυῖϑὺ ἴῃ πόσα δ] ηθ ὑπ ὺ ἰα (ἢ τν ΠΟ τυ οΥκβ Ὁν Ἰονο 18 οἰποβοίουβ (γ. 1-Ὁ).

ΒΕ, ΤῊ8. δἀπιοηϊΐου Δηα ἩΥΑΥΠΙΩΡ ΠΟῪ βυρσροδίίηρ ἐμ ἐπουρηῦ ΠΟῪ τ 0ἢ} 1168. δ ϑίδκθ, Ρ888 ΟΥ̓ΘΓ ἀρδίη Ἰηὐο οοηπηίαϊηΐέ, ἰὨγΟρἢ τ ΒΙσἢ, ποσγονου, μορϑία ! 6885 158. ν Β1 016, ὑπ 6. οοταρ] αἰπὺ ἰακίηρ ΤΆ ΗΠ 6. ὑπ ἴοστη οἵ δοσαβαίίοη δραϊηϑὺ ὑΠοῖν [8186 ρα ]468 (ν, 7-12).

α. Βυὺ 80 γτωυοῃ ὑΠ6 πηοῦΘ ὙΤΡΘΉΥ 18 {Π6 ααηιογίοτι διρϑνι ργΘββϑά, ἰ {πὸ ἴόστη οὗ δὴ δα υ-

ἈΓΨ τᾶ. 19... 20, οοπίαἰϊ προ (Π [8 τ ΟΥ ΠΟΡΙ͂Υ τ ΒὮ, 566Π) (0 ὈΘΙΟΠρς ἸΠΟΡΘ ὈΤΟΡΘΕΙ͂Σ (0 {π8 ργθοράϊηκ βοοίϊίοπ, δηὰ τὸ ἐπι ἰπϑά ὈΥῪ τηοϑὲ σοπηπιθηίαῖογβ. ΤῈ ἰΠ βέγαι 0 οὐ αἰ ἸθρΌΓΥ (γοτϑ. 21--30) ἐΒθὴ ΤΙΌΤΠῚΒ ἃ βοοῖΐοῃ ΌΥ {{5611.-.Ὰ.}

8 ἹΝΤΒΟΡΌΟσΤΙΟΝ ΤῸ ΤὙΠῈ ΕΡΙΒΤΙΙΕ ΤῸ ΤῊΕ ΟΑΙΑΤΊΑΝΗ.

ἰαίοη (Βα ρρ]οτηθπίϊηρ ἐμαὶ πάθον Ε)), ἰπβέθδα οὗ τοῦ σπίησ ἴο [ἢ 8 αν, 88 17 [1 (ἢ χογα 1Ἰηϑυβιοϊοπὰ ἴο 8οου θα] {Π61} ζα1Π, χη ἃ τσῃν ἀηἀογβίδπαϊηρ οἵ {86 ἔγθϑάοῃι Ὀοβίονγοα οὴ Ὀ6] ΘΝ τ, ὈΥ ἃ ΒΕΓΜΊΩρ ἕουο, ἰῃγουρ] ἃ να} η΄ ἴΠ6 δρυν δ, μι ]ο8 18. {Π6. θϑδὺ [0] Ά]Πρ οἵ ὑπ6 αν. ΤῊϊβ δα. ΤΟ ] ]ΟῺ 18. ΟἼΨΘΏ α) ἸΠΟΓῸ πὶ ρόπογαὶ, ἃΠ 4 ὙΠ} Ὑϑίβγθποθ ἰὸ ἐμ6 ῥυϊηοῖρ]8 οἢ Ψ ΒΊΟΝ 10 τοβίβ ὨδΙΠΘΪΎ, ἔῃ 8 Ορροβιυοη Ὀούνγθθη ΕἼΘΒἢ; δηα ριτῖῦ; δὴ) σε} ἃ ΘρΘΟΙΔ] Ἱπου]οαϊοη οὗ {μ8 ἀπ Υ οἵ Ἰον8 1 Βθ θυ] ρα ]Ο.1ᾺΥ τϑ] αἰ! 018, [ο τ Υ ΒΙΟἢ. (ἢ ΟΠ ἈΓΟ 65 Τ,ΔΥ͂ ἢᾶνο ρίνϑπ οσοδβίοι (ν. 2ὅ---νὶ. 10].

ὟἹ. 111-18. Ῥαὰὶ αὐ ἀβ ἃ ΟΟΝΟΙΌΒΙΟΝ ΜΓ θη ΨΊ} 818 ονῃ ΒδηάΣ [ἢ {818 ΜΠ 8 ἴδ ΒΟ ΚΘ 18 Ρογίγαγβ ἢ]η86}} 1 ὁρροπί(οη ἰο [88 [8186 ἐβϑοιθΓ5, ἃΠα ΟρρΟβ68 ὑο ὑμ6ὶν Βῃ τ] ΚΙηρ ΠΌτι 6 γ56- ΘΌΝΟΩ 18. ΟΥ̓ΓῚ ἸΟΥ͂ 1π {ἢ 8 6058 οἵ ΟἸ γϑύ, ἐῃτουρ ἢ ΜΒ]ΟΝ Ἠθ 888 ὈΘΟΟΠῚΘ ἃ ΠῈΨ τπᾶη, ΒΕ ΐηρ ὑπθπ ἃ 0] οββίηρ οἡ 411 γ8ὸ ψα}Κ δοοογάϊηρ ἰο 6 ὈΓΠΟΙΡ]65 δ] ἀονχῃ ὈΥ Εἷπι, Β8 81 χἄοβ ἐο [ῃ90 ΤῊΔΙῈ8. οἱ {μ6 Τιογὰ {688 10 88. βοάν, ἂἀῃὰ Ὀεὲρβ ὑμαῦ ὨΘῃοθίου "ἢ πὸ τπδῃ τη σου]. Εἶπα, οἰοβίπρ ΜΊΗ {Π1|| ἀοσαπῥοιηθα Ὀοπραϊοί!οη,

[ϑ Π)] οΙπ6 ἃ 18 188 5α Ἰδίδο οΥΥ̓ Βα μλαΥΥ οὗ ΠΕ. ΞΟΗΑΡΡ, ρα Π5ῃ6α 88 ἃ ρᾶτὺ οἵ ἃ ῥῬγο]δοίβᾷ οοτη- ΙηθηΐαγΥ:

ΤΙΙα. οὔ]θοὶ οὗ ἐπ ἘΡρΙβί16 τνᾶβ ὈΟῚἢ ἀροϊοροίϊο δηᾷ ρο]θπηο. [1 15 ἃ ρΘΥΒΟΏΔ] δπἃ ἃ ἀοοίτϊπαὶ 861 {-ἀοἴθποθ, ἀη4 ἃ τ ιξαιοι οἵ {Π| αἀαϊζίηρ Βοτοβυ. Τὸ {815 8τ6 δἀἀθα ἀρρτορτίδίθ θα βουίβ! !οῃ8.

ΤῊ. ἤγϑ( ρδῦί, σμαρ. 1. 1---|]. 12,15. Π]βύου!οα] 8} .ἃ Ῥϑύβοηδὶ, οἰνίηρ ἃ χϑϑυτηέ οἵ [86 ΔΡοβί]6᾽ 8 ΟΔΥΘΘΓ, ῬΑΓΕΪΥ 60 ἢ ΓπιαἰοΓΥ, ΡΑΓΑΕΪΥ͂ ΒΑΡ] θιπθη ᾶγν ἴοὸ 086 παγγαίίνα οἵ [88 Αοίβ, Δῃ4 750} γίηρ Ὠ15 οὔἶοο ἀπ ΔΌΙΠΟΥΙΟΥ ἔτομη {186 αἸγθοῦ 68}} οὐ ΟὨ τὶϑὺ, {η6 γθυϑδίϊοη οἵ {Ππ ρόϑρ6] ἀοοίγϊμθ τηϑάδ ἴο δῖπι, ἃπα της τοϑἐ πον οὗ [18 Οὐ ΕΓ Α ροβί]65 ἀασίηρ ἴπ6 ΟΟΌΠΟΙΪ οὗ Φ γαβαίοιη.

ἴπ (16 ββοοπα οὐ ἀοοίν]π8] ραν, μα ρ. 11. 1ὅ---ἶν, 81, Π6 ἀοἴθη 48 818 ἐθδοβίηρ, [88 ἴγϑθ ΒΌΒΡ6Ι ΓΕ ΟΠ τΙβΔητῦν, Ἰ ΟΡΡΟΒΙΠΙοῺ ἴο [868 5] αν ΊΒῃ δη ἃ οαΓΠα] 1Θρ 8 ]151πι οἵ 18 ὁρροπϑηΐϑ.

{86 ὑμ|γὰ ΟΥ̓ Ῥγδοίϊοα] ρατῦ, ομαρ5. ν. νὶ., Β8 δχμουίβ [86 Οδ]αίϊδη5 ὑο ΠΟ] ἔαϑὲ ἴο {π6 δγδη- Β6 1104] Πϊθογίν ὑπ Ποιὰ ἀθαϑίπρ 10, ὑο παν Ἰονθ, ἈΠ ΟΥ̓ πα οἶμον ΟΠ τἰβδη νἰγῦαθβ, δῃαᾷ οποία ο8 ὙΠ ἃ Ὀοποαϊοίίοη.

ΟΟπΡ. ὑϊ6 40]68 ἈΠΑΙγϑ8. οἱ ΤΙΘΉΤΡΟΟΥ, ΨΏΙΘΗ τπᾶῦ Ὀ6 ΤΟΌΡΉΪΥ 5ἰτοίομϑα ἃ5 ἃ ἀν βίοῃ ἰηΐο ἔβγθθ βθού!ομβ οἱ ἔν ομαρίογβ δ οἢ : ὑμ8 γβύ οουρ]οὶ ογϑοηαῖ, {μ6 βθοοπά “οοίγιγναζ, (88 ἰῃϊτά «Ηογίαίογν ---- "1

ᾷ ὃ. ΨΑΙΌΒ ΑΝ ΒἙΙΟΝΙΕΊΟΘΑΝΟΕ ΟΕ ΤΗῊΕ ἘΡΙΞΤΊ,Ε.

ΤῊΘ 15 ἀοοίτη4] Ἰτηρογίαποθ οἵ οὰσ Ἐρίβι16 ποϑὰβ πὸ ρτοοῖ, [{ 15 {88 Δίασπα Ολαγία οἵ ἐδθ ἔγθθάοιῃ οἵ ἃ (Ἡγιβέϊδη τπδπ.. Α 8ρίγὶῦ οὐὗἨ ΒΟΙΥ 268] ἰοῦ ἐπ ἰγθϑάοπι βίοι ἐμ6. Ομ βεδη Β88 ἐΠΤΟυ ἢ [15 [Α1{1|, ἀπ ἔοτ {π6 ΟΠ ΥἸΒΕ ΙΔ π’ 5 τισῃῦ ἐμονθίο, Ὀγθαξμθβ Γπσοπσῃ 1η86 ΒΟ0]6. ΗΟΓΘΌΥ 18 ἐμ Πθθάοπι ΜΒ ]ΟΠ ἡγ6 Πᾶν ἴῃ ΟἸιρ]ϑι, Ἔβύδ 5} 64 [ῸΓ 411 ἐπη8; δπὰ διρϑιηϑὺ 8}} αἰλοιηρίβ ἴο Ἰηάποο 10 ἴο πιᾶκα ἃ ἸανΥ, ΟΥ̓ ΠΥ οαὐνατα ῬΘΓΟσΙλδησο5, {πΠ6 οοηα! οη οἱ βαϊναίίοη, ἐπ 6 ΟἸ Ἰβ θη Θοὰ- ΤΩΟῺ ΜΘ] 64 Π Δ] ἂν 8 ΟΡΡΟΒ6 ΟἿΣ ἘΣΡΙ51186. 88 15 σμαγίου οὗ τηϑη υχηϊβδίοη. ΟἿΣ Βἰοστηοσβ, ἐμογο- ἴογθ, ᾽π. σοπ θηαίηρ ἀσαϊπϑὺ [Π 8 γόκθ, Ὑ }]Ο 8 [Π 6 ράρδου, Ἰὼ (ἢ Θοῦγβ88 οἱ ἀπ|6, 84 ἀραὶῃ 414 οα ἴδ ΟΒτβϊΔ ἢ σοηβοίθηοθ, Βα ρρογίθαᾷ ἐβιθιηβοῖνοϑ οἰ] ΘΗ͂Υ Οἢ ΟἿΓ ἘΡΙ5116, δῃὰ {6 ρατὶν τοὶαἰθα Ἐρί5ι16 ἴο 1η6 Ἐοιωδπβθ: δηὰ “ἸΒτοῦρῃ [86 δηθὰ Θχροβι[οη οἱ 1.5 ἀοοίγ 8] οοηἑθῃβ το μἀογθα Ὀν [μας ον, 885 10 Ὀθοοῖηο [ῸΓ δον Θ᾿ ραγὶ δηἃ ρᾶΓ06] οὗ [88 ΘΒ ΏΤΟΝ οἵ ἐπ Βδουτηδέϊοπ.» ὙΝΙΕΒΕΙΕΒ.

Δ ΠΊΟΓΘ ῬΑΓ ΪΟΙ]ΔΓ ΘΟ ΡτΊβοη ργθβθηΐβ ὑῃ6 ἀοοὐύτίηθ οἱ ᾿ δε 1βοδίίοη Ὀγ ἴφιίμ, ἀπ ποὺ ὮΥ ἡουκ8 οἱ ὑπὸ Ἶανν, ἃ8, 11 15 ἔστιθ, ἀδνοϊορβά 1 {μ8 Ἐρίβε]6 ἕο {ῃ6 Βοιηδῃβ ψιΐῃ Βτθαύοσ [Ὁ] 888, “ ΔΟΟΟΓΑΙΠρ' Ὧ0 118 ΘΒΒ6Π068 84 15 οἰἴβοίβ, ἴῃ οοπύγαϑύ τ} Π6 σογγαρίϊοη οἵ βἰη;})" ἴῃ ΟἿΣ ἘΡΊ 5018 1 18. Ὀσουρῃς ἴογνγὰ ταύ ῃ 8 ἃ8. ἃ ΤηΘ 88 οὗ ργονίπρ' {6 Πτϑβάοτῃ οἱ ΟἨγϑυϊδηβ ἤἴσοτῃ {88 ΟὈ]]ραίοπ οὗἨ οὈβθυνίπρ, ἴῃ6 ἰᾶν7. [Ι͂ἢ {818 αἸτθοῦίοη, ἔθη, ἃ ψγὸ ἰο ἸΙοΘΙΚ ἴοτ ἐῃ8 ῬΘΟΌΪΙ ΔΙ Β᾽ ἢ] ἤσδηοο οἵ ΟἿΣ ἘΡΊΒ116: ἴῃ [86 ἤγπι Θϑ δ} 5 πιθηῦ οὗ {Π6 ΒΙ ]ν δη μον τιρῃῦ τυ Βἰο ΟἨτιβυϊδηβ ἤανα ἴο {πῚ8 ἴγθβάοιῃ {βγουρἢ ὑμοῖν ἔα ἢ, ἸῺ ὑΠ6 ἀθπποπβίγαί!οη οἱ {π6 ἀἰρηϊέν π]ηοῖ [Α1 ἢ} ἴῃ ΟὨγίϑί Ὀαβίονβ, Β8ὸ ἐπαὺ ουγ ἘΡ᾿8{19 ταὶ ὍΘ 816 πο ΟὨ]Υ ὑ}ι6 ΟΠ τ βἐἴαπ᾿ 5 ἀθθὴ οἵ τηϑπυτηϊδβίοη, Βα 6]8οὸ Ἠΐβ Ραϊθηὐ οἵ ποθ] ἰγ, Αὖ' 119 Βᾶπιὸ {1π|6 ῃ8. το]δί θη οὗ ἰδ ν 8 ρτοη!ἶβο, οὗ ΤΟ] ρΊουΒ σὨΠ]ΔΠοοα δη ἃ τη α Υ, ἔτοτη ὙΠΒ]Οἢ. {||8. Ἰγθθάοπι γθϑα 8, 8ΓΒ 50. ΟἸθαιν ἜχὨἰ ἱ 64, Ἰῃ 8 Ρτοίου πα ἃπα π060}]6 ἱπηξεγργθία οι οὗ 186 Βἰβίογυ οἵ βα] γαίϊοη, 85 ἰο ρίνθ ἃ 5ΌΓΘ δηᾷᾶ ᾿τητηονῦ]θ Ὀαβὶβ [Ὁ 8} ΠΟΤ ΒΡΘ014] Θχροβίμίοῃ.

Κ[Οὴ ἔπο ἀϊδραϊοά νοΐ τ Ποῦμοῦ [6 π Ποὶθ Ἰοέζας οσΣ ΟὨΪΥ {ΠπΠ|8 δοβοϊ ϑίοῃ γ88 πτὶ το Ὀ. ῬΑ} σῇ Βαπά, βθ60 ποῖθϑ Θῷ Υἱ. 1].--]

86. ΜΙΥΡ7͵ΒΒΑΤΌΚΕ. 3

Ὡπααο,

Βαὺ ἀ6οΙ64}ν 88 ἰῃ6 Αροβέϊθ δηΐδϑυβ (ἢ 1138 ἕο οοτη δύ ἴοσ ἐμ8 ἰγθϑάοιῃ οἵ ἃ Ομ εἰ βέϊδη τηϑῃ, μ6 15 ὐαδί 858 [ᾺΥ ἴγοπὶ ονθυϊ οι πρ' 105 δἰ 104] οπαγϑοίθσ, 80 ἰμδὺ ἴῃ οὐγ ΕΡΙ 8616, θούῃ ὑδ6 ἀορτηδίϊοδὶ δηά {ῃ6 ΘἔΒ108] δαί 68, θββθῃ 18} ἴὸ ἐπ 1468 οἱ θυ δηρβ 08] ἔγθθάοχῃ, ἃγα οοηίδίηθα,

ΥὮ116 ον Ερ 8116 18 ὑῃ 8, ϑγϑὺ δηὰ οι οῆν, οἵ μισὴ, διαϊηρσ πτουί ἢ ἴοσ Ομ τι βιίδη αοοίγίηε, Ἰὲ 18 ΠΙΟΓΘΟΥ͂ΘΓ, ηρογίϑην ἴοσ ἰμ9 λίδίογψ οἱ Ὁ86 στοῦ, ἐΒσουρἢ (Π6 να] 806 ΘΟΙ Ὁ ΠΙσ ]οπ5. τ ΠΙΟΒ 1 σινϑβ 1ὴ σῆδρ8. 1. 8ηα 1]., τθβρθοῦηρ ὑΠ6 Ὠδίονν οἱ {μ6 Δροβί!θ, δῃᾷ οἵ ὑμ6 θθριπηιηρϑ οἵ (ἢ γ18- ΒΙΔΏΪΟΥ σΘΏΘγα νυ. Οὐπβιάθγιησς [86 1ηαἀἰδρα 8 ὉὈ]8. σ ΘΠ] 6688. οὗ {Ππ6 ἘΡΊ5016, {μ8686 δοσοιηΐβ, 88 θοὶηρ δίδίθμιθη ἐδ οἵ [μ8 Αροβίϊβ Ἀἰτηβοὶ ἢ, ἃγθ ῬΡΘΟΌΠΔΥΪΥ νϑ] 8016; 8π4, ΔΙ μου ρ 1( 15 ἔχ ἰμδῦ ΤπΠ6Ὺ αν α ὈΘΘῃ Δρυβοά ὈΥ͂ πορϑίνο ΟΥ[]ΟἸ5πὶ οὗ ἃ ἀδϑίγαοί γα ἐθηθηοΥ, [Ὁ 86 σομβίγαοίομ οἱ [8 οἴ βυϑίθια, γψεὺ ὑμ Ἀπργο) ]οοά ΟΠ Όχο. ἰβίοτιδη Μ11]}, οη {88 οἴου ἢϑηα, 1.86 [ἢ ϑτα ΟἩΪΥ͂ [η6 τόσα ἴδον ΘΙ Υ, ἃ8. ἃ ΒΌΓΘ βυ ηρ ροϊηὐ, ψι 8 γΠ1ΟΝ. τ μδ΄, 18. Θἰβθν ἤθ γα σοὶ θα γοϑρθοίην; ἐμ Ββίαίβ οἵ ὑβ]ηρ8 1 ϑαυὶν ΟἾ ΤΙ ΒΌΔΕΙΓΥ ΘΟΠπϑοίβ 1186], δὰ γε Μ ΏΙΘΙ 1ὖ ἀπἴδ5 10861{ ἴο ἴογτα ἃ Βαυτπ ποῖ 8 Μ80Ϊ6.

[ΘΟΒΑΡΕ: “ὙΠΟ Ερίβί]6 18. ροΐθμπμοδὶ, Ἱπιροίῃμουβ δπα ονουρονοτηρσ; 8πα ψοί ἰθηάου, αδο- ἤοπαῖίθ δη ἃ Ψ8ΥΠῚΠρ ἸΏ ἴοηθ. [{ ΒΌΓΠΚΟΒ 1Π|τ6 Πρ ΠῚ Πρ ΘΥΘΙῪ ρῥτγοϊθοίϊησ μοῦ ὑπαῦ ΔΡΡΓΌΒΟΪ68 ῥ᾽ ρϑίῃ, δπὰ γϑὺ υπαθίαν θα Ὀν {ἢ688 ζίσζδρ ἀβἤθχίοηϑβ, Ἰπβίϑη Δ ΘΟΌΒΙΥ αἰἴϑι 5 {16 σροα]. ΕΨΕΥΥ ΨΟΙ͂ΒΟ ὈΓΟΔΊΠΘΒ {Π6 Βρισιὺ οἵ {μ6 ρτοδύ δῃα ἔγεθ ροβι]β οἱ ἰμθ (θη! }]6ε5. ΗΒ ϑϑυμθβῦπ 6855 πα εἰ 688, 818 βου δυν 8η4 ἸοΥϑ, Β18 ν ΘΠ Θη06 ΔΠα ἔθη άθγπ 688, ἢ15 ἀθρίῃ δῃ ἃ ΒΙτΩΡ] ΠΟΙ Ψ, 818 σοτα- ἈΛΘΠΙησ ΔΌΣΠΟΥΙΓΥ 84 5ΒΙΠ6ΟΤΘ ῸΠ,]}ν, ἃ ἤΘΓΘ ψιν]]Ὺ Ὀτουρηῦ Ὀδίουθ Ὁ81} ἔτοβῃ δηα Ὀο]ὰ οαἰ] 1 η68." ΑΔ ΒΑ] ὈαγθαιοιΒ ρθορ]6, 1 (μ6 Οδἰδέϊϑηβ, ΚπονῺ [ῸΥ {Π| 60 δἰ ρ] οἷν 8η4 ΠΠρΡΥΘ8- ΒΙΠΠ τ, τοῦ ά θ6 ΠΚοὶν ἰο Ἰβῦθῃ τὸ θοίῃ οἱ {μ686 χροΐ μῃοάβ οἵ δἀάγοβδβ; ἴο Ὀ8 ὑὕοη ὈΥ͂ Ἀ18 ἔα Ὁ ΒΘΥΙΥ͂ Ρ]εβάϊηρ, 88. 561] ἃ5 οὐ ϑῦ- δῦ 6 α Ὁ 18 δροβίο]ιο γο Ὀ ΚαΒ Πα ἀΘ ΠΟΙ] 05 ( ὩΕΟΘΕΡ].

ΠυΤΗΕᾺ 884 οἱ 10, “ΤΠς ἘρΙ8116 ἰο ὑπ Ο 8] 188 15 τοῦ ΕἸ βϑι16; 1 ἤᾶνθ θϑίσοι θὰ τη γβο]ῇ ἴὸ (ἐ; αὐ 15 τν πΊΐθ. Απαὰ 6 πηὶρμὺ τι 6 }} {Π8 Ξρϑὰκ οἵ “18 τηοϑὺ δῇ οϊθηῦ ΘΠΡΊΠ6 1) ον θυ Πτο ησ (Π6 Τη858 ΟὗἨὨ ΘΥΓΟΓ ΜΓΒΙΟῊ ἔπ|6 Πδα ρ)]6α οἡ {π6 βἰπιρίθ ἔοι ἀδί!οη8 οἵ {Ππ6 ροβρε]." “1 {818 ὀρ ϑῖ16 γα μᾶνϑ ἰο {115 ἀαν 86. ἀἰν]πθ στρ δη ἀἸν1Π6 868] οὗ σοηθ]η6 Ῥγοίθβίδῃ 181 ϑρδιηϑὺ ἘΟΙΏΘΠΙΒΠῚ 85 [8 85 0}15.15 8 γϑυῖναὶ οὗ 1τ|4815Π}, ἀπ ἄθῃϊθ8 ἰοὸ (Π6 ΟἿ δ τδὴ (δαὶ ΠΟΥ ΒΘ ΟὨγδὺ παίῃ τηδθ ἃ8. ἴγϑο Βαΐ 1 18. α͵830, αὖ ἐπ βαᾶῖχθ {1260 85 Θαιμιϑϑὺ ργοίοϑὺ δια ηϑὺ 8}} ρβϑυ ἀο- ργοίθδέδῃ 1821, ΜυΒ]οἢ τοῦ] ἀθυ86 {88 δου ρ6}108] ἔγθεάοια δηα ρεγνογῦ 1ὑ Ἰμΐο ΟΔΥΠαΪ ἸΙοΘη56 (ΞΗ ΑἘΕ),

Β651468 [τη βῃϊπρ {Π6 κθοποϑῦ ΠΘΘΡΟΙΒ ἴοσ 18 ΠΘίοσυ πη γ5 ἴῃ {86} βίταρρο Ὁ ΠΙΡΟΥΕΥ̓͂ ἩΠΠ81Π 186 σϑιηρ, 1ὖ 185. ΠΟῪ οἱ Κ6 νδ]ὰὺθ 1 {Π8 τῦὰᾶῦ οἱ ἀδίθῃοθ δραϊπϑὺ δ 588:}8ηἰ8. ἴγοτῃ πιςϊμουν. ΤῊ]Β ἘΙ5.16 δογάἀβ {88 τοίαταίΐοη οὐἠἨ {μδὺ ταί οπδ] βίϊο ν]ενν, ἡ ΒΙΟἢ οἰαίτηβ ὑμαὺ 086 Θϑυ]οβί ἴογπὶ οἱ ΟΠ ΒΕ ΔηΙν πὰ5 8 τη] ῆἔθα Φπάδίθια, Ὀαΐ ἐπαὺ ὑπ 6 ἀιβιϊ ποῦν ἰθαίαγθθ οὗ οὐ ΟἸΠΙΒ ΔΕ ΘΓ διαοα Ὀγ ῥδᾺ], ΒΟ. αἰδεϊ ποῦν θα αγθ8 ργονδὶ θα δίδου ἃ Ἰοηρ βίσαρο]ο Ὀδύσεθπ [88 Αροβίϊθϑ Δ {Π61ὉΓ ἀπίδροη δύ]. ἀοοίτποβ, Τὰ γνὸ Π6Γ 8866 {π6 σα α 8} 766] οαδυ οὗ {Π8 18 δῃὰ (16 η {118 σοηνογίβ, Δηἃ γα (01 οἵἨ μϑῦβϑοῃδὶ αὐ ἐδ ρογδῦν ἀἰβαρτθοπιθηΐ Ὀοίνγθοη Ῥ8}] δηα Ῥδίθυ, γοὺ δὺβ αἰβδὸ βϑῆον η ἴμ6 ἔσθ τϑϊαθοη Ὀοίνθθη Ραμ] δπὰ με Τύτεῖνο; 1 ἰδοί, θοἢ ἐπ παυγαῦνα δηὰ ΔΥσυτηθηΐ οὗ {ῃ6 ΕΡΙ8.16 Ἰοβθ ἐμεὶγ ροϊπΐ, 5 ΔῊ 506 ἢ} οΘοπ ϊπ θα δηϊαρομίβηα 6 δαιμηυθα, 689 ΤΙΘΗΤΕΟΟΥ, Ζηιγοα. 0. 88.---Β.]

8 Θ. ΠΠΤΕΒΑΤΤΈΕ.

Οὐ Απεϊχαιὺν---ΤῊθ τι 8}}- πόση ΤΟΥ 8. οἵ ΟἨΚΎΒΟΈΤΟΜ, ΤΗΕΟΡΟΒΕΤ, (ΠΟΥΜΈΚΝΙΤΒ, ΤΗΕΟΡΗΥ- ΠΑΟΤ, ΦΈΒΟΜΒ, ΑΜΒΆΟΒΙΑΘΤΕΕΝ (ΗΠ]ΔΥν), Αὐόῦβτιχε, ΡΕσλαῖσβ, ΟυνΑυθιῦβ οὗ Τυτη. ΟΥὨ [88 {ϊτη6 οὗ (π 6 Ἐοἰουτηδίϊοη--- ΤῊ ο]88510Ά] δχροβιίϊοι οἵ υΤΉΒΕ: 1. 105 ερτϑίοίαηι ακὶ αὐ Οαἰαία8 οοπιπιεηίαγίι8 (πυϊηογ} τηνι ἀσρο 1519 δχοιίβιδ, απὸ 1528 αὖ αλιοίογε τεροσγιῖίι8. ὦ, ἤν ερίϑι. Ῥαιμὶ αα Ο'αἰ. ΟὈνιπιοηίαγῖιβ (ηλα)ογ) 6 ρμγοϊοοϊοηίδιιΒ τ. ΛΠ. Πλμλιοῦὶ οοἰϊοοί5 α Ἡ. ΘΈονγῳ. Πβογατῖο, α Γλιέδογο γεοοργιῖέν8 εἰ οαϑέϊφαΐμι5, ργίηυμηι αὐτὸ 1585 γμοῦ. ὀχοιδιιδ, ΤΎΔΠΒ- ἰαὐθα ᾿Ἰῃΐο θετηδη ὈΥ͂ Γυϑέι5 Μοηίαβ; ρα] 5064 βεραγαίοὶυ, διαοπρ οἰμοτβ, Ὀγ 4. α΄. δ] ι, 1757; δι ὭΘΨ ἱπηρΓΘΒΒΊ0ὴ ἴῃ 1850, Ὀγ (.. βομ]αν 2. (118 ἀοἰα!]θ ἃ Ἔχροβὶ [ἰ0Ὲ 18 866 1π {1:6 ῬγΘβθὴ ΘΟμλ- ἸηΘη ΘΥΥ). ἢ" Αἶβο, ΟΑα ΙΝ: ἤπ Μιουὶ Τερίαηιεγὶ ερὶϑέ. σοπιπιοηίατΊι,

κ ΒΟ ΠΙΟΙΠΕΤ ἤβ88 Τι ἐπ Γ᾿ Ὲ (ΟΤΗΤΩΘΠΊΑΤΥ 80 ἸΑΓ ΟΙ͂Υ ἰπ ἐπ ΠΙοπι ἸοῖςαἹ] ἀερατγίπιθηξ οὐ {π|8 ότι, ἐπὶ 10 αἰπιοδὲ τθαυΐγοθ ἈΠ ἈΡΟΪΟΡΥ. ὌΓΉΙΟΝ ἈΡΟΪΟΘῪ Πιδ ᾿Θ πιϑάθ πῃ 6 ψογὰβ οἵ ΦΟΗΝ ΒΌΝΥΑΝ: “ ΤὨΪδ τη ϑ Π ΠΚΒῚῚ πιιδὲ 1εΐ [Ὰ1]1 ὈΘΙΌΓΘ 8}} ΓΘ, Ι ἀο ῥγϑίδσ {818} οοῖκ ο". Μανείη ἔπέηοῦ Ὁρομ ἔπθ δ]αίίθηβ, οχοορίίης [86 ΗΟ ΒίΌ]16, ϑοΐοτο 8411 ὈΟΟΚΒ {πὲ ΘΥ̓θΓ 1 μβᾶνθ ΘΕΌΏ, ΔΒ τοδὶ ἤὲ [0Γ 8 ψουπ:ι]ο σου οὶ Ώς6.)--Β.]

10 ἹΝΤΕΒΟΡΟΌΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤΗΣ ἘΡΙΒΤΙῈ ΤῸ ΤΗῈ ΟΑΙΑΤΙΑΝΒ.

Ἀπιοπρ πιοάοτῃ οοπιπηοηἰθίοσβ, βεϑίθβ ὝΊΧΕΕ, ΕΌΌΚΕΒΤ, ὈΒΤΈΕΙ, βὅσηοτι, ῃῈ ὝΕΙΤΕ, ΒαυμΘ ἘΤΈ -(ἘΒιῦ8, ὑπ πιοϑὺ ποίθτουίῃυ ἅτ, ΜΕΥΕΕ, Αὐμίδολ-εχεφ. Ηαπαδιιοῖ, δεν θη τ απ αἴ (ἡαἰαίεν [41ἢ Θά, 1862.---Π.}, Επτατο: Φῖο δεπαϑολγείδεοη, ἄε8 Αροβίεῖς Ρανάνα, 1857; ΊΕΒΕΜΕΒ : (Ὀηιπιετίαν ἤεν εἰρη Βνίε αι απὶ αἷς Οαἰαίετν. ΜῊ δεβογάίεγεν ᾿μοκβιοῆξ αὐ αἷς εῖτε εν Οὐ εεολίσδι 428 Δ ροβίοίβ, 1859.---Φ Ατηο: αι Βτίοῇ ατὶ ἀτε Οαϊαίεγ, τιαοῆ, βείγιεπι ὑγγιεγεη (ὐἰ εὐ ατικεηχαηο, 1830.---ἨΟΤΕΤΕΝ : Ζιλαῖε να Οεἀαηπξεησανι αἀο8 Βυίοξε απ αὐς Οαἴαίετ, ἘἈοβίοοκ, 1859.--ῦον ΠΟΡΜΑΧΧ; 2 ῖ λοι). ϑελγῇ! ὔξιιοηι Τεβίαπιρηίδα, 3 ΤῊ]. 1 ΑΒΕμ, Βρίεῦ απ ας (ὐαίαίεν, 1803,---ὈῈ ΥΕΤΤΕ: Αἰ γεγοζαξβίος ὁχοσοι βοῆεε Παπάδιιλ, ΤΙ. 8, Βηίοξε ατὶ αἷό ΟὐαἰαίοΥ γε Τ᾽ λεββαζογιολεν, ὃ, ΑπΗ͂, εἄ, Ὧγτ. ΔΙΌ]]εν, 1864.

(6. ὟὟ. ΜΑττΗΙῖλβ: 1 6Υ (ἰαἰαϊεγδτις σγιεολιδα ἀπο αἀειμδοῖ, τοῦδέ εἴγιον Εγ ἰάτιοτι βείηενῦ βοδιρίργίχεγετνι διίιοέενι, οἷο., (ββεὶ, 1802 --Β.]

Εογ ἰδ6 ρῥγδούϊοαὶ βχροβϑι!οη οὗ {Π6 δρίβ:16, θθϑιάθα ΤΑ ΕΚΕΒ Βιδείρεγξ; ΒΈΧΟΕι, απογιον; ΒΙΕΘΕΒ, Μ}ειγαοδμιπγοτι ὥρεν αἰα8 Δίειι Ζεβίαπισηί; Μ. Ἐς. Βοοβ, ἃ ΘΟΕ δ ΡΟΣΑΙΥ οὗ {πμ686, Καγτε Αὐδίρημης οἶος βτιοίθ δέ, Δ ανῶῖν ατὶ αὐ Οἰαἰαίον͵ 1786. (ἃ 5114]1, θαῦ δάγηϊγϑ]6 ἐγδοίδἑθ); ἴῃ 1815 σε ΥΥ: Ε΄. ΜΌΙΠΕΒ, ΤΟΥΤΩΕΥ͂Υ ραβίου αὖ Ὑνδηάβθεοκ, βγίεβ Ραμ απ αἷς Οαἰϊπίετ, τὰ «1)ιδεἰθεμγιείεη, ἐγ ίαγί, 1553, ΑΧΑΘΚΕΒ, {π86 βαπιθ, 1826; ὙΤΕΙΕ, Οαἰαίεγόγιεῦ ἦπ γεαισίενι ατιβηρίο!, 1858, Α΄. ΕΒΑΝΖ: 7216 7 δολῥ,ογχμης ἀμγοῦ, ἄθνι Οἷαιδεη, Ἡοπεϊειϊβοῖο Αμϑίοσιησ εν Εν. δι, Ρανμὶ απ ἰδ (ὐαἑαίεν, 1860; ἂἀπά ΗΕΌΒΧΕΒ, ςργαξζέϊβελε ἐϊατιις ἀε8 Δγειίεπ Τεδία- φιεγιί8. Β.3. 1858.

[Εογ ἃ [Ὁ]] 1Ι3ὲ δα Πού]668 οὗ ρϑ συ Β[16 σΟΓ ΤΊ ΘΠ ΔΙΘΒ, 866 ΠΙΟΘΉΤΕΟΟΤΊ, ρΡ. 228 Βα.

ΤΑ ΠΟΥ 5. ΘΟΙΩΤΊΘη ΔΙῪ γγ|85 ἰγϑΠΒ] θα ᾿ηὐοὸ ἘΠρΊΠΒΏ, ἀπα ρα] 5η64 πάθον ὑπ ΔΡρΙΌοναὶ οἵ ἐμ Βίβδορ οἵ Ιμοπάοῃ, 1515. ὅο ΒΙΡΕΙΥ δαίθειη θα τγᾶβ {818 οσΚ ὑπαὶ ὕπθ γα ἃῖα Ὀαὺ ἔδιν βαυν Επ- ΡΙΒἢ. σοι θη δΥ68., 8 ΠΙΔΥ͂ ΠΟΙΊ66, ον ΘΥ, ΤΗΟΜΑΒ ΓΟΒΗΊΝΟΤΟΝ: Οὐπιηιεγίαγῳ οὴ ἰἢδ (Ἰἰαἰαϊαηβ, Ἰιοπάοη, 1650. 1ΑΜῸ8Ὸ ΒΈΒΟαυΒΟΝ, ΕΔ υσρα, 1669,

ΟΥΓαΐου νου, ὑμ6 ΠΟ ηρ᾽ ἃΓ6 ῬΧοϊηϊηθηῦ:

1.ΑΧΑ. ἩΑΙΡΑΝΕ: Ονηιηιεγίαγη. 1848,

ΤΟῊΝ ΒΒΟΥΚΝ; «ἤπ ἐτροετϊον οὗ ἰλε ἔριδες οὐ αυΐ ίλε Αροϑβίζϊε ἰο ἐλε (ἰ αἰαέϊατιβ. ἸΠΔΙΠΡΌΥΡΉ, 1859.

Ο. 1. Ἐπ οτΥ: «4 (ργηιπογέαγψ, ογμοαΐ απο σγαηιγπαίϊίοαΐ, οὗ ἰδὲ Εἰριδίϊο ἰο {6 Οαἰἱ,, εὐὐ, ἃ γουϊδε ἱγαγισία ον, Ἰιοπάοῃ, 1853, 84 βἀϊίίοη, 1863, Τῇ ῃγβὺ ΘΟ ΘΗ ΑΓΥῪ οἱ {115 1014, 6Χχ- δοῖ, δπα βοβοϊαγ]ν δαΐμοῦ, Ψ οβ6 ὑγϑη βίο ἢ88 ὕθθὴ ἸΔΟῪ 864 1η {π6 διημθηἀαίοη8 οὗ {ππ6 ἘρΊΒῃ ἰοχί ἴῃ ἴπ6 ργοβοηὺ ΨΟΥΚ.

Β. ΦΖονεττ: 76 ) ριδίίε ἡ δέ. ανιζ ἰο (ἦε Οαἰαίίατιβ απαὰὶ Ποριαηβ, υὐἱΐ ογϊεἰφαΐ γιοίε58 απὰ ἐἰϊωμβίγαϊίοηβ, Ἰωοπάοπ, 186.

ΦΆΜΟΕΙ, Η. ΤΌΚΝΕΕ: 7}: ριβέϊο ἰο ἐδ Οἰαἰαίταγ8 ἴηι, Οτεοῖ απαὰ ΕἸ Ἡ ρἰδἦ, ιὐσμἦ απ απαϊνεὶδ απὰ ἐπεσείιοαϊ σοπιπιεμίαγψ. ΝΟ Ὑοτκ, 1856.

1. 1,1. βαοσξ: 7}λὲ δ ῥριβέϊε οὐ δὲ, Δαμΐ ἰο ἐδ Οαἰαίίαπδ, ιϑἱἐδ, ἃ τευϊδεα ἱεχὶ απιαὶ ἐοπιπιξτγι- ἕαγψ. Ἰιομάοῃ, 1857.

4, Β. Ἱμπαητροοῦ; δέ, Ζ2᾽αμδ8 Δ ιδίίε ἰοὸ ἐμὲ Οαἰαϊίΐαηιϑι Αἱ τευϊβεα ἱεσί τυ, ἐγιϊγοαπμοίτοτι, γυοΐο5 αὐτοὶ εἰϊδεεγίαΐξίοτιβ. ἸΤιοπάοπ, 1806, Ἐχοοθάϊ ηρῚν να] 80 ]6, οη δοοομπὺ οὗ 1.5 [}} ἀἸδοιββίοη οἵ ἀιδίου! ααδϑύιοηβ. Τθδ ἔγεαφαθηΐ οἱὐδίλομβ ἔγοσα 018. γΟΥΕ ἅγ6 τηδάβ ἔγοσὰ δ βϑβοοῃά ΕΣ Π]ΟΗ., 1866,

ΤῊ Απιουίοδῃ ΕάΙΟΓ οὗ 1,ἀπρθ᾽8 ΟὐτΩ μη ἑδΓΥ, ῬΗΙΠΙΡ ΠΟΗΑΡΡ, 1), Τ)., μ88 ρα ἰβμθά δῃ 1π- ἰτοἀυοίΐοπ πα σοταταθηΐβ ΟἹ ΟΠΔ08. 1., 11.,) 88. ἃ ΒΡΘΟΙ 6 π οὗ ἃ ῥχο]θοίθα ρΟρΡΌ]ΔΙΓ ΘΟΙΩΙ ΘΠ ΔΥΥ͂ ΟἹ ἰῃ6 Νὸν Τοβίδιηθηί, Μουοθσβοογρ Βονίον, 74η., 1861. Μοβὲ οἵ ὑπο τρδίοσιὶ ὑῃθῦθ ῥγϑβϑθη θα 18 Ἰποογρογαίθα Πεσθ.

7λὲ Ηϊδίοτν οὐ {6 «ἀροεοίοἶο Οἠιγοἢ οἵ ἰδ βᾶπι6 δ μου ὑγθαὺβ οὗ ΤΩ αθϑϊοη8 ὈΘΙΟΏΡΊηρ' ἴο [6 οχροϑιίίοη οὗ {μ18 Εριβι]6, δὸ ΟΟΝΥΒΕΑΒΕ δηὰ ἩΟΥ͂ΒΟΝ, Ζι{6 απὰ Εὐριδιζοβ οὗ Δ, ῬΡαιμΐ, ΤῈ ψογκα οὐ ΑἸΕΟΚΡ, ΝΝΟΚΟΒΊΤΟΚΤΗ, ΒΌΒΚΙΤΤ, ΗΠΈΝΕΥ, δηᾶ οὐμοῦθ (ἰοῦ [Ὁ] [18ὺ, 866 ἴοπογαὶ [ηἰτοἀυοίίοη ἴο Νεονν Ταβίατηθαί, ΤΑΝ ΘΕ Β Οὔππ, Μαϊῥειυ), ὑπο] 46. σοτηπιθηΐβ ου ἰδ18 Εριβέ16. Τῇδ τϑϑᾶβθυ ἴ8 ͵8ο χϑξεσγοά ἰο 8 αἰγοάδποίίΐοῃ ἰο {86 Ῥαι]πο ἘρΙβύ168. ἴῃ ἐμθ νοϊαταθ οἡ ἰδ Ἐρίβι16 ἰο (86 Βοπηδῃ8,.--,]

ΤῈΣ

4:

ΕΡΙΒΤΊΙΕ ΟΕ ΡΑΌΠ, ΤῸ ΤῊΒ ΟΑΙΑΤΙΑΝΆ,

Σϊσοάποτοι: ΑΡΡΒΕΒΞΒ ΑΥΝΡ ΒΑΙΌΤΑΤΙΌΝ {(ἙΊΤΗ ΒΕΝΕΡΙΟΤΙΟΝῚ.

ΟΓἜΠΑΡΤΕΒ Ϊἴ. 1-ὅ.

1 Ῥϑυϊ, δὴ δροβίίο, (ποῖ [8ροβί]θ πο 67} οὗ τχθῃ, μοι Ποῦ ὈΥ͂ [[ΒΠΓΟΌΡ, δ:4] τπδῃ, Ὀαΐ ὃν [1ὰτουρἘ] «Φ96ξΞὰ8 ΟΒτῖξί, ἀηαὰ (ὐοα τ86 Εδίμοσ, ΠΟ Γϑιξθα ἢϊπὶ ἴτομη 1Π6 ἀ684:)

2. [παῖς ρδγθητμοβῖ8} Α πα 411] 1ῃ6 Ὀτγείβγθη π ΙΓ ἢ [π΄] ἅτ Μ 1 τὰθ, απΐο {86 ΟΠ υχο 68

8. οὗὁἁἩ Οα]διία: [7 Οσϑοθ δ ἰο γοι, 83πα ρϑᾶοθ, ἔτοπι (οα {Πη6 Ἐδίπου, δηά ἴγοὴὶ οὐγ᾽

4 Τωτὰ 4εβθὺβ Ομ τίξι, Ἴο σαντα Εἰτπηβο] ἔοσ᾽ ΟἿΪ εῖπβ, {πα Π6 τισὶ ἀ6] 1 8 τξΞ ἔτοπὶ

δ᾽ 1815 ῥσδξοηξ 601} που]ά, δοοογάϊηρ ἴο 186 5}} οὗ αοα δῃηὰ οὔῦ Εδιβοσ: ΤῸ ποῖα ὃς ΘΊΟΓΙΥ [ὉΓ ΘΥ̓Ὸγ 8ηα ευὐϑσ. ἀπηθῃ.

8. ΤΙΤΙΕ: Εός. ἡ πρὸς Γαλάτας ἐπιστολὴ Παύλον. ἘΕἾ2. Παύλον τοῦ ἀποστόλον ἢ πρὸς Γαλάτας ἐπιστολή. Μ.Α. ΒΑΕ. 1, μτήδηπ, ΤΙ οπάοτῇ απ τοοβὲ εἀϊΐογβ. πρὸς Γαλάτας.--Ε.

1 Τργ. 1.---ἰ Τα σοπίτηδ αὕοῦ “ ΔΡΟΞΊΪΟ. " δπα [56 ΒΑΓΘΠ ΤΏ ΘΑΙΒ ΔΤῸ ῬΘΤΊΘΤ οὐ δά, βἴπσο {Π6 ςἸΔΏΞ6Ξ ἔπη τῇ ἘΠΊ 516 1ν ΤΟ] οπίης “ Αροξῖϊθ " δγὸ τηοκῖ ΕἸ σε εἰσ ςοπηδεοῖεά πΊΒ 11. δηὰ [86 ἰᾶφα βὸ {δγ ἤγοτα ὑβεῖπε γαγεπίβεῖοαὶ 5 ὁηδ οὗ 186 τποεῖ ρτυτοί ποηξ ἴπ 186 ποῖος Βρίβι]ο. “ΟΥ̓ ἰ5 σμβδηρεὰ ἰὸ “ἔγοπι ὃν ΕἸ ΠσοΙ, π Π|6 πὸ τοῖδ!ἢβ κ ΌΣ “ἢ δ5 ἃ ΕΌ ΠΟΙΘΠΙΪΣ ὄχδοὶ ΓΓΆΠΞΙΆΤΊΟῊ οἵ δια.--Ἐ}

Σ Τοτ, ἃ.---λϑ. ἱπβοσῖς ἡμῶν ΔΓῈΓ πατράς. ΟΥ̓ τίπρ ἴἴ ἴον κυρίον. [ΤΗΐε τολάϊηρ 15 Δ αἰϊεγαίίοι ἴο σου γι πιὰ οἴδον εαητατίου (Μετοῦ. Τδαῖ οὗ δες. 15 Ὡπἀου τον σοττοςῖ. ὅὼ0 αἷὶ τησάσογη οἀϊίοσε.-- -Π

δ γοΓ. 4.--Π ερί (πεαῖοδὰ οὗ ὑπέρ. δος.) ἰκ Τα ηᾷ ἴπ τηρεῖ ΜΞ5. πὰ Σπ 186 Ῥρξί 55. νῷ. α͵ξο. ποῦ Νίϑ. τεδάβ ὑπέρ, [ΤἘε ΞΡ ΔΌΙΓΒΟΓΙ ΕΒ ἄγ ἀδοϊξῖτο αρσαϊμδὶ ἴπ τοϑδάϊης οὗ [ῆε Ἀες.; περί 5 δάορίεὦ ὉΣ τῃοάεΓῃ εὐΐτογε δπιοεῖ τ πὲ ΨΕΓΒΑΙΪΥ.--Ε.

ΟὨσ δῖ, εἰς. Ηθ ναϑ {πουοίοσο ρῥἰδεθα ἰπ 15 οἵδ ἘΧΡΟΡΤΙΟΘΑΙ͂, ΑΝ ΟΒΙΤΊΘΑΤ,. Ἰτατα Θἀ18.6]ν ΓΒΠσοα σα ΟἽ γῖβί, ποὶ ἸΒΤΟΌΡ 8 Τηδῃ: ἔον ἴδε δειϊτὶῖν οὐ Απμδπῖᾶς ἴῃ Πδιηδεοὺξ 84 Ὀ66Π Ὗεσ. 1. 801], διὸ ἀροβῖῖα ποῖ οὗ 6, ΟὨΪΥ ΞΘΟΟΠάΔΓΥ 8Π4 Ξυθεραυοπῖ. [86 ὈΘΡΊΠΠΙΠΡ5 ὩΟΙΓΠΟΥ ΤΠΤΟΌΡὮΗ ΙΔ}, εἰο.--- ΗἸβ. οἴου, δὰ] ποτὸ ἀϊτῖπο. Βαϊ, ΌΓΓΘΥΙΊΟΤΘ, Β6 δὲ τοοοὶ νὰ Βαγβ, 15 ποῖ ἀοσί να ἔγοση 56 (ἀ π᾿ ἀνθρώπων), Βῖβ ΟΥ̓δΘ (σου ΟἈσΙξὶ ἴτγοτα αοά 186 ἘΔΙΒΟΣ, ΒΟ 85 ἴο Ὀ6 'π 156} Βατηϑη. δπᾶὰ ἱμποσθοίοσθ εὐὉ- 5ξὸ {Π8ἴ. 885. “" ΤΓΟΌσ Φ926Ξὰ5 ΟἘγίβι "" οα ρ]αηβ ἙΟσυ]θηΐ ΟὨΪΥ ἴ0 ὨΌτηΔΗ ᾿πίογοεῖβ,; ΠΟΥ ἮΔΒ 1 ΘΥΘΠ “ποῖ [ΒΤΟΌΡὮ τὰ8ῃ.᾽ 50 ΟΟΩ ἴμε8 ΕἰΔΊΒΕΟΙ οχ- ῬδΘπ σοτατηϊ 164 10 Βἷτη [τοῦ ρ [86 τηράϊατη ΟΥ̓ΔΠΥ͂ Ρ]41Π5 ““ ποῖ οὗ τῆ θη." ΥἜὙεὶ Ῥ80] ἀοος ποί Ρ]866 ταδὴ (δ ἀνθρώπου), ἴῃ σε ΒΙΣἪ φαξο 1 τῖρδὶ 511} {818 θεοῦ πατρ. ἴπ ΘΧΡΓΘΞΞ ΔΠΕΠ8 6515 (ὁ ἀπ᾽ ἄιϊθρ., Ὅς κἀϊτίπο αποίίΐοπ, ΔΙ ΒΟοΌΡἪ οπ]γν ποῖ αἰ ΘΟΙΥ 80. παι ἢ 85 Β6 ἀοθβ ποῖ ξὰὺ ἀπὸ θεοῦ σ᾿. ΤΒΟΓΟ Τ8Ὲ σμβηρα οὗ ΠΌΠΙΌΘΓ 18. ΟὨΪΥῪ ΟΥὨ ΞΒΟΟΟΠΟΔΤΥΥ͂ ἵτη- ὈΘΐΩρΡ 05 86 ῬΟΒΙΓΥ͂Θ 46 πῸ ΟδΟΑΒ]05 ΟΡ 50 Ροτίαποθ. Τῆε σοπογΆὶ δό6π8θὸ: “οὗ ὨπΙηδη 46- μγθοῖξο ἃ ἀἸἰβουι τη παίϊοη, ἢ6 ΠΟΙΘ ΠῸ ᾿ΟΤΡΟΡ αἴ4- σἰναιοπ,᾽ 15 ὈΘΙΙΟΥ ΘΧΡΤΟΒΒρα ὈΥΓ 186 ἱπαθῆπίίε εἰηρσαΐςηοβ Ὀεί ποεῖ ΔΌΪΒΟΙ Δ πα τ ϑαϊατη : ῬΟΥΒΔΡΒ ῬΊυτΑ] ; Ὑ811Ὲ ὁπ ἴμ6 ΟΥΒΟΥ παπᾶ, ἴπ ἀοπτῖπρ ποῖ ψἰϊΒουϊ ἀθεῖρῃη. πὶ ΟΥΘΙ {Ππ5 (0 5οὲ ἢΪΒ Δ 0Ρ08- Βαπιδη τπρα ϑί: 0ῃ, [δ 6 ΕἸ ΠΡΊΪΑΥ 15 566 νεῖ] ἸΟΣΤῈ {6 ΞΕ 810 ἴπ αὶ ἴκὸ αἴγθεὶ γοϊδίϊοπ. 85. (0 Ὁ σῖξι, εὸ Ῥγθοΐβιοη, ΌΥ̓͂ ΡΔῸ], 1[η6 ΓΑΊΠΟΙ, 85 μανίην δἰγεδὰνγ ἰὸ αοα τῇς δίμοτ, δπὰ ἱμβογθῦν ἴο ρ͵δοθ τ86 ἦπ τηϊπὰ ἴδς ἀοβπίίθ δηθμ 655 “ἦθαΐ ὉΥ 968ὰ8 αἀἱρηῖν οὗὁὨ (8 ξᾶῖπθ 5Ὸὺ ΠΌΓἢ ἴθ ΠΙΟΤΘ ΞΙΓΟΠΡῚΥ Οπγιβι." ἴη τίον. ἯΥΒαὶ ἴπ [86 ἄτει ρίαςσο σομβεϊτα68 86 ΤΠ15 ἀου Ὦ]6 ποσϑιίϊοη ἴθ Θββοπ Δ ΠΥ ΟΕἾΥ 8 δοῖ- δροβξίο]ῖς οὔτοθ, 15 1Π6 ἱτηιποαϊαδῖο οΔΠΠ1πρ [τοὺ ΧΚἢ Εἰὴρ ἰογ οἵ 186 ἀεδβηϊίου οὗ “Δροβίο." Ης Ὁμγῖξι, πῆο 15 186 κύριος ἀποστέλλων (055 τ ΒΓΕ ψουα Ὅς ἷπ πὸ δτοπηΐ 83η Αροβίϊς, 1 μα δά Ϊβ δοσουπί διὰ Ἵ. Χρ. 18 δορὰ Ὀεΐογε καὶ πατρος). οδῆοο, ἀπ’ ἀνθρ.; ποῖ γοῖ, ἰΓ Βα Βαὰ 1, δι᾽ ἀνθρ. ΟἩχὶδὶ ΠΙταβοΙ ἢ, σοτ δῖ Υ, σαπποὶ Ὅ6 τοἀυοσρα ἴὸ Ἧς νου]ὰ {δ εῃ κίϑπα ΟΠ]Υ ἢ οαθ8] [οοίϊϊηρ τῖϊὰ {86 βαππὸ Ἰουοὶ πεῖ! ἢ τηθπ, 1 “" οὶ ΟΥ̓ ππϑη, εἴς., ἃ ΤΙΠΩΟΙὮΥ δηα οἵ Βογβ, ἴῃ Ἐβογὶ σι ἢ 411 ἸΔΌΟΓΟΓΒ 15 ἴὸ χοιπαῖπ ἔσθ. Απᾶὰ δυο συ Βουρβὶ οὗ ἴτ 15 ἴπ ἴδ ροβροῖ, το τὸ ἱπάποίοα ἰπίο Τπεἷν οἶτΘ. ργθοϊυάοα Ὀγΐ {815 ΤΟΥΥ ΦΟΤΩ ΡΤ Βοηἤϊησ οὐὁὨ ΟὨσῖεὶ Ὁ τῆρης δ6 ἴβϑ 8ὴ Αροξῖϊα ομὴν θοσᾶηξε οδ]]οὰ νι Οοα {86 ἘδΙΒοτ, 45 11 πο ΥΘ, ἴπ ὍΠ6. ΘΟΠΟΕΡ- δὰ ἱπάμοίϊοα ἱπίο 815 οϑἶο, ἸΒΣΟΌΘΗ 65:5 ἰἴοῦ, ὑπάετ 9Π6 ΡΥΘΡΟΒΙ "105.

:

ΠΕ ἘΡΙΗ͂ΤΙῈ ΤῸ

[ΕΤΙΙΘΟΤΥ ΠΟΛΎ ΡΑΓΒΡΏΓΑΒΘΒ 8 : “Νοί ἔγοπι ΤῸ ἃ58 8Π Ἰζπηϑί6, ποτ ἰμγοα ἢ τι π 88 8 τηοῦ!ϊ- αἰ δας μοῦ ἐγ.᾽ Τὴ δοοομὰ ἀπό νυ σἢ νγ6 Βῃοι]ὰ δχρϑοὶ ἰο πὰ Ὀοΐογο θεοῦ πατρός Ὧδβ ποὶ Ὀ66ἢ οτηἰ 6 νυ μπουίΐ ρσορᾶ τϑᾶβοη: Ψ Ά116 (ἢ 6 ῬΤΘΡΟΒΙ- ἐἶΐοπ διά αἀτηῖ8. ἀπ οχίθηβίοη οὗ τηθαῃΐηρ ὑδδὶ ψουἹὰ σουοῦ ὈούᾺ 6848 (ΔΕΕΥΕΚ), {π6 ΑΡΟΒί16᾽ 8 Ἰαηρσάαᾶρο, 685 ἰὑ βίδηβ, 18 πιογο ΌΤΙ Ὁ]6; ὑπὸ ἀ)- ΤΟ 658 οὗ δἷ8 αἰ νη σοτη τι ΒΒ1 00. 18. ΘΙ ΡΒ ἢ 5126 (πα ἩτΕΟΟ τ ), δηα ΔΙΓΒοὰ ἢ ἂη δγριπποηΐ ἴο {86 σΟμΒα ϑίδη ἸὙ ΟΥ̓ (6 ΕΔΙΠΟΥ Ἀπ ἰῃ6 ὅοῃ, παααὺ ποὶ θὈ6 ἤοτορα ἔγοπι (6 Ῥηββαρθ, “ἴμοσὸ 8 Βοιη δι πρὶ ὑγῳ ποι Δ 16 ἴπ 818 186. οὗ ἃ σοιι- τη Ῥυοροβιίοα ἢ θού τμ6 ἤγβι δπᾶ βοοομπὰ ῬΟΥΒΟΠ8 οὔ {π6 Τ στϊηϊίν, Ὁ ἃ ΨΓΠΟῚ 80. Θαπλ]ἢ- ἰἶϊνα, Ἀπ γοὶ [ῸΓ {18 πιοϑὺ ρᾶσὲ 80 οχϑδοὶ ἴπ 8185 Ἴ56 οὗἩ ΡῬγΓοροβ 1 0Π5 88 δ, Ῥαυ]" (Ἐπ 1071). Βοπάρε: δὲν ποῖα 65 μόσὸ ἐπ ᾿πϑίγατα θη δ) 8πα ἀϊ6 τροτὸ σοιηοία οὐ σι παι πρ σᾶν58.---ΤΠ 6 Ἰτητηθ- ἀϊαία οοὐταἀϊηαίιίου οὗ ΟΠ νἰϑὲ ψῖ Οοα γῃ6 Εδίμοσ, δηἀ {{π18 ἴῃ σοπίταβί τ} {π6 Ῥυθοοαϊηρ πιο Ἀπὰ γιατ, Ῥτοόνθ ἰδαὶ 86 Αροβίϊα τορτάρα ὑπὸ 58- γίουτ 88 ἃ Ὀἰνίη6 ὈοΊηρ."--Π.

Ῥβϑι] μθσα, ῬγοΌΔΌ]ν, ἀοβίσηδίοβ (οα {86 Εδίἢ ον ᾿ 6.5. “0 ΟΠ τῖϑὶ," --.] 85 σἷῆο ταϊβεᾶ τ: τοῦ τς (6886, Β᾽πΡῚῚῪ Ὀδϑσδι8ο ἐμγουρ. {15 ἀϊνίηθ δοῖ, πϑιμοὶυ, (6 Τοβυγγθοίζοη οὐἩἨ ΟἸ στ βί, ἐΐβ οὐ ἱπιπιθααίθ σοσαύϊοη ἰμσγοῦρῃ ΟΠ σὶβί δια Ὀδ66η τη816 Ῥοββί]6 (1 Οογ. συ. 8). [116 ὧν 15 ποὶ ὨΘΟΘΒΒΑΓΥ 0. ᾿πβὶβὺ ὁπ ἃ Ῥο]θπιΐο ΤΟΙΌΓΘΠΟΘ ΒΘΓΘ, 88 ΠῚ ἈΏΒΌΘΙ ἰ0 ἰὴ 6 ΤΟ ΡΓΟΔΟΝ ὑπαὶ μ μη πο βθθὴ (σῖϑί (ἝΟἌτ ΚΤ ΙΝ), ἐπ Γοὸ ΒΟΘΙῚΒ ἰὼ 6. 88 ἐπιριοαϊαίε γοΐουθηοο ἰο 1Π6 μοὶ ἰῆαὶ Ῥαὰ] νγ8ᾶ8 δ] ὈγΥ ἴπ6 δχαϊοα Ομ νβί, ποὲ ἰμαὺ 6 σ]αιτη θα ἃ ῬΓΟδιμποπο6. οἡ ἐμ 158 δ6- σουπί (ΑΥΟΤΒΤΙΝΕ, Επάβμτβ, ἅπαὰ οἰ μοΓΒ), δαὶ αοά Βαγὶπρ ταϊβοᾶ ΟΠ τ ῖϑὲ ἔσοπι {Π6 ἀραα, δπὰ Ογίϑι μανίηρ ἱπιιη θἸδύθΥ σμοθθη Ἀΐτὰ ἰὸ ὯΘ 88 Αροβιδ, 10 τνᾶ8 Αἰρ (μα 6 βῃουϊὰ ρῖνγϑ Ῥσο- τηϊηθποθ Πο6το ἰοὸ ἰδὲ δοὶ οἵ αοα ψὨΙΟΝ οπδο]ρα Ἀΐτη 4180 ἴο Ὧ6 δὴ Αροβίϊθ, ἃ ῬΊΓΠ688 οὗ 186 ΓΘΒῈΣ- Ῥϑοίϊοη.---].]}

ΤῊΒ Ἰαγὶπρ ΟἸαῖπη 80 ΘΧΡΓΘΒΒΙΥ ἰοὸ ΒΡΟΒΙΟΙΪΟ αἰαῖ ἴῃ 016 ν ΥῪ ἱπγοαποίίομ, βίϑπαἀβ (5 18 ΒΒονα Ὀγ δὶ ΓὉ]]Ον78) ἔπ ΘΟ μΘοίου 18 ἐπὸ Υἱἱα] αὐρϑίϊοπβ οἵ {πὸ Κρ βί16, βίποε ἢἷβ δαμδὶ δΔΡοβίο!ο σὴς δα Ὀδ6η Ππρυρποα Ὁγ ἐπ 6 (18]8- ἰϊδῃ ἴα 1536 ἐθϑοῆοσθ. ἴπ σδδρ. ἷ. 11-1}. Κη. ὑπ γὸ ΤΟ] ονγΒ 186 ἀοἰαὶ]οὰ Ῥτοοῦ οὐ ἐμ18. “ποῖ ἐμβτορἢ ταδπ, αὶ ποῦ 96885 ΟΕ βί,᾽᾽ ΒΘ Όν {μ6 “ἐηροΐ οὗἩἨ τηθη᾽ 15 480 ἱπαϊγθοῦ Υ Ῥστονθα. (1π οὐμον Ερίβι] 68, σμοσα 6 Β88 ποί {8185 ἀοῇπὶίο Ῥάτροβο ἰπ τηϊπα, Ῥϑὰ] ἀοβίρηδῦθβ ΗΪτηΒ6] ἸΔΟΓΘ βἰπιρὶγ, Ὀπὺὶ ἧπ Βα Ὀδίδ αὐ ᾽ν ὑπ6 Βαπη6 Βέγ}]6 88 ἀπόστολος οὐ κλητὸς ἀπ. Ἶ. Χρ. διὰ θελήματος θεοῦ.)

γεν. 2. Απᾶ 8411 186 Ὀτθίρσθη γῆ ἂσθ ὙἸ ἘῈ 116.---ΗΠΆΓΪΥ ᾿ἢ8. ΘΟΙΔΡΘΔΏΪΟΝΒ ἴῃ ὑγΔΥ 6} δἱ Ἐπεὶ (ἰτ τη ΓΟ ΙΥ, ΘΒ οἷν ΠΟΙΡΘΥΒ ἢπ ἢ18 οἷ σΘ (ΔΙΕΥ ΕΒ), θα ταί ΒῸ ν᾽ 4}} τ86 ΟΠ γι βεδη8. οὐ 18 Ῥίασο οὗ τοβίάθποθ ᾽δὐἱ ὑπαὶ {ϊπιθ. ΤῈ18 δααϊίϊοη 48, δἱ 411 δυθηΐβ, ἐἢ 6 βρϑοῖϑ] ῬΌΓΡΟΒΘ οὗ δάἀαϊην 86 ΘΓ ΠΟΡΙΥ ΟΥ̓ οἰμοτβ ἴο ΗΒ οσῃ. 6 ΨΊΒΙΝΘΒ {86 Θα]αἰΐδη5 ἰθ υπἀονβίαηά, δαὶ Βα ἢ85 οἡ ἢ Ϊ8 5146 411 {πὸ Ὀσϑίσθη ἴῃ ἐπ πιϊάβί οἵ ψ μοι Β6 ψτῖΐθ5, ὑπαὶ Ὁπ68586 ἤανα (δ 6 5Β81η6 ορί πίοῃ οὗἉ {πον σοπάποί, απ {ππ8 ᾿ηἀϊσαίοβ {παι (η6 Οἰἰδί1 88, ππΠ|655 [ΠΟΥ ολπὸ ἰο ἈΠΟ 6 τηϊπα, ψΟα]α ΒΟΥΘΡ ἐποιμβοῖγοθ ἔἴγσοπι (ἢ6 στοῦ σοιητππῖοη οὗ ἰμ0 Ὀτοίμτοη, γγθο βἰαπα δηᾶ δΌϊ6 ἀροῖ ἰπ8 ἰοη8- ἰϊοη οὗ ἔδῖ τ ψ πῖσι Ῥδὺὶ] δὰ Ἰαϊά, Οἱ οοῦτβο [ἢ 8

Ὧ116, 1 ον, χνὶ. 1.

ΤΠῈ ΟΑΛΔΙΑΤΊΑΝΗ,

-“--

ΑΡοβίϊα δίοπ στοίο ἐἰῆ6 Ἐρίβι!ϊο, ΠΕ οδη, ον- νοῦ, Ὀγὶπρ ἴῃ ἴπ6 ὈΓΟΙ ΤΟΙ 85 0 πὶ Δα ΠΟΥΒ, 85 ΤᾺΡ 88 ἰΠ6Υ ΤιΔῪ, αὐδον 8 ῬΥΘΥΪΟῸΒ ΘΟΙΑΤ ΠΠ]Οα Ἰ0Π ΟΥ̓ [Πο Ἰοδαϊπρ ᾿πουρ 8, ΟΥγ, ΤΌΤ ΡΓΟΌΒΌΪΥ, ΑΥΕΟΡ Βρασίης (ἢ Ερίβι]6 1861 τοδὰ, ἤᾶγθ βσῃῖῆρα {πεῖν ἀστοοιηοπῖ ὙΠῸ 1(. [πὸ ποτ τοϑίγὶοἰθα τηρδηΐη 18 ΔἸ]ΟνΒ Ὁ]6 (866 ΡὮΪ]. ἷν. 2], 22, ΏΟτΟ ἐ1π6 ὈσΘίμσοα ὙΥΏΙΟΝ ἅτ 1 Πιθ᾽ἢ ΔΓῸ αἀἰβυπρα βιιθα ἔγοπι ““8}} ἰδ βαϊπίβ.᾽) ΤῊΘ Ἰᾶθα οὐ (6 ρείγιβιῖΐο σοτητηθηίϑίοσβ, ὑπαὶ (πὺ8 δαά] Ποπ8} δυϊ ποῦ γ ψοαϊὰ ὯὍθ6 ρίγοη, 18 ἰη- οογχοοί; “86 ΕῬΊ5116, Ὀοίηρς δ φτοάποὶ οὗ Δη ᾿πΠἈ}}0ῸΠ᾿0 ΑΡοβί]α, γοαυϊγοᾶ πὸ βυο μ61Ρ ἢ (ϑσπαεε). ΟΑΥΤΥΕΝ᾽Β ΣΟΠΊΑΥΚ 15 Ἰυπί, ΠΟΊΝΘΥΘΡ: “ΤῊ ΘΟΠΘΌΓΡΥΘΠΟΟΘ Οὗ βῸ ΠΠΔΗΥ͂ ΖΟΟῚΥ ῬΟΥΒΟΠΒ Γι Ὠδνα Ὦϑα βοπι ἄσρταα οὗ ᾿πῆπιθηοα ἴῃ βοΐ ηΐης {π6 τη β οὗ {πὸ Οαἰδίδη8, πη ἃ ρυορατίης {Π6πὶ ἰο τϑοοῖνο ᾿πβίσιοίϊοη."" ΕΠΘΟΤΤ: “Πς λἀορίβ {π6 1πο] αβῖνψο ἰθσπὶ ἰὼ ΒΠΟΝ {16 πη ΔΗ ΤΥ ὑπ8ὺ ΜΏΒ [0610 οὐ ἰμ6 Βυρ]οοί οὗ ἱμθ Εγίβίϊο; ἀἰὰ ἐὺ πιθϑη {6 ἡ Π 616 (τ βι 8 σοι ΠῚ Ὁ νν 6 Βηου]α σογίϑι αν πᾶν οχρθοίθα ἦν 1111 ν᾽ ἢ πὶ 1 81ὴ ᾿ ΓΙ 6 Γ᾽ [ἤδη “180 τὸ ν ἢ πιο.᾽" ---ΞΠ.

Ὁ πῖο ἴμ6 ΟΠ υγΟ 65 οὗ ("α18ἴϊ8.--- Τὴ Βα πιὸ ΤΏΘτο οχἰβίρα ποτα, ἴὐ Βοοια, ἐμογοῖοτο, ἀξ οσοπὶ Ἰοσα] σοηργοραίοη8, ΟΥ̓ τ Β]ΟΠ 680} οπα οσοπδίι πιο αἱ Ἰοϑεὺ ἃ σϑ]α- {ἰγο]γ σοι] οί 6 Ἡ ΒοΪα, δπα 1ῃς6 Ἐρίβι16 νν88 80 [ΤΣ ἃ ΟἰτοΌΪΑΥ Ἰοίίον. 6 οπϊββίοη οὗ ἃ ρίισηβθ οἱ σοΙδτ ΘΠ] 110}, ΒΟὮ 88. 18 ΒΌΔΙΪΥ Του πα ἴπ (π 6 οἴπον Εγβι1]68 οὗ ἐπ Αροβϑίϊθ, 88 Ῥουθαρ8 118 στουμπα 1 ἀἸββα 5] Δ ού οι τι ἢ {86 ΘΟ ΔἸατ 8 η5. ῬῸΡ- Πα Ρ58, Βοϑ ου θυ, {Π 6 ΟΠ ΒΒ] 0. 1Β ᾽πὶ Ῥαστὶ δἰ ι τὶ θα 1816 ἰο {86 οχίθτπαϊ οἰσουτηβίαησο, {παὺ ἐκκλησίαι, νΥ Ὦ ΟἿΘ σομστοραίοης, ἅτ δ ἀ τ ο58θα, θη 9 ΔῺΥ 506} {1.165 88. κλητοί, ἅγιοι, οὐ παν 66 1685 ΒΠ{80]6.Ψ [πὸ ἀἰββα βδοιίου οὗ [86 Αγροβίῖϊθ 15. 80 παία- ΓΑ] πὰ ον θηΐ ἃ γθδβοη ἴον ἰπ 6 ΟἸ ΒΒ10Π ΟΥ̓ ΒΗΥ͂ σΟΙΜΙ ΘΠ Δα Ιἰτοη ἰὼ [ἢ 6 5' πιρ16 δά ἀγ 6858, ἐμαὶ ΘΗΥ͂ ΟΥΒΟΥ Θχρίαπαίϊου ἰβ ἕατοίσμο. ΑἹ,ϑ- ἘΟᾺΡ αὐοίο8 ΜΙ ΕΥΕΕ 88 βαυϊηρ ἰμαὐ 1 πα 2 ΤῊ 688. Ῥγοβϑοπί ἃ Β᾽πη}]8γ ἰηβίβπορ, τ ἴα ὑπὸ 41} 6, ΜΙ ΕΥΕΒ ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ ΤηΘ 0 η8 {1686 ΕΡΊ5|168 ἃ8 πὸ δχοορίϊομβ. ΟΒΡΒΜΌΝΤΙ : “8 ΤΘΙΔΥΚΔΌ]6 86- ἀταββ 'ὰ δὲ 11 4068 ποί, ἃ8 Ὑ6]1 88 πὶ 88. 1 0685 88γ.᾽ --Η.]

γοσ. 8. ὅτϑοθ 6 ἴο γου--8η ἃ Ρ6806.--ο- Βρϑοίίπρ 6 Ῥαυϊέηθ ἴοσπι οὗ βαϊυϊδίΐου, χάρις καὶ εἰρήνη, σοπΒα}} ΚΘ ΓΚΒ οχ {πὸ οἴου ΕΡρ]8- ι165.---ΕἸοτα Θοα ὑμ6 Εἰ'δίμοσ δηᾶ οὖὖ 1 οτᾶ, εἰς. ΑΒ ἴῃ γοσ. 1. ΟἸσῖδὺ δπὰ {16 ΕΔΙΠΘΥ νΓ6Γὸ ΦΟΙΡΥΘμοπἀθα ΠΟΥ {π6 ὁη6. Ῥγοροϑβι[οπ ὅιά, πϊίμους αἰδβεϊποίίοι οὗ (8 Εδιμ ον ἐπτοιρἢ δὴ ἀπό, ΒΟ 6γ6 {86 Χϑυθυβα ἐκ 65 οΐδοθ, δι ον οπὲ ἰοῖκοπ ον 11{{16 Ῥ8} 88 1ἴπ πιϊπαὰ 8. βϑύθγδῃοο οὗ ἐῃθ Ὀϊνίηθ Ῥουβοῦβ, (υὶβὺ 15 ὈΥ͂ Ἴ0 τηθ8}8, 6, ὑπι6 τϑυοὶν ᾿μβύσ σα ἰα] τηϑάϊατα οὗ φστϑοο, Ὀπὶ, 88 ὁ} ἃ8 ἰῃ6 Εδίμον ΠῚπΒο ἢ, (6 οβίονεοσ οὗ ξτϑοο (866 ΠΟΟΤΕΙΝΑΙ, πα ΕΤΉΙΟΑΙ, πο 68). 1{6Γ6, πονονον, “ Θοα ἐπὸ ΕδίοΡ᾽ἢ 18. γϊδοθα ἔγβί; ἱπ σοῦ, 1 {Π6 οὐάθυ γὰ8 τουογβοά. ΤΊ ΘΓ 18, ΤΠ ΟΓ6- ΟΥ̓ΟῚ, ἃ ΕΡΟΟΙΆΪ ΓΘΆΒΟΙ ἮΘΙΘ ΤῸ Ρ]δοῖπς “οὐν μοτὰ 2685 ΟἸσ δι᾽" Ἰαβί, πα πιο ῖγ, {π8} 1. ΤΟΟΟΙν 68 1π ὐάϊῖον 8 φῬτράϊοαία ἀθβηΐϊπα ὁ ΤΔΟΓ 6 ΟἸΟΒ6]Υ, ατδοο πα ρμθ86θ, ΡΔῺΪ νυν 81.685 0 {πὸ (14.188, ΘΒΡΘΟΙΔΙΥ ἴῃ υἱθὺν οὗἩ {Π|Ὸ Ῥϑίῃ οὗἉ Ἔγσοῦ ἱπίο Ὑν Ἀ10]ὴ 1860 δᾷ Βεθὴ ]οα, πα ΤῸ {}}}8 ὙΘΥῪ σϑᾶβοι ΤΥ ἰΓἢ ΘΒΡΘ οἷα) δἰ]υβίομ ἴο ἐμαῖ, νυ Ϊ ἢ Δ] Π 6 ΒΘΟΌΓΘΒ {Π15 ὅτϑοο ἀπά {π|πῸ ρ6866, πϑιηο γ, [89 δίοπὶπρ ἀραι ἢ οὗ (σῖβί,

ΟἸΑΡ.

Ι, 1-ὅ. 18

ὟΒο αν ΕΠ το} Γ ἴοσ 118.--- πὶ {π18 οἰδιιδ8 8 ΑΡΟΒΕΙ6 δη οἰ ραιθ5 (6 οὐ πον πιδὶ πη ρμοϊηῦ νν ΒΙΘἢ 6 δ ἰο υπἰοϊά, [πιο οὗἉ τοράταϊηρ {6 σΓΟΕΒ οὗ Ομ γῖϑι αἴομθ 85 ἴπ6 ρσγοιπὰ οἵ βαϊναίίοπ, {18 7186. ἐθδοθογβ δὰ ἰηβισποοὰ {᾿ῖ6ὸ ΟαἸ]αἰ απ ἰὸ Β6 6} βηϊνδίίοι δραΐπ ἰπ οὔδογσνδποο οὗ {Π|ὸ δν, [ γον. 1 Ῥδ8ὶ πο 68 οα {ΐ6Ὸ ροσβοηλῖ, 6 Γ Β6 ἰοοῆμθ8 ὁπ {πΠ6 ἀοοιγῖπαὶ απθβίϊοα, ψ Δ] οἢ δα δίϊου ναγ β Βαπάϊοβ. Δόντος ἑαυτόν, “γδνθ ὑπο," ποιίηρ 1655 ἤδη 115 οὟ πὶ ΡΘΓΒΌΠ, ψ ἰσῃ σου] 6. ΕΠΤῪ Δσσοπιρ] δηθὰ ον πα ΗΪ8 ἄραι. Περί απ δῆποα: “ἢπ ταβρθοί (0 ΟΌΓ δ η8.᾽Ὁ ΤῊ6 δϑιι8θ, μον ον Ρ, ΟἸΘΆΓΪΥ ΔΡΡΘΆΤΒ πού ΟΗΪΥ ἤτσοτα {πὸ ΤΟΊ] σ, "" ἰμαι Π ὁ τὶραῦ ἀδ]νοσ τ|8,᾿ Ὀυι αἰπὸϊῃ {6 γ τῪ ἔοτγτῃ οὗ 186 ΘΧρτοββίοι, ν Ἰ σἢ 868 ἔογιν δὰ Θχρἰδί ΟΥΥ Βδοῦῖῆσο {πῶὺ 85 Ὀθ6ὴ οἵ- [οτοά, ἵπ τι ἰιΐϊσῃ ΟΠ γἰὶβὲ νὰ τ6. ΟΥ̓́ΡΓΟΣ απ (116 ΟΠονοα, τμ6 ΠΙρΡΉΆρτίοϑε ἀπὰὶ {ἰὸ Κδογίβοθ, ἴῃ ὁπ6 ΡΟΙΒΟη (σοπιρ. ἩὙΤΕΒΈΜΕΙ᾽Β ΘΑΓΘΕΙΪ ἴμν 65}- σϑιίοπ ΟΥ̓ (ῃ68. 86 οὗ περί, ὑπέρ, ἀντί, ἴὰ ἀθο]4- τϑίίοια σθερθοίίηρ {86 ἀθδίῃ οὔ Ομγῖκι). [Ετ- Π1σοττ: ἔπ 105. δἰ} βοπϑο, ὑπέρ γθίμ 8 ΒΟΠῚΘ ἰγᾶσα οὗ 118. ἸΙοθαὶ τηϑαπίπρ, ““Ῥοπΐηρ ΟΥ̓ΘΥ ἰο ρτγοίθοι, ᾿᾿ δηὰ {85 ροϊμῖβ τη Γ6 ᾿τα πη 6 [Δ Ὲ601ν [ὁ [86 δοιίοπ, ἔπη ἰοὸ ἴπ6 ΟὈ]οοὶ οὐ οἰγουππβία πσθ. ἔγοτα μοῦ (ἢ δοίϊοη 18 βιρροβοά 0 βργίπρ. ΤῈ

σορέϊοι οὗ “(86 ρῥγθβοηΐ νουν]α.᾽" 1ὲ ἰβ δηιῖ- γΑ]οπὶ ἰὼ "Τα ΒΥ εἶπ, δπ ἱπογοίοεο ἃ ἀρ νοσαμοθ οὐὐ οὗ 1 ΑΒ ὨΘΟΘΒΒΑΥΥ ἴῃ ἰδ 6 ἱνοίοϊά τοϊδίϊοπ σίνθη δῦονα. ἐπε ποὸ “Πὴ9 ῬΟΓΙΒ. σοπίδίῃ 8η Δ] βίο ἴο (πὸ Φον δ ἀΐ8- (ἱποίϊοα μοΐννθοα ὁ 18 ψΟΣ]α,᾽ ἀπα ἐἰπὸ νι ου]ὰ ἴο οοιπο,᾽ οΥ {Ππὸ μογῖοά Ὀοίογο, 884 {Π|ὸ ροτγὶοα ἈΠΘΣ (6 ΔρΡρθδσαπος οὗ (6 δοββία ἢ. δ. (ἢ 9 Β6η89 ΟὗὨ {{|6ὸ86 [ῈΥΠΙΒ 18. πιοἀϊποα ἴῃ 1π6 Ν. Τὶ, 80 88 ἰο τῇ8Κα ()|0 δεσοπαὶ οοιαΐηρς οὗ Ὀσῖδί {πὸ αἰντ ἀὴρ ΤἸἴπ6 θεῖν τὴ6 ὑνὸ 8008.) [Π0Π7’ ΕΟΟΤ: πα αἰδιϊηοίῖοπ οὗ ἔπ θοίννθοπ {6 ἔννο, ΜΠ ΊΘῊ 15 (Π 6 ΡΥ ΠΠΆΤΥ ἀἸβυϊποῖῖοπ, ὈΘΟΟΙ65 [081 ἴῃ {86 πιογαὶ πα βρί γί[4] οομσορίϊοη." ΤῈ 6 βροοπὰ Δα) ον πονηρός, ΟΡ ΒΘτΊ ΘΠ ΠΥ μἱασαά, σῖνοβ ρσο- θη ἴὸ (6. οἰ ἴοι] 168, ΘΒΡΘΟΙΔΙγ ἢ ἐμ 6 ᾿Ββοιίου. βυρροτνίοὰ οτάθυ οὐ τ ἔδο,, ἐκ τοῦ ἐνεστῶτος αἰῶνος πονηροῦ, 6 ]ορίθά.---Ε.]

Αοοοτάᾶϊηρ ἴο [16 ψΜ{Ὶ]1 οἱ αοἄ δμῃᾶ οὖΣ Ἐαῖμοι.---ἰῦ 15. θθαὺ ἴὸ Θοημοο. (Π18. 1] 1 (Π 6 ψν ο]6 οὔ γοσ. 4. Εἰ τοΐουβ {1186 γϑάθοπιϊηρ ΟΣ ὃ 5 8. ἌΠΟΪ6 ἴο 186 στγβοίουβ Ψ 1} οὗ (πὸ Βδιθσ, δηᾷ {ππ8 σα. ΟΥ̓ ΘΥΟΥΥ ρτοιηά οἵ οὈ] οιίοι δρδϊηβί {πῖὰ8. ΨοτΚ ἴγοιῃ τ 6 ἸορᾺ] ροϊπί οἵ νον. ὍΠ (που ραι οὗ {5 τϑ θα μεν σοι 56] Οὗ τη 6 ΕΔΙΠΘΥ ᾿πον 65 ἴτῃ Υ̓ΘΓΥ ΠΗΙΌΓΔἾΥ, {Π6π, το {Π|86 Θ0Π0]}-

Ἰαϊίον το] αἰ οπ 18. ΠΙΟΤῸ σΟΥΓΘΟΙΥ ἀρῆποα ὈΥΚ περί, αἷπρ ἀοχοίορτν. ---ἰὰ τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς

ταῖς ἢ 18. {᾿ν8 ΤΌΤ 6 ΒΓ Γ]]Υ τι804 γε {8 11 [πῃ ρ;, ἐἐ 91η5,᾽ ὑπέρ ννἱτἢ [ἢ 6 ΡΟΈΒΟΙ8, “ ΒΊΠ 6 Υ5.᾽᾽ ΟΤἸΘη, πον όνον, ἰη τ Ν. Ἐν τὸ αἰ! ποίίοῃ 18 ΒΟΆΓΘΟΙΥ ΔΡΡΥΘΟΙΔΌ]Ο.---].]

γον. 4. Τ᾽ βδαῖ Ηδ πυϊρμλὶ δοϊίνον υ5.--ΕἸροὶ οὔ μα οχρίδιϊο Δορο 9] 158π64 {προ ρι ΟΠ 51. --- ᾿Εξαιρεῖσθαι, ἴἰο ΘᾺ ΔΙΝᾺΥ ἵγοῖη ἃ ῬοΜῸΡ. Ὑπὸ ΟΥΪ νοῦϊ ἃ 18 νἱοννοὰ ἃ8. ῬΟΒΘΘΒΒΟΥ ὈΥ͂ [ὍΤῸΘ, Ἀ5. 8 ἐγγαπὶ, ψ8Ὸ Ὀγΐηρθ ἀδβίσιοι θη, πη ἴῃ ΜΠ0Β6 ῬΟΨΟΡ ἵν6 ὅτ ὈΥ͂ παΐαγο. 18 Δα νθγάποο ΔῈ] ἀου 1655 πη ἀογϑίβη 5. ἴῃ ἃ ἀοιθ]Θ ἄρηβθ, 88 ἃ τα κἰπρ ἔγοα ἔνοια {16 ΤΟΡᾺΪ σογγαρίϊοπ ΟΥ̓ 186 τνοῦ]Ἱ, ἀπά α͵κ0 ἃ8 ἃ Κοορίπρ ἔγοπι (Π|ὸ ἀοδίσποίῖοη τ πῖσῖι 1 {ΠΟΥΘΌΥ Ὀτΐηρβ αροη (5 ονα αἱ {πὸ Ἰυἀρ- τπιθηΐ ἄγ. 16 ἱπιπιοάϊπίο ΤΟίοσο πο 18. 0 (Π6 Ἰδίίον, τ ]σῆ, Πονγόνον, ἴῃ τνἱοῦν οἵ {πὰ δι} 108] σπατγβοίου οὗἩ (ἢ ΥἸΞ ΙΔ Ἰγ, σα πηοί ἔλα ρίδοο τ [{ἢ- οὗν {16 ἔοτπιοΡ, 45 ἰἀορὰ ἰῆοτα σλη 6 πὸ (ουδὲ ἐπαὶ {η6 ἀθαῦ}ν οὗ Οσῖὶδέ μα8 8} δἰ}1168] ᾿πἰθηΐ, ΠῚ 15 [Ἀ186, σιν υοσ, ἰοὸ {πῖπκ ον ΟΥ̓ {818 Π6ΓΘ. --- “ Ῥγσβοηΐ ψ Οὐ] ἢ ΤΩΔΥ πο, ΡΓοϑοηΐ ΟΥὉὨ προπᾶ- ἱπσ ἂρεὲ. ΤΠ Ἰαϊίον δἰ ρηιπολίοη 15, ΠΟΊΝΘΥΘΥ, ΒαΥάΪΥ ἴοὸ θ6 βϑυπιθὰ ἢ γθ-- -σΟΠίΓΑΓΥ ἰο ΜΙΕΥΕΠ, ψ8οὸ νου (ΔΚ ἰ 858 τηθϑαϊπρ {ΠπΠ6 601] {1π|68 ὙΠ] ΟἾ,, ΒΟΘΟΥΘΠΙ Πρ [0 ΠΙΒΠΗΥ͂ ῬΆΒΒαρ 65 οὗἩ Βουρί ΓΘ,

ἡμῶν, ἡμῶν ὈΔΙΟΆΡΒ ὈῬΓΤΟΡΔΌΪΥ ΟἿΪΥ ἰ0 πατρός.

ιν. θεός (οἁ 15 τηθδπῦ 10 ὍΘ ἀδσδίρπαιοα 85 {Ππ| αοὰ ΟΥ̓ 41] ΔἸἴκοὸ; Ὀγ πατήρ, δοσογάϊηρ ἴο ΕΠ18 Βρθοϊα) το ἰοὸ {η6 (Ἰισιβιῖϊδῃ. ΒΥ τ6 ρῥγοῆχοι τί Ϊο]α ἔννὸ ῥγϑάϊοηῖοθ8. ΤῸ ϑουϊδοιὶ (ὁ ἐπ ΒΆΠ|6 Ῥούβοη. ΤῸ β8η|6 80 18 σα 18 4180 οἷἱν ΕἌΤΙΘΓ. [ΠΠἸΟΘΉΤΈΘΟΤ ἈΥριι68. ἔγοτη 86 ΔΌΒΘΠΟΘ οὗ {Π6 ἃτ- (ἴο61. Ὀοΐογο πατρός, ὑπαὶ ἡμῶν ὈδΙοηρΒ ἰὸ Ὀο(Β ΠΟΙΠΒ, θυὺ 88 ΕΠΜΠΙΘΌΤΥ ν΄ 61} ΤΟΙ ΆΤ ΚΒ, ““ πατήρ 15 ὉΠΒΤΊΒΤΟΙΑ ΒΟΟΟΓΦΙηρ 0 τα]6.᾽ Οαμτνιν, δ ευεα δπι] πιοϑί, τοϑίγι οἱ 6 Ῥσοόποιῃ ἰο δι ον, ρἰ νης 1 Ἰαδὺ ᾿νοῦ βοπιο]αί ΟὗὨἨ ἃ ρυο Ἰσαίϊνα ἴΌγοθ: “ (οἄ, ν]ὸ 15. οἷν ΕΔΓ ν." Ἢ ἰ810 θ6 τοιᾶτκοὰ (μαῦ ἴῃ γονϑ. 1- 8 Ῥαὺϊ βρϑᾶκβ οὔ “οἱ τ86 Ελιμοσ,᾽ ὦ. 6.. της Εδίμοῦ οὗ ΟἸιεῖϑι----δὐαί ἡ νίπρ ἴῃ 118 σου8ο βρόκθϑη οὗ 1π6 τοἀδπιρίϊνο δοὶ οὗ (τ ιβί, απᾷ 1085 τοι δοιαῖπρ ἀδβῖ μη [ῸΓ 18 116 68}}8 ἀο4, 80 85 Ῥαχροβοά 18 “ον ΒΑ 6 Γ.᾽᾿-ὶ ΘΕ ΟΒΜΌΚΤΗ: εἰ ΠΡΟ Α}}ν οὰσ Ζαίλεν Ὀν ὑμ6 τοἀθιημίϊοη οὗ τι8 Ηΐ8 οὐ άγεη Ὁ ἴ 6 Ὀ]οοά οὗ ΗΪ8 ϑοη.᾽" --α.] ον. ὅ, 7οὸ σΒοΙὰ 6 δίοτσν.--- Ἰὸ Ὅ6 τ Κοη ΔΒ ορίδίϊνο ; ἴὸ" δόξα τθλπϑ ΠΌΏΟΥ, ΤΓΆΪΕ6--- ποὶ Εββοηιταιὶι Οἴοῦγ, ΔΒ οασ ἴν 15. ἴσα {πὲ {πὸ δόξα νι 6 5μοι]1ἃ 6. σίνοπ ἰο (οἷ, τοϑίϑ προ ἰμα δόξα ΜΆΘΟΙ 16 πα85. [ΟΠΆΕΕΣ; “Το

ΔΥΘ ΒΒΟΓΟΠΥ͂ ἰο ργθοθάθ ἰδ ϑθοοπμά σοπιΐπρ οὗἩ ἀοχοϊορυ ἴῃ {{||8 ρἴδοθ 18 {|Κοιν 186. ὧἂπ ἱπα]-

(πγιϑί, πὰ οἡ (18 βοσοιαηΐ ἃγ6 νομί οἰβον ΠΟ ΤῸ ἰο Ὀ6 σ41164 {Π|6 Ἰαϑὺ ἰἴπιθ8. Βυΐ ““ΟΌΤ ῬΏΓΆΒΘ, οὴ δοσοιηΐ οὗ (η6 ππΐοῃ οὗ ἐνεστώς νι ἢ αἰών, 15 τηοϑὶ ὩδίιΓΑΪΥ γορατα θα 88 ΡῬ8ΓΆ116] στ ὁ αἰὼν οὗτος ΟΥ ὁ νῦν αἰών. Τὸ ἀχρτεθββίοιυ ὁ αἰών, βίποθ (818 ΒΡΡΘΆΓΒ ἰοὸ ἀθῃοίθ ἃ Ῥϑυϊοᾶ οὐ ἐϊπιθ σομιρίοίθ ἴῃ 1ι8ο}, 15 ον το πι8θ64 οὗ (}16ὸ 1.80 {{π|68, ῬΓΘρα- ΥΔΙΟΤΥ ΟὨἾΪΥ, 88 {π6 Ῥϑδηρβθ οὗ ἰγανδῖ!, ἰο 186 αἰὼν μέλλων. Νον, ἤπα)]ν, 15 {μὸτ6 ἴῃ 1η9 σοῃῃθοίΐοη ὑπ6 Ἰοαϑὺ γοάβο ΠΥ Ῥαμΐ ΒΒοι ἀ ἤανὸ σοπῆπρα {πὸ ΒΑ] αἰατΎ νου κίπρβ οὗ ἐπ γοάδοπίηρ ἀθδι ἢ οἵ 68ι5 ἴο {Π0 168. ἐϊτηο8.᾽ (Λ ΕΒΕ ΕΜ). ΤΠ ΘΥΘΙΌΥ ὁ ἯΜΦ τη 0 1ΐ 85, “16 ρῥγοδοηὶ ρογϊοα οὗ ἐΐτηβ,᾽" ἴῃ 5656 [πὸ Β8Πὴ60 88 ὁ κόσμος, 50 ἐμηΐ {π6 γβ}8518- (ἰοὴ ὁ γγοϑοιὺ νοῦ] ,᾽) 18 δ Ὀδίδη 181} ΘΟΥΤΘΟΊ.---- “ Ἐν 11" οι ΡΠ 31268 1{πΠ0 οἰ 651 ΟΠ ΛΒ ΟΣ οὗ “1818 ποῦ], νυ ΒΙοὶ 18 θοΒ᾽ ἀθ8 Ἰποϊιοι πῃ ὑπ 6 ὙΘΥῪ 6οῃ-

γροί τοργοοῦ οὐ πὸ Οδ᾽α πη ἴον αἰν αἀΐηρ {μ6 ΟἸΟΣΥ͂ οὗ οἷτ βαϊναιίοα Ὀθίννθθη (ἀοὰ δηα τηδῃ.᾿» Η ἰβ5 δὴ ἡνιμδίϊοη ΤαΙΠΘΓ (8Π 8 ᾿Υ]ΒᾺ. ΤΟΥ οᾶη Ὧ6 Π0Ὸ ΤΓΟΑΒΟΒΆΡΪ6 ἀοιδὺ ἰμαὺ τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων [ιθγθ ͵δΒ δὴ. ΟΧΌΤΟΒΒΙΘῺ [ῸΓ ΘΓ ΪΥ.---1}.]

ῬΟΟΤΕΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΘΑΙ͂,.

1, Τῆς Αροείοϊαίε. ἃ. ΑἩ Θββοπ 18] Ομυδοί τ 8- ἰἰο οἵ (6 ἀροβιοἰδίθ Ψγ88 86 ἐπυιποάϊαίθ ““ 64]] (πνουρῖ ΟΕ Υ βί, ΔΒ τ᾿ ο86 4 ἀρ] οραίο δ᾽ (86 ΔΌΟΒΙ168 ννοηΐ οὐδ ἰηῖο {86 ΜΟΥ] τ ὑπαὶ Ῥγοοϊαιπδίίοι οὗ (6 (ΟΒΡ6Ὶ, νυν ἴοι βουϊὰ Ἰδν {86 ἰουπάαιίοιυ οὗ 8]] {παῦ 0] οα, ΠΠθη66 [ῃ8 ΘΧΡΌΓΘΒΒ 8580 10}. ΔΘΓΘ (ἀπά αὔίονν αγάβ (π6 ἀοία 1168 Ῥτοοῦ) οὗ ὑμ18 ἱπιτηο- ἀἴδιο σα] παρ. ΕῸΥ ἐλ ῖ8. 16 ἔῸΣ Βὸ οἴου τθᾶβοῃ, 88

14 ΤῊΞΒ ΕΡΙΒΞΤΙΕῈ ΤῸ

προ. ο--.--ὋἝὋὮᾧὖἃἪἼὮἍὯὮἝ““΄΄“΄ἷ“ἷἝἽ“΄Ἷ΄Ἷ΄ἿἝἿἝἿἝἽὝ͵ὟΡἣὙ΄ἧ . ΌἘἙἘ-ς͵Ἐς-ςς- -΄π-πτπτπππτ;ς ....-ὕ-ὃὃἸἷἷἝἐὮςἝ“΄ἝἼ΄ ἷἵἪἝὯΠὖἷὙἧ΄-ῆ-΄5..΄΄ ΄ ΄ ΄ Ἢ ............ .. . ι.....τὦἰἰ

ΟΠο6 Οὔ ἐπ ΑΡοβί]68 ψψ 88 Βρ6οΙἤ68}1ν αἰ βιϊποιί ἔγοπι 411 οἰποσβ. [Ι͂ἢ ἐμ6 οἷος οὗ Ῥγθδόμοῦ ἴπ [8686 ἀαγϑ, ὑπ 16 ΔΙ ΝΆΥΒ ΟΟΟΌ18 8 “6811 δι᾽ ἀνθρώπον. ΤῊ6 οἴου, ΒΟΎΘΥΘΥ, 15 ποῦ ὁπ 818 δοσοιηΐ ἀπ’ ἀνθρώπων, ἈΟΥ Βπου]ἃ Δὲν ΒΘΔΓΟΥ οὗ 1ὑ ὑππ8 τοραχα ἐς, [κα 18 ὁὴ [86 ΘΟΠΥΓΑΤΎ “τοῖα ᾿ “9688 ΟὨ σα ἰϑί δηα ἀοὐ πὸ ΕΔΙμ τ, ᾿ 15 αὐυῖπα τη οδιϊξιῖο.

Ὁ. 1πῖ8ὸ ἀδοϊβίοη δ σογίαϊπίν νυν ψν ἢ] Οἢ Ῥδι] 1π51518 ἈΡῸΠπ Ἀ1Β ΔΡΟΒίο]16 σϑπκ, {Ππ6 78 18 ἴτὰ- ῬΗ 6, οα ἐμ ὁπ6 μδπηᾷ, ἃ 1050 18 8 Ὁ]6 βΒεπδο οὗ ρϑὺ- ΒΟΠΆ] αἰ ρ παν πὶ ὈΡΡοΟΒΙ ἴθ (0 811} νη ψου]ὰ ατι68- ἰϊοπ 1ὑ, ἅπ|1 ΒΡ ΘΟ }}}1ν ἰο 186 ἐθϑοιουβ: “1 81 ὯΠ ΑΡΟΒΙ]8 δηα ποίλΐπρ 1658.᾿ Τ᾽ 818 ῬΕΥΒΟΏΔΙ ΓοοἸίηρ, ἈΟΎγΘΥΘΣ, νγ88 σογί Δ πγ ΘΟ ίΘΡῬοἶΒ6α αἱ ὁπο6, Ὀγ {π6 δος οὗ δ πλ}}}ὲν 1 γίονν οὗ {Π8 τηοτηθηΐοιβ ἀπί]6α ἰηγνοϊγνθα, [Ὁ [86 ἀἸβοβασρο οὗ ψ ΐοἢ ργᾶσο ἃἴοπο οου]ὰ σῖνο βίσηρίῃ. Βαί, ΔΌΟΥΘ Δ}1, (Π6 ΑΡοβί]θ ἰᾺ 8 816 58 05 1018 18 αἱρ- πἰΐν, πού 'π Ϊ8 ρουβοπα] ἱπίοτοβί, θα ἢ (Π6 ἰπ- ἑογοβὶ οὔ Ἰ15 ποσὰ, ἀπ {πὸ ΚΌΒΡΟΙ οὗ 818 Τιοτὰ; 1π ΟΥΘΙ ἴ0 5161 (818 ἀραϊηβί {πὸ “ρου Πηρ ᾽ἢ (νοι. 7) οὐ π6 [8186 ἐδδο! 5, Β6 15 ἔοσ δα [0 Ἰὰν 1818 ΘΙΏΡΒΒ518. ὁπ ὑπ6 ἔλοὶς ἐπαῦὺ ὸ 18. ΤΟΔΙΪΥ ἃ ΑΡοβί]ε οὗ στ ῖβί, πα ἐμπου θἔοσα νἃ8 βιὰ ᾽πὶ ὨΪ8 Ῥιθδομῖηρ οὗ π6 ΚΌΒΡΘ],

6. ΤῊΘ ΘΆ16 ψ ΙΓ ΒΙ]Ο μ6 ῬσόγθΒ δἷ8 πᾶ 8- τηδπίαϊ δα {ΠΟΥ δὼ ΟΡδοΙν ἴον ρυθϑομίηρ [86 ΒΌΒΡΘΙ, 1Β ἃ ρϑάρε ἰο ἃ8 οὗ {μὸ κξουβάποϑβ οὗ {1818 γιθδοβίπρ. Τῇ ΟἸΥ βεΐϑη σα Όσ ἢ μ88, ἐπ ΘΥΘΙΌΤΟ, πὰ [818 οαπ ἀλίϊοι ἸαἸὰ Ὀγ ἐδια ΑΙ Ροβί]θ, ἃ βιαῃάαχα ΤῸΣ 811} {1π|0ὸ Ὀγ ψ ΒΊΟΝ (0 Ῥσόνο ἀοσίσίηθ,

4. Ταῦ ΟἸτῖθῦ 85 θη γαϊβοα, πὰ τὸν Ἰἴν 68, 15 (πὸ Γι μάλτη ηΑ] ἐστ}, τυ 10 ἢ ἰὼ 1π6 Αροϑβίϊθ Βίδπα5 Ἰπιηον α ]ν ἤἥττη, ἃπὶ ὁπ ψ ΒΙΘΒ τσ βίβ, [ῸΣ Ῥδμ]. ἐπ οονίδιπῖν οὔ Ὦ18. ΘΔ]]Ππρ, δηἃ ἴον ᾿ἷτα δια τΠ6 ΟΥΠΒΘΥ ΔΑΡρΟΒΙ]65 [η6. νἱροῦν πη ΟΥ̓] Π 658 Οὗ τοῖν Ἰᾶ ον 1π (Ποῖν γοσαϊοη. ΕῸΥ (86 Αροβ- 1168. ψΟΥΘ 1Π ἃ ΒΡΟΟΙΆ] Β6ΩΒ6 ἴο Ἠ6 τ ΠΓΘΒΒ6Β Οὗ [16 ΤΟΘΆΤΤ ΘοΊοπ οὗ “6508, πα το Ὅ6 ρΡογβυδάρα οὗ 1ἰ Ὀν ἃ ῬΘΥΒΟΙ 8] ὈΘΠΟΙΠΙηρ οὐ 116 ΒΊβαα Ὁπ6. Ψη5 ΟὨΪΥ Ὀδοδι56 {16 το 9683π85 π84 ΔΡΡΘΑΤΘα ἴο ᾿1τὰ, ἰπαὺ 1841] 85 8δη Αροβϑί]δ.

ὡ, Τλε ὀτείλτεπ. 6118. Βίσοὴρ δι μαβιχὶπρ οὗ

Ἐ1Β Ῥίον γοσϑί! 0. (ΟΥ ΟΥ66) ἀ068 ποὶ ΠΡ ῚῪ {16 Ἰοαϑὶ ρυθήαάϊοθ ἴο 818. Ὀσοίμ]ν γσοϊδίϊος 1ὸ- τνατα οἰτοῦ ΟἸἸΒ. 188, ὙΠῸ ΠᾶΥΘ ΠΟ Β6 ἢ γοσδ τ] 0 .

ἘἜΤῚ [8 Θ)6 Οἵ {πὸ δ} |-Βου ρα ΓᾺῚ ΠΟΙ οὐὁἨ 1μηῸ Ἰτυϊη βίο ἴο Ποῖον ε, ποίν ΓΠδτ Πα ηρ {Π|8. πὶ [Π 6 ΓΆΡ ΘΒΓαησ6 οὐ Αροῖ- 1165 ῬΓΌΠΘΡ ἦπ {ΠῸῚΣ ΘΠ ΌΓΟΙΟΒ. ὙΓΙΈΒΕΙΕΒ,

Οἵποθ Οὗ ἀὴ Αγροβί]θ." τοι οὔ [πὸ οὔϊοο ἴο {π6 ἔνϑῖνο, 1 οπΐν {πΠῸ6 θχοθρίίοῃ οὗ δι. Ρδ1}, ἀἀἀπεῖ προ ἔνθ ἃρΟΒι] 5 Πρ ΟὗὨ Βαγ πα θα8, 81) ᾿πιρ] εἰ ηρ πᾶ “4 “18Π|ὲ8. 1{Ππ6 ΠΟΥ 5 ὈγΟΤ Γ᾽ (τὸν, 19) σὰ Δ ΑΡΟΒί]6, εὐόπ που ΡῈ ποὶ {π 6 ΒΒΠη6. ΔΒ «}8}168, ἴπ β0ῃ οἵ ΑἸρἤοῦβ. ΤῊΪ5 ΡΟΒΙΤΙΟΙ 18. ποί 8818. ΠΟΙ 18 11 δοσογάδηῖ ἢ {16 ἀγρὰ- τθηΐ οἵ 8} ἱπ {π|8 ΕἾ π 116, ΨΚ ΏΘΤΘ 6 Πιν 8. 80 1ΠῸ0]}1 ΒΕΓ ΘΒΒ ἹΠῸῊ {116 “Ἰτηποα θ 68]. Τἡρ]ίοοί 18. Τογορα, 1πογ οογο, ἴο ἀρὴν [πὸ πϑοθβηῖν [ὉΓ ἃ 08}} ΓΌΟΙΣ 8ὴ οὐ αγ ῬΟΥΒΟΙἈΪ ΠΟΙ ΠΤ Πἰσαί ἢ νυν ἢν οὐ 1 ογά, ποι ρΡῊ ἢῚΒ αὐπιϊββίοη ἐπαΐ {πὸ πανίπηρ βοθὴ ΟἜγίβὲ νὯ8 ἃ ΠΟΈΘΒΒΩΓΥ ἡ Π 8] ΠΟΙ ΤΙ, ἐπ ἃ θη] οἵ (π μογροίυδίΐοι οἵ [πὸ ΟΠίοθ, 10 ἴβ ποΐίοΣ ἴὸ ΠοΙά πῶ ἘΠΕΤῸ ΓοτΘ "τ Ὑ νέο ΊγΘ ΑΡΟΒέ168, ἴο Ὁ] ΟΠ) νᾶ8β δά θα, Ὅν αἰγθεῖ 681], Ραμ] [π6 ΑΡΟΒΕ] 6 τὸ {π6 ΘΘη{{168--- ΒΑΓ ΠΑ ΆΒ 8Η6 ΟἴΘΙΒ ΓΘ “ δροβίοϊ! ἷς πιο π.᾽" Οπ {Π6 τοῖα θη οὗ Ρ88] ἴο {Π6 ΟΥΙΡῚ ΠΆῚ] σοΐϊεσο ΟΣ αἀροξέϊεδ, Β66 ΠΟΉΑΡΕ, 1] Ἰδίονψ 97 ἐδιε «Ἱγοείοἰῖς Ομ ιτ εἶ, Ὁ. ὃ12 Βα... Ρ. 2598 Βα. ΗΪΒ ποίο ῥ. 234. ᾿β ΔΡΡΓΟργίαίο ποτο: “ἦὙὍηΟ βισγίοι ΠΙΘΓΒΓΟ 08) σίονν, τ ΠΙΟἢ ΑἸ ΔΥΒ ἸΟΟΙΒ ΓΤ δὴ οὐ ΒΓ, ΡΔΙΡΆΌ]6. Βυζοοβδίοη, δά πὴ [8 ΤῸ βΒδι ἰ8ίβοίογυ Ἔχ ρ]απαίίοη οἵ {πὸ ποῖ, ἐπα {μ6 “ροξίίεξ δά ΠΟ ΒΠΆΓΘ ἩΠδίοτυον ἴῃ [ὴ6 οτ παίίοι οἱ Ῥ81] αὐξοσ ἷβ σοη γοΥ- δίοῃ (Αοἵβ ἰχ. 17), δηα ἴῃ ὮΒ Ὀρθιηρ Βοηῖ ἴο 1η6 ΘΘη {168 ὉΥ {π0 ΟΠα το ἢ οὗ ΑπΈΟΟἢ (χ ϊΐ. δ). ΤΊΙΘ ΑἸΥΠ 6 ἸΥΓΘΡΏΪΑΓΥ οὗ 118. 681], δηὰ [Π6 Βυ Βεααθοΐ ἰη ἀθρομάθησε οἱ ὮΪΒ ἸΆΠΟΥΒ, 8 ΚΘ Ῥαῃ], Βὸ ἴο Βμ68Κ. ἃ ργοίϊοι γρθ οἵ θονϑῃῆρθ1108) Ῥτγοϊοβίβ ἢ ΓΒ1), ψ Πΐση ΠᾺΒ ΔΙ ΥΆΥΒ ἸοΟἸΘα ἴο ἈΪὰ ΔΒ ἐΐβ παιδί δα ποῦ Ὑ, δὼ ἙἘοιϊμδηΐβιῃ ἴο Ροίοτγ."- Α.]}

Τι]

[1 ΘΗΤΈΘΟΤ, Ρ. 92 Βᾳ., {Ππτὸ [8 δὴ ἰη Το δι ηρ ἀἸβὸ ἸΒΒΊ 0. ΟἿ “ [Π6 Πδχὴθ δηᾶ᾿ 116, πον ν οσ, ΟΠ οί 10 1116 γϑοῖϊγίο-

ΤῊΝ ΟΑΛΙΑΛΤΊΙΑΝΕΗ͂,

ΒΔΡ ἔγομι ἰΐ, Ῥδ] ποὺ ΟΠ] χαθηξΐοπβ ἐἧθῖα ἴῃ 11η- πιραϊαίο σοπηδοίΐοη νυν ἢ Εἰ πι 861}, ἱποϊαάϊηρ πἷτα- 861} δηᾷ ἱπόιὰ ἴῃ ἐπ βαπηὸ βα]α(ίϊοη, θα θυ ῃ Γαδ β ἔπ πη 88 [6] ον - ΕἸ ΤΕ, ἀθηο 6 88 ἔπ οβο τ 0, ἰοσοίπον ψι Ὠΐπη, ἱπαρδατί πβί πα οίΐοι δηα δάταο- πἰτἴοη, ὑμ8 ΒΓ ΘΒ ρ οηϊπρ [86 ρα ῦ οὗ 18 σα ΜΟΤΟΒ ὮΥ ΠΟΙ ΘΟΠΟΌΣΤΘΠΟΘ. δ 18 ομ]γν σα] 0 ΡΥ ΘΔ 6} Ηδί, 88 ὑπὸ βιι δβίϑποα οὗ 815 1ἿᾺΔ11Π, 18 {1 Βα βίαια οἵ ὑὮΘΙΤΒ 8180; δῃᾷ 116 νηΐ 68 ἰὸ Ὀτΐπρ Ὀ8ΔῸ1Κ Ἀ18 ουσίηρ ΘΔ άΘΥΒ ἰὸ 186 βᾶπὶθ ἴδῃ πὶ Μ ἊΐσᾺ {Π|686, ἴ8. σοιμρδπίομβ, βίδπα δα δυο τ μδἰποὰ ἤἥσῃ. [ἘΠΕῸΙΣ σΟμοΌΣΤο ποθ ὁου]α δαἀὰ ποίμίηρ ἴο ἰὴ Χ68] δι που οὐὗὁἨ Πῖβ δΔροβίο]ο ἰοδοΒῖηρ, Ὀὰὲ χαῖρ δ᾽ ἃ ἴῃ οδί Ὁ] 8] ηρ (Πδὲ 8δὰ- ὑΟΥΤΨ διηοπρ ὑπ Αδ]αιίδηβ. Ὑοῖ (6 Αροβί]θ ΒΘΘΙΩΒ ἔοηα οὗἩ {18 δϑϑοοίϊδιϊπρ ΟΥΠΘΥΒ. οὗ ἸΟΥΟΣ ΤᾺΠΚ ΨΊ Δ ὨἐσαΒ61 1π 1.18 ἘῚ ΡΊ81168.---Β. Ηρθτθ 18 8. ϊηΐ ΤῸ (Π6 ὈΟΏΔΥΪΟΥ οἵ ΟΠ ΘΘ- ὈΘΆΓΟΙΒ ον τ 8 οἶμον ΟἸ ΙΒ δ ὴ5 ΠΟῪ 88. Μ06]}; ἴῃ ῬΘΥΒΟΠΔ) 60}- ἀποῖ, ἰο τοραναὰ δηα ἰγϑαΐ ὑμοῖὰ ἃ8. ““ὈΥΘΙὮΤΘΙ,᾽" Βίθ Βα ηρ ΟΠ ῬΥΘΟΊΒΟΙΥ 1Π6 ΒΆΣπ6 ἔοοίϊῃρ; ἰὸ ἰΔΥ͂ οἸαΐη ἰο πὸ Ρτ δ οοάδποο; δπα ἱπ ΟΠ ο4] Δοι ΥΥ 8.180, γν}1116 ΤΩΙ ΔΊ ΠῚ πρὶ [11] ΘΟ μΒΟΙ ΟΒπ 688 οὗ ἐμ 6 }Σ οὐ ἢ ΒρΘοΙα] γοσαιίοι, δπὰ οὗ 6 δαί ΟΥ̓ 1η}16- τοι ἴῃ 1], ΠΟΥΘΥ ἴο ἸσΏΟΤΘ [Π6 πιῖριὶ τ ΒΟ} ἂνν 6118 ἵπ {πὸ Ῥουβοπδὶ 1411} δ πα ὈοΘΙΙανπρ ᾿ξ οὗ (16 ΠΙΘΙΠΌΘΙΒ οὗ {1ὸ ΟΠ ΌΤΙ, ψ]χος πότ 18 ἃ ΟΡΡΟΥ- ἐππὶὶν Οὗ 7οΙπῖὴρ ἐμθῖὰ ὙΣΓὰ ΟΠ Θ᾽ Β 561} πὰ Θχποσ- ἰδίΐοι Δη Το. Κα.

8. “«“Ομμγολοβ᾽" δἰ, ῬῺ], 1 15 ἔσ6, σῖγοβ ἰὸ ἐμ ἀαἰδίϊδῃ (ἢ ΒΕ 8 ἢ Β ΠΟ 6ΒΡ6018] {1116 οἵ ὨΟΠΟΥ͂, ἐχρί 6 5{1] σοιιπῖβ (ποσὰ ἡῬνουίπν ἰὸ 6 ο68]16ἃ ΘΙ ΤΟ 65, Ὀδόδτιβο, (ΠοαρῚ {πον ΟΤῈ πᾶ θοα [ῸΓ ἐπ τποβί ρᾶτὶ [116 ἔγοτῃ {π6 ἐσα τ 1 ΒΟΙΏΘ Τη 8]. Ῥοϊηίβ, {πον π84, πο δία ηρ 0818, τοδὶ πϑα ΙΊΔΩΥ ΡΕΙΒ οὗ {[Π6 ρᾷᾳχσο (Ἰν βίδα ἀοοίσίηθος: ἢ6 ΟἸΘΥΊΒΗ 65 [6 {π6 Βορα {πᾶὺ ἱπον νοι] 8611} Βὰ- ἴον {μεσηβοῖνοβ ἰὼ Ὅ6 Ὀγουρθΐ τρις ἀραὶη ἢ (ΞΤΑΚΚΕ). Ηδποθ ἱππρουίδπί ἀοοίΓ 8] ἀπά οἰ ἷ- 68] ἀοίροίβ οὗ ἃ οσασο ἢ Ὧὁ ποῦ οἵ {ΠΕΡΙ ΒΘΙΥ ΘΒ γγ81- τη ὯΒ ἴῃ ΜΙ ΓΠ} ο]ἀϊπρ ΟΥ νι ΒΒ ἀτανίηρ ἔγοπι ἰξ (6 ῥγοαϊοαίο ἐκκλησία, Α ἡπάρτηρηί, ἩΒΟΙΉΘΥ ἴῃ ΔΏΥ ΡΪᾶ66 {Π6 16 1816 ΟΠ ΤΟΣ οὐ ΟἸσῖδὶ ον ηοἱ, 46- Ῥοπμᾶβ, ΔΙ (Βουρ ἸΆΡΘΟΙΥ, γοὺ ποῖ πὶ ἐμ ΟὨΙ6 Ὁ ἀ6- βτθθ, πρὸὴ Βα] οι νο Ομ ρϑοίοῦ, θα ἴῃ {ἰιὸ οὨλοῦ ἀορτθο βία πα 16 ΟὈ]θοίγο ἔδοίουβ, ὩϑΊΉΟΙΥ, ἰδὲ φογμηι ατυϊπιηι τοοίε ἀοσοίμν, Ἀπ δασγαπιέπέα, τοοίδ αὐἀηιϊεϊδίταπίμν. 1118, ἃ8 15. 1 6}} ποῦν, 18 9ὁΠ6 οὗ Τα 61 Β ῥυΐτηθ ὈΥΙΠΟΙΌ]68. 1 ἰλ6 ΟὈ]οίΐνγα ἴΔ6- ἰογ8, ἔπ Υ6 σου ΔΙ ΠΥ ΤΟ ΒΙ 468 [86 ΡΟΎΘΙ (6 γα 1ἢ Ἰαϊοπί) ἰο ΜΟΥ ΒΕ Β]Θοἰἴγ6]ν. -- Ὑ οὐ 11 οδημοῖ ᾿Ἰποτοίοσα θ6 ἀδηϊοα ὑπᾶὺ (Π6ΥΘ την Ὀ6, ποι ἢ- βίδπαϊπρ, ἃ Βα] οίϊνο σμδυϑοίοι οἵ (1 6 δοηρτορδ- (ἴοπ ἃΒ Τοβρϑοίβ ἀοοίσπθ 8πα τ γ815, 6 γο [06 ΡΓραϊοδία ἐκκλησία ΘΘΆΒ68. ἰὼ 6. ΔΡΡΙΟΔΌΪΟ; 8 σληποί, Πον νυ , ῬΤΟπουπο6 ἃ ἡ πα ρηιηοπὶ, {ΠΟΥ ΘΟΣ, Ῥπὶ τηυδὶ Ἰοανα {Π15 (0 ἰλλ6 ρδγοθον οὗ μϑανίβ, 80 [ᾺΥ ἃ5 1ὲ 18 ποῦ ἃ αποϑίϊοι οὗ δοαπααζοιϑ ΟἸΘΠ66Β ἴῃ {π6 δᾶβ6 οὗ ἱπαϊνι τι ]8.

4, (οὐ απὰ Ολτίβί. Βοίὰ ἴῃ σου. 1 δπα ἴῃ συϑυ, ὃ, ΟἸχτδὶ 18 ρ]δοδα ἴῃ [16 ο]οβοδί δοππθοίίοπ 11} θα ιη6 Εδέ μον; δπᾶ ἴῃ σον. 8 ἴῃ Βαοι ἃ ννἂν (μδὺ ἀτϑοθ απ Ῥϑδοο 816 ἱπυοϊθὰ ἴῃ 86 ΒΔ116 ΤΉ ΠΟΥ ΠΡΌΙΩ αοὰ {πὸ δίπουν, δηὰ ἔσομαι Ομ ]βὲ, ΒΎομι 1818 ἃΡ- ΡΘΆΓΒ, ἴῃ ἱπχη θα ἰαίθ οογ αἰ πίγ, [8.6 Θπιϊποηΐ, βοα- {κὸ ροβιΐοη οὗ ΟἸσῖδι. ΕῸῚ ἴδ μἰρμαβὲ ἀπ Ὀ68ιὲ (πἴπρβ, [8088 ἩΛΠΙΙΘῚ ἀγο ΠΘΘΟΓᾺ] ἔθου 81] τμθπ, ΡΤο- σϑρα ἔσοια ΗΠ ἰπι; 85 ταοἷχ ἃ8Β ἔγοσα 86 Εδίμου, ΔΒ ΤΟΒΡΘΟΙΒ ΚΤδσ6θ, ἃΒ ΤΩ 10} ἀθροπβ οα ΗΪ8. ἀἰβροβὶ- ἰἰομβ ὑονναγὰβ 18, 88 ὁπ {1|086 οὗ ἱμ86 Εδίμοσ. Α8

ΟΗΑΡ, 1. 1-. 15

-τπῷ

σμεῖϑυ 8 ἐμ8 μ]δοοὰ πὶ ἰμ6 ΕΔίμαΥ οἢ ὁπ (μ6 βουπάδεϊοη οὗἉ (πὶ8 ραββαρθ, [Ὁ αίονον ἰπαὶ- Ὀϊνίηο Ἰονοὶ, 80 18 πΠ6 λίθον, ὁπ {π6 Οἰμου βῖάο, σαίτοπβ ἰἤ6γ6 Δ 6 δἰβονοτα οὐ “818 δροδίο]!- Ῥὶδοοὰ οἡ πὸ βϑτηδ ἴθῦθὶ ψὴὰὰ {πὸ οι, ν]10,} 681] δχρθοίαιϊοπ,᾽" ποιοῦ {16 ογὰβ ποῖ οοηίοχὺ πτουρὴ ἢΠ18. ᾿πολυπαίϊομ, 88 ἀγῶνα 50 ΘᾺ ἴ0 ΒΠΟΨ ΔΠΥ͂ ἰσβοο οὗ ἢὑ ποτο, ὀχοσρί οα ὑπ νἱ οὐ οὗ 5. ὺΥ}ΤΉ ΒΕ: ὁ ΤΠοΤοοτο Ῥϑα], ἰῃ τ ἸΒῃΐπρ σταοο ΜΕΥ ΒΒ, Ὑ ΒΙΘ. Ὑϑίδυβ κ ρτοβθηῦ ον] νον] 7 ἴο [89 δα Ρ6866 πο οπἷγν ἔγοπι οὐ (16 Εδίμον, θα αἶβὸ εἶπιο8 οὗ ἀδῆρον ἱπιμδα αἰθ]ν ργθοραϊηρ {πὸ βοοοπά ἤγοτη 968805 Ομσ ἰδέ, ἐθδοθίῃ, ἃσβί, ἐπϑὺ τ 6 Βα ἃ σοπηΐπρ' οὗὨ ΘΟ τ ἶβί, ἃ νΐθνν ἡν 10 ἢ 18 ποί δαορίοα ὈγΥ αὐϑίβίη ἔτοπι {π6 σανίοιι5 Βοαγοΐπρ ΟΥ̓́ΝΠ6 Ὀἰνίπο στ 0116. ἈΪ πη 56 1}, ποῦ ΕΥ̓͂ ΔΠΥ͂ Ομ Γ᾽ σοϊππηθπίδ- Μα]οϑίν (ἔογῦ αοά πὸ πιὰπ πον), ἃπαὰ Ὦθατ ἴον οὗ ηοΐ6.---Ἐ.] Ομτῖϑι, ΠῸ 15 ἴα π6 θόϑοῖὰ οὗ {π6 ΕἈΙΒΟσ, ἀπὰ} 7. Πραοριρίϊοη ἀδσοονϊπ ἰο (ὐοα 8 τοῦ. ΤῊΘ ψοτῖκ αὐίοε οι ἢ ἐο 5 ΠΙΒ ν]}]}.᾽ἢ ΟΥ̓ τϑἀθιηρίϊοη ννἃ8 ϑΟσομ ΡΠ 580 “ἢ Βοσοτάϊηρ ἰο δ. Ολγιε 5 σίυίι {πιεῖ ΤΠ οχρεθββίοη ἔον τ 1} οὗ 6 Βι]ιοσ. 'ΓΒ1Β ἱπαϊοαίθβ {Π6 Οὐ ΠῈ Ρ 186 θαι! οὗ ΟἸσ δι 18 πόσο (γον, 4) 80 ὁβόβθα, {μα} Β[4 6 ἴπ {|| τοἀοριπῖπρ γοῦς, ΔΙ 01 τὸ ἡπάογ 6, ἴλ ἈΡΡΟΑΓΒ ἃ5 ΙΒ ονῃ ἔγθα δοί, ὑῃ 116, ἃ8. 18. πϑιηθῖυ, {π8ὺ (16 ἄραι ἢ οὗ ΟΠ εἰβύ 85 α180 ἀθογ θα Καόνη, {Π6 ΓΘ ΓΌΠΒ ῬΆΎΆ}16] ἰὸ (6 Β6σῖθ8 Οὐ μα8- (ὸ ΠΠἰπι, Όγ αοἀ ἔοτ ἃπ δχρίδίίοη, ἃπὰ ἐμαὶ ΟΕ ΓΙΒι 8 ΒΒρθ5. ΠΊΟΝΙ ΔΡΡΥΘμοπα ἰΐ {Π1|8, ΠΟΙ τορτθ-} “ αἰνίηρ ΗΠπιΒ61{)᾽ τγᾶβ οσογαϊ ΠΟΥ, δ {Π6 ΒϑΙὴΘ Βοηϊίηρ; ἴὑ 88 βοιπϑίῃϊηρ ἀθογθοα Ὀγ αοὐ δοποθτι- {ἰπι6 8π βοΐ Οὗ ΘΟ α͵θησα ἰο ἐμ 6 ΕΔ 6.8 ΨΠΠ|Ι, ἃ Βαῖ- ἵπρ Ομ τέ, τορσϑβοιίηρ ΟἸσῖβέ 85. θυ σάθπθα νυ βουίπρς ΠΙτη561} ἰο θ6 ρίνθηα ἢρ. μόνο ἰο πηϑὴ δπα ὑπ Εδί ἢ ΟΥ̓ 8 ουγ86 (σον. 111. 18). Τ}15 ἀθβίρπα- ορθάϊοποθ ἰο {π6 ΕΒαί θ᾽, 811} ἰῃ 9η 6, Μ᾽ 88 {Π|6 ΒΟΥ 66 ἰΐοη 15 ότ σμόβϑῃ, ἰῃ οὐάου ἴὸ Το θυ ῥτοιμϊ ποπὺ, οὗ Η15 βδουῖῆοο οὔ ΠΙπιβο.. ΤῊ νοῦν 18. τη [0]] 8δη4 Ὀτὶπρ Ποῖιθ ἴο {Π6 Ὠθατίβ οὔ ἐμ Οἰ8] αὐ η8 (ῃ6. ΠΑΤΙΠΌΠΥ {08 (6 ἀροϊασϑίῖοπΒ οὗ ΟἸ τὲ ΗΠ 56] , στοαί Ἰονο οὗ Ομ γῖβϑι, ἀἰβρι αν ἴθ ΗἸΒ ““αἰνίηρ, δβρϑοΐα!ν ἴῃ Φ οἴη, νυ {ἢ {16 Θπὰ Ρμ 8518. ψν ἴσα Η ΗΠ Ϊπα 56 1} ον πι5.᾽) “Ἴμὸ ρἰνίηρ; οὐ ΗἸτη561} σομϑβίθ Ἰαγ οα. ΠῚΒ Ππανίηρ, θΘθὴ βοπί, οα 18 ἀοίπρ [Π9 Οὗ τηϑὴν δοίΐοηϑ, ἔσομαι ἐμ ᾿ποδυπδίΐοη οπ, θα 0 ν1]} ΟΥ̓ Τπ6 ΒΔΊΒοσ. ἸὙΠΟΥΘ νγὰβ ποίῃλπρ ὙΠ ΔΕΘΥΘΓ ΔΡΡΙ 65. ΘΒΡΘΟΙΔΙΠΥ ἰοὸ ἷΒ. δίοπίπρ ἀρ." ΤᾺ 86] [-ο]οοίοα ἴπ (6 τοάοομαίπρ ἡγοτῖ οὗ ΟἸι εἶδ; εἰ ρίνίηρ ΠΙτη561᾽" --ἰ ΐθ ἸΩΟΤΑΙΙΥ ρτθδ, δοὺ 88. ψ88 ἃ ἀοἀ-Δρροϊπίοα ἡ τ]ς.---ἰπ {118 10 Ετϑὺ πα β Οὐ ΒΙΟΠΘα ὈΥ ΟἿΤ' 5118, ΟἿ ΤΩΟΤΆᾺ ῬΘΥΎΘΙΒΙΟΠΝ; ἃ 18 ἥττω, τιον} ]6. ἔοαπ ἀαΐοπ, ἃπα 811 ΒΟΤᾺΡ 68 δυϊείπρ; σοι ταδί, ἀπ γοί ἃ ΠΘΟΘΒΒΑΡΥ ΠΘΧῸΒ Ὁ6- 85 (0 {π6 ἀνδι[ηρ᾽ τνοντ οὗὨἨ {{18 501-Βδουιῆοο οὗἁ ὑσθοι συ86 ἃπα οἴδοι!---ΕῸΥ 115 ᾿πίοπὶ 5 τὸ Ομ σὶϑὶ Βοΐοτε αοα ἃτϑ ἰαἰκοπ αν Υ ἔγοιῃ {88 ἔσοῦ- ῬΙΌΘΙΤΘ ἃ ΤΘΙΩΘΟΥ [Ὸ1 οὐ 5118, Δπα {πεῖν ταϊποιϑ 1868 σφοηδοίθπσο, Αἱ (116 βαπιθ (ἴτη6, 811 οἸπρίηρ Τ ΘΒ. 18, ἴο ΒΘ ἢ. ΒΟΤΈΡΙΟΒ 18. Α]δὸ σοπ δπηθ, 85 ἃ βυσίνιπρ 6. ΤΑϊξ ργεβεπέ εὐἱῖ τοογἰ4, ὙΠ ΤΟΙ ρῊ ΟἿΣ 8108 τγὸ ἀραϊπϑὺ (Π6 Μ11 οὗ αοα. 6 γιαν, θὰῚ ψ)16. 4180 ΒΟΙοπρ; ἰο {18 ρτθϑαπί δύ] ψψοσ]α, θοατ 108 οπατασ- οὐσλί το ΒΟ] θνο ἰπ {1 διοπίηρ ἀθαῖῃ οἵ Ομ γῖβί; ἰδτ, 8πα ἃτϑ ἴῃ 115 μόνον, ἰμδὶ 185, Ψῃγοπσ 1 ἀηὰ μδποθ Θβρϑοΐα ν, νγθ οα ρῶς ποὺ [0 16556} 115 Βίρῃὶ- πΠΠΠῈ ἢ τὸ ροΐπρ (0 ἀοδίγιοίίοα. Ετοιι (18. 46- βσδποα ΒΥ 8 τὶ σα θοι 5 688 Οὗ γόσκθ. Τ]}18 07}}] οὗ βίχογίηρ τηῖρηῦ ΟΠ τῖδί ἡγοῦ] σοβοαθ τ5, δηἃ 8.85. Ασα 15.186 Ψ|1Π 1180 Ῥχ)6 5]0]4 06 κανϑά, δοοοναἴῃρ Ταβοιθα π8, ὈῪ 115 σἰνίπρ ΠΙτΙ561} [ῸΓ οὔτ 5ῖπ8, ἰο μοι, ΠῸ 116 Ὀοίὴ (Π 6 τν αΥ 08. 50] ἰοϑὰ {πᾶ}, 18, ἐπσοῦρ {π6 τϑοοπ οι Π!ϑιΐοι {18 δοοοια- ἴο οἂν βαϊναίίϊοη, Ομ τῖδυ᾽ 5 ἀγίηρ ὁπ δοσοππί οΟὗὨ ΟἿΤ ῬΙ ΒΗ Θά οῸυ Οὔτ 5'π8; Ὀθοδιβο τ 6, Ψ 6 ΓΘ οοπ 116. βίηβ, 8πα 8180 {π6 σϑϑα!, οὐ γθἀθπιρίϊοι. 1ὶ ψὰ8 116 πὸ Ιοπροῦ ὑπάον (μ6 ἡπάρπιοπί οὗ αοα ἀροι (ἢ αὶ Ἰουῖπρ ΜΠ], θα 180. ἃ ὙὙ1Π οὗὅἁἨ Ἰιοὶν Ἰοῦθ, σ0Π- Β'αᾺ] νον], ἀπα {πμογθίοτο ἀο ποὺ ρὸ ψ ἢ ἴδ ἰο ἀοιηπῖηρ βἷη δπι ζογρινίηρ ἰὸ ; (ἢ Ἰαδε[θχι ΟἸ]Υ ὁπ τιῦπ. ΠΟΙ Ϊγ ΟἸτῖϑὲ ἢδα ἴπ νον Ὀθ51465, ἐπ Τοππάδιοι οὗ {16 ἔοσιπθν, θαΐ {116 ἔογτηθ 4180 85 ἰπψαρα, τηοτᾶϊὶ ἀο] ἰγουᾶηοθ ἔγοτα (Π 6 ΘΟΥΤαΡΙ ἔου ἐμ ΒΚ οὗ {π6 Ἰαίίοσ. 1δθόδαβθ δἰτηϊπρ δύ οοαγθθ Οὔ ἴπ6 Ἡψψου] ; γοῦ {Π|185 15. 16 ΒΘΟΟΠΔΗΥΥ αἷπι: ΟἿΥ Βαϊναίίου 1ὑ ῬᾺ5. ἴῃ ΔῺΥ 6886. 0 Μ1Π οὗ αοἄ {π6 ὈΓΙΠΙΑΥΥ͂ 15 {πὸ 46] ᾿νογῶπος ἔγοτῃ λυ ρτηθπύ πὰ οὐν' Ζαίλεν. Ρογατίοη.---ο᾽ 5 δοία ΟΥἨ στᾶσο, δΟσοια]πρ' ἴο {6 8. Ο΄ο(ἷ 58 λοπον ἐἰ8 πᾶ, ΑΒ ἀπά δοδαβο {πὸ τν}} ΒΙΌΙΣσΑΙ νΐονν, ἃτὸ ἐπτοπρηουῦ αἰνθοίθα, ἔσνδι οὔ οὐἁἨ αοά 15 (1Π6 οτίρίπ οὗ {16 ψ οῦκ οὗ τρἀθιηρίζοπ, Δ]1, ἰοννανὶ ἃ ἀρ] ἱνούᾶποο ἔγομιη ἀοϑισιοίΐοη, δπα 50 {πὸ Βοποῦὺ οὗ οα 15 15. αὰ. Τ|ιὰὶ 116, ΗΙ8 ΘΟΠΒοΟα ΘΠ ν ἴο {πὸ ᾿πηραγίδίοη οὗ ἃ ροοῦ, οὗ ἃ πᾶμηθ, θ6 Βοποτοᾶ, 18 {16 ῬΡΌΤΡΟΒΟ πα τοϑα]ὲ οὗ ἀοβηῖθα ἤλΡΡΥ ἀοβιΐηγ, ποῦ ομ] ΟΗ͂γ Το {Π6 ΤΟ ΒΔΌΪ]1- τοἀομηρίίοπ. Τὸ πὶ ὈοΙοπ βοΐ Πόποτῦ -ἂπα ὑπδΐ Ἰαύϊοι οὗ σογίαϊη δἰ 168] ἀπ 4110168, ΟΥὗἨ ἃ γατίϊσι- ΠΌΠΟΙ ἔΟΓΘΥΘΙ-- Ὸ τϑἀδιπρίϊοι, 8ἃπα βοὴ ΠΟΠΟΥ͂ δ ἀϊτοοίίου Οὗ 110 ἀπ Ψ11. ΤΟΥ τὸ ἀϊγθοίθα νν}}]} 06. τοπάουοα Ηΐτὰ Ὀγ 6 Βοάθοιιθα. πὸ {ππ8, ἴῃ ἃ οοτίαΐπ ταθῆϑαρο, ἰοψαγ 8. ἃπ οαὐναταὰ Ρἤγη86. εἰς τοὺς αἰῶν. τ. αἰών. πὸ ἀοι!θὺ ἸΟΟΙκΒ ἴοτ- 6ὁη4, νῖ ἢ ψΠϊσἢ ΟΜ ΘΥΘΥ δὴ ἰηπνατα ὁμ6 18 ἴῃ- Ψαγαὰ ἰὸ ἴπ6 αἰὼν μέλλων. Τ86 Θχργδβδίοπ 18, ΒΟΡΆΤΔΌΪΥ σοπηφοίθα, 45 (88. ΘΟΟΠΟΙΩΥ͂ οὗ 86 ἣ'μὶ- πον ονοσ, ὑπΠ8 πο ἤπιον ἔγαιμθα, ᾿π ΟΥ̓ΘΥ, 85 Τὶϊ, ψ Πο86 σοΥὶς 10 18 (0 Ὀγΐπρ ἔοτίῃ [η6 σογτο- [ΔΓ 88 ὑμὸ Ἰδπρίακχο δι 8, (0 ΘΧΡΥΘΒΒ ἂμ οἰθ- Βροπάϊΐηρ οἰ ίοαὶ ἀπ! ν, 18, ΘΙ οα σα ἰπβορατα- π8] ἀγδίίοη. ΤΊΘΥΘ ἰ8 πού! πρ' ἰπ {Ππ|8, ΟΥ̓ ΘΟΌΤΒΘ, Ὅ16 ἔγοιη ὑπαὶ οὗ (86 Εδί που απ ἐμ6 ὅσῃ, γεὶ ἀ18-} δραϊηβὺ {86 ἀἰν᾽ βίοι ζοιιπα 6᾽βοσιθτο, ἰμίο ΒΕΩΡ υἱποῖ ἔξοια ἰΐ, ρεθθαρροβίηρ 1, ΤῊΘ ἀρ] γογΆη 06} 720 005, ργβοπύ δηα δαίατο. ἔτοτα πΠ6 οὐ] ψου]ᾶ, 18, Β8ὸ ἊΣ 4.3. ΘΟΠΟΘΓΏΒ ἰἰ8 ΠΝ Ὑοὐκοιπενἀγ ποθοῦν βέθολι σύ, σήν υδαεῖῆοο ΠΟΜΙΠΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΡῬΒΑΟΤΙΟΘΑΙ,. οΓ ΟἸ τί, ΟὐὁὨ σοῦγϑα ἃ ραυ οϊραιίοι ἴῃ {18 18 ΟὨΪΥ ραϊποᾶ {πτουρ ἔα ({118. 15. ἀπιρ] θα ἴ) Ὑογ. 1. ΞΤΑΒΚΕ :--- Ὁ 411] ῬΘΟΆ]ΑΥΥ βρὶ νι ἐ8] ἡμᾶς, ΜΏΪΟΝ τοΐευα (ὁ 6] 6Υ618), δπα ἰβ 86- οδσθβ Ὀθ᾽οπρε ἃ αϊγίπο τοσαϊοπ. ΕΥΘΤΡΥ͂ Τη8Ὲ (π}}} Ῥουϊοοίθα οὐἹν οὐ ἴἢ6 σοταΐηρ ἴῃ οὗ [86 ΤηΔΥ̓ (416 σοματογί ᾽πὶ {Π6 ΘΟΠΒΟΙΟΊΒΏΘΕΒ ΟΥ̓ 18 οἵ- αἰὼν μέλλων. Α φονίαϊη ρῥ]οεᾶσο πὰ 4. ἰόντα] ὅθε ἀπά σΔ]]Πἔἶπρ;, πα αἴ80 ΔρΡΡ68] ἴο 10 θη ἐμ 68 Τογοίαϑίθ οὔ ᾿ξ, βονζονθῦ, γπ6 Ὀο] αν ἢ88 δτοδάν ἴβ πϑοά. [,μεἴ ἢ ὁπ ἄθοηι {π|8 ὑτῖᾶδ οὐ θοδβίϊηρ. ἴῃ }ιι5ι1δοαι οι, ὈθΟαιι88 (818 15 δὰ ἀββυγϑησθο οὗ --ΡΕΝΕᾺ :---Οσῖβὲ 15 ὑπ ἔοαπαᾶον οὗ (16 ῬΤΟΔΟἢ- τ} ς ἀϊνῖπο στθοθ. Αι ἰο {Π6 γοβὲ, {88 δροβίο] θα] οτ᾽ἶβΒ οὔοθ. Ηδ ἰ5 (Ὡ6 Κίηρ ἴῃ Ηἰβ Κίπραοπι, ἃπά οχροοίδιϊοη οὗ ἰμ6 αἰὼν μέλλων 8ἃ5 πρᾶν [1168 αὐ [850 Β6η48 μοι Ηρ γ{11. 116 15 {10 (πε 5ῃ6 0

16 ΤΠῈ ΕΡΙΝΤΙΚΕ ΤῸ

-- --π-----ὦ.

μον, δπὰ {που οσΘ 811 ἀπᾶθυ ΒΒ ΡΠ αγ 8 τηϑύ θ6 ΔρΡΡοϊπίρθά Ὦγ Πα. Π6 μὰβ οδιαϊποῖ ὈΓΥ ἨΪΒ ἸλογῖῖβΒ ὑῃ6 ΒΡΙΡΙΓ8] ῬΟΜΟΥ ποοᾶρά ἔθ {116 ταὶ ἰδ συ, ἃπὰ ἢ88 γτϑορϊνοα ἰδ ΠΟΪΥ ΟἸιοϑὶ ἕο ὑμδὺ δηὰ [Ὁ οἵ Βα κοα. [1ἐ 18 Ηθ, που οίογο, 50 ΒΡ6η1.5 {πσοπρ {18 Βουυδη δ. --- ΠΠΤΗΕᾺ :--- γοσὲ ποὺ νυ ͵βο ἔβ8η ϑοϊοιθη πα 8η1οΪ, γοὺ ἘΠῚ] ἰμοὰ ατὺ ο81164, Ηξ66. {πὸ βεογοὰ ΤΑΣ βίσυ, 85. ποὺ πνου]ᾶάβέ Β611 ἃπ ἐπ ἀον]ῇ, θη ψ 11} ποῖ μοῦ ΒΡ01}1 πὲ ψοτὰ οὔ αοά ἕο πὸ Ῥύγροβο. [Ὁ οἱ προάα ἰἰιθο, 16 νν}}} Κπονν ἢον ἴο 684}} {Π 66. --- ἸΙΑΝΟΘῈ :-- ΤΟ Ὅ6. Βιγθ ΟΥ̓ ΟΠΘ᾽Β αἰνῖπο, δἰ μοι Ρ ΟΕΪΥῪ πιραϊαῖθ γοσϑίϊοη, 18. ἃ γγοῖραιν ταί, ἃπὰ ρίγνοβ (0 186 ΟΠ ΒΟΙΈΠ6ο Τϑδὶ, ἰπ πὸ οἶσθ Ὀϊοϑαῖπρ, δα ἰο νἱπαϊοαίζοι οὗ ἐπ 5816 δ πᾶ Οὗ {μα γιιγο ἀοοίγίηθ, το 70 ἔ11Ππ688. “-ὙἸὙ ὕπτ, ὅτ μΜλ. :-- ΠΥ 18 ἃ ὑνγοΐο ἃ γοσδίϊοη ἴο (8.6 τιϊηἰβίσυυ : Ὀοΐΐ ἀγὸ οὐ αοᾶ, πὸ Μ|] Ὠδγνθ ὑπὸ ΡΌΒΡΟΙ Ῥγθδοίιοα τὸ {πὸ πὰ οὔ πὸ σον]: θαύ ΒΟΠπι6 8.6 οδ]]οὰ οὐ (οἱ 1 που θη 5, οὐ Ἡ ΙΟΝ βοχγὺ ἅτ {π6 Ῥα ΣΙ ΆΡΟΝΘ, ῬΤΌΡΠοἰΒ, ΒΡΟΒΙΙ6Β ἢ δπά Βοῖπα ΓΠγουρὶ τλθπ, ΔΙπουρῖ δοσογαϊηρ ἴἰο ἀοα᾽ 8 ΘοΙμτ δ Πἀπιθηῦ Ἀπ ΟΥΑΙ πᾶ ΠΟΘ. τοι ΙΕΒΟΘΒᾺ : --- 48 ΟΟΥΓΘΙΠΙΥ 88 ΘΥΘΙῪ ὈΘ]ΙΟν ΘΓ Β18]}} Ὀ6 ἐδα ρα ὺ οὗ αοά, 80 {πῶ ψ]αὐ 16 μ45 δρργθθθπαθα ἔγοτῃ Βαϊηδπ ἱπβίσποίίοι 18 σομ σπαθὶ ἴπ 18 μρατὺ ΙΓ αἰγὶπα ἸΠΡΙΟΒΒΙΟΙῚΒ. ἈΠ ρον θυ φογκίηρθ, ι8ὺ ΒΟ ΘΟΡ(ΒΙΠΙΥ τϑϑὺ ΘΥΘΡΥ ἰθάσι ον μᾶγ6 1ἢ Π18. ΘΟΠΒ6]- 6500 8. ἀἰνίπο βϑαΐ ἀρὸπ 118 γοοδίΐοι, δ] (ἢ ΟΡ} ἀονίνοα {ΠΡοΟὰρΡῊ τηθπ, 8π| οα {μ|8 δοδσοχπΐ ἃ ΟΊ] 6588 ν ΒΙΘἢ Ϊβ ΠΘΆΥΘΤΒ σαπποῦ ᾿ΤΠΏΡΘΒΟΆ. ΤῊ δροβίοϊαῖθ ἴῃ 15 ἰρ]ν βρη βἤοῦποο; 1, ΚῸΣ {πὸ ἐουπάϊπρ, 2. ἔογ {πὸ οοπέϊπαππος οὗ {16 Ογ]5- ὑΐδπ ΘΠΒΏΤΟΙ ἐν ἈΙΪΟΒ τηαβϑὲ Ῥογρθέμε!γγ χοϑὺ ΠΡῸη {πὸ ἔοππάηιϊοπ οὗἨ ἐπ ἃροϑβϑίοϊς. ἀοοὶνη9.---Ἴ 8 ἀϊνίπο νοσδέξϊοπ ἰο οἶσε: 1. Τὸ πᾶγο ἰἰ, 15 ἈΠΑ͂ΘῚ 411 οἰγοππιϑίϑποοβ πϑοάξαϊ; 2. Τὸ θὲ οοτγίβίπ οὗ 1ἰ, 15. οὔθηι ππρευίαπι; 8. ΤῸ ΔΡΡΘΔ] ἰο 1ΐ, τηδν οἴει 8 σῖσι! πὰ ΡΥΌΡΟΓ.---ον ἱπαἀοροπάθπὶ (οὗ τη ΘΠ), διηἃ γ οὐ δὲ {π6 βϑῖη6 {π|6, μον ἀδροπαοπὲ (οι 604), ὑπ Ῥγθϑοπον ΟΥ̓ Π6 ρΌΒΡΘΙ 15 ἃπα Κποννβ ἰδ β 6 1 ἢ ίπιαν ἅμ Βπου!αὰ πον Βἰμη8616) (0 Ὀ6!--- ἄγοι 80 1ῃ6 ΟἸιΡβίϑη σοΠΘΓΘΙγ: 6 15. πὲ Β6 18, ποῖ ἔγοπὶ θη (αἸ πουρῖ το ἢ ΓχΘ}), Ὁ ποὺ παία- ΤῺ] ἀοβοθηῦ πῸΣ οαἰναγὰ 6] ον Β ἢ 8 Κ65 Εΐτὴ ΒΈΘΝ --- θὰ Γ[πγουρὴ 9688 Ομ σῖδε δηᾶ οα {86 Ἑαιμον.-- -ΟἨ ἰδία βοῆβο οὗ ρϑύβοπαὶ ψόοσίῃ : 1. 1.8. 15} Πποδίίοη, 2, 115. 1᾿π|ϊἐ8.--- ΑἸ! τπτουρσῃ 6 6- Βι8 ΟΠ τ ἰδέ ᾿ ἡ) πατήρ ὑγαυ}---ποὺ ἐγ ΠΡ ἃ8Β; δὴ) Θχδι προ ὑγα ῃ --- [το ρἢ πὸ 1658 ἃ 0π6 ἰδ 8π ΟἩσῖβί, πα {πο ΟΥ̓ ἐπγοπσῃ (πὸ Ηρ οβί, αο4..--- ΟἌΩΨΙΝ :--ῇ ἐπ σμασοἢ ψ6 οὐρῆΐ ἰοὸ ᾿]ϑίθπ ἰο οὐ δοπϑρ, ἃπὰ ἴο {688 ΟΠ ἰδέ, ποτα Ηδ Π85 δΡ- Ῥοϊπιθᾷ ἰὸ δ Οὔγ ἰθϑοποῦ, ΥΒΟΘΥΟΥ ΘΒΒΌΙΠΘΒ ἃ τίρηῦ ἰο ᾿πβίσποῦ ἃ8, τλτιϑί Βρθαὶς ἴῃ {Π 6 πᾶπια οὗ αοὰ ον οἵ ΟΒ τῖβί.--- ΒΌΆΚΙΤΤ :--- ΒΟ] ἃ ἐμ 8. ρθου- 118} Ῥγογοραίίνε οὐ δι. Ῥϑὰ] βθονο ἐμ τϑϑὶ οὐ ἐμ ἈΡοΒ]65; ΤῈ 6.6 641104 Ὀγ ΟΠ ἰϑὺ ἴῃ 1η}9 ἀδγ οὗ Ηἷβ πατ]Π]Ἰϑιοι ; θαὺ ἢ6 ψγὰ8 6816. Ὁγ Οτὶβί Ὑ6η Β[(ἰἶπσ δ Η18 Εἰ 6.8 τὶραὶ απ πὶ ποδυθῃ, Α8. δ18 681}} 8 {Π|Ὲ8 ὙΘΙΥ͂ ΘΧΙΤΒΟΓΟΙΠΑΡΥ, 80 8 Εἰ 8. ΓΘ ΔΉΒν γ Όἷ6 [0 ΠιἾΒ 64]].---Β.] γον. 2. Ὑὔκτ. ὅθ. :---αἸ ποι ρᾺ ἐπ ἔσας ἢ ΟΥ̓ 8. ἀοοίτϊπθ ἀ068 ποὺ γϑβί ροὸῖ ὑπὸ τα] πάθ οὔ ῬΘΟΡΙΘ, θαὺ δῖοπθ ρου (ἰοα᾽ἷβ ψοτά, γοὺ, ψ ἤθη ΤΑΒΗΥ͂ Βα ρροτὺ ἃ ἀσσίγῖηο ἔοιπη θα ἱπ αοα᾽᾿ νογά, (9 σϑὰῖκ ἱπ {88 [ἈΠῸ ΔΥ6 ποίσθ Ὁ] βίγαπριῃ- δηθα ἐμοΥΘΌ, ὈΘΟΒη186 ὑΠ6Ύ. 866 ἐπαὺ ποῖ τ ΥΘΥ ΟὯΘ ΟΥ ἔνο, Ὀυὐ ΤΠΒΠΥ͂, ΘΟῊ 855 Βι16ἢ 4 ἀοοίχἑῃθ. --- ΡΕΝΕΒ: --- ΟΠ ΥἸδίϊδη γ6 “ὁ ὈΥΘΙ ΒΓ ἢ ἰ0 6808

]

ΤῊΣ ΟΑἸΙΑΤΊΑΝΕ.

οἶμον; [ὉΡ ἐμὸν δᾶνθ ὁπ6 Ηδθδυθηὶν ΕΒΙΠΘΥ, ΟΠ6 πσϑί- οσὴ Ὀγοίμον, ΟΠ σῖβέ ; οπ6 τοίου, ἰπ9 ΟἽ Σ]18- ἐἶδη ΟΠ Τ ΟΝ ; ὁπ 5664 οἵ Γορεπογαίίομ, ὑπ 6 αἀἰν]η9 ΜΌΓ . Οπ6 1 οΥλίϑπορ οὗ οἰθυτδ] 16. ΤΠπαὺ 18 8 ΠΟΥ ἱπίἰτηδίθ πὰ βιγιοὺ Ὀσοί μου οοὰ ἐπᾶπ (ἢ 9 δΟΙΙΠΟἢ 0Π6 8ΠΊΟῺΡ 81] Π16Π}.-- ͵Ὲ ΚῈ :-οἶῖη πδτη 68 8Δηα {{168 γψ πιιδὺ ρῖγο σοοῦ Πθρα ποὺ νυ] ΡΥ ἴο σοιαηγΐϊὺ [Δἰβοιιοοα, πὸΣ δἰἰγιθαΐθ [0 8ΠΥ 0Π6, ΡῬΓαΐβο ιμαὲ ἀο68 ποί Βοϊοηρ ἰοὸ ἴτῃ ; γοὺ ΘΟ ΠΟΣῚ Δ ἃ δαΐπουΐσοα ἐ{{165 ταῦ 6 ἀπαουβίοοα ποί ἴῃ ΒΌΒΟ]ηἴ6 ΒΒ Ιοὐπ 685, θα ΔοσοΥ αἰ Πρ ἰο ΘΟΙΏΙΠῸΠ η88. -- ΞΡΕΝ ΕΒ :- - 6 Υ6 ὙΟΙηδ1Π5 οὐθῖ ἴῃ ἃ ἰ0086 οσο Νὰ ἃ Ομ τ βεδπ ον σἢ, ουθὴ ΠΟΘ σΎΘΥΘ ΘΥΓΟΥΒ, γΒΪΟῈ τοιονο {πὰ σγτουπὰ οὗ ἔτ ἅτ Γουπὰ ἴΠπΠ6Γ6, Β0 Ἰοπρ ἃ8 οὐ ψογὰ δπα {ἐμ ΒΟΙΥ 88-

᾿ΟΥδΙηΘηΐ 5 γα ἐποχὸ ΔηΠ ΔΤ τπδϊ πἰαϊποᾶ.

Οπ ΕΥ̓. 1 δῃὰ 2. [μεὲ ΔΒ θᾶχ, Ψ ἤθη τ᾽ θορίη 0 ὙΔΥΘΥ ἴῃ ἐμ ἰσυίῃ: 1. Αροβίοϊο ἀοοίσῖπο; 2, ΤΠ ἐθβεϊπμοην οὗ σοί τοι |--- ἀ ροβίο]ο ἀοοίτὶπο 8π ἃ ἐδ γοΐοο οὗ Ὀγϑίσθη : δὴ δαπιοηι οι ἰὼ ΘΥΘΙῪ ΘΕ ΌΤΟΙ ἰοὸ δ01ἀθ ἴπ [ἢ ουβῃρο]ῖοα] ἐγρα ἢ.

γον. ὃ. ΒΊΕΘΕΕ :;-- Φϑὰ] Η6685 πὶ 1818 ρουρ οαῖν ἰοὸ 86 στίοθβ οἵ αοα ἱπ (υἰδϑὲ 7658, δπα 6ῃ- ἰγΓυβὲβ ἰο ἰῃ6 γτβοθ 8π4 {6 ρϑ8οὲ ἔγοπι ἰβθη66, {πὸ χοβίογαϊζοη οἵ ἱἐπὸ ΑδἸδίδπβ αἷἴβδο; στ 0}}18 σγθοίϊηρ, 88. ὙΠῺῈ ἃ. ὁογα 181, π6 ποὺ ΟΠ]Υ͂ ΓΟΙΥΘΒΒ 65. ὑπθν Ὠραγίβ θπαύ αἀυ σΚοπ8 ΕἰτηβοΙῖ 150 ἰο ἃ οοπβάρποο ἰοναγὰβ αοα τὴ ΟΠ ϊϑί. --Ὁ κι. ϑὅσμμι: -- 9 β66. ἤοταὲ ὑΒεσο ψγὸ τησβὲ Ὀαρίη, ΜΠ Θὴ ΔΙΓΟΣ βίη ΘΟΙατ 64 τ τν}}} δοιὰ ἰο (οα [ὉΓ ρΥδὸθ; πϑιηογ, ποὺ 1 ΟἼΥΒΟΙν 68, ποὺ Ὑ1{Ὶ οὐν Ρ]οΙΥ ΓΙῸΣ 1 πὸ Βαά Ἰορὶ {μ18, 6 ΒΒ] Ὀ6. ΑἸΤΟΘΥ ἴῃ ἴαυον νι αοα, ΠΟΥ ουθῃ χὰ αοἂ Ηϊτβο] οαἱ οὗ Ογῖϑέ, ἕο Ηδ 15 ἰο 8ϊη- ΠΟΙΒ ἃ ΘΟΠΒΙΠΙηρ ἦσο, αὶ ἃ]ομθ ψἰ} ΟΕ Υ]βί, 8π61 Ηΐδα ὈΠΙΘΡ ΡῬϑββῖοη 8πα ἀδαίῃ [Ὁ ΟἿ 5115.-- ΓΠΟΤΗΕᾺ: --- ῬΔᾺ] ]θῆθ8. {6 Οδ]αία 5. ρυϑὸθ δη ρῬθδοθ, ποὺ ἔγοσα {μ|6 ΒΠΊΡΟΧΥΌΡ ΟΥ ἴηρϑ δπὰ ῬΥΪποθβ: [ὉΓ (686 Δγ6 ΜΟΙ ΐ Οὔ ΕἾ ΤΩ 65 ἐὸ ρου βου 16 ροῦν: ΠΟΙ ἀο065 ἢ6. 188} ὑπ θπὶ ρ 866 πὰ Ῥοδοα ἔγότω ἐμ νρουἹα, [ῸΥ πὶ {π6 του] [ΠΟΥ 5}.8]} μᾶνοὸ ἐν θυ] αίϊοΣ : Ὀπὺ ἤγοιὰ αοα οὰν ΕΔμοΥ, ἐπ δὲ 18, μ6 τ ΐθ 65 ποτ ἃ ρσοάϊν ἅπἃὰ ΠΟδΎΘΩΪΥ Ρ6δ08. --͵ΙΆΑΝ 6 Ὲ :---ἴΎι 6 Ῥόδο6 8 ΠΘΡΟΡ οχὶϑὺ σι] Π]νοιὲ Θ͵ΔΟΘ, [Ὁ ρΎΔΟΘ 15. ἐπα ργομηᾶ δπα βΒοιγοθ οὗ ῬθδοΘ; οἢ (πα οἶμοὺ παπὰ ἱποῦθ 185 ΡΎΔΟΘ Β0116- {1π|68 του θα 66, ΘΒΘΡΘΟΙΔΙΥ 1} {πὸ ἰειηρίοα, ΨΠ0 ΙὭᾶΥ, [ὉΓ ΔΎΕΙΪῈ 18}} πίο σγτοαὺ αἀἰδβαπὶοί- Π6Ά5 οὗ Βοι], 8πα γοΐ γϑτηδῖη ἴπ (065 σΎΔΟΘ.

γα. 4. ΞΥΛΚΚΕ:--Ἴ ΟΕγῖδὺ μ8Ὲ8 ΤῸΥ ΟἿΓΡ Β8.Κ68 βίνϑῃ Η18 411, 8ΔὃᾺ 1 ΒΒοιυϊα ποὺ 6 ΒΌΣΥ ΘΠ ἀ6Υ θὰ γ- βΒοῖγϑϑ, γι 411 {παὺ 1 Ὁ 18, ὑο Π πὶ} ΔΜΙδπ ! ΚθοΡ ὑπ 561Ὲ ἔγοτῃ δῖ, ὁπ δοδοὰπί οὗ ψ Ιο ἢ ΟΠ ϑὺ μι Θηαηγορα 80 τ 6 ἢ), [68 ὑπ σὰ {Πγ 561} Ὀσίπρ ἰο ποιρὺ ἴοσ Πίτπα (18 σγοαὺ σγοσκ, [Ὁ ψ ἰοῦ Ηθ ὀδῖηθ. - [ΠἸῚΗΕΚ :--Ό ΔΙ αγκ ἀΠροπεὶγ {μ6 νον; δ 1ῸΓ οὐ." ΕΣ ἐμογοῖπ 168 411 ἐπ υἱγίιθ, ΠΒΙΠΘΙΥ, ἐπαὺ 411 νν αἴ ἢ 18 Βα 1 ΘΟ ΘΟΥ ΠΙῈΡ 18 ἴῃ ἐπ ΗΟΪΥ͂ ΒΟΥ ΡΓΌΓΘΒ, ἰῃ ΒΟ Ῥάββαρο5. ἃ8. “ΤῸ π16,᾽) “ΤΟΥ 18,᾽ “Ὁ οὐ βἰπ," πὰ ἐμ 116, νσθ βΒμοι)]ά Κπον ΒΟΥ ἰοὸ 6 κ6 Ὑ59]1} ἴῃ ταὶπα, ἃπα ΔΡΡΙΥ ρᾶγ- ΟἱσΌ]ΑΥ͂ ἰο ΟΌΡΒΟΙγΥΟΒ, δπαὰ Βο]ὰ ἴδὺ ὑπογοίο Ὦγ ἔδίίῃ, --- ΕῸΥ ἰμοι μαβϑί, πὸ ἀοιθί, 651} Ὀγοαραὺ ἐμυβοῖῦ τὸ Ὀο]ογο ἐπαὺ ΟἾγϑίὶ, οα᾽ Β πο, Ῥ͵ὯὋ8 ρίγθη ἴὸΣ ἰ, Ῥοίοσ 8, δ, 78, δῃα οἶμον Βα π 8᾽ 8΄π8, Π0Ὸ Ὑγ6 10 ΟΕ οὗἨἁ Β00Ἀ δτδοο; θαΐ, σοπίγΑΥἑ 186. Ὁ 18 ΘΒΡΘΟΙΔΙΙΥ δπὰ ὙπογοιρΆν ματά, ὑμαὺ μου, ἔου (106 Οὐ ῬΘΥΒΟῚ, ἃ Ροογ, ἀπο ν, σοπαάρτηποα Ββίππον, βου ϑὲ ἔσοιη ἐδίηρ ποδγὶ σου ἾΥ ὈοΙΐθυθ, μοί, δηὰ

ΟΠΑΡ.

ϑαν, ὑἱπαὺ ΟΕμτβὲ, αὐ δου 8 σίνθῃ [ὉΣ (ΠΥ 80 ΔΩ 8ἃπὰῸ 80 σγραὺ Βηβ, 0 γοὺ ΠΘΥΘΓ- {1161685 μαϑὺ ΠΘΥῸΡ ψοὶ Ῥθθὴ ΨΟΡίμν οἵ βαθὰ ζτδοθ.--- ΠΟΥ ΟἔΌΤΘ. Βποα]ὰ γὸ Μ|6]] ὑγαῖῃ δηα ῥγϑ- Ρᾶγα ον μϑασίβ γι αὶ (818 αὐλοταποθ πὰ ὑμ6 {Κθ αἰξογᾶμοαβ οὗ δι. Ρδαὶ, ἐπα ΒΘ (6 ἀ6Υ1] μογο- ΑΙΟΥ ΘΟΤΙ65 δη ἃ δΔοσΏθο5. 18 πη ΒΔΥΒ: ὁ ὅ60, γοῦ 89 ἃ Βίππογ, ὑπουϑέοτς γα τασϑύ 6 ἀδιηηθι 1᾽ἢ Ὅν 6 ΤΥ πιϑοί Ἰυΐτι δηἃ Ἀπβυνοῦ, ἐγ788, ρορᾷ ἀοΥ]], ἴοσ π6 νϑγὺ σϑάβοι ὑπαύ νοῦ 86 ΟΊ186. τὴ Ἀπἃ Μ}1] μ6 δοηάἀοιμηπίηρ ἴη6 ἴον ἃ Β'ΏΠ6Ι, ἔῸΥ {παὺ 80 ὴ ὙΠΠ1 Ρ6 τἱρμίθοιιβ ἀπα ΒΟΙΥ, 6 ποὺ ἀδταηρί, Ὀαὺ βαγϑα {πὸ ταῖμοσ. ΕῸΥ ἴῃ {{18 γ ΡὺῪ (μὶπρ, ἐμαῦὺ γουῦ (611 τη6 πον 1 δὴ ἃ ΡΟῸΥ βίππον, δὰ ἃ στοαὺ ομθ, τοῦ σῖνθ π|6 8 Βογὰ πᾷ ψχϑᾶροι ἴῃ Ναπά ψ μογονῖ 1 απ τα ΠΚ ονθγοοπιθ χοὰ, γΘ8, ΒΙΔΥ͂ γοὰ δ) Ραὰῦὺ γοὰ ΠΟΥ Πὰν ἴθοὲ Ψ 10} ΤΟΙ ΟὟ ἢ ἈΓΠῚ8. ΕἿΣ 1 γοῦ 68 (6}} τὴη6 ἐμ 1 41 ἣν ῬΌΟΟΥ ΒΙΠΠΘΡ, ἱ οδπ ΒΆΥ͂ ἰο γοῖ δρδῖν, ἰμαὲ (σὲ αἰοα ἔῸΓ ΒΙ ΠΟΥ 8.᾽ --Οὐμην {Ππ686 ἡγον 18 οὗ δύ. ῬδᾺ} 8 Βα ἴῃ οαρηθϑί, ἀπ ἴο θ6 ἴσα, 8 οὐ ἃ8 ἃ ἀγϑϑι, θη ἈΘ ΒΔΥΒ {μπαὺ {116 τνον]ὶ 18. ουἱ], ΔἸ ΠΟ ἢ ΤΏΔΗΨ ΘΟΡΙῈ ὑπογοῖὰ ἤδνΘ ΠἸΒΗΥ͂ ΠΟΌΪ6, ὈΘϑα 11], γίγίαθβ πη ΔἸ ΠΟοῸρΡἢ πὶ οαϊυγεγα σα] πὰ 8Ρ- ῬθάγΆΠΟΘ {ΠΥ 18 πη οἷν ΠΟΙ 685 δὴ ὈΤΠΠΔηῦ 6Χχ- 66]16π06.---Ἴ 0 018. 6.1] νου ὈΘ]Οπ ΡΒ 8180 81] αὐἹ, Ίβά σι, ΓΙ ΘοΒη 688, ὅο,, οὗἨὨ β΄ σοί]θββ τῆδῃ. ΤῊΥ ἡυϊβάοτα, ἡ αἰ 6 το πᾶϑὺ οαἱὐ οἵὗὁἩἨ ΟΒΥ δὲ, 18. ἃ ἀοι}]6 011, (ἢ γ Υἱση βου 8} 688 18 ἃ ἀΟ0Ὀ]6 δἰ ἃπά ξοά]θββηθββ, Βῖποθ 10 ΚΠΟΜΒ ποίμϊηρ οὗὨ ὑπ ν»18- ἄοηι πὶ Υἱρη θοῦβη 688 οὗ ΟΕ γ]ϑί, πὰ βίποθ, ΟΥ̓ΘΥ δὰ ἀΡονο 118, ἰὑ ἀανίζοπβ, Ἀπ ΟΥ̓, ΥΘΥ1168. δπαὰ Ῥδυβϑοιίθβ γοι; ἩΒογθίουθ δι. 8} πιλὺ ΜΜ6]]

Ὡϑγὴ6 ὑπ 6 ἡγουν]α δὴ ΟΥ̓] ννονἹὰ ; [ὉΤ 10 15.186 νου.

ψΈρθα 1 νὉ01}} 6 αἱ {1|ὸ Ὀθ8ὲ δη τηοϑὺ ρίοιιβ, [πὰ ἐπα σϑιϊρίοιβ, ννῖβθ ἃπα Ἰθαγηθα τηθη, Ὁ Μ1] Ὀ6 αὐ ἰίβ τηοϑὲ ρΡίουβ δη ἃ θ68ί, ἀπ ψϑὺ 1 15 ὑν 100 ἃ 8 ψὶοϊκοα.

ΒΕΒΙΕΝΒ. ΒΙΒΙῈ:---ΟΥἩἨ {818 ργυοβοηΐ 601} νου], ΟΥ̓ Δ 068 Οὗ ΓΘ] ρΊ ΟΣ ἔοττη 0 5π|8}} ρατί, ΟὗὁἨ ῬνΒΊΘΗ ΤΑ ἢ ἰδ ἱμβιϊτ θα ἡ ΒΟΡΘῸΥ ᾿χθὴ Μ011 ἰδ]. 0116 δΛΟΙΠ6Υ Θαρίϊνθ ἰὸ ἰδ 6 Βρ᾽ 1 οὔ ἀπ ψου]ὰ. ἩΠΠῚΠ- οὐδ το ρίοη ΠΟνΘΡ 1 61688 11] ὑπ Μοῦ ποὺ Ὀ6:

80 1 ἀγοβ865 0 5160} {π|πρ8 85 ΤΏΔΥ Ὀ6 ΘΟΙρῬΟΙΒ,

γί! ἤοβῃ δηα δ᾽οοά; Ἀπ ἔτσι γϑ] σίου Βαγ θη 8 δηα ἀσργθεβοα Ὁ. Τίχι8Β ὑπ ἀο νουϑῆσο [Δ|κ68 Ῥίδθο δϑρϑοίδ!!ν ἔγομι 86 Ῥῃδγίβαῖα. ἰθϑυθῃ. --- ΚΤΑΚΚΕ:---Ξθθ. ΠΟΥ δυδι ἶπρ πα οογίαίη 18 ΟἿἽΓ γοἀοιιριίΐου ἃηα Βαϊνδίϊοπ, θθθϑιβθ ἰῦὺ Ῥγοοθοαβ ἔγοιι ὑπ6 Ψ}1}}} οὗ ὑπ ΕδίμοΥ ; ΟΝ δῶμ {μπᾶὺ ὩΠΑΥ ΘΙ ἶρ, ν οἢ μ88 δολθ ἰ0 Ρ888 δοσογαϊηρ ἴο ἨΪ8 νν1}}.--- ΘΗ ἈἘῈ :--- ὠὁᾳ 18 οἷν Εαίμου Βοσϑιιβθ Η 18 188 Βαύμονῦ (ποὺ ΒΙΡΙΥ ΟΥ̓ «688 ΟΠ γΙβὲ Μη ΐοι που] Ρ]8686 πἶτα οα ἃ Ρϑ. Ὑἱυμ π8, Ὀ10) οὗ οὔ» 1,οτὰ 688 ΟἸγῖβι.-- -ἢὮ.]

αν. ὃ. 4.8 οἴϊθῃ 88 νγθ {π1πὶς οα (ἢ 6 στθαὺ ἡγοῦ οὗ τοάἀριμρίϊομ, νγ Βῃου] ἃ ἈΘΑΤΕΪν ρσαΐβ αοᾶ; δπᾶ {πογϑίοσγο Ββμουϊὰ τνγὸ οξίθα ὑπ ]η}ς οσθοα : {μὲ ὸ ΠΙΑΥ͂ Ὀ6 ΡΟ ΘΥΓᾺΠΥ οχοϊίθά ἰὼ ῥγυα 86.---ΤῸ Ῥγδῖδο (ἰοα 18 (μὰ6 Ὀοβὶ ἀϊγίμθ βούντοθ; ὑ 15 ὑπαὺ γνἱο ἢν τηιιϑύ οηἄυγθ ἀπίο οἰθσγαϊίγ. ΠΆΡΡΥ [6 γηο0 ὈΘρῚΠΒ 1 ἤΘΓΘ, ἃ πα ΡΓΘΡΆΓΘΒ }ι1πι86} Ὁ ΠΟΥ ΘΌΥ [Ὸ ἃ Ὀ]οββθοαὰ οἰθύηϊίγ. [ὑ ἰβ. ἃ ῥσοοῦ ἐμαΐ Π6 Κκῆαονβ αοα δτὶρ ύ, πα Ἀ88 Ὀθοοτηθ ρδσίδκον οὗ

Ι, 1-. 171

Ἠΐβ στϑοθ, δπᾷ (δὲ 6. νν1}} οπμὸ ἀν οοπὶθ ἴο 186 θῶγθη]ν οἰιοῖγβ οὗὁ δῆ ρ0 185 80 ργδίβθ αοά.

«ἰ 68ι18᾽ σ᾽ νἱὴρ ΗΠ τηΒ6 1 τὸ ἀοαί : 1. 18 οσοϑδίοῃ (ον 51:8); 2, 118 Ρίγροβθ (οὰ (ἰδ γῆ 09 {που ϑέγοι) ; οΥ : 1. {πὸ Βίγοη ροδὲ (ΘΒΕἸΠΠ] ΟΠΥ͂ ρα] ηδὺ 5 (0.1 818}; 2. ἐ1ο ταὶρ 680 ΘΟ ΒΟ πέλοι ΤῸΓ ἊΒ ; οὐ: 1. 18 ρτοαί οἴθοι (0 ΔΘ] ἴν 6 7 ἃ8 ἔγοπι {1118 6 ν]] ψΟΥ]4); 2, ἄθηοο 1 88 {18 οἴοοί (88 Βεϊηρ 8 Βδιϊϑέγίησ ἀπ Ὀοαγίηρ δηἃ ΓΒΘΥΘΌΥ 8. τακὶπρ νὰν οὗ {1606 αἰγὶ ΧΆ ; 8, τὰ τυ οπι 1ζ 18 ἰμ 8 οἤδοί81 (ΟΗ]Υ ἴῃ ὑΠ086 80 ΔΓ6 1Π18 1ῃ. {8{]}}.---- Ἶγμαὶ ἀοέοπι 8. Ὡ5. ἔγοση Ὀοῖηρ ᾿οϑύ 1 {{Π|18. 6Ὑ]] νον 1. Νοὲ ΟἿΣ Οὐ ἢ ΓΙ] ΘΟ 5.658. ὙΥ ΠΟΥ ΘὮΥ͂

ὝῸ ΟἿΪΥ Θῃΐδηρ]α Οὐ Βοῖν 68. 1π Π18 δου] ψουὶὰ

{π6 πποτρ, θαῦ 2, ΟΠ Ἶ8ι᾽8 βου 618] ἀοΔ ἢ 1016, - ΤῊ Δρργορσγιδίΐοι οὐ {π6 ᾿πογἹ8 οὗ Ομ γῖβι; 1. ΕΥΘΓΥ Ὅμ6 ὨΘΘΩΒ 1 ὁ δοσοχηῦ ΟΥ̓ Εἰ5 Β'π8: 2, ΤῊ ΒΙΏΠΟΙ π16618 1 ῬΓΘΟΙΒΘΙΥ 88. ΒΙΠΉΘΙ. τ 088 Ομγυιδὺ (16 ΘΟ] ΟσΟ οαὐ οἵ (16 Ῥόνοῦ ΟΥ̓ {118 ῬΙ βού 61] ννοι]α : 1. Τὸ ον] τ6 ἰγγϑηί ἴῃ ΜΉΟΒΟ ΡΟΥΟΡ ΜΘ γα: ὦ. (Ἰτῖδὺ ὑμὸ ΘΙ ΘΥΘΥ {πῶὺ Πδ5 ΔΡΡρΘαγϑα.--- ν}}- --ἰῆς σμγαοίοιν οὗ {118 ΜΟΥ : 1, Τπονοίοσο 6 (ἰδία ἴῃ {118 ψν ουἹά Ἰοιρβ [Ὁ ὑἰιὸ ψνου]ὰ ἰο σοπιὸ ; 2, δ πιιβὲ Πον- ΟΥ̓ "6 ἀρ! νογοα ἔσοιῃ. τδ15. Ῥυθβθηὶ ᾿νοῦ], ἴῃ ΟΥ̓ΔῸΣ ἰοὸ Θηΐον {Π6 νον] ἰο 6οΙη6.---Ἰἰ ἀορί] οἢ νοι ρἢ ΟὨχδὺ τοϑίβ ἀρὸ (μ6 ΜΠ οὗ αοά ; 1,.Α Υ16}) σοηϑοϊατίοι. (θραϊπβὺ 811 ἀοιθίΒ),; 2. Δπ Θϑιπϑϑὺ ϑἀχηοηϊίΐοα; ἸΥΒοΟνΘσ Πρ. ΠΥ Θβίθθιῃβ {πὸ τοάἀριηρίίον. δοσοιρ] 561 ὑβγοῦρῃ ΟἿ γί, Β'η8 ὑβουθΌν ἃρδϊηβί {86 Ψ1]] οὗ ἀοά [1ϊπ|86]1᾿---- Τὴ ΒΟπΠΟΥ ψ ἰσ 18 ἀπὸ ἰὸ (οὐ ἴῸΓ ἰμ6 γοάριρ- (ἴοι ἴῃ ΟΠ ν]βὺ.- --Ἴ 6 ῥσαΐϊθο οὐ αοι: 1. ἃ ἔγαϊ οὗ {ΠπῸ το θοπιρα βίαϊο; 2, αὶ ῥγοοῦ οὗ ὑπὸ 8Β8π|6.---ἸΠῈ 9 ΡΓαΪΒ6 ψ ῖ ἃ {16 γϑἀδοιηθα Ὀγίηρ ἰοὸ αἀοα: 1. Ὀ6- Εἰπ8 ἴῃ ἐϊπη|6 : 42. σοπ Π|168 πο ΟὐΘΥΠΙΤΥ͂.

Υ 618. 8-ὃ. 1800 :--ἼἼὸ ΑΡΟΒ 16 ᾽ 8. Ἰηνοσϑίϊουι Οὗ ὈΙΘΒΒΙΏ ΡΒ ῸΥ ἷβ8 σμΌσο ΘΒ: 1, δι ἀ068 1 σομίαη ὃ ΤῊΘ ργοδίθευ θοποῆϊβ 16} ἃγ6 Ὀ6- βίον ὈγῚ αοα ὁπ τδη. 2, π ψμϑΐ 15 {818 1η- νοσδίίοι στοιπ 6 Ὁ α, Οπ (μ6 166 νν}}} οἴθτί ησ οὗ Ομγῖδὶ. Ὁ. Οπ τ86 ρσγδοίοιιβ σοαμ86] οὗ αοα, ἰο γράθθπι Ὁ8 ΕΥ̓͂ ΒΏΟΪΝ Οἴου ῖηρ.--- ΤΠ θοποάιοιίοα Οὗ τὸ ἀροβίϊο: 1. .Α ῥσοοί μ1Β οαχὶν ον: δύϑῃ (0 186 ππύμϑὴ κα], νν πὸ ΠὨΓΟΌ Ἢ {ποῖ} ΔΡΟΒίΒΒΥ πᾶγθ 80 ἰγοιθ] θα ᾿ϊπι, 6 τ 5868 ὑμ6 68. {πίηρβ; ἃ. Α φγοοῦ οἵ δ15 βίδπαϊηρ ἤαβὲ ἴῃ ὑπὸ στ : ἴῃ ἃΪ- τϑοὺ ὀρροβιίίομ ἰὸ ἔβοιπ 6. πο] αϑὺ 80 πιο {μὲ πο Υ6 ΔΘ ἢ [ον ὑπὸ ουϑπρο]16 8] γα ἢ, οὗ θά οταρ- το ἰπσουρὰ ΟἸγ 88. ἀδαύ] 8] πο, δη ροϊπὶβ θὰ 10 ὑμᾶὺ ἴῃ οοπίγαβύ 1 ἐπι ῖν ΘΥΥ ΟΠ ΘΟΙΙΒ ΟΡΙ πἴοη8.--- Εἰ ρσῃν νυ Ἰϑ]ιπρ: 1. 8685 σὰ Ὀθπο- ΒΙΒ; ὦ. ροϊπίβ ἰο 16 ὑσ8 βοῦγοο οὗἩ βο 6 π6- ἢ 18.---Τ τὸ στρ θα μανίοῦ ΟΝ ΑΓ [Π056. τ} 110 ΔΓΘ Αἰβροβοα ἰο ἀδραγὶ ἔγοπι ὑπὸ τυ : ἴο ρθη {86 θαγὲ ἔαΠνῪ ἴο {ποθ ἴῃ ΧΡ ββίομβ οὐ ἀθβίγο, [1] οὗ αἀἰνῖπ δ᾽] ββίηρ, θθέογα οἱοβίηρ τ ἱν ἀπά Θσοπιθαύ(ϊπρ' ὉΠ 6 11 ΘΥΓΌΓΗΕ.

γοσβ. 1-ὅ, ΤὴΘ ἀρρθᾶγδποο οὗ ἰᾷ6 ἀροβιὶθ αιραδίηδὺ ὑπὸ (ἀαἸαὐδπβ.: 1. πὶ [Π8. [1] ἀἰ σπλυν οἵ 1.18 οἴδπαδο, δἱ {πὸ βᾶππο ἐΐππθ, ΒΟ ΘΥΘΓ, ΔΒΒΟΟΙΔ ἢ ρ; (η 6 Ὀτοίμγοα ἰ αἰπηβοὶῦ; ὦ. ψ τ ἐμ6 {}1 ἴον ΟΥ̓ δῖΒ ποασύ, δὖ ὑμ6 βδιὴθ ὑΐτη8 οΘοποραϊηρς ποιμΐῃρ οὔ {86 σαί,

18

Οὐοοδβδίοῃ οἵ [86 ἘΡΡΙΒΕΙΘ: ΑΡΟΒΤΑΒΥ ΟΥ ΤΗΕΒ

ΤΠῈ ΕΡΙΒΤΙΕ ΤῸ ΤΗΝ ΟΑΛΙΑΤΊΑΝΑΕ,

ΟΑΤΙΑΤΙΑΝΒ ΕΒΟΜ ΤῊΣ ΘΟΟΒΡΕΙ, ΜΗΙΓΟΗ ΡΑΌῚ, ΗΔΑν

ῬΒΕΑΟΙΕΙ ΤῸ ΤΙῈΜ, ΤῸ ὙΠῈ ἘΑΛΙΒΒΕ ῬΟΟΤΕΙΝῈ ΟΕ ΟΕΒΕΒΤΑΙΝ ΒΕΡΌΘΕΗΒ, ΑΘΟΛΙΝΒΤ ΤΗΟΜ ΗΒ

ΤΗΒΕΕΕΟΒΕ Ὁττὲεῖὴδβ ΤΗΝ ΑΝΑΤΗΕΜΑ,

ΟΠΑΡΤΕΒ [. 6-10.

θ6

ΤΙ τ αγγ 6} ὑπαὺ γα 816 80 5000 τοπιου θα [ΟΠ ΘηρΊΠρ' ΟΥ̓ΘῚ7' ἔγοσῃ ᾿ἴπη ὑἐπαὺ ο81164 γοὰ

7 ἰηἴο [1π ον Ὀγ]7"} (π6 στᾶοο οὗ ( γιβί ἀπίο Δμοίμον [ἃ αἸΠ γθη 7' ΡΌΒΡ6]: ὙΥ̓ΒΙΘἢ 18 ποῦ δῃοίμοῦ; Ὀαῦ {πογὸ μ6 [οχοδρίύ ὑμαῦ ΦΏ6Υ6 8γ6] βομθ ὑπ ὑγοὰ }]6 γοῦν, πα ψου]α

8 [θέλοντες, ΜΙΒΒ [07] Ρογνοσί ὑΠ6 φΌΒΡΕΙ οἵ ΟἸΓΙΒΙ.

Βυΐ Τπουρἢ 6, ΟΥ δὴ 806] ἔτΌΙΩ

᾿χοᾶνϑῃ, ργθδοι [5ῃοα] 4 ΡτΌ80}}}" ΒῺΥ ΟΥΠΘΓ ρΌΒΡΘΙ απίο γοιῦ (Π8}. [ὁγ σΟΠίταΥΥ ἴο ]Ἶ

9. {μαὺ ψ ΒΟ 6 πᾶνθ ρυθϑοθ θα ἀπίο γοιι,

Ἰοὺ πῖτὰ 6 8βοοῦγεθα [8πηδίμοπια]. ,Α5 ΜῈ

β81α ὈοΙΌΓ6,5 50 580 1 πὸ ἀρᾶῖπι, ΠῚ ΔΠΥ ἠναῦν ῬΥΒΔΟΙ ΔΗΥ͂ Οὔ ΘΙ ρΌΒΡΘΙ ἀπίο γοὰ (ῃ8ῃ

10 [ον δομύγαγν [07] ἐπα γ8 Βᾶνο τϑοοὶνϑά, 1 εἴτα 06 δοσυχβοα [8ηύπομη8 1.

ὉΓ ἀο 1

ΠΟΥ Ροβυβθ [ἀπὲ 1 ΠΟῊ ΠΟΙ ΠΔ{1Πρ}}]} τηθη, οΥ (ἀοα ἢ ΟΓ ἀο 1 β66Κ ἴο ρίθαβθ τχθῃῦ [0Γ [οἷς [00}}} 1 1 γεῖ ρ]θαβθαά τηθῃ, 1 Βῃοι]α πού ΡῈ {Π6 [8] βογσγαπύ οἵ ΟἸτβί.

ἀογ. 8.-ἰμ ετατίθεσθε, ταϊά 16, ἠοὐ ρμαβδῖνθ, 5866 ἘΧΕΘ. ΝΟΤΈΒ.--Π.] ΞΎΘΓ, 0.-- Ξ Ἕν ὀαπηοΐ τποαπ “ἢ 0, ΘΒΡΘΟΙΆΠΙῪ ΙΕ Ὶ καλέω.--Ε.] δύ ογ, 8.-- 1Πη6 πάν νΑΓΙ Δ ΙΌΠ 5, Β06}} ἃ5. {Π6 Οπιβδιοη οὗ Χρ., {πὸ ᾿πβου ἴοι οὗὨ Ἰησοῦ, [86 Βι ΒΒ ἐπ ]ο0ὴ ΟΥ̓ θεοῦ, 411 ᾿το-

ΡῬΘΑΌΪΥ Βργᾶπρ ἔγομι πε πί ΚΘῊ ΘΧΟρΕΒΙΒ, Λοϊπίμρ Χ ρ. ΠῚ καλέσαντος.

ἈΠ ΠΟ ΠΗ ΈΤΒΑΙΠῪ Γειαὶ η6α.--Π.]

ΤΠ τρραϊηρ Χριστοῦ 1ΒΎΘΓΥ Μ6}} Βαρροτγίοα

4Ὑ 6. θ.-- Ἕτερον, “ αἤογεπὲ ἰῃ Εἰπα," ποῦ ““8ποίμου ΟὐὁἨἁ {πὸ βᾶπηθ Κἰηὰ " (ἄλλο, νϑὺ. 1). ξο ΑἸτοσὰ, ἙἸΗ οί,

Τγογάωνόσί, {]κἸΠ}Ὸ1.--Π ]

ὄζει. 8.-Ἐἰ Το ρου τ 8518 οὗ {6 Εἰ. Υ. [8 πϑοθββαγν ἴ0 ὈΣῚΠρ οὐ [16 ἴοτοθ οὗ εὐαγγελέζηται, ἴῃ 1{8 ΓΟΙΌΓΘΩσΘ ἴο εὐαγγέλιον, Υυτ8. Ὁ, 7; θὰ {Π6 Β} Πα ποῖϊνο τα πδῦ ποῖ 0580 Ὀνου]οο οα, 88 ΠΣ Εἰπρ τἴμ6. αἰ ἤεσθηῦ σομ 1 1 0Π8] ὨχΟΡΟΒ 1018 οὗ

νθ ΓΒ. ὅδ, 9.--ξ .] ΟΥ̓ ΟΥ, 8.-ττ δι ομμἶβ ὑμῖν, 8, ἄγδέ δα ἰ{. ΤΜοΓ, 8. πιῖ[ 0 {πὸ πηραπίηρ οὗ παρά, Ἰιθγὸ 8Π4 Ὑϑυσ. 9. 8 γργ, θ-πονδις; προείρηκα.

866 Εἶχεα. ΝΟΤΈΒ.--.]

ὃ ρν, 10.-- 5" Ῥεγβαμο "15 ΟΌΥΙΟΌΒΙΥ ἱπδΡΌ] 0 Ά 16 [ο ἀοα, 1Πείθω ὮΘΥΘ ΤηΘ8Π5 “ἴο σΟπΠο Πα 6, “10 τηϑῖκο ἤθη 8 οἵ,"

Βο τηοάθγι Ειρ} 18}. ΘΟ Πα ΤΆ ΤΟΥΒ. ΟΥ̓ ογ. 10.- -ἼἜρο, εἰ γὰρ ἔτε; νῦξ γάρ 18 δοβῖ οἱ θα. δα] ογ8.- -α.]

ἘΧΕΘΒΤΊΟΑΣ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΘΑΤ,

γον δὴν {πη ερ)νπρ ΤΥ (1.6. γοδάρογθ᾽ μὶ5. οἵ ρσγᾶσθ, ἃ8 ἴῃ οὐμοῖ ΠΡ 811685, ὑπ 6 Αροβίϊς ΡΆ5565. ᾿ππιποαϊαίογ ἔγοπη ἰη6 ἰηνοσδίίοη οὗ ἃ Ὀ]οββίπρ' Ὸ ΒΕΔ ΤΡ ΤΌΘ 16}, ΠΟΎΓΘΥΘΥ, ΒΧ1} 65 ποΐί 8ὸ πιο [16 ΔΙΑ Δ {ΠΘΤΏΒΟΙΥ 68. 85. (ΠΟΙΥ βοαποῖπρ ἰολ 065. ὕουβ. ύ-9.

ψεγ. θ. 1 τινὶ ἐμαὶ νγὸ δ16 50 500 ομδηρίηῃρ ονϑτι.-- -ἸΤὰ ἢἅπαβ ἐἰ βίγασθ, Β᾽Π 06 ΒΘ ἢ85 Θχρθοίϑι, δηα μα τϑϑβοη ἴ0 Θοχ μϑοί, Βοπιϑί απ ρ' αἰ ογοπί. “50. βοοὶ ΥΓΘΙΘΓΒ ΤΑΙΒΘΥ ἰοὸ {16 ὁου- ἰχΆποθ οὗ {6 δροβίδβυ ἰζϑη ἴο 18 ΘΟΌΓΒΘ, 88 πανὶπρ 50 ΤΆΡΙ αΪν ἀνθ ορρα 1561} ἔλρομη 118 Θοπι- τηϑπορτηθηί, Τῆι αν νὴ ον Βα ὖ 8 6116 ΘΟ ΠΘΟΙΟΝ 1116 [6585, ᾿πϑϑῖσ 6} ἃ8 μετατίθεσθε ἀδδιρηιαίθ Π6 ΔΡΟΒΙΆΒΥ 88 γ6 0 1Π ῬΓΌΘΟΒΒ οὗ ἀσνοϊοριηοπί: οὕτω ταγέως, 18 ὑπο ον, Μ᾽ 6 ΤΏΔΥ ΒΒ, ΘαΪγ 16 πὶ ἰ0--- 80 Β00Π ΔΙΘΡ [6 65. νἱδι. οὐ (πῃ ΑΡοβί]6, [““80 ΒΟΟπ ᾿ ΘἾΓΒΟΥ 1) ΔΕΙΘΥ ΟΠ ΘΓΒΙΟΉ, ΟΥ 2) ΔΙΈΘΥ Ὦ18 υἱδὶί, οΥΓ 3) Αἰζον (116 ἰαἴβο ὑθσῃο 8. σδηα; 8]}} [ὮΥΘΘ Τη8} 6 ἱποὶηἀθ, πὰ 8.6 ἔτπὸ:; ψΒΊΟἢ 18 ἘΠ 6 ὈΥΤΙΠΙΆΤΥ ΤΟΐΘΓΘ πο. σππποί μ6 οεγίαϊπῖμ ἀθιεγ τ Τϊπθ. Ιἢ ΠΥ 0888 1η νἱδν οὐ {86 τη144]6 ἴΌγ00 οἱ μετατίθεσθε (“τὰν πὶπρ Το πθρη685,᾽ ΠΙΟΗΤ- ἘΘΟΤῚ, ἰὐ ἰβ ἃ στρα ὑπαὶ (η6 σθλπρθ. τ᾽ 88 Βυθά θη Ἀπ ὁπ6 ΤῸ ΠΟ ἢ {ΠῸΥ ΘΓ ἴ0 ὈΪΔπΘ. ΒΌΠΑΡΕ: “ἢ 6 ΟΤΘΟΚ ᾿πιρ]168 ἤτβυ παι ε1π᾿ὸ ΔΡΟΒίδ ΒΥ νγ88 γοϊυπίατυ, ἤθη 66 ἐπ οῖν οὐ μα; βεσοπάϊγ, ἰμαὶ

ἜΠῚὀ ἴΌΓΠι : κ8τὰ 1, εἴσ., ἴα σραιίσοι ὈΥ {πὸ θαι ρλιδίϊο ἄρτι (ΕἸ 01[{).---Η.}

[Βεὐθοῖοά οἱ ρεθρομπάῤργσαην δΙΒδι δα ΟΣ Ὁ. 811} πιοάσγη

1 νὰ8 ποί γοϑὺ οοιηρ]οίθα, ἅἃπα Βδποα τηΐρῃῤ 6 δυογίθα, ΤῊθ Ῥάββιγα σα θυϊηρ' ἡγΟ]α ΕΥΒΉΒΙΟΣ 186 μα ἴο {μὲ [186 ἰολομογ5.᾽-- ἢ}

Ε͵οτα Βἰτα τμαῦ ΟΑἸ16α γοα : τηοβί ΡΓΟΌΒΌΙΥ ἔγροιῃ αοα, νηῖχο ο]]6α γοῦ οἢ πὸ στουπά οὗ (δ8 βσγδσο οὗ Ομ γῖβί, 16 }) ΠῈ 88 βῆονπ ἴῃ 1118 ΒΏΓ- ΥΤΘΏΘοΥ οἵ ΗΒ Ι το ἀ θα ; ποί-- -ἴροση ΟἾ γἰβὺ, ΒῸ ουΐ οὗ ργσο ἢ88Β ΟΔ]]6ἃ γοι. [ἐ 15 ὑγϑ [δὲ Ἡ 1} ἰῃὴ6 ἢγβύ δα ρ᾽δηδίῖοι ἐν χάρ. Χρ. 18 ἀἰϊθῆσηϊ! ἐρ ΘΒ ογ, θαΐ ἴῃ ΠΥ 6886 1 15 οἱ ἐ0 θ6 ππαογβιοοῦ ΟΕ (Π6 βΒίαϊθ οὗ ζγυδοθ, 8ἃ5 1{Ξο]]ο γοὰ ἰοὸ μρ ῬΌΒΒΘΒΒΙΟΣ 84 Θη]ογιημθαί οἵ ρΎ806.--ἰ ΒΡ. ἐμ 6 δταοθ οἱ ΟΕ στδι.- -Τ Τὴ ΕΒ. Κ, τοπάρυβ ἐν χά- 'ρειτιε, “1πῖτο {16 ριδοο,᾽" ἐο]]ονίπρ {Π6 Ψαυϊραίο,

Ῥαΐ ἐν 15. ΒΘΓΘ τπβρα ἴῃ 15 1πβί ΓΤ 6 [8] Β6ΗΒ6. ΑΙΜΕΟᾺΡ : “ΟἸγ 1818. ΡΡΒΟΘ6 18 (16 Θ᾽ ΘΙ ΘΓ ΆΓῪ π6- ἀϊασα οὗ ΟἿ “ΟἈΠΠῈρ οὗ (οὐ :᾿ 1Π6. 801 οὗ 8]] ιπ8ὲ Ηδ Β88 βου α πα 4016 ἴῸΓ πιβ ἰο ὈσΪπρ' Ὡ8 ἰο αοά: --- ιυδετεῦψ 6 οοΙαθ ἴο {ῃ6 ΕΔίΒ6Υ, --- [ἃ γν Ὦ10]., 88 118. Θ]οιποπί, [Π6 ΕδΕΠ ΘΥ᾽Β ΘΔ] Πρ; οὗ 9 ἢ 88 Ἀ]δοθ.᾽" ΕἼΜΟΟΥΤ: “ΤΒ6 αἀορηιαίίοαὶ σομΒὶ- ἀον δι οη ἰη δὲ {Π|6 ργαοο οὗ ΟἸιυῖϑι, πὰ [86 5686 1ἰ ΒΟΥ ΔΡΡΘΔΥΒ ϑοὰ Ὀγ 5. Ῥαὰ], ἀδηοίθβ δὴ δοιἦνϑ ἈΠᾺ ὁπουριῖηρ ἱπἤθθηοα ΤΑΙ ΠΟΥ ἰδ ἃ ὈαΒΒῖγΘ Θ]θιμθηΐ, ΒΘΘΙῺΒ ΟΕ ΠΟΥ]ν (0 Βυρροβί ἐμ 6 ᾿πβίγι- γα Θτι ἃ} Β6η56.᾽᾿ ΟΟἸηρ. Ἀ1Β ποίθβ ἐπὶ ἰοοο.---Β.7 Βαὶ 118 οὐ ἸΠτηΒ6 1 110 “ς 0Ά}18.) ΤῈ γοθγοπορ ΟΥ̓ καλέσαντος (ὁ (88 Αροβί]α ἢ88 Β01πΠ6 ΒΡΡΟΥΪ ἴῃ 1Ππ|6 ἴδοι ἐπαἱ, 1.9 ΔΈΟΣ ΑΓ 48. ΟΡΡΟΒ6Β Β0 ΘΧΡΓΘΕΒΙΥ͂ Εἷ8 οὐ ῬΥΘδοἑηρ [0 ἐμαὶ ΟΥ̓ ΟΥ̓ ΟΥΒ, γεὶ τααϑὲ

ΟἸἼΑΡ, 1. 6-10,

19

ΓῊΞ ΙΞΞΞΞσΏξεεεσσεσε - τες -- πε εξξεσεσεεσξοεις --ς- ------ ς τους ει ξππρὰὰ -᾿΄΄ ς΄ πἰ π-π πππ---Ὡ---ρς ΒΟ ΘΟΌΟΟΝΝ

δ γοζθοίθα, 88 καλεῖν ἴοο Θαπβίϑ ΠΕ ΠΥ ΟΧΡΤΌΒΒΟΒ 8 δοίνιν οἱ οὐ ἕο 18. ᾿πίουργρίδιοη. ΤῸ δροβίαδυ 18 ἀθβοῦιθϑι, ἀοαύ]655 ποί πα σϑί ρηθά]ν, 85 ἃ δροβίδβυ ἔγοπι ἃ ρϑῦβοι, ποῦ ἔγοιη ἃ ἀοοίσ πο, ἐμπαΐ 1 ΤΥ ΡΡΘΟΙ ἃ5 ἱπρταίιμα8.---Ἴ Ὁ ἃ ἅϊ- θυθαῦ ΡΟΘΡ6Ι. --- Μοῦ δχϑοίϊγ ἰοὸ δηοίμ . Κὶπὰ οὗὁἨ ᾳ058}61] --- εὐαγγ. παρ᾽ ὃ παρελ. (γνοτ. 9). Α ψοβρεῖ, οἰἴμϑν Ὀθοδιι8ο (Ὧ6 (ἀδ] αἰδη5. πα ΓΔ] Το Κ τμ6 ἀοοίσῖπο 16 ἢ} {86 4186 ρα γβ Ὀγουρἢς ἐποπλ ἴον ὑπ6 ΘΟΒΡ6], Οὐ ΡΥ ΤΙΪΥ ἴὰ {πὸ ρθη- ΟΥ̓] 56η8θ οὐ Ποοίτπο οὗ δαϊναίίοι, ψ ϊο {Π6 16ρ] ἀοοίγί πο 4130 οἰαἰπαθα ἰὸ 6.

εν, 7. Υεἱ Ῥβμ) δ 1 ψοῦθ δἱ ὁπὸθ δουυϑοίβ Εἰμαβοῖῖ, ἀπά τοϑροοῦπηρ {παὲ ψ σὴ 6 ΒΔ }ι18 ΒΘ “ὁ ΡΌΒΡΘ],᾽ ἀδπῖθβ ἃραὶπ ὑπαὶ {118 ργοάϊοδίθ ἴῃ ἴβοί Ῥθοποβ ἰοὸ ἰ{, {818 8186. ἰθδοιίηρ ἰβ πὸ ΒΌΒΡΟΙ, θαΐ ἃ Βαθνουβίοπ οὗ [ῃ6 ροῦρθ], 1818 18 αὖ 811 ουβηίβ {Π6 5ϑη86, 1 ὃ --ι [6 τηοβδῦ ΟὈγ ΙΒ σοπϑίγποιϊοτι --- 15 τοίουεθα 0 186 ἱπιμηρα Ἰδίο ον Ῥτϑσθαϊπρ εὐαγγ. --- “ΚΜ Ιοῖ ΟΥΒΟΥ βογὺ οὗἩ ροβροὶ 15. πὸ οἴθγ, ὈΥ {88 5146 οὗ (μα ργοδοιῃθα ὈΥ͂ τη6, οχοορὶ ὑὉιαὐ ἱμογο ἃγ6,᾽ οσ. [Τ||ὸ Ἰηογ6 δογτθοί ΤΟΌΓΘποο ἴα ἰὸ ἕτερον εὐαγγέλιον. 80 ΜΈΥΕΕ, ΑἸΡΟΒῸ, ΕἸΠΙΟΟΤΥ, ΙΘΉΤΒΟΟΤ, δηἃ ΘΒ Ο]]οΥ Βἰπιβοῖῦ, ὅθ ΑΠΡΟΒῸ 5 ποίθβ 122 ἰοσο ἴου' ἃ [Ὁ]] αἰβοιββίοη αὐ οὈ) οἴ οη.8 0 ἐπ γοἔθεθηοο Ὀθονν. --Ε.1 ΤῊ γϑίθγθημσθ ΒΟΎΘΥΘΥ ἴὸ [ἢ6 ψΏΟ]6 50η- ἴδποθ ἰθ ρῬοΒΒΙ Β] Θασενν ΒΊΘΕ 18 πού πρ' 6186 ({Π8 15, 018. τατπίπρ ἰὼ ποῖ 6 ρΌΒΡ6]) (ῃ8ὴ {μαΐ γοιὶ ἰᾶγθ Ἰοὺ γουγβοῖνθβ ἢ6 Βραισρ ΠΥ Β0 ἢ 85 Ψ|58 ἴο Βα Ὀγοσί ἢ 8 ρσΟΒΡ6Ι.

ΤΠ Θτ6 Ὀ6 5016 [80 [ΣΟ ΌΙΘ γου.---Ῥ αὶ] 15. Τυπά οὗἩ οαἸΐϊπσ 18. ΟΡΡΟΒΘΥΒ: τινές, ἐ. 6., σ6ύ- ἐαΐη ψ06}} πόντι ΡΘ00]6, ἢ ΟΠ ΟΠ 6 [ὍΤ᾽ ΠΥ γϑᾶβοῃ ὙΒαίουοι, ἴῃ {818 οα86. ουξ οὗ αἰβραγαρσοιηθηί, ΜΠ ποί ἀοβισπαῦθ ποτ ΠΘΑΡΪΥ.᾽" ὉΠ ΕΒΈΙΕΠ.-- [ΟΚΌΒΜΟΒΤΗ βιιρροβίβ πα ἀοίθη 5. δῃ το 68] Τα Παρ: “Ὁ Π]6Β5 {ΠΟΥ ΜἘῈῸ 806. ἰγοι ] ηρ γοι, 8.6 βου Βοάγ,᾽" Βαϊ {15 Βοϑίὴβ ἔουοθα, ΤΙΘΉΤΡΟΟΊΤ ῬΆΓΔΡΗΓΑΒΟΒ. Μ6]1: ἐΓΟΠΪΥ ἴθ (Π1Ὲ 56 Π86. 15. 1 ΔΠΟΙΠΟΙ ΡΌΒΡΘΙ, ἴθ {μᾶὺ 10 ἰβΒ 8ἃπ αἰζειαρὶ ἰο Ῥθγγοσῦ {π6 ὁπ ἴσα ρΌΒΡ6]."--Ἐ.] --- Ταρασ- σεῖν τεῖο αἰδίατο π6 σοημβοίθποθ πὲ {ποθ ν 0}.8 ΓΘ 6] πρ8 Ὁ Θχοιπρ ἀοιθίβ θέον [Π6 ρο8- ῬΕΙ ργϑδοϊιρᾷ ἴἰο ἰμο ψογθ {πὸ ἔσθ ἰβθο Πρ ΟΥ̓ τιοῦ.---- ὍΨ 5 ἴο ροινοτῦ Ξξείο δυθ ἐμ ψ]1}], ἴο ἸΔΌΟΥ ΤΥ ; 88 [6 ΒΡ6116] Ρ]ΙΠΙΥ ΒΒ οΆ, 1 85 πο χγοί σοτῃθ ἰο 8 δοί 8] ῬΘΥΥΘΥΒΙΟΙ ; μεταστρέφειν--:: Ἴ577, γιωπαϊίιι εὐ οΓί6Γ6.---- ΛΘ ΒΟΒΡΘῚ οἵ ΟΕ στ βῖ,

ῬΓΟΌΔΌΙ γε ΞρΟΒΡ61] σοϑρθοίπρ ΟΠ γῖδῦ, ᾿π ΒΤ Οἢ 8.8 ἴπ ἐμ ἢσϑύ ρ͵δοθ [88 ρΌΒΡΘΙ ἰγϑαΐβ οὐ ΟΒτῖϑὺ σθη- ΘΙΆΪΥ; δϑρθοίδ!ν, πον Υ Θ, ὈθόδΒθ {88 τηοτὶὺ Οὗ Ομ σῖϑὲ 15 ὉΓπ6 Θμτοῖ ἐπθιθ οὐ {π86 {γ16 ρΌΒΡΟΙ] 1π αἰβεϊποίί οι ἔγοιῃ {86 Ἰθρὰ] ἰβδομῃῖηρ, 16 ρΟΒρ6], οὗ δον 86, ΘΟ] πού, ἴῃ 10861}, Ὀ6 ἀοβίχογρά, μαι {6 ουπρ6 1 1681 ῬΓΘΒΟΒΙπρ διποπρ ἐμ 6 (ἰα]α απ ταῖσι 6, 1 ὉΠΟΥ͂ τοοϊγοα δποίπου ἰθϑοῆίπρ, γεγ. 8. Βυῦ ᾿Βοῦρβἢ ψννο--ἰοῦ ἴπι Ὀ6 81:8- ΓΒ 6 Πλ8.---ΟοΥδῖη ῬΟΥΒΟΙῚΒ Μ ΙΒ ἰο ἀδβίσου ὑπο 6506] οὗ ΟἜγἰδὲ διηοπρ γοι, ἃπᾷ Ὀχίηρ γοὰ 8η- οὐμον, θυ (ἀλλά) γαΐπον 1οϑὲ ουϑὺν ὁπ ψοὺ ἄοθβ {μαὺ Ὀ6 ἀνάθεμα, Ἰῃηϑίοδᾷ οὗἨ ραββίηρ, [ὉΣ ἃπ ουδῃ- 86 1180.-- -Ἕ μεῖς: π δ᾽ πα ΘΒ] οΗγ [6 ΑΡΟΒΙΙΟ Ηἴπι- ΒΘ Ι ἢ, (6 πη, Ποῦγουοι, αἶβθοὸ {π6 “ὁ έτη τῆ 816 Ὑ 1 τη6,᾽ ἴῃ ΨΏΟΒΘ πδπ6 6 ᾿ἰἰκουνθθ τα [68.--- ΑΠΒ6Ὶ ἔσουι αν, ἰο Ὀ6 ἰδίου ἐοροίπονς 8 η- 891 ἀδβοοπάρα ἔγοπι θᾶνοπ. “1 Ρ Ῥϑὺ) Γοραάϊαίθβ Ἀ18 οὔτι ἃπ4 ουύθὴ ΒΠΡΘ]16 Δα ΒΟΥ ἰπ {π6 6686 ἈΒΒΙΙΠΘα, 88. ϑοουγβοά, ὑπθη ΟΥΟΥΥ οηθ, ψιβοιῦί ἐχοθρίϊοα (Θοιαρ. ὄστις ἂν ἦ, γ. 10), 15 Βα δήδο! ἰὸ

{8:0 ΒΆΤΩΘ ΘΌΧΒ6 ἰὼ (π6 βᾶτη6 6886.᾽ ΜΕΥ. -- Παρ' ὃ εὐηγγ. ὑμῖνεειιίονα!γ: Ὀογοπα {Παί, θἰδ., ΤΑΒΥ͂ Ὀ8 Θαμἰγα]θηῦ ἴο »)αίεγχιαπι, ΟΥ̓ΪΟ δοΉ- γα. “4. ΕΟΥΤΛΟΥΥ ἀορηηδίΐς ἰπίοτοϑι οᾶπιθ ΒΘΤΘ πο Ῥῖδυ, (86 ΤΠ Γ ἢ ταπ8, ἴῃ ὁρροβιίίου ἰοὸ ἰγδὶ- τἴοπ, σοπίθηαϊηρ ΟΥ ῥγχαΐεγχιίαηι, νὰ (16 Οα ΠΟΙ Ϊ6Β ἴῃ ἀοίοποο οἵ ἰΐ, ἴθ᾽ δοηίγα, (ὐὐμίτα, ΟΥ̓ ταῦτ 6χ- 8ΟΟΥ ὑπὸ Β6π8 οὔ βρθοίῆο αἰ θυβποο, 15 δοοοταΐηνσ ἰο ἐμ αοπίεχέ {πὸ σὶρῃὺ βθη8θ. (δε υϑγ. δ. ἕτερον.) ΜεΥππ, [Τ}}18 βθὴηβὸ οὗ παρά, “ΘΟΠΙΥΔΥΥ ἰο,; 185. ΠΟᾺ ρβΘΠΟΥΆΙν σοποραοὰ ὉΥ Ρεοίββίδηύ σοιητηθπίδίοσβ ἤ ΟΚΌΒΨΟΚΤΗ δὴ ᾿ΙΟΔΉΤΕΟΟΥ σῖγα ἰῦ [Π6 56 Πη86 οὗ “« ΒοΒΙ 68: ὑπ Ἰαίίου δεραΐπρ ἔγοιῃ (86 οοπίοχί ἐδαὺ Ῥβα] ἸΠΘΆΠΒ, 15. ΡΌΒΡΕΙ Ψ1]Π Ὀγοοῖὶς πὸ τἶγὰϊ, ψι}} ΒΟΥ πὸ ἔογοῖσπῃ δαιηϊχίατο, Ραΐ, ἃ85 ΕἸΙΘΟΥΤ ΓΘΙΙΔΡΚΒ: 06 ΑΡΟΒΕ]Θ. πα Ό]165. Βσομρμοπὲ [86 ἘΡΊΒ016 ὑπαὐ [Π6 Φπ844168] ρΌΒΡΘΙ ννὰβ π᾿ (Π6 βίσϊοὲ 56η86. Οὗ {Π6 ΨΟΡΩ͂Β δὴ ἕτερον εὖαγγ., ἃπά ἴῃ 18. ὙΟΥΥ͂ ΘΒΒ6ΠῸ6. Ορροβοά ἴο {180 ὕσιαθ. σο906].᾽" ΒΟ} 1688 ΤῊΔΥῪ ῬΓΟΡΟΥΙ͂Υ Ὀ6 ἱποϊπά θὰ (ΔΊ ΡΟΕνΡ, ΒΟΗΑΒΕ).--Ἔ. ---ἰὐηγγελισάμεθα ὑμῖν: πατηοῖγν, 1 ὉΠ ΠΙΥ͂ ΘΟΙΙΡΘΠΪΟΠΒ ἂὖ [μ6 {Ππὴ8 ΟΥ̓ ΥΟὰν σοηγοΥ- Βίοπ. ΟΡ. παρελάβ. γον. 9.

16οὐ Ηἷτν ὍΘ δ Θῃ,8. --- Α ὑγαπϑαἰίοη οὗ Ὁ -- - Πϑαϊοαϊοα ἰο ὅοα ψιτμοὰὶ ταμβοιηςειρίνοπ

ΟΥ̓́Υ ἰο δἰ ]αἰϊοπ, ἰο ἀθαίῃ, πὶ {π6 ΟἹα Τ᾿ ρβίδ- τηθηῦ ἰο ὈΟΩΠΠ]γ, ἴπ ὑπ Νὸνν Τ' ϑβδίατιη πὶ ἕο θάνατος π᾿ Ορροβίθίοπ ἰο ζωῇ, ἴο οἰθεηδὶ ἄραι. Ξ6ο ἴῃ ΠΕΒΕΙΕΕ ἃ αἀρία!]ρα οἰποιϊάδιοπ ἅπα τϑίαϊαιἼοη οὗ {π6 ὀΧΡΙδπαίΐομι, “ἐ ὁχοοιμτηα πὶ οαίρα," [᾿Ανά- θεμα 18. [868 δοτητη οὴ ΗΘ]] 6 ἴβ.16 ἔογτη ΟΕ ἐπα οἰ βϑὶ- ὁ] πὰ Αἰῖς ψογὰ ἀνάθημα, ψΜ ΐσΗ πὰ Ῥοΐἢ ΤΌΣΩ Ὰ ΟΥΙΡΊΠΆΠ1Υ τηθᾶπί ““ἀογοίοα ἰο (Τοα." πεπα ἐμ ὕνο [ὈΤΒ. γ6 6 ἀΟΒΥΠΟΠΥ 264, {πὸ ἨΘ] ΘΠ 816 ψΟΓὰ πϑΓΣ811γ ἰ00Κ ἃ τηοδπίηρ ἔγοπι ἐπ ἩρΌτον (ρου ρ {μ6 ΠΧ Χ.} ἐπ πιαΐαηι ραγίρηι, νγ 116 {π6 Αἰος ἔοσ 85 υϑοὰ ἴῃ ἃ ροοά βθ6π8θ6. (ὉΏΡ. [ χχὶ. ὅ, ΠΘΥΘ ΟΠ]Υ 1ὖ 15 Του ἴῃ Ν, Δι ΤῊ αἸβυ ποίϊοπ γᾶ. σοηθγδὶ, κί ποί ἀπίγουϑα!. ΑἹ- (ον 15 [ἢ 6 ΘΟΙΏΤΊΟΠ Ὀδίγ 5.10 θ6η86 Οὗ ΟἿ τνογὰ ὩΠ4ουΡίοαν 8 ““ΘΧΟΟΙΙτη πη] οα[04,᾽ ΓΠΟαρΡἢ ΒΟΙΠΘΕΪΠΊ65 ΔΟΘΟΙΡ8η16 1 1 ἀἰδεποί οχθογαίίοπ. 10 σδηποί ᾶγο 1818 ΤἸη δ ρ; ΠΘΈΘ, [ῸΣ “ὅπ 8πρὲε] ἔγσουη θαυ θη Ὁ 18 Ποῖ ΟΡΘΠ ἴὸ ΟΧΟΟΒΙ Πα ΠΙΟδΙΊ ΟΠ, ΠΟ ἄοροβ Ν. 7, ἀβϑρ8 ἴΆγΟΥ 550} ἃ ΒΙ ρα! ΠοδίΙοπ, Οοταρ. Ἰλοτη. ἴχ. 8; 1 στ. χὶϊ. 8. 8.66 8180 ῬΕΕΝΟΙ, ϑψη, Ν. Τ΄ ἃ ὕ, ΜΕΥΕΒ, ΕΠΙΛΔΟΟΤΊ, ΤΟΉΤΕΟΟΤ. τ ΤῊΝ Ῥαββᾶρο δΙΟΓ 8 πὸ νϑυσϑηΐ ΟΣ ΘΟΟ] αἰ δδέϊοα] δπϑίμοιη88. ΚΘΥ ἃ Ῥγϑοίϊοθ ῬΥΘΒΌΡΡΟΒΟΒ. [ἢ 6 το. ηθαηΐηρ, Μ᾽ ΙΟῊ 15 Ἰποογγϑοῖ, δα ἃ5 ΠΙ]] 6 Υ, ἵπ ἀίβϑι Του 145. βαοι Δηοῖ πρ. [10 15 00- Υἱοιθὶν πη }α1ν ἰοὸ πα ἴῃ 5. ῬΔ] 5 Ιαπριασο ἢγϑί, ἃ ΥΘαΒῸΠ [ὉΓ ΘΟο]θϑιδίϊοαὶ ““ ΘΧοοΙπιμ απ οδίϊοπ,᾽ δη4 {πΠ6ὴ 8 ψψαυγϑηὺ ΤῸΥ “Δ πΔΙΒΘπια ἰπῖπρ..᾽ --.]

ψογ. 9. 4.5 ννοὸ δαϊᾶ Ὀϑίοσϑ.--- οίουσίπρ ρτο- ὈΔΌΙΥ ἰὼ 818 168. συἱβῖῖ, ποῦ ἰο γϑὺ. 8.---[ 6 Αροῦ- {16 Υορθαίβ [ἢ συγβθ, ὙὙΒΙΊΘὴ 6 85 Ῥσοποιπορά ΥΟΥ. 8, ἴῃ ΟΥ̓ΔΟΥ ἰο Βῃονγ ὑπ ἢ6 ““Βροδ ΚΒ 416]1- ὈοΥδίον." ΒΈΝΟΣΙ. --- [Νοίϊορ ἐμαὶ ἴῃ σοσ. ὃ 16 Αροβίΐθο 865 ἐάν ψι} (ἢ6 βυρδ)αποίϊνος “ἸΒΟΟΡῊ Μγὺ, ΟΥ 8 8ηρο6], ΒΒ οαϊἃ Ῥ͵ΓΘΒ86}},᾽ ἴῃ ΥΟΥ. 9, εἰ νι [6 ἱπαϊοαίίγο: “Ἰ ΔΏΥ͂ Τη8Π Ῥτοδοῖ,᾽" δρροπάϊπρ' (Π 6 Βα οιηᾶ 1η ὈΟΐὮ 68.868. “Τὴ {πὸ ΤΌΤΊΉΟΥ, ἃ ῬΏΥΘ ΒΥΡρΟΙμ 6818 15. ρὺ ἴοτ- Ὑγαγα, ἴπὰ 1{56 1} ΒΙΘΆΪΥ ΠΡΥΟΌΔΌΙ6; ἱπ (ῃ6 Ἰαίίοῦ 8 ἰδού τ μοι μα δοίμ αν ὁσουγγοα πα ννὰ8 ο0- ουγΥηρ᾽" (τα π τ θο0). ΤΆργΘ 18 δια! οπ8) ἔοτοοθ πὶ {π6 ομδπρθ οὗ βαθ᾽θοῦ: ουθὴ δὰ] ΟΥ 8ῃ ΒΠ6561 ἔγοπι ἈΘΆΥΘΗ ---- ΑἸ ἃ ΤΠΘΥ ἀρ 80 --α οι! ὃ4

20

ΤΗῈ ΕΡΙΞΤΙΕ ΤῸ ΤΗΝ ΟΛΙΛΤΊΑΝΗ.

ππὔΦᾷΦΦῴΦαὺφΦᾷνσασ““ἍὔΦΦΔΘααυυσὐ΄ υσσσσσ θυ. θυ αὍΎῪἜθθο

ΔΏΔΙΠΘπλα, Τὰ ΟἿ. ΤΊΟΤῸ -ο Δ τᾶπ, ΠΟΙ Π 6 ΑῬΡΟΒ- 16 ΠῸΙ 8.1 661--- 18 απδίμοινα, δανίπρ ἄοπο 50.--..}

γον. 10. ΕΣ δ8͵ῃ 1 ποῦ σομολ δ! Β΄

ταθ 2ῶ- -Εχραπαίίοπ (γάρ) οὗ {πΠ6 βουογιν ΜΊΓῊ νον 6 ἀοπιθθπβ. Εἶπα. ! ἢ ἰογαγβ 086. ἴμ]86 ἰΘΆο θα ὈΥ {18 τορθαῖ θα ἀνάθεμα. 16 ἄο68 1ϊ, Ὀδοα586. 6 ἰβ. δΟποουποα ΟΠΪΥ ἴογ {Π|ὸ ἴαγοῦ ΟΥ̓ αοά, ποί ἐπαὶ οὗ πιθοῦ. [ὁ νου] μθ6 παίαγα ἰὸ ππἀογβία πὰ “πον ἢ Κα τον, 9. οὗ (6 ἔμπα οὗ 18 δοιμροβίτϊοι οὗὨ ἴπ6 Θρ 5.16, Υϑὲ ὁπ {11ὸ οἵ ΠῸΤ Βαπά τπἰ8 ΤΙπιϊτατίοι 15 πού αὐἱΐθ ΘοΠρτιθ 8 (0 186 Βοπογα) σομίθπίβ οὐ {Ππ|ὸ γ τ, 1{ 18 {ποτ ἔουιθ ὈΘΕ6Γ ἴο υπδογβίαπα Ὁ ΤΟΥ͂Θ. ρΟΠΟΥΔ ΠΥ ΟΥ̓́ΓΒ6 ἐἶτηε οὗ 16 ΑΙΡΟΞΙ]Ο᾽Β Θοησθγβίοι, {{{ ΒΘΟΤῚΒ ΠΟΤ Θ ΠαΙΤΆ] ἰὸ τοραγὰ "ΠΟ ᾿ἢ 88. δπ Θμρμαίς ἰδκίηρ ἃ οὗ ἐἐη0Ψ ᾽ ἴῃ νϑυ. 9--τ τε πον ἱπ γῆ 8᾽ 1 πᾶν 5810." Ῥδὰϊ] μη ποί Ὀθθπ ἃ ΠηᾺ Π- ΠΙΘΆΒΕῚΥ ὈΘΙΌΤΘ ΘΟΉγΘΥ- κἷοπ. 1 πὸ δ) Βθθη οἸιαῦροὶ 1 10 Δηλοπρὶ {116 (αἸαίίαπα, ἢ γὰβ ποΐ Βὸ ΝΟ [ἢ ὑπαὶ μ6 μΠδα Βθθη πνϊτηρ.---Ἰλ.7---Πείθεενπεείο τνῖπ οὐ ον, ἴο ἄγαν ἴο

ΟΠ 5. βίο. ὈΥ ρμοιβιαβίου, οί μογ αἴγθοιν Ὀγ,

τ ογάα οὐ οἰ μουν ῖθο; δ6Γο, ἴῃ νον ΟΥ̓ ΠΠ6 γα ον- ὁπό (ο οἀξεεῖο σαὶπ ΤῸΣ ὉΠ 5 Βο] ἢ, ἰοὸ ψὶπ ΤῸΥ ΟΠΘ᾽ 5 561} δἃβ ἃ ἔτ᾽ 6ηα.--᾿ Αρέσκειν : Βοιῃθίϊπαη 685. ἰθ ῬΊοαβο, Βοπιθίϊπη65 ἰὼ θ6 ἀἰδροβοὰ [0 γ}]6886, [0 να δοοογϊπρ 0 [ἢ 6 Ρ]Θαβιυ 6 οὔ; [868 Ἰαίίο τ ΠΘΓα. ΦὙ6ι᾽ ρσοθι ὈΔΟΚ ἴο {πὸ διῖ}8 ὑϊπι6 ΨΥ 10} “ὁ πονν.᾽»

“Ὑρ.,ἢ ἢν ἐ., ἸΤΘΥ ΤΥ 684}1 1ὸ [6 ἈΡΟΒΙ]6Β.Ρ, δηα 411 πλὶ ἢλ5 ὨΔΡΡΟΠπΘα [9 τη6 (ΟΙΑΕΕ). “10 15 δααἰνα]οπί 10. “δ. [818 Βίαρο, δί' {π|8 αἰ ἀαἰο᾽ ([ποπτεοοτ).---ἰλ.1--Ο μου] ποῦ ὈΘ 8 5ϑὲν- δπῖ οὗ ΟΠ ειβύξξοου ἃ πιὰ κα πὸ οἱαίΐπι ἰὸ {818 εἰ16. ΑὉ ἃ ἰῷ βουνδμί οὗ (τῖβί, Ψ]Ὸὸ ἀΆΤΘΒ ποὶ ποὺ ἰο ρῖθαδββ τῇρῃ, 1 τηυβί, ονθ ἱπουρἢ 1 βΒ]ιοα ἃ ποῖ ρΡ]6 8858 ἤθη, Ἰααρσο ΜΙ 811] ΒΒ ΔΥΡΙΘΒΒ ὉΠ Βον ΓΙ Υ τ οβροοίίηρ πο86 ῃῸ Βα νον, (ἢ θοβροῖ. ““βοενδεί οὗ Ομ τῖβὶ ἡ ἰΒ ποτ ἀοΟ (1658 ο Βα ἰαἴζοη ἴῃ 1185 οἴ οἶΔ] Βοηβθσεξοοῦ])ἃ τπβκθ μῸ οἸαίπα ἰο {πὸ πᾶπι6 οὗ ἃ ἰθϑομον. ὙὙ11}} πο τὰ ἢ τρις δὰ] σου] ΒΥ 80 ΟΓἹ ὨἰτηΒ6]} 18 ΒΠοΊνη, ε. ψ., ὉΥ 3 Ὅον. χὶ. 28 βη.

ΘΟΟΤΆΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΗΊΙΟΘΑΙ,.

1, Αροβίαβῳ ορέῃ ἵπ ἰδ ἐατὶῃ ομπισοῖ, ΤᾺ ρα] ταρΒο οὗ β. 0} Β6ΘΠ65 οἵ [6 ἤχει Ομ τ βίϊαπ ΟΠ ΤΟ ἢ ΔΒ ΟΌΓΡ Ἐγρίβι16 ΒΡ α 8 οὗ, πὰ ἃ5. ἃΥ6 πηρηςἱοηρα ὈΥ 8ητ]- οἰραίίοι πὶ ΟἿΌΣ βροίϊθῃ, 15 ᾿ἰπβίγαοίϊνο. Ἐγθη ἴῃ ΒΆΘΕΙ 85 δὰ Ὀθθὴ Ὀγοῦρῃι ἰοὸ {Π6 ἔα] 1 Ὀγ ἃ Ῥὰ] δ τ Β6 1 ἢ, ἃ ΒΡΘΘΙΥ ἰΡ088. ΨὙῸῶΠ5 ῬΟΒΒΙΌΪ6, δη ἃ γοὶ Πρ

οογίαί αν ἔᾺ] 6116 1118 οὔοα ἀτποπρ ἰμθῖὴ πὶ {π᾿

τῖσαι ταν, δη ἃ Π1Β οι νἱγ ν᾽ 85 Β]οββοα, Εγαη (ἢ 6 θοδί ρυθδομῖηρ σαπηοί ον θυοοπλθ (ἢ 6 Β᾽Π11] παίατα ΘΥ τμ6 υμηδῃ μοαγί. ΤῊΙΒ ργοβουνίπρ ἃπιὰ τηδκίηρς βίοδαξαβὶ ἴπ {6 ἰσατη, 18. ἃ ΜΟΥΚ οὗ (μ6. ΠΟΙΥ Ομοβί, δηά 1 βοθβ θη, δὲ Δ5 σύον} 15 τπνοπὶ ἴο ἄο: ὑπτουρ δάνδηοοβ ἃπὰ [Ἀ]Π1ΠπρΡῈ ὈΔΟΚ ἡ δοοοαπί οὗ 116 ὁρροβίηρ ταϊρμί οὗ Ὑπὸ ἤρβ]ν, δοοοχάϊηρ τὸ {86 δοσοαπί οὗ [πΠ6 ΑΡΟΒί]8 1 π|861, ΟΠ8ρΡ. γ. 17.

2, Τῆλε {αΐδε ἱεαολεγα. 1) ΟΠ ΘΟ, οπ8Β ἔτοπι ουϑηρ6}1- 64] ἰσαΐ, ΠΟΎΎΘΥ͂ΘΕ, ΔΥῸ πού οα {Π18 αοοουπί ἰο θ6 ἰδῖκϑη Πρ Εν; Ὀαὺ οὴ {πὸ ΘΟΠΙΤΑΥΥ, ὙΘΥῪ σ͵ΆΨΕΟΪΥ, ΔΒ ἰΠ6 ἰδηριᾶρσο οὗ [πὸ ΑΡροβίὶα ἀπ {118 ραββαρο Βιον8. Ῥδὰ] ᾿ι34ἃ [1]} 1υΒι 1 αίίοι ἰῃ αἰξοτίηρ ἃ ΘΟΌΓΆΘ ϑρδϊπηδὺ {6 [Ἀ]886 ἔθ 6 ΥΒ, πὰ ἐπῈ8 ρσίγίπς {ποτα ΟΥ̓ΘΥ ἰὼ νου βίης ἀοβίσαοίοπ, πῃ ἐπ τ 16] - ἐάπ 688 ὑπ 6 0 ΘΦοπιτηϊ 6 τυ {1 {ποῖ τ [4186 ἰοδομίηρ; 1161} γ͵18 8 ἃ 0 0]6 016---]} ΔρΑΙΠΒι, ῬΘΥΒΟῚΒ: ΤΠ ΘΥ Ῥογρὶ οχϑά {μποῖν Θοἤβοίθποοθβ ὃπα Ὀσοῦραί, (πϑῖα ᾿π ἄδηρον οἵ Ἰοβίῃρ 86 ΒΑΊ ναι οι οὗἁὨ ἐποὶν βου]; 2)

ἀραϊηδί [Π6 οδαδο: {ποὺ νγθαὺ ἃρουΐ ἴο Βα υοσὺ (ἢ ΒβΌΒΡΘΙ οἵ ΟἸιγτῖϑι. ΤΟΥ τὰϑάθ δὴ αἰΐϑοῖ οη (8 Βασγρά τὶ ρηίβ οὗ θο]ΐονουβ, ἃπα {ποῖν σοπα ποὺ γ 885 {ὨοΥ στο ποσίλν οὗ ἃ οατβο, Τλαὺ (18. ΘΌΓΒΘ αο68 ποῖ ον ἔγοια Ῥουβοηλὶ ποῦ Ππορίΐομ, ὈΘοϑι80 ὑπογ δὰ γρ)βοϊθα 18 ἰδαομίπρ, Ῥδὰ] ΒΒ ον 8 Ῥ᾿ΔΙ ΠΥ ὈΥ Ῥἰδοίπρ Ἀἰτηβ οὶ] ἀπᾶον ὑπὸ ουγβ6, ἴῃ σᾶ86 δὲ Βπου]ά ἰδοῦ αἰ οσθηίγ. Ἰθοβι ἄθβ, 16 Δηδίπρηηα 8, οὗὁἨ ΘΟΌΥΒΟ, δἰπιθα αὖ {818 οοπα ποὺ Οὗ {πὸ ἔδ]56 ὑθδομοΥβ ἴῃ 1.856], ἀα {818 ΒΠᾶτΡ ΟΡ- ΡΟΒΙοπ ὈΥ ΠῸ πηθ8πη8 θχοϊυδοά ἰμ6 ν β ὑπαὶ ὙΠῸΥ παρ ῦ {Π6ΙΏΒΟΙΥΘΒ Β66 {Π|6 ΟΥΥΟΥ ΟΥ̓ {Π|ΠῚ} ΨΑΥ͂, 8πα ὑποιιβο]γοβ οὐ [0 ὑμᾷ6 Κπον]οᾶρο οὗἁ {μ6 Θουδη 6 1108] σαί. θα. 818 Ῥνὰ8β οί {6 ρ͵]δοθ ἴῸΓ βΒαυϊὴρ {π|8. [116 ΘΧΡΓΘΒΒΘΒ. ἰπΒ6 1} ΜΙ} ογοαρ ἢ ΘαΥμ βίη 688 ἃραϊηδὶ {Πὸ [4186 ὑΘΔΟΊΟΥΒ, ΟὨΪγ ἰο ὀρθαὶ [ἢ 86 ογ68 οὗ ὑπ6 Οα]αίίληΒ, ἃπα (0 ΓΘ ]Θ 886 {Πθπὶ ἔγοπι ὑπ 86 ΒΗΆΤΘΒ πὰ ΜΓ ΙΘῺ {π6γ 8ά ΔἸ] ον α {ΒΘ ΒΌΙγ 68 ἴο Ὧ6 ἰδκθη. ΑἸ Βουρ ἴῃ {115 ΘΑΥ ΠΘΒΕΠΘΒΒ ῃ6. ΘΟΙΔΘΒ ἴῃ ΘΟΠΒΠΙος Ἡ1ΓῊῈ τηθῃ, Ιι6 τωυδὲ ἄἀο ν ᾶὲ ὈΘΒΘΘΒ. ἃ Βουυϑηΐ οἵ Ομγίβυς: Ὅ6 φορϊοὰβ ἴΣ Ομ σῖβὶ δπὰ {π βαϊγαίίοη οὗ Ηΐ8Β ῬΘΟΡΙΒ.

8. }ιεαδίηφ πα, αὶ Ῥᾷμ] παγ8, γον, 10, ἃ0- ΡΘΆ,Β ἰο θ6 ὁρροβῖίο ἰ01 ον. χ. ὅ8; δαὶ ἴῃ 1 ον. 1 88] ΒρΘᾶ ΚΒ οἵ {π]ὴ 5 ἱπα ΠοΥ οι, πὶ ψν 10 ἢ. 8 τηδἢ 180 γἱθ]α βοιαθν μδί, νι ἱποὰν ψ οαπάϊηρ πἰ8. 60η- ΒΟΙθποθ (ὁοτηρ. Βοιη. ΧΥ. 2). 16 γ6, ΒΟΎΘΥΘΥ, 86 ΤΆ ΏΒ ΒΙη ἢ] σΟΤΑ] Ιβᾶποθ, ΠΟΤ. 956 [ἈΒΠ]ΟῚ8 815 ἀοοίσίπο δπα ρυθϑοῖηρ Βοσογάϊπρ ἴο {16 ΒΘη58 ΟΥ̓ ππρη, ἴῃ οὐου {πὰ5 ἴο ραϊη {Π6ῚΡ ἕαγον. 116 ΟὨΪΥ (6 15 ἃ Βουσϑηί οὗ Ομ Υῖβί, 80 Β οτ ἀϊπδί6 8 ἘΠΟΟΠαΙΠΙΟΑΙΥ {πὸ ἔτος Οὗ τπαθῃ ἰο {86 ἕδγοΥ οὗ αοί, ψπὸ ἴῃ ΠῚΒ ΟΒΊοἶΔ] δοιύινιγ ἀο0685 ποῖ Βροὶς ἰὸ παῖ ΗΠ τβοΙ ἢ Ῥ]οδδίηρ 10. τθ πη, ἀ068 ποί ΣηΔ]Κ6 1118. 18. οὈ͵οοί. θη, πονονον, ἔσομι {1πὴη6 0 {1π18 --- Ὁ απὶπίοσταρίοα 1Ὁ Ολἢ ΠΘΥΘΥ Ὠ6 --- [6

ΆγΟΥ οὗ τθῃ 8115 [0 18 Ἰοΐ, 16 15 ο τοοοῖνα αἱ

ἔγοτπῃ (ἀοα᾽ 5 απ α πεῖ ἐπ ΚΓ] 658 δ πὰ ματα Πν, 85 ἃ Κὶπα ᾿πάἀυ]σόπορ, ἩΥ 816 ἢ} 1 Π18Β τη 1101] Θ0ἢ- Βιοίβ τᾶν Ὅ6 οἵ νᾶ]ιθ. Τμδὶ (μ6 βουυδηὶ οὗ ΟὨγῖβὲ τσδί Ὀ6. οα 815 συαλγα, ποί, ἴο ἀγανν ἸΡΟΙ Εἰ Β0 1} ἀρβουυθαὶγ (6 111- Ὁ} οὗ {μ6 νου] (πτοι ἢ ῥυάθ δηα βο]ῖ- ΝΠ}; {πῶῚ Π6 15. ποί ἴῃ σΑΥΠᾺ] ἰθιῦροῦ ἰὸ ΗΚ ἴῃ (Πη6 ἴδοθ οὗἨ τηϑῃ, δῃὰ Βθηοα ἐμαὶ ἢθ πιαϑῦ ΔΙ 8.5 ΘΧΘΤΆΪη6 γ76]] ΠΟΘΙ ΟΣ ἨΪΒ 268] 18 ἃ Ερ᾿γἰ[ 18] Ομ, οὐ ἰἴΒ ποὶ Ὀδοομπιΐηρ 8

ΘΆΓΏΔ] ὁη6, 1 1 ΤΟΥ͂Θ ποὺ ΒΏΘΒ ἔτγοιῃ ἰῃ6 ΒορῚπ-

πἷπρ, 18 'π ἀθοα Ββ6]-ονἀθηῦ, Βαϊ απ οἱ Ὀ6 ΘΔ Θ Ὰ]]Ὺ

ΒηΘΌΡ ΘΟμΒΙἀοΥοα; 8ἃ5. ἰπ Κ,ΟΠΟΥΔΙ ὑπ6 ΓΠΘΟΥῪ

οὗ 16 γοϊδιίοη οὐ πασαᾶπ 8δπα αἰνὶπο ΆΥΟΥ 18

ΤΟΙ ΟΥΘΌΪν Ββίιαρ!, Ῥαῦ ἴμ6 Ῥγϑοίϊοθ 18 συ ΡῪ ἀ-

δου].

[4. ῪΟΑΡΒΤΜΟΕΒΤΗ: -- Νοὺ ἰο γ]θαβθ ππθη, 868 ΠΟΥ ΠΟΥΘΥ 80 ΤΩΔΩΥ ΟΥ̓ Ἀ ζΤΘϑί, ουἱ οὗ ἤδη θββ οὗ ΒΡΙΕΙ, 80 88, ἕο {π6 ρ]δβίῃρ οὗ ὑἴθπι, οἰ Π6Γ 1) Τὸ πορ]ϑοί, δὴν ματὺ οὐ οὐῦ ἀσίγ ἰοννατὰβ (οά

δηα Ομ γιβύ ; ΟΥ,

2) Τὸ ρο ρδϊηβὺ ΟΣ ΟὟ Ομ βοΐθποοβ, ὈΥ ἀοΐπρ ΒΏΥ ἀἰβιοποβὺ οὐ π] νὰ] [πϊηρ ; οὐ,

8) Τὸ ἀο ἰμὸπὶ βάση ἡ πο 16 Μψου]ὰ ρ]6886, ὉΨ Ομ γταϊηρ; ἔμθτὴ ἴῃ ΠΟΥ ΘΥΥΌΥΤΡ, Πα της θὰ ἴπ ὑπ ὶν βῖπ8, Βυτηουῖπρ ὑμθῖὰ ἴῃ 6 ῬΘΟΥΒΆΠΘΒΒ, ΟΥἨ Ρΐ οὐθὴ ΟΠΟΥΙΒὨϊηρ (Πρ ῚΡ ὙΘΘΈΘΒΒ; [ῸΓ ΘΆΚΠΘΒΒ, ὑπουρ 10 την Ὀ6 Ῥοσπθ τ, ψοὺ ἀὑ ταῦ μοί θ6 ΘΠ οσ βηϑα.

Βυὶ {μ6π, ὈΥ͂ γιο]ἀϊηρ; ἰο {ποὶν ἱπῆστη 1168 [ῸΓ αι ἐΐπιθ, ἴῃ ΒΟΡΘ 10 ψῖῃ ἔπότα, ὈΨ Ρδιΐθηυ]ν οχρθοί- ἵπρ (Πα ὶσ ΘΟΠΥΘΥΒΙΟΝ ΟΥ̓ ΒΙΡΘΠΡ ΒΟ ἷπρ᾽, Ὁ. τοβίοσ- ἵπρ ἐοῖὰ τυ λ ἢ {86 ΒρΙτῚ οὗ Τὰ ΘΟ ΚΠ 635, 1} τα θ 6]ς-

τ όυυτυὺὰθβϑθθθθονιιως

σπΠλΔΡ.

Ι. 6-10. 2]

Ὧ655 ἰηβίγποίί πρ {ποτὶ μ} ΟΡΡΟΒΟ. ὑπ ον 68, ΒΟ. ἃ γγ Βθοῖὶς ἐο Ρ]68 589 81] τιθη.---ἢ..]

ΠΟΛΜΠΙΙΈΕΤΙΘΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΤΙ,.

αν. 1. “11 τηϑγγΥε] :᾽᾽.--ὶξ 8 ποσὰ οὗἉἨ δροβίοϊο γε Βά 0Π|.-- ΌΤΙ ἘῈ:--οϑί, Ῥδὰ] ἀ068 ποὺ βοὶ ἀρόοῃ 80 ΑαἸαιϊδηβ ΜΠ γοποιποπί ὅπ ον γίην ποτίβ, θὰ ΒΡΘΔΙ(Β πὶ ἀπ1{6 ΓΕ ΟΥΥ διὰ ἐλ Θ Πα] τὶδο τ ὑπ οπὶ: ἃπα 4065 ποί ον Βοΐξεπ ἀν {ποὶν [411 πὰ οὐτοῦ, Ὀπὶ οχοῦβθβ {Π 61 4,180 ἷπ 8 ἸΏΔΏΜΟΙ, γοὺ 80 ὑπαὺ ἢ6 ΠΟΥ 61658. 4180. ΡαΠ- 15:8 6. ΤΟΎΤΟ, ΟΥ̓ 84}}] βυθοῦ ἃπὰ χαϊ]ὰ

ψοτ 8, μα σου] ὰ ταν ἤδγθ ΘΠ οΒ6π ΟΠ 6 τότ Ηὐ

ἐμπαπ ψοη Π6 ΒΥ, “1 Ἰηϑγγοῖ,"᾿- ΑἸ ΕΘΈΕΚ :-- ἢ 156 17 π6. ρτοβθυσδίϊοι δ ἃ ΡΟΥΒουθγπ 66 οὐ ἃ Τηλη ἴῃ σοορά 18 πιοτα (0 ΡῈ ψοπάογοά αὐ {μ8π ψ Ἰ 6 ἢ {πο γα 18 ἃ βίαι ὉΠ ρ᾽ ΟΥὁὨ ΤᾺ] σ, [δὰ (μη ΑΡΟΒ118 ΒΑΥ͂Β, 1 ΙΏΔΡΥΘΙ," ἴῃ ΟΥΔΟΥ (0 ΘΧΡΥΘΒΒ (0 {Π6Π} {μογοῦν ἰμὰ6 σοπβάθηοθ οὗἁἨ δΒοιποίἷπρ Ὀοίίοτ, Μ Ὠϊοὴ μὸ 85 τοίαϊηθα οἡ {6 Ὀ6]181}}, δ πὰ ἴο Τοί {μ 6 τ αἸΒΟΟΥ͂ΘΡ ΒοπΊιοΓ Εἴπρ Οὗ {Π6 ΠΟΡ6, ἱπὶ νυν Ιοἢ Π6 Βίαπ 8, οὐ θοροι προ {π᾿ 6 τὴ ἃραΐπ [οι [Π6 ρσο5- ῬΟΪ υπίο {ΠΗὶγ ἄτι 1}.

γγκτ. ὅσην. :---ὖϑ ο ἅττα Πότ γοτηϊη ρα οΥἹ ον Ὠππιᾶμ ΘΔ 658. δββαΣγοα οὗ αἰνῖπο ρας ἴῃ ον ον ᾿ιθδτί, 85 ἰο 6 δθϊα 0 Ῥϑύβθυου ἱμβουοῖη, ἐμοῦ ρ ΘΥ̓ΘᾺ δ Δ ΠρΡῸ] ΜΟο]ἃ ρογϑυδάθ ὰ8 οὗ βοπιθίἴηρ οἶδο, δἃπα ἐπ6 Βο1]6 νου] τνοῦἹά ῬοΙίθνα οὐ υ 156. ΘΟἢ. ΡΟ Υβθυυῶπ08 18 πού ἴῃ ΟἿΤ ῬΟΥΘΥ, ΠΟΊΨΘΥΘΥ, Ῥαΐ τπαϑὺ 6 οὈίαϊηθα ἔγοιῃ σα ΠΡ ΟΡ ῬΓΆΨΟΥ δπἃ τἄτοῦρλ αἰ σοῦ ἀ86 οὗ [η6 ἀἰϊγίηθ ψογὰ, Ἢ ΒΙΟ. 806 8 ΤΙ Κ6 ΟἿΤ ὑγ8}κ βίδα ἴηι.

ΚΕ σΟπι πἷπι μας 6Ά}164. γοὰ ὈΥ {πΠῸ ρσγᾶοα οἵ ΟΕ σῖβυ. απίο ἈΠΟ σΌΒΡ6].᾽" --ΒΙ Κα ἘΠπ:---τ ἰ6π- ον ἀοβογὶ ριον οὗ ἴπ6 ρσροοα ψόοτκ Ὀθραὰπ ἱπ ὑπαπι. Α ἔδεϊπρ' οοηἰγαβὺ νυ ἱΓἢ {116 γ οἱ αν ἴσῃ βοσαρ οι] ΠΟΥ Δ ΡῸΠ {Π|6 1} ΠΘΟΙΚΒ.---ΡΕΝΕΚ:--Ἰ Ππο80-

ΘΥΟΙ Ὑ011 πὸ ἸΟΠΙΡΟΥ͂ Ὀ6 ΒαγΘα ΒΙΤΑΡῚΥ ὑβγοιρσῃ 186.

στᾶσο οὗ ἀοὐ ἴπ (σῖβυ 74115 ἄνα ἴτοιλ {Π6 ἘΔΙΠΟΥ δπα {πὸ στδοα οὗ Ομ γιέ 0 δα 6. ρσΟΒΡρΕΙ, ούθ ὑπουρὶ 6 ᾿0108 [π6 ΟΠ ΘΙ ΔΥΓ6105 ΟΥ̓ ΓΑ 1}. ΕῸΥ 80 ΒΟΟΠ ἃ8 ΠΙΟΥΪΐ 18 τηϊχοα {που ἢ, 10 15. ΠῸ ἸΏΟΥΘ σΓ͵ΆΟΘΟ,

Αροβίδβυ ἔγοιη {πὸ σα: 1, δον ἴλν ποὶ ἴο θὰ Ῥοπαουϑα αὐ; ὥ. δον ἔᾺΓ ἴὸ Ὅ6. ΨψΟΠοΓρα αἱ, --ὔὸ βοοὴ αἰϊθπαίθα ᾿ 1. ἃ ποτὰ οὗ σνϊοῦ, ἔγπὸ οὗ 580 τιδηῦ ; 2. ἃ δυπίηρ ΜΟΙΩ͂, ἴῃ τοϊϑίΐοι [0 811.--λπὶ δροβίδεϊζίπρ ἑθπάθπου, ΟΥἨ ἸπΟΟ ΒΒ ΠΟΥ

ἃ τη 108] 101} ΟΥἨ Τὴ 6 ατπᾶπ Ἀδατγὺ: 1, Βα ρσρίβα,

ΠῚ ἱπηηονϑΌἶο, ΠΘΥο ἰἰ 15 ΟΥ̓ πιοπιραῦ ἰμαὺ ἰἰ ΒΠΟῸ]Δ τοῦ 85 ἈΡΡΙΥ ἰδοῦ; 2. 5ὸ τιουϑῸ]0 δη υπδίοδαν ὙΠ6Υ6 1ὺ 5ΒΒο ἃ Δ01416 ἤτμι.---ΤῸ ἔΥῚ ΟὐΥβοῖν 8. ἔγοπι Ἠϊΐπ ψι0 Βαί σΑ]16 ἃ τ: 1, βὸ Ἰίρμην ἄσπα; 23, νοἱρηβ γοῦ Βὸ μϑαυ γ.--- Αποίμον (ἀΟΒρΡ61} ἰβ (ὴ6 ψΟΥ᾽ Β ΟΥΥ̓́; ὯῸ οἰποτὶ τηιδὺ ΤΌΥΘΟΥΟΥ ΓΘπηαὶπ ΟὟΤ᾽ ΒΗΒΊΘΥΙπρ ὑθβ ΠΟ ΠΥ. ον, 7. ΞΡΕΝΕΒ: --- ΤῊΘ ροΒροὶ οὗ Οσμσῖδί νυ 1] ποὺ Ἰοῦ {861} Ὀ6 ταϊχϑαὰ τὶ (6 ἀοοίχίηθ οΟὗὨἍ ψΟΥΪΚΒ, ΔΒΓ 1686 ΘΓ ΠΘΟΘΒΒΑΓῪ ἴο0 Βαϊνδίϊοπ ; θαὺ 85 ΒΟΟΙ 88 {115 15 ἄοπο, [Π 68 ρὍΒΡΟΙ 15. ρογυογθα..ς- ἨΒΡΙΝΟΕΠ:--- Τότ ἔδαραῦ ἐπ δη ο δ85 Γπουρί, ἦβ (0 {16 ΦΌΒΡΘΟΙ] ααΐία αἰ νανῦὶ, ΤῊΘ 3186 ἰθδομ- ΟΥΒ ὙΠ πᾶν Ομεῖβι ΒΒ σύβοο, ἰὸ Ὀ6 βΒαγο, δαὶ Βοπιϑι ἰπρ οὗἉ {πον οὐαὶ ψ ΟΥ̓ {ποτ ἢ, ΟὝὙΟΒΒ αὐτοῦ! Ααπίηρ τηοῦ ἀοβίθουβ ἐπ 6 βίοτγο.-- ΚΤΑΒΚΚΕ:--- Ἴ Βοτὸ δαίδη σαππού Ῥουβαδάδ ππθὴ ἰοὸ ΟΡΘ6πι Βἴηβ, 6 566 }5 0 Ῥδύρ!οχ ἐμοῖν σομβοίθποο, πὰ μονυοσγύ ἰμ6 ρσοβρϑὶ, τ ἰοὰ 18 ἢ. 6 ΟΠΤΥ͂ πχθθῃ8

γε 5ῃοιϊα φηάοανοῦ ἰ0ὼ 6 50.

ΟΥ̓ Βαϊναίΐοπ ; ἴῃ {118 ἰοὺ π6 ὙΘΥΥ͂ ΘΕ 51] Β}6- 66.185, θθόδαβο {π6 ἀοοίεῖμο οὗ ΨΟΥΚΒ ΡΡΟΒΕΒ ααϊία ΔρΥΘΘΔὉΪΘ [0 [Π6 ΤΘΆΒΟΠ,

γον, 8. ᾿ύῦτηει:---ιῖῦ 18. ποὶ ἰπ γαίῃ (ἢ 8 δ, Ῥαδι] βοίβ. ἰπηβ οὶ ἢγϑι, πὰ τν1}}, ἢσδὶ οὐὨ 411, Β6 ΘΟΟΌΓΒΘΩ, 1 6 Βῆον 8 ΒΙτωβ ΙΓ μογθῖῃ ἡνοσίμυ οἵ τ, ΕΓ 8411 δχϑο! θην νγουκηθα ἅτ ψγοπί 8180 (8 ἰο ἄο, πϑιίποῖν, ἴοὸ Ὑϑρτομθη (μ6] ΟΠ ἴδια 8 ἄστει, ἔοσ ὑπὸπ δὴ ΠΘΥ͂ 80 ᾿ππΟ ἢ {16 ΙΠΟΓΘ ἔγθοὶν σμὰθ δηα ὁδηβαγο (6 Δ }}}8 ΟΥὮἨ ΟἸὮ6ΥΒ.--- ΠΡΕΝΕΆΣ ΝΟ ογθδίσα ΔΒ Δ ΠΟΛΎ τὸ σἤδηρθ Αγ Νηρ πὶ ἢ σοβροῖ, οὐ (0 δαα ἰμπογείο, οἵ ΠΟΥ ΘΥΘΓ διαί ποηΐ ΓΆΉΪς, ΟΥ̓ οο, ΘΠ ρ] οηταθῃΐ, μ0]1- 688, δΠ4 τη ΘΙ] 0119 ρον Ὧθ πᾶν Ὁ6. Νοί ουὐδῃ ἀπ ΨΠΟ0Ια ΟἸαΓΟ,, ΠΟΙ ΠΟΙ ἰθλΌΠ ΟΥΗ, ΟΡ ΠΡ “σΟΌΠ0115 δηα [816 ΠΚ6, 1Ἐ1}6 οἰδῖιρο 15 τη 8, Ὧ0 πα] αῖνν 15 ποορά; Ὀὰΐ 1 ἴβΒ ἰο Ὀ6 τοργορθηίοα, Οδόβα8βε ἰὐ 18 πον δα δηοίμον.-- - ΑΝ Ε :-τολθῖῃθ Ὀ]οβδίασ σοιηΐπρς οὐὐ ΟΥἨὨ Π8 σΌΒρ61 18 ἔπ τποϑί νοοῖ ἃπα πΟΌ]6 οὗ Α]], 80.185 1Γπ6 ὀαγβὸ ΨΉΙΘΝ Ῥοϑίβ Ὅρος {πΠ6 ἰπάοτὶπρ οἵ ὑπ6 Ὀ]οβϑίηρ [πτοῦρ ἔα] οἰ ἔγιησ (6 ρΟΒΡΘΙ, [Π6 στθαίθδι οὗ 8411, ὁπ ΜΆΘΟΙ ΓΘΠιΒῚΠΒ ΓΌΓΟΥΘΥ ὍΡΟΝ Β0}] πὶ θοάγ.

γῶν. 10. υτΗξκ:--ἶὐ σαπηοῦ ἸΠΌΓ6. ΠΒΟΙΪΥ͂ δπα ΟΠ ΘΥΙν δῆσον π6 τοῦτ] {πη ὈΥ αἰϊλοκίηρ δη σοπάοιμπίηρ ΠῸΓ ψ]Β6Όμ, σΤἰρἐΟΟΌΒΠΘΒΒ, ΔΒΙΠν, ἃπα ρμονοῦβ. [ἴἔννο πον τοὐθοί δ πι οοπ- ἀθπιπ ὑπ ο86 ἰρηθδὺ σΙΒ ΟΥἨ τ1π0ὺ ψοτῦ]ά, {ππῶὰὺ 18 ὑγὰ]ν πού ἴο. ὈΘμαν 6 ἔρια ΡΥ τὸ {116 ψοτ]ά, Ὀαΐ (0 Βύγινο ἈΓΓΘΥ δαί ἃπὰ 111 Ἰποῖς, πα, ΤΟΥ ΘΌΥΘΓ, ἰο σοί ΒοΙῊ οὐγ ᾶπα5 []] οὗ {10 βᾶ1π6. ΕῸΥ 1} 6 ΘΟΠδπιπ Πηδη ΨὙΊΓῊ 411 {ποῖ} ἀοϊπρδ, ὑ Ο8 ἢ ΠΟΥ͂ΘΡ [1] Ὀπὶ {πὲ τὉ7΄ΌῸθ ταδί βΒοθ [Ἀ1Κ6 ΟἿ Ομ Π6 8 8354 ὈΓΪΠΡ ΠΡΟῚ ΟἸΥΒΘΙ͂Υ ΘΒ ΒΌΘΙ ΒΟΟΡῚ 856] ΘΕΟΥ͂ {π8ὺ ψ 5411} 6 ρογβοσαίϑα, Ὡππιθά, απίβηοα, ᾿σοπαοπιποῦ, ἃπά, Ὑ ΡΥ ΠΠΠἸΚοΙγ, ουθπ ταπρ θυ .--- ΞΡΈΝΕΕ τῆ ΒίποοΥ!ν οἵ 8 ἰθ8οΠ6γ, γ]Π1 6} ΤῺ6Π Β660 1π8ὲὑὺ ὮΪΒ5Β ΘΟΠΟΟΥΠ 18 Δ]0π6 ἰο ρ͵θαβο οἀ, ἀπὰ ποῦ τῇθῃ, 18 8 βίγοηρ συοιπαὰ ἴὉγ θαυ ἐμπαὺ 118. ἐθασμπίπρ 18 Βομπα ἃπα ρΡᾳΓΘ.--- ΠΕΡΙ ΝΟΕᾺΒ :-- ἀ8ὲ. 50} ἈΒΟΘΥΟΙ ἴῃ ὑπ ΟμΌτΟΙ, ἰπ ἰδ Ββίϑίο, ἴῃ 116 ΖἈΤΑΙΥ, ΒΟΓΥΘ5. ΠῚΘΠ, ἴΘΔΥΒ 8πα ΘΟΥΘΥΒ Β6- ἴογο πιθῃ, δπ4, ἴῸν {π6ὶγ βαῖκθ, θ6π45 (86 σὶραΐ, ἢαϊίοτβ ἀπ ἔδνγηϑ, δὰ8 ἰγιῆθα αὐνὰν ἷβ Ὀθβὺ {1016-- -ΟἼ ΓΙ Βι᾽ 8 βαυνδπί ἀπὰ α1561}0}16. Α ἐμυπᾶοτ- Βίσοκθ! ἈΠΟΒΘ ΘΆΓΒ {ἰπρ]6 ποΐ, ἤθη ἢ6. ὮΘΆΓΒ 1ὲ --- ΕἸ ΕΘΕΚ :--- Ὁ αἀ0α 1 ῬΡΌΒΟΓΥΘ 81] (ΠΥ Βουυδπίβ, {μ8ὺ πὸ οπθ, ἐπτουρὰ τά δη4ἃ β6]- 0111, τοῦ ατὰνν Ῥουβδουζίοη ἀρομ ἰπιβ6] ἢ, ἀπά ἣν ἴπ {86 ἴᾳσ685 ΟΥ̓ πιθπ; Ὀπὶ στγαπῦ 4180 ἐπαὺ 6 ΙΠΔΥ ποῦ σουηῦ ῬΟΥΒΘΟα(]0η, τηοοκίπρ, ἀπὰ σοπίοηρί 88 [0 ΚΘῺΒ οΟὗἉ ον πανίηρ Ὀοίταν 6α {μὰ 6 γα, θα τηᾶν Υἱὸν ποῖα δη θαι (6 1ὲ 88 {μὺ ΠΥ ΚΒ ἰὼ {πὸ ᾿ζογομθδαβ οὗ Εΐπὸ ἀρργονθά βουυδῃίθβ'

ΤῊΘ ΘΟΥΠΟΒίπ 6585 1} ν πῖσ ἢ ῬΑῸΪ ΟΡΡΟΒ685 {Π6 αἶβθ ἰθσἤ ΓΒ; ἔ. ν76}] ἔοιπἀθα, 2. σον βἰσπὶ- ἤοδηΐ Ὃν 8: ΒΒ οα]ἃ (4) ψΊ ΒΟ] ἃ ὰ8. ἔσομαι {Π6 γϑοορίϊοι ΟὗἨ ἧὩΠΥ͂ ππουδηρο] θα] ἀοοίγῖπα; (8) Βίγοηρίμοπ 8 ἷπ {πὸ σονίαἰπίν πὲ [Π6. ροβροϊ, ΜΠ] νγὸ ἤδΥθ, 18 {π6 ἐγ 6 0Π6.---ὦ σα γ86 ὉΡΟῺ τη ὙΠῸ Ῥγόδοθο5 ἃ ἴα]86α ἀοοίσημο! 1. ἃ ἔραν ΠΥ Θᾶνποβί αὐΐογᾶποο; 2, γοὺ ῬΓΘΒΒΙ ΠΟΥ ποράξῃ]; 8. ἱπβίγαοιίνο [ῸΥ 411] [παὺ ἃγ6 τ ϑυΘΥ- ἴΠ5.---ῖοῦ τοὺ ΘΥΘΙΥ͂ Ὡϑη ὈΠΟΟΙΔΚ6 ἰὼ 6 8 ὑθδοῦον, Ὀαὺ τ ΠΟΘΥΟΥ 158, 1οὺ Ἀἶπη ἐκ προ νῆϑί ἢ 686} 68.----ΤὩ 6. οὐσγδὸ ποῖ ῬΘ111] ῬΥΟΠΟΌΠΟΘΒ ἀΡῸπ Ἀἰτηβ6 1}, 11 6 ΒΒ οα ἃ ΡΥΘΔΟΝ ἈΠΟΙΒΟΥ ρΌΒΡΟΙ, 185 ἃ ἰοκοη: 1. ον ἰρσῃ 0Π6 ροΒροὶ βίδ πα 8. ἴῃ ἷβ. νἷονν; 2, ΠΟῪ Βαπιθὶν πὸ {μῖη}5 οὗ διἷπι-

861 {τνἱθυνῖπρ ἈἸπιβ6 1} ΟΙῪ 88 ἃ τη 6Χ6 ἰῃβίγατη οί,

22

-.--

Ἀ5 ἃ Βοιυαπέ, γῆ 88 ἰ0 δοσοιρ δὴ τ μαί ὮΪ8 Μαβίον 5 οοπιπια πάρα ὨΪΠπ|).--- Νοὺ 16 ΟΠ ΌΤΙ ΔΌοτο {86 ψοτὰ, Ὀαΐ {πὸ ψοτνὰ ἀρόογνο ὑπὸ ΟΒυτολ ! Το Θαγπθϑὶ απδβϑίίοηβ: 1. ὙΠΙσἢ βϑοκοβί που πποϑί, τπδη 8 ἴδνου οὐ ΟΟΟα᾽Β ἴδνοσῖ 2. ὙΥΒΊΘΝ ἰ8. τυ οἱ σα ον, τη Β ἴΎΟΥ ΟΓ Ο04}8 βΆγοῦ ἢ --- Μη ἴλνυου οὐ (οὐ ᾽β ἔβυοσ ὑποοβρ: ὑπ 6Γ6 18 πὸ ἐμὶνά.---Τα τἱραῦ απίοπ οὗ ἀΠΒΡΑΥ ΠΡ 658 δπά Του θαγαπμσο ἴῃ ΟἿΡ ἱπίουσουῦγβα ὙΠ τπθπ: ΔῈ ατί ὁ ἀπ σα]ῦ αἰ! πτηθηΐ.---ΤῸ Ὀ6. ΘΕΟΓΟΙΥ ππ- Βραγίηρ, 8πᾷ δηλ τον ον θαυῖηρ, Θ86} ἴῃ (6

ΤΠῈ ΕΡΙΞΤΙῈ ΤῸ ΤῊ ΟΑΙΑΤΙΛΝΗ͂.

ΡΆΓΘΒ [ὋΣ Ηἰπιβοὶ ἢ ἀθαίῃ : 2. ὑπ086 4180 Ὑπὸ πδγθ ἀδοΡ ᾿πβίρηΐ, οὐ οὐμὸν πἰρῆ αὐ} 165 ΤῸ βουυϊηρ ὑπὸ Κίπράομῃ οἵ (Τοὔ, ἀπὰ γοὶ ἀο ποί Ῥσυθβοὴ ἴἱ ῬύΓΟΙΥ; 8. αυὐὸπ δὰ δηροὶ πἰπηβ86 1, 1 μ6 οοὰ]α Ῥτγθδοῖι δποίμου ροβροὶ. 11. ὙΥῈΥ ταυβύ 1 6 αὐ- ἰοτρα 1. Ηδ Ὑπὸ Ρῥγδδοθθβ {π6 σοβροὶ τημχβὶ αῦθ 8. ὙΠ] ὑΒου ΌΥ ἰοὸ βοῦγθ, ποῦ τπθὰ, Ὀὰΐ ἀοᾶ; 2, πτουρῆ ἃ. [186 σοβρθὶ ᾿ηϑη τιϑύ, πα θ66, Ὀ6 αἰϊτδοῖοά, θυΐ οὐ νἱανβ 1 8ἃ85. ὈΪΔΒΡΏΘΙΩΥ; ὃ. πο Ροίοτο, ἢ6 ἰβ8 ρ]δσοά ὑπᾶθν {πὸ σιισβο, νὸ ὙΠ ΒΕΤΥ͂Θ {μ6 ρΌΒΡΕΙ), ἃπα γοὺ ἀοΐϊπρ 80 88 ἃ πιδῆ-

τισιν ΨΑΥ, 5. π6 Ομ τιβαπ᾽Β ἀπ γ πὶ ἀρα] προ Ῥ]ΘΆΒ6Ρ, 18 Τουπά δὴ ἀπέγαϊ Ὁ] βουυδηΐ οὗ Ουἰβί, Ὑγὶἢ ππθῃ.--- ΔΕ, π᾿ 5 ἀθέου, σοτηραγοα ἢ ἀοαάθ) ΤῈ6 ϑροβίδϑβυ οἵ Ὠϑι θυ: 1. 18, 8185, βΒοπιδ- ἴάγου, 85 ἰπϑϊραϊβοαπὺ ἃ8 ΒΟ] Θβοιηθ, ΡΘΥθοίΒ ᾺΒ (268 ἃ ἴᾳαοῦ; 2, ἴσοῖηὴ ψπλὺ ἀοθβ 1 Ῥτοσοοα ὃ ἧῃ Βαπ Πν, ἀπα ἱπιροῖβ 8 ὑπΠ6 τποσὸ 0 ββατθ 8, ΠΟΥ 18. 1 ἰο 0 τοιηϑαϊθα 3--- ΤῊ ΑΡΟΒΙ]ο᾽Β ἀ46- οὔγΒοΙν 65 οὗ ἔμὸ ἕανον οἵ (οἥ. ΠΠΏΘΒΠΟΣ: 1, ἰοναγαβ {π6 τΤαϊβ] θα : 6 τηῆΐο8 8

Οπ ἐλε ωδλοῖο δβεοίϊζοτι. -τ- 1800 :- ἴθ ὀατθθ οὗ σοπιρ]αὐπὶ ἀπ σμᾶτρθ; ὑαΐ {του ρὶ 1ΐ 411 ἐπ 6 ἰδ Αροβίϊθ δραϊηβὺ (16 [8158 Δροβί]68: 1. Ὑ μοσ []] ἰ0π 68 οὗὁἨ σοιηραββίον δὰ Ἰουθ ἃγ ἤθαγσὰ ; 2, 10 βισῖ καθ: 1. ΝϑΟθββατγ αὐοῦν ὁπ6, ΨψγΙΠπουΐ ἰονγατγαβ (Π 6 Τὴ ΒΙ ΘΒ ΘΥΒ: ΠΠΒΡΆΓΙΠΡῚΥ βίθυη θυ θη δχοορίίΐοα, ῆῸ οἤδηροβ ἰῃ6. Ὀ] αϑίηρ ΟΥ̓ ἰπ6 ἰο ἀφπουποὶπρ ἃ ΘΌΓΒ6.,---Ἐ͵΄[ὺ. [411 ἀννδὺ ἔγοτγα [ἢ 6 ΕΟΒΡ6Ὶ ἱπίο γ]ϑοι ἰοῦ, δηα 80 οανδ οὗ ρσοοᾶ Ῥτγδ- ρ05Ρ0)] 18 ΒΔ, Ὀαΐ ἰο Βυθγοτῦί ἐμ ρσοθρο] 18 ὙΟΥΒ6.

Ἰ.

ΤῸ ῬΕΞΤΗΟΥ ΤΗῊΗῈ ἹΝΕΙΠΤΙΕΝΟΕ ὙΠΙΟῊ ΤῊΝ ἙΒΑΙΒῈ ΤΕΛΟΗΕΗΒ ΗᾺῸ ΟΑΙΝῈΡ ΙΝ ΤῊΝ ΘΗ ΒΟΠΕΒ, ΡΑΌῚ, ΒΕΕΌΤΕΒ ΤΗΕΙΕ ΑΤΤΑΟΚΒ ΠΡῸΝ πἰ8 ΔΡΟΞΤΟΙΙΟ ὈΙΟΝΙΤΎ, ΑΝῸ ΡΕΟΥῈΒ ΤΗΕΒΕΒΕΒῪ ΤῊΕΒ ΕΠ, ΑΥ̓ΤΗΟΒΙΤΥῪ ΟΕ ἨΙΒ ΡΕΕΒΑΘΗΙΝΟ.

ΟΗΑΡΤῈΚΝ 1. 11---1, 21.

1, Τὸ (18. ὁπ ἢ6 ΔΡΡΟ818 ἰο {86 ἴδοι {πεΐ ἢ τϑοοϊνϑα 818 δοϊωτηϊββίοη ἐὸ ἀθοῖατο [Π 6 ΟαὍ50 61 ἔγοτια αοα «πὰ Ομ τῖβί ἨΪπιβο! ἢ ἐπτοῦρὶ ἱτησαράϊαίθ γουϑ]αίϊοπ, ποὺ ἔσγοια (ἢ 6 βοπῖοτ Αροβί]θβ,

(Ὅμπαρ. 1. 11-24.}

1 Βιυ} 1 οογΕ γοῖ ΓΝ [{ ἀθοίαγο αμΐο νοι], Ὀσοίμσθῃ, ἐμαὲ [ῃ6 σοβροὶ ΒΊΟΝ τγ88 12 ρῬγθδομρα οἵ [ὑπ᾽, Ὀγ] τηθ 18 ποὺ δι ϑη. ΕὉΓ 1 ποῖίῃοῦ τϑοοϊνϑα [ΕῸΓ ποι τμογ αἸἅ 1 γϑορῖνο]" 1Ὁ οὗἁ [τότ] τηϑῃ, ΘΙ ΠῚ γὰ8 1 ἰδαρῦ τέ, θυὐ ΟΥ̓ [{Βγο ΡῈ} [16 [πες [86] 18 του αίῖοη οὗ [ἔτοτη]" 9688 ΟἸσῖβὶ. ΕΓ γα μάνα [οπε ἢϑν6] μϑαγα ΟἹ ΤΩΥ͂ ΘΟ Υ88- ὑοπ ἴπ {1π|6 ραϑὺ ἴῃ ὑ86 «6ννϑ᾽ το] ]ρίοη [1π48΄5πι],, ΒΟ {παὺ Ὀογοπα τηθᾶβισο αὶ ρο- 14. βοουΐρα [πΠ6 ομαγοῦ οὗ (ἀοα δηα ναβίθα [τῦᾶ8 ἀοβι του ηρ] ἢ: Απα ρῥγοβίρα ἴῃ Π6 {6 5᾽ ΤΟΙΠρΡΊΟΠ ΔΌΟΥΘ ΓΠΒΠΥ͂ ΠΥ Θαὰ8]58 [ΑΠπα βυγρϑββθα ἴῃ «πἀ ΄8πηι ΠηΔ ΠΥ οὗ ΤΥ 8567" ἴπ πλῖη6. ΟὟΤΩ ΠΑΓΟΏ, Ὀθίηρ ΠΊΟΥΘ ΘΧΟΘΘΑΙΠΡΊΥ Ζοδ]ουϑ οὗ {πὸ ὑγϑα ἢ Π|0Ὲ8 οὗἁἨ τῪ 15 ἔδύμουβ [ὁτ ΤΩΥ͂ ϑποθβίσαὶ ἰγϑα!]10π8]1.0. Βα θη 1{ ρΡ]Θοαβοα (ἀοᾶ,1 πὸ βοραταίθα τὴ6 16 [βοῦ πῆ δρατῦ]" ἔτοπιὶ ΤΑΥ͂ τη μ γ᾽ 5. οι, πα 68116 4 πι6 ΟΥ̓ μ15 σγᾶσθ, ΤῸ γϑῦθ8] ἢ15. ὅοηῃ ἴῃ [ὙΠ 1Π} τηρ, ὑμαὺ 1 παρ ργθϑοῖ ἷπὶ ϑιιοηρ [ἢ6 Βοδίμοη [(ἀθμ01165}; 17 Ἰταπιθαϊαίθὶν 1 οοπίθγγθα ἡοὶ ΜΠ ἤρβἢ ἀπα Ὀ]οοα: ΝοΙύμου πτοηῦ 1 ρ [Δν 80" ἴο “Θγαβαί θη ἴο ἔπη ἩΠΙΘῊ [7107 6.6 ἀροβί]68 θθίοτθ τὴθ; θα} 1 ποηῦ [γϑπῦ ἈΜΑΥ ] ἰμτῸ 18 Αὐδθϊδ, πα τούατηθα ἀραὶπ πηΐο Παιηαβοῦβ. ὙΒΘπ 86. {ΠΥ66 γϑᾶτβ 1 ϑηῦ Ρ ἴο «ΠΟΓ ΙΒ ]θὰ ἴ0 866. Ῥοίθν [0 τηᾶκα {86 δοχαδίπίαποθ οὗἨ Οβρ857,,) ἃπᾷ ἀθοᾶάθ ψ]ῇ 19 πἷπι βἕἤϊβοη ἄδυβ, Βαϊ οὗμου οὐ {π6 ἀροβίϊθβ βαν 1 πόμα [1 Ἰἃ ποῖ 866], βᾶγ6 20 «1ἀτὴ68 (μ6 Τωοτα Β Ὀτοίμου. Νον {πὸ {πίπρθ ψ οι 1 ττῖθθ ἀπο γοιῦ, Ὀ6Π0]α, Ὀ6- 21 ἴοτε αοα [ ἴα πο. Αἰἴογναγάβ ΤΠ οϑιὴθ ἰηΐο ὑπ τορίοπϑ οὐ ϑ'υγίδ αἀπᾶ ΟἹ] οἷα; 22 Απᾶ [Ρι1] νγ88 ἀπκπονῃ ὈΥ͂ ἔδοο απο [πΠ6 Ομ ατ 68 οὗ {πάρα ποῖ ποτα ἴῃ ΟἜ τυ: 28 Βυΐ {πε δα Πποατγὰ ομ]γ [ομ]γν (6 Υ ψοτο μϑαυϊηρ],}} Τα 6 ΜΕΘ᾿ Ρογβθου θα 8 ἴῃ ὑϊπιθ8 ραβῦ [ὙΠῸ ὁπο6 Ῥουβθου θα ι.87] ΠΟῪ Ῥγθϑοθϑίῃ [18 ΠΟῪ ργθδοβίηρ] [π6 (ΠΗ 24 ψΠΊΟΝ ὁπο6 ἢθ ἀοβίτογοϑα [τῦ88 ἀθϑίγογιηρ]ῦ. ἀπά ὑπο γ ρ]ουβοα (ἀοα ἰπ πη6.

ΜΉΎσν"Ἕνἀὑϑτον

ΟἼΛΡ, 1. 11--24. 28

1Υ̓ογ. 11. πὩἼΤΠΟ Πεοερία γνωρίζω ὃ ἐ ἰβ 811 αἰ[δπἴθ4, δἰορίοα Ὀγν ΤΑΟΒτπΆ ΠῚ πα Ἰα ουν Ὁ. Τ δε βοπάοσί, [ΑἸΙοΓὰ τὸ. [αΐπΒ γάρ ὁπ [8 δα ποῦν οἵ Β. Ε΄. ἂπὰ ἃ ἴδυν οὔ γθ; δέ Β δἀορίοα ὈγῪ ογάθγογ, ΕἸΠ οἱ ἐ ἀπὰ μίμμείοοί, οὐ ἘΠ 6 δα ποτὶ ἐγ ΟΥ̓͂Ν Α. [55. Κ᾿ 1. δη πιοβί γνογβίοπθ. “ΝΟΝΜ Ὸ ἀθοίαγο ὑπΐοὸ γουὔ 18 ἰαίζοι ἴσγοτῃ Εἰ. Υ.,1 ὐΥ. χν. 1. τ ογο {πὸ αὐτοὶ [8 Εἶτ 88π|6.--.

ΎαΥ, ΤῊ Ἰ μη οοεθε τοηάδοτνίης κίνϑη ἀρονθ, 8 πη αἰ ἰθγϑίίΐοη τηδῆθ ἰὸ γοίαἰ πὶ {ἢ Θπιρμαβῖὶβ οἡ “1,᾿" διὰ τὸ ἱπαϊεαίθ {μα 116 ἢγβί ποχαῖϊίνθ ἰβ ποὶ βίγίον οογγοϊδέίνο ἴο (ἢ 8 βοοοη ἃ, “Ετοιη᾽ ἱπεϊοδά οὔ “ οὐ ἢ σομίογια ἐγ {ἢ πιοάογπ 88 5ο.--Ἐ.

Ὁ Ψον. 12.- [Τὴ σοηΐϊίίνο Ἰησοῦ Χριστοῦ [8 8 Βυ ]θοοίνθ σϑη ἶνθ. 8606 ἔχεο. ΝΟΌΤΕΒ.- -.]

Ἵγον, 13...-[Ἰουδαῖσμ ᾧῷ [8 Νεζίον γϑηδογϑᾶ Π{{6γ8}}γ. 80 1π νου. 14.-- Η.

δ γον. 13.---ἰΤῊθ 86 η80 Οὗ [1|ὸ προγίοοῦ, ἐπόρθονν, ἰδ ὈθΒῖ ΘΧΡΥΘΕΒο 8. βομὰ᾽ ΣΟ 6ΓΒ: “Ἰαθογοά [ὸ ἀοβέγου. 7 ΤῊ6 δαπιὸ οἸδηρὸ ἰπ Ὑοῦ. 23.---Ἱὰ.}

ΒΥ Υ, 11.--ἰβοῃαῦ [λ18 τη ἄοΓβ {. ὙΠ ΕἸ. Ὑ,, ἰΒ ἃ ΠαΒΏΔΙΥ παι βίβοίογυ Β6τΘ; [πὸ ἅπαξ λεγόμενον, συνηλικιώτας ΤΆΘΒΘΠΒ “ ΘΟΠ ΘΠΙρΡΟΓΆΓΙ68."--Π.]

ΤγοΥ. 18.--Ο Θεός οὔ ρο. ἰΒ χοϊοοιθα Ὀγ ΤΊβομοπάοτῇ, 8314 ὈΓγροΙς εἰἴθ4 ὈΚ 1ΔΟ ΤΏ Π. δῷ, 88 186 τ οσβ [80 8180 Α. Ὦ. Ἑ. Τι., θῖν ΕὨγβῖνοθ πα γογβίοῃβ; γείαϊ πο Ὁγν ΕἸΠ οι, Τ᾽ ογάθνν οσίῃ. ἘΠΟΓΘ τὸ Ραγ ἀρ] οι 8} Γοαβοσδ ἕο σοί! αὐπρ ἔν, θυ ἢ κίον, πη ΡΥ αν 8. εοττοεῦ 0η90.---}}.}

δου, 1δ..-.-[“ βΒορηγαίοα᾽" ΠᾺ8 ἃ ἸΌΘᾺ] β56η86 ποΐ ἰηξοπάοα ἢθ6Γ6.---.}

ΨΥ, 171.- -ΟΥ το ἵνὸ τοαάδίηρι᾽ι ἀνῆλθον ὑπαὶ αὐ ἃ πῆλθον, ἡθουΐ ΘΑΠΆΠΥ αἰξοβίθα, [η6 Ββοοοῃὰ 18 ἀδοιάθαϊν ὑτδ- ζογ 016. οὐ ἰηΐογιαϊὶ σγουπᾶβι Νοῦ ΟΠΙΥ ἄοθβ {{π|0 Ἰαλοῦ ρῖνθ ἃ ΤΟ ΓΘ ΤΌΤΤ8] δηα ΒΏΒΓΡΟΥ δἰ {ἢ 685: οὐδὲ ἀπῆλθον---.,ἀλλὰ ἀπῆλθον, Ναΐ 0Π|6 ΤΟΓΊΠΘΓ ὈΘέγα 8 {{861 88 ἃ δογγϑοίίοῃ. ἔγοπι ἴθ 18εἰ [Π8ἰ ἀνέρχομαι οΥἡ ἀναβαίνω 18 ζΘΠΘΓΔΙ͂Υ τ8οὰ οὗὨ {πὸ ἸΟΌΓΠΟΥ ἴο ΦοΓΆΒΆΙΘτη, ἈΒ ἰμ γογ. 18. ὙΥ ΘΒ ῖθγ. ἐξ. μ68 ἀνῆλθον, [Δἀορίοα ὮΥ Τιβοποπάογί, ἡογάθψοτ. Β. 1), Ε΄. αν ἀπῆλ- θον; δὐορίοα ὈΥν μιοπταπει, Μίουον, ΤῊ [650 16γ, Αὐτά, ΕἸ σοῦ ; Ιἡχμίοοῦ 15 ἀουθίΐη!. “Ὑδδΐ ἀναγ ΤΟ] 8 (6 Ἰδαίου

τοδάϊημ.--Ε.]

1ὸ ον, 183.---τπείοθαά οἵ Πέτρον (Ε66.), Κ ἡ φ ἃ ν ἰβΒ ἴο δΘ χϑϑᾷ, 88. δἷβο ἴῃ {{. 9. 11, 14. 850 αἷϑὸ δ, ΤῊΘ ἸΙΠοῦτονν ἤδτηο ὑΓ8 8 ΔΠΡΡΓΙΘΒΕΘα Ὀν [6 αΥ̓ΘΘ Κα ρἼΟΒ8, ἤθη09 ἰπ ἰϊ. 7, 8, “ΜΒ δῦα ῬΔᾺ] ὨΪμΊΒ6 1 νγοῖθ {πὸ ἀστοῖς παπιθ, {116 νατί αἰίοπ Κηφᾶς 18 ποῖ ἔσυπὰ [80 811 πιοάρτηῃ οαἀϊίογβ. Ἴστορ ἢ σα « ΠΊΘΒΠΒ ΠΟΙ π8Π ἴο 866, “ἴο νἱβὶ, ἴο πιθκα (Π6 δοχπαϊηΐδτιοο οἵ."--Ε.}

11 γον, 23.- -ἰΤ 6 ΕΠ ρΡΊ 8 ἰοΧὲ μ88 Ὀθθὴ διπδηάϑα [0 ὑτίπρ οαΐ [Π 6 ζΓοΘ οὗ ἢπ0 ατσϑοὶς ἱπιρογίδοιβ.---Β.]

ἘΧΕΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΘΑΤΙ,.

ον. 11. ον 1 ἄθοϊδσθ ὑπῖο γοι--ποῖ ΑΙΌΘΣ ΤΏ8}.---[11ς6ΥΑ}ν : “1 τῆλκο Κπονπ ππἴο γοῦ 88 ΓΟβρθοίβ {Π16ὸ σοΒρ6], {πὸ ὁπὸ ργοδοιιθα ὉΥ τηθ, ὑμαῖ 1 1ἴ8Β. πού δοσογαϊηρ ἰο τηδπ."--Β. Τὸ [86 ψψαστα Ὀυτδί οὗὨ ἔδοιαρ Βα οοθθαβ {πΠ6 οοιηροβοᾶ δβἰαίοτηδπί οὗ γϑαβοηβ. Ασσουρ] γγὸ Ὦδγο {Π| ἕοσττααὶ γνωρίζω, ἃπὰ ἐᾷ6 δάάτοθβα “ὈγοίΒτθη,᾽ πο 4150 58 ὑμαὺ Ρϑα], ΔΙ βου ρ ἴπ {π6 1η- ἐτοαποίίοι Β6 ρίγοβ πὸ ῬΘΟΙ Δ} {1{16 οὗ ΒΟΠΟΥ ἴο {μ6 ααϊαίίαπ ΟΠ Υἰβίίδηβ, ἔδο]5 αἰτηβ οὶ ἰο 6 5.11} Βίαπαϊπρ ἴπ {π6 ἔγδίονυ πΆ] το αὐοι ἰο ἴθ. ἢθ ἰακο5 [18 ἃ5. 18 βίατιϊπρ Ροϊπῦ ΨΙ (ἤθτῃ, μ6- σϑαβο εἶδ αἷτὰ ἴῃ δύ ο] ον 5. 15 ἴο Ὀσίηρ Ποῖα Βαοὶς δπα τῖῃ ἰἤθιπ ἀραὶπ ἔγοτῃ ὑποὶν αὐτοῦ. ΠΕ ἤγβι 7π5ι1ῆ65 ἷ8Β. Ῥγυοσράϊπρ, τοῦ κα Ὁ. 186 ἀἷδΒ- {ἰποΐ δηα ἔοτταδὶ Ἀββαραποο τὶ 8 ἰοδοδὶπρ ἴα ποῦ οἵ τ8πη. ΟΥ̓ σοῦτδο [ῃ15 γὰ5 ποῦ βου ἱπρ' ὁτι- ἐτοῖν πον τὸ ὑπὸ σμαγοἢ, γοὺ 10 πα, ἀοι (1655, Ῥθομ αὐ ἢγβί ἃ το γον ἰδοὶΐ ὈΥΘΒΌΡΡΟΒ οἢ. ἷπ σοπποοίΐοη ὑγ10}} (116 ΔΉΟΒΕ]6᾽ 5 ρυοδοδίηρ, νου Βανΐπρ Ὀ6Θη ΘΧΡΓΘΒΒΙΥ ΘΠ ρα Βἰ26α ; ἤθποθ {μ6 γνωρίζω ; αἴζον ἴ πϑδἃ Ὅθοπ οΑ]]0α ἷπ αποϑίΐοπ, 1ἱ τητιϑέ Ὀ6 ἀοβπίίοὶν αἰπτιηηθα,

ΤῺ6 ΒΟΒΡΘῚ 0} σα5 Ρυθϑοβθα ὉΓν ΤῺΘ 85 τηοβὺ πίῃ ΓΆ}}]ν τϑίουσοα ἴο {πὸ Ῥυθλοῃϊπρ οὗ {16 ροβροὶ διθποπρ 6 Οαϊαίίαπβ, δ᾽ βου σα 561 -ουὐἹἀοπη]ν [ἢ6 βαπὶθ ἀοϑοϊατδίίοι νγ88 οὗἩ ρϑθη- ΘΓ] να] αἰΐν.--οὐΟὐ κατὰ ἄνθρωπον ἸιίοτΆ]ν: “ηροῦ Βοσογαϊηρ ἰο πΠ18},᾽ πού δέξου {π6 [Βῃῖοι οὗ ΤΊΆΠι, ποῖ πη ἢ Β οΟΥΚ. ΤᾺ ΙΒ ΡΡΙ]165 ποί τητηθαϊαίο- ἸΥ ἴο 108 οτἱρίηῃ, Ὀαὶ ἴο 118 στ βοίον, ΨΨΏΙΟΒ. πον - ΕΥ̓́ΟΡ 18 ΘΒρθοΐί!ν ἀπᾶ ὈΥΪΠΙΆΤΙΪΥ σοπα Ἰοποα ὈΚῪ 1.8 οτἱσὶπ (γοσ. 12). ΤΠὸ βοραθοῖϊ βΒπονβ [86 ῬΏγαΒο ἰὼ 6 πραγ Θαμϊγα]οπύ ἴῃ Β6η86 ἴο ““ΒοΒο]αβίϊο᾽ [8ολεϊηιδ51}.

γεν. 12. ἘΕοσ ποίῖμοσ αϊᾷ 1 χϑορῖνϑ ἰῖ οὐ τῖϑᾶπ, ΠΟΙΟῚ τά 1 ταυρμῖ ἐϊ.-- “ΝΟΣ αἰὰ Τ᾽ --- ΠΥ τπότὸ ἐπδῃ {|ὸ Τνοἶτγο, Ὦν μὰ 46η18] οἵ ΔΠΥ ᾿ππηᾶπ οΥἱρῖπ οὗ Ἀ18 βΟΒΡΟΙ πὸ διϑβουῖβ ΠῚ8Β δαῦὰλ] γτϑηὶς τὶ ὑπὸ οἰῇοῦ Αροόβιί]οβ, Ὁῆὸ βθηΐθποθ ΓΘΟΘΙΥΘΒ ἃ 51Π1|016 ὀχροβιίίοπ ἢ θη σοταραχοῖᾶ Ἡ 1 τόν, 1, τυ ἴσο} 10 ἸΩΟΤΘ ΟἸοβοῖν οχρὶαἶπβ. ΤᾺ6 ἢγοί Ἀπὰ ποραϊῖγθ Ῥᾶτύ: “ποῖ μοῪ (14 1 τϑοοῖγο 1ὑ ἔγοτη πη, π ΘΙ ΘΓ 88 1 ἰΔυρος 1{,᾽ 18. δὴ ὀχρ]απαίϊοπ οὗ ““ πο οὗ θη, πρὶ πον ΤΠ σουρῖ ταϑη,᾽ 116 (πὸ βοοοπά

Ῥαγί, “Ὀαὺ ἱπΥοαρἢ τουοϊδίῖϊοπ ἴτοπὶ {6888 ΟΥἐϑί,᾽ ἴθ. 8Ππ Θχρ]απαίῖοπ οὗ “ΤΠ ΠτοΌρἢ Φοθὺ5 ΟΠ σϑὺ ἀπά αοά [π6 ΕΒαύμον," ΜΆΊΘὮ 15 ΔΙ Γοσνσατ 8 τηλθ γοὶ ἴπ0γ8 ἀοἤ ἴθ (γοτβ. 16, 16).---ἰ ΠΙΘΉΤΕΟΟΥ; ΤῈ6 Ἰάδα οὐ {πμ6 ργοροβί(ΐοη (παρά) 18 βι ΠΟΙ ΘΠ Ὺ ψῖάρ ἰο ἱποϊαάθ Βοΐὰ πὸ ἀπό πᾶ διά οὗ τογ. 1,--Β.]

ΨΤΏΓΤΟΌΒΕ χανο]αιίοη ἴοι ὅθϑυβ ΟΕ σὶβί. -- ΤΌ. ἰβ. σον ον ΘΧρίαἰποα 88. ΤΏΘΓΟΙΥ ἃ αἰνίηρ οὗἨἁ ἁἸπείσποίοθ τοβροοίΐϊηρσ ἰπ6 σοπίοπίβ οὗ {πῃ βοβρεῖ, δ82η4 (ἴθοτθ ἰβ ἔπη ἃ αἰ ου]ν 8585. ἴο ψὮδπ ΟἸὨγὶδὶ ρῶν ἰο Ῥ81}1 ἰδ18 ἀπο- κάλυψις, ἀϊβποογοσυ. Ἡδρτο ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ 8 ἰαἴζοπ ἃ8. σεπ. διδ7. τς (μη 6 τουο]αϊΐοπ ΒΊΟΝ 1685 Ομσῖθὺ σᾶγο. ΜΈΕΥΕΒ ΘΧΡΙΆΪΏΒ ᾿ΐ οὗ τονο- Ἰαϊίοπβ σϑοοῖνθα βοὸπ δΙΟΥ ἰμ6 ονθπί πο Ὠ8- τϑβαιβ, οὗ ψ ]σῆ, ΒούγουοΥ, ἐπ 6 ΥῸ 15 ΠῸ ΠΟ ΠίϊοΟπ π ἰδ Αοἰβ. Οἰβοσβ, ψ τ τϑᾶάβοη, τοίαβο ἰὸ 8.5- ΒΌΠΩΘ 8ηΥ ΒΟἢ γον ϊδίϊοπβ, αὶ ὀχ ]αῖπ {μ6 “ το- ψοἱλ ἴοπ᾽ ἢ 88 ΔΘ πίϊολ] υνἱ τ {Π|Ὸ ἀοῖτι8] ἈΡΡΘΆΤΆΠΟΟα οὗ στ ὁπ {86 ΜΆΥ ἴἰο Βατηββοιβ, {τοι ἢ ὙΠΟ ἢ Ῥδὰ] τοσοϊγοα σογίαϊπὶν οὗ ἰμαῦ ΜἈΪΟῚ 18 ῬΤΘΟΊΒΟΙΥ ὑπ οββθποθ οἵ (η6 ροβροῖ, πϑτηοῖν, ἐς [0805 86 ὅση οΥ ἀοα.᾽" ΤῊΘΥ ἅτγὸ 168 ἰο ἐΠ]8, ΤΩΟΓΘΟΥ͂ΟΥ, Ὁ ἃ }π8ὺ ᾿παιϊποὺ, ὑμαὺ 1 156. ποί {Π6 ἀρνὶ ορθα οοπίθηίβ οὗ {πᾶὶ ψ ΒΙΟᾺ Ῥδι] ἰδαρΐ, (αὐ 'ἴΒ ἴοῦα 'π απροβίΐοθ. ΤᾺ ϊβ οχρ]απϑίίοπ, 1μουθίουθ, 15 ααΐϊίο σοντϑοί, ἃπα ῬΆῈ]}8. τ ΘΠ 6 ὮΘΓΡΟ 18 5016 1ν ἰὸ {86 ἐπού οὗ {παὶ ἈρΡρθΆτποο οἡ (86 γᾶν. Υοί Βα μβ8 ἴῃ νἱον σμΙοῆν, ποῖ ἃ τϑ- σοἰγίπρ οὗ Ἰπβίγαοίϊοι ἐμοῦ ν, δαὶ Πΐ8 δαϊῖ ἰο ἐδε αροδίϊεδλίρ ἐϊβοιῖ, ἴον (15. νγᾶβ ἃ 6811 “10 ῬΤΘΔΟΝ {16 ρΌΒΡ6]᾽᾽ (866. 4180 τὸν. 18), ἀπ {που οτθ 8 ἐἐ χροοίνῖηρ ἰμῃ6 ρο8ρ6]. Τὴ ἐχρυθββίοπ, {πὶ ἢ Πα γοοδοϊγοα ὑπὸ σοβρϑὶ ἐβτοιρ τογοϊαίΐοη ἴγοτα 9685 Ομ τῖθί, 88. ΟΥΪΙΜΔΥΠΥ (ἢ 6 ΒΙ ΠΡ] ταθϑπῖπρ,, ἐδαΐ (τοι [815 ἢ 6 ἢδΔα Ὀ66π σα] θα δπα ΒΡΡοϊΪπίοα ἴο ῥῬσθβοῖ. ἴἷπ ὑπὸ ΡῃΏγαΒ6. “ΤΠ ΤΟῸΡΊΙ τουοϊδίΐϊοπ,᾽" εἰς., ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ 15 αὖ 811] ονγοηΐβ 186 δμδ7οοίἑυε σοηίξυε, ἴον ΟἈτῖβυ 18. πὶ ΒΥ ΟΆ86 ἴο Ὀ6 Τορηαγ ρα 85 δοίϊγο ἱπ (6 ἐπβίδ)]δίϊοι οὐ [86 ΑΡοβίϊο (νον. 1), δπα βϑῆσο ἴῃ κἷβ 681} ἰο ρῥγθαοῖ. Α8. 86 οδ͵ήοοϊὶ οὗ {18 “του θη γγὸ ἅγὸ ἰὸ Ὁπαουϑίβπα ποὶ ὑπ σοηίοηίβ οὗ 86 ρΌ5βρο], δα ΤΟ ΒΙΠΏΡΙΥ ΟἾτῖθί Ηἰπιβοὶ ἢ, Πόπος ἰΐ 18-- -Όν ΟἸΥ βὺ᾿ Β σου θδ]πρ ἢ τη 56 17 ἰο πη6.---Τ 15 νἱονν 18, ἢ ἴα ἴσο, ἴθ ΔΡρΡδγοπὺ σοπίγδάϊοίΐζοπ ἴο {ῃ6 τς ρἘ Ὁ)" ᾿πππιοα ον ᾿γαοθάϊπρ, τ Εἰ ΟὮ ΒΘΘΙΙΒ ἴἰο Ροΐϊπὶ ἰὸ 8 ἀδδηϊοΥ ἀονοϊοροά ἀοοίτίπο, θὲ

ΤΗ͂Ε ἘΡΙΒΤΙΙῈ ΤῸ

ΠΥ ἴπ ρρατοπί δοπίγδαϊοίϊοθ. [0 8. ΟΠΙΥ ἴπ ἰιὸ ποραίνο {Π8. ἢ 6 ΒΡΘδΚκ8 Οὐ “ Μαὶπρ' ἐδαρ] ;᾽ἢ ἵπ οΥοΥ (ο ἄθῃν πηοβϑί δηἰΐσοὶγ {Π6 πατηδπ 6Ά]11Πρ’ ἴο Ῥυθαοῖ, Ῥϑὺ] ἀσπΐθβ α180 [μ6 “ δοίπρ ἰδ ρα ν᾽ μ6 αἰά ποῖ, ὸ βΆγ8, γβι γϑοοῖνθ ἴθ ἃ σοῦγβο οἵ Βοι00} ᾿πδίγαοίίοπ, 118. ΘαπϊΡπιοπῦ, δι ουϊζαίῖοη πα ΘΆΡΆΘΙΓΥ ἔο ῬΌΔΟΝ, 60 π68 ποΐ ἴῃ ἃ Βοοομ ἀδΥν, ἀδτῖνοα πιδη πο}, ἃ8. ἃ ΒΟΒΟΪΔΓ (ΟΥ̓͂ {π6 ΑΡΟΒ[]168). Οτοῦ ἃραῖϊπϑὲ {μπ8 Βαπιδπ οὐἱσῖπ, ΤῬδ} ΠΟῊ Βίτη- ῬΙΥ Αββϑυῦῖβ 88 “' σϑυβ]δίϊοι ἔγοτη Φ96888. ΟἸ ΤΕ Ὑ πἰοἢ πρρά ποὶ 6 ΘοΙηρϊ πιο Ὀν “ὁ ἰδ ρμι"-- 85 Οχρνοβδίοῃ ἰπ ἰ(501 αὐ Κύνασα [00---θαΐ ΤΛΟΤΟῚΥ ἘΥ͂ “ τοοοϊνοα.᾽" --ἴὰ π]ναΐ ππτιοαϊαίοῖ ν ἔΟἸ]ΟἾΒ ἰῦ 5. ποί “(Πτουρῆ τϑυοϊαιΐοι ἔγοτη 56 5π5 Οσῖβι, ἢ Β0 Ιῃ0ἢ ἃ5 1Π6 ποραίϊνθ “ἐ ΠΟΙΠΟΥ τυ 88 1 ἰΔπρη 1ι,᾿" μαι 1βΒ Ῥσονθθ, ΕὟΥ ἴῃ ν ῦβ, 15, 10, ΨΏΘΓΟ “το Ρ. τον δ οι Π845 ἰὼ Ὀ6 ἰουοβοά, 10 18 τα ΘΟ ΠΩ ῬΓΟΡΘΥΙ͂Υ ΟΥἿΥ 838. ἃ ἰδίου! 6] ΠΟΙ]66, ἴῃ οὐδε ἰο ταν (μ8ὸ ὑγαπβιτοη ἴτσοπι {πὸ ἢγδβί Ῥογῖοα οὗ 118 Ἰἰἔδ τὸ ἔθ βοσοπᾶ, πθπσ6. ΟΠΪΥ [ἢ ἀπ 6 κα ον] παίο οἴλυξο. Ἐτοπὶ {Π185, ΠΟΊΨΘΝΟΥ, {Π6 οοποϊπδίοπ οαπποί οὗ δοισβα 6 ἄτγϑινῃ: “1 8 ἰδπσί {πγοὰρ τονϑϊδί θη. ἴγοιη «{}65118 Ομ νῖβυ," ΤῸ} {π18 τοᾶθοῦ ἢγδί, ἰμαῦ ποθὴ γὸ Βῃου]4 οχροοὶ ἃ ἀδίμ]θα βιαιθιπθηΐ οὐ {π18. Ροϑβι- ἀἶνο 58:146. Ἰλθὰῖ 41} π80 γγἃ8 ἰο 6 Βαϊ οὴ {Π 6 ρμοβὶ- ἰἶνο βΒι46, π84 Ὦθθη βη]4 δ]γοδάγ ἴῃ ἐμ 8 Βμοτῖ δύ ἀπο- καλύψεως ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ ὈοοδαβΒθ ΠΟΥ6 ἃ 5016 ἔσο ΟὨΪΥ 88 ἴῃ απρβίϊοη ; ὁἡ [Π6 οἶμον μΒᾶπα {πὸ “τϑ- σοῖγοα ἔσοπι τηϑ π᾿ ἀπά “Δ ἢ σου] αν [ΔΚ 6 ἢ Ῥίδθο 1 ἸΠΆΠν ΜΦΥΒ ἃΠ4 δἱ αἰ δύ θπύ {{π|68, παρ] πᾶν Ὅθθη οὗ Ἰοπρ δοπηίπιδποα; πα οἡ {1115 836- οουπί 186 ΦοιποΠ ΙΓ ἈΠ ΟΝ τὴᾶ8 ποορα τἢᾶὋ7 {Π 676 δὰ Ῥδθθπ πὸ ψμοϊπί οὗ {1π|0ὸ νβαίουου, ΗΘ ὴ ΒΟ ἢ ἰπϑίσποίΐοη ἔγοπι {Π6 ΒΘηἷο ΑΡΟΒί]65. (ἡ πότῃ ἢ 6 885 ἴῃ πιῖπά Γπτουρμοῦί ἵπ 4 ἔροπι τη8π᾽), σου] μανγα ἔλθη ρῥΐασο, βῖποθ δ ἄσβί πὸ 88 θθθῃ μοϑί]]6 1ἴο (τ Ἰδιπιῖν, δπα ΔΙΈΘΥ 18. ΘΔ] πρ πα ΠΟΥΘΥ Ἰῖγθα πὶ ποσοῦ 8 1 {86 ΒΘΠΙΟΤ ἀγροβίϊοβ,. 1ποπρῖι αἱ {16 βῶτηο πὴ 6 86 ΔἸτοαν ρσοδομοα

ἐπ σοβρθὶ]. πᾷ, ἢ ρυοσθϑάβ ἰο ΒΆγΚ ἴπ σμΔΡ. 1].,

πΒ6η ἴον νατβ, ἢ6 88. 0Πη606 ΒΟΙΏΘΨ δὲ ἸΟΠΡΘΥΙ

εἰ ὑπο, μ6 (μη ἈρΡΡρθαγθα ἃ8 8 ἔμ} ΘαΠ8]

ΑΡΟοΒί16, δπμὰ νγᾶβ Βὸ δΔοκπον]εαρρα; Βδποα ἔπ 6 16

σου πὸ Ἰοπ ρου Ὅ6 ΔΠΥ [ΑΚ οὗ ἷ8 ὁσουργίαρ [Π6

Ῥΐδοο οὗ ἃ ριν]].

[δίπος {πὸ ἀδβίρη οὗ {πΠ6 Αροβί]8 ἐπ ψῃδὶ [0]- Ἰονβ 15 10 Ῥσόνο ἰἰιᾶϊ ἴα Ποοί τ η6. 8ἃ8. Ὑ761] ἃ8 ἴβ ΒΡΟΒΟΘΒὮΪΡ ν88 οὐ-ρίνοπ, {πᾶ Πὸ τῦϑ8 “ἐἰδπρλὶ οἵ οὐ," 10 ΒοθῖΒ ΤΠΟΓ6 ΠΔ(ΠΓᾺ] ἴο ΤΟΙ͂Ο “τον ο]8- ἰϊοπ ἴγοῦὶ {6815 (τσ δι, τὸ ἱπβισιιοίϊοπ 885 ψν}6]] 85 ἰο οΔ]]πρ ἰο [6 ΔΡΟΒΙ] ΒΡ. ΟΒΡΒΜΟΒΤΗ 6818. αἰἰϑηί οι ἰο ἰδ ἴογοο οἵ ἀλλά, ψΏΪΟΝ ΒῸ ΘΟΠΒΙ ΘΥΒ ἰὼ 6 ΠετΘ ““Θχοορί᾽ “ἐβαγο᾽ τοῖς ΠΟΥ Ὅ5 1 ἰδαρ]ῦ 11 ἐχεερέ ὈΥ γτονο]αίίου." ΠΟ νγϑβ θεοδίδακτος. ἈΑπά {1118 νον 15. Τασίθον βυβίαϊποα ΌΥ (86 οπιϊββίοι οὗ ὑπὸ δυύίΐοϊο θοίοτο π6 ποῦπ, τ] 0} 18 ποὶ γοηἤοροῖ ἀδῆπίϊθ δἰ ἐμὸν Ὀγ [Π6 σοπὶ-᾿ ἶἰγθ [Ὁ] ον πρ οὐ ὈΥ {πὸ ἵποί ἐπῶῦὺ (ΠΟΥ νγαὰβ δαὶ 0π6 τουο]ίΐοπ (8.1 Ὡπαοιθίοαγ μα τηδην). Τὸ ναί ἱπβίτιιοιϊνα τον ΐο ἀοθ8 ἢ τοίου ὃ Ὁμπάουθίοα]ν ἰοὸ {πᾶὶ οπ (π6 ΨΥ (0 Ῥαπιαβουβ,, Ῥυΐ ποί ἰο {π8ὺ Θχο]ηβίνοὶυ. ΝῸΡ ἰὸ δηγ γμαγίϊο- το γργο δίῃ ΒΟΟη ΔΓΘΥ ἢΪ8 Θομγογβίοη (Αοῦτ- ἮΑΒ, ΜΕΥΕΝ, ΕΤΕΙΘΟΥΤΤ, ΑΔΡΟΚΡ, ψΏ0 δβιιρραβί 186 Βοϊουγπ ἵπ Αγδθῖδ, υϑὺ. 17, δβ (88 Ῥυοῦδ 16 | {ϊπι6), θὰ ἐο ἐπ τονοϊδίἰοη ὁπ (868. ΨΔΥ ἰοὸ Ἀὰ- ΤῊ 50118 88 “ὑπ 6 [Ὧπ ἀδτη 6 πί8] ἀπ ορηΐγ 8] 1] Ππτηϊπ- ἰἰοη,᾽" ““ΤΟ]] ον Ὀν Βρθοὶδὶ του] αἰλοπ᾽" δἱ ἀϊδου- δαὶ ρμουϊοάν οὐ μἷ5 116. Οομορ. Αοἰβ χχῖϊ. 17;

ἼΔνν ἃ8 ἐμοῦ Του πα δ] 0η.

ΤΠῈ ΟΛΙΑΤΙΑΝΑ,

χα . 11; 1 ον. χὶ. 18; 2. Οοσ. χὶϊ. 1 βα. ; 6δ]. 1. ἢ. βόα σε, ϑοβιῃο ΠοΥ5 σον ὁπ {Π15 Ροϊαΐ ΘΟἿονβ δῖ ποίθβ ὁ {π6 δπίϊτο βθοίΐοη.-- ἢ, αν. 18. ΕΛ γ8 Βοεδτιᾶ οὗ Ὁ σοην θΙ858- το ἰῃ τἶπιθ ραβδὶ, εἰς.---Ἰλοῦν [τ {π18 βιίαἰοπιθπΐ ἷβ τπηϑδαπὶ ἰο οοπῆτσια (μῃ6 ῥσγουΐοιιβ ρυοροβίἰἷοι (γάρ), Ἀδ8 7180 θ6θπ ἱπαϊσαιθα, ῬοΡβδρΒ, Βον- οΥΘα, Ὧ6 180 ΟἸΠΡὮ8Β1265. ΕΒ ΓΌΤΕΠΟΥ Το ]Βἢ 268], τὰ ῬΑΤ ΘΌΪΔΥ σοίοσθποα (0 818 {πάφ᾽ 816 ορρο- 8618. Ηο νῖβῆδβ {που Ὁ [0 68}} αὐϊοηπίϊοπ ἰο {88 ἴαοῦ τ1π8} 18 ργοβοηὶ δη 1-Φπἀαϊβεῖς ροβιτῖοη 068 ποῖ τόθ] ἴτοῖπὰ Δ ΠΥ νπί οὗ δοαυδὶπίδπος τ] Φυάείθια, πὶ ἐμαΐ, οα ἐπ σοπίγαγυ, 10 Υοβϑίβ ΠΡῸᾺ ΟὨΪγ ἰοῦ ἱπίϊτηαίθ δὴ δοαπαϊπίλησο πὶ ἰύ. Ιουδαϊσμός: ἴῃ ψογὰ ἴπ Ἰβο]ῖ, 16 15. ἐπ, αἰ ρηἑῆθβ ποίἰπρ τογ6 {πΠ8ῃ [ἢ 6 {6 Ὁ» 8. ΚΟΙΙΡΊΟΗ ; γεὶ Ῥδμ], ἴῃ μῖ8Β. δοπηθοίίοη, ον ἀβ ΕΠ} ΓΠΤΟΥ͂Β το τπϑαπίηρ ἱπίο ἰΐ, )οϊηπρ ἱ0 Ὁ {π6 δά α]- ἰἰομα] ἰᾶάθα: {ον Βὴ Ζοδ]οίίϑια, ΟἿΪΥ {πΠῈ8 188 ῬΤΌΡΘΥ τπορδπίηρ ρίνϑη ἰο ““ ΒΥ ΡαΒβοα ἴῃ {πᾶ 415Π|ἢ (του. 14), ΤῊ 8. ἀρδῖπ ἤπαβ 18 ὀχ] δέοι ἴῃ ἢονν μα ν ΟΣ ἅ ΘΑ ΒΈῸ 16 ΣΕ Ρουθ ου θᾶ, εἰσ. “ΠΠῸ τὰ5 ΤΆ] ΪΥ οπραροα 1π {Π|ὸ ΟΥΪς Οὗ ἀοϑίσπο- τἴοι, ποῖ τηϑτοὶν ἴῃ ὑπᾶΐ οὗἉ ἀἸδίαγθᾶποο.᾽" ΜΈΥΕΚ. γον. 14, Τὰ τπιΐϊπθ οὐ πείΐομ. --- ἰίοτ- ΑἸΪΥ “σδορ,᾽ [86 ῬΘΟΡΙῈ ἅτ τοραγθα 48 ἃ βίῃρ]θ τϑσρο, ἀρβοθπαὶπρ ἴσομν [8 6 ΒΆΤΩΘ ἈΠΟΘΒΙΟΥ. -- ν᾽ δηλ ΟΘΟβῖσαὶ ἔτ αἱ ΕΟ Ὲ8 :---πούίμο ΡΒ νῖβαῖο ἰσϑα]- ἰ(ἰοὴβ ΟΥ [ῃ6 Μοβαὶο αν, (οροῦθΠοΥ 1} (ἢ 086 ἰγαδιτῖοηθ, θαὺ [οί πρδ 16 {π6 ΤΑΊ ΘΥΒ οὗἁ 1μ8. σοΙ]δοῦν ὁ ῬΡοορ]ο ΠΟΙ (566 ἽΥ 1 Ε5Ε1ΕΠῸ). ΤΠ6 ῬΊΓβ6 : ὁ {πὸ γα 1015 οὗἉἨ ΤΥ ΤΆ ΠΟΥ ΕΒ, ἴῃ 186], ἀοβοΥυ 65 οὐ]ν 8 ὸ ἀοσίσ 8] πα τἰΐὰ] ἀθ Ι 108 τοβροοίίρ ἴμᾷ6 Φ ον 8} ΜοΥΒΗΙρ ΒΊΟΠ ἰμ6ὴ οὉ- ἰᾳϊηθα, που ρΡΉ, οἵ σουγδο, γοϑίϊπρ ὁπ ὑπο δέοβδία Βα Τμ], ἴῃ ΘΒ] ΒΙΤΏΒΟΙΕ ἃ τρα]οί, ΠΟ ΒΌΓΡΒΒΒΟα τμγ Οἵ ΗΪΒ ΟΠ ΘΙΩΡΟΥΆΤΙ0Β, 85 ππαἀομὈέ αν ἴῃ υἱὸν ΟΠΙΘΗ͂Υ 15 Οὔβουνᾶποο οὗ {π688 ἀβᾶροα δοοοσαϊηρ ἰο ὑπὸ ΡΘΟ] τὶν αἰσοὺ τὰ] οἵ ῬΠατΙβαΐβιη, [ΒΟΗΑΡΕΣ “ΠῊ6 ψογα παράδοσις, " ἰγδά! 10 η,᾽ τυ 16 ἢ ἤρΌΓ ΘΒ 50 ῬΓΙΟΙΩΙΠΘΙΕΙΥ ἴῃ {6 Βοδη ΟἰΠΟ]1 6. σοπίτο- ΥΟΥΒΥ, ἴα {π6 ΚΘΠΘΓΙΆΪ 56. ΞΘ, ΘΙ ΌΥΔΟΘΒ ΟΥ̓ΘΤῪ [ΠῚ Ρ’ ὙΠΒΙΘἢ 18 ἰδαριῦ 81 Βδπάο ἄονπ, οἰ ΠΟΥ ΟΥ̓Δ] ΟΥ ἴῃ ΓΙ ΙΗ, ΟΥ 1π Ὀοΐδ ΨΆΥΒ, ἔΓΌΤΩ ρΘΠΘΥΔΙΙΟῺ ἴο ΚΟΠΟΤΆΙΟΣ ἢ ἱπ (86 ῬΑΓ(ΙΘΌΪΔΥ ΒΘΠηΒ6 1ὕ τὺ Ὀ6 1864 ΤΥΟΥΔΌΪΥ οὗ (6 αἰνίηθ ἀοοίτῖπο, πα ουΘἢ οἵ ΟΠ τΙβ δεῖν (8617, 85 18. {πὸ σᾶ89 1 ὕον. χὶ. 2 (Ε. Υ. “οταἀϊπδηοαβ᾽ ἱπβίθδα οἱ “Ἅἰγδα! 1018}; 2 ΤΏΘΒΒ. 11. 18; 11. Θθ,. ΟΥΎ ἘΠΙΆΥΟΥΘΌΪ οὗ 180 ππατλη δα τ 9η5 ἰο, δα ῬΟΥΥΘΥΒΙΌΠΒ. ΟΥ [πὸ τ0- Ἰϊρίοι οὗ 186 ΟΙὰ οὐ Νὰν Τοβίδιπμοηί, ἔῃ ΒΊΟΝ σῶδ8 ἰἰ 18. ΚΟΠΟΥΔΙΙΥ ΤΟΥ ΟἸΘΑΥΥ ἀρῆηοα 838 ἐπθ ἰγϑαϊ το π 5 “ ΟΥὗἨ {π6 Θ᾽ ΔΘ Α ᾽ ΟΥ “ΟΥ̓ τηθπ,᾽ 45 Μαϊίΐ. χχυ. 2: Μδυϊ νἱϊ. ὃ, δ, 8; Οο], 11. 8. ἴπ ΟὟΥ Ρ85- Βα ρ6 Ὁ τηθΆπ8 (6 Π0]6 9 ον 5} γϑ]]ρίοπ, ΟΥ ποθ οἵ ψονβλὶρ, ἀἰϊνῖπο πα πυτηδη ; Ῥπὺ ἴῃ ἢ 6 ῬΒαγῖ- 5816 ΒΟΙΒ6, ἃ5 Ορροβϑα ἐοὸ Ὁ ΥΙβυδηϊγ." Ι[π6Ητ- ΒΟΟΤ᾽Β ῬΑΓΆΡΕΤΒΒΘ 18 ΘΧ ΘΟ ] ]θπὐ : “ΟΜ γ οαΥγ οάπ- οδέΐοη 18 8 Ῥσοοῦιμδι 1 ἀϊὰ ποὺ τοοοῖνϑ ἐπ σοβρϑὶ ἴσοι ᾿8π. 1 πὰβ ὈΓΟῸρ ὐ ὮΡ ἴῃ ἃ τἱρία βοῇ 00] οὗ τἰ δ] δια, αἰ το] ὁρροβθα ἰὸ ἐμ ΠΟΥ οὐ {86 ΒΌΒΡΟ]. [1 γ͵ὰβ ἤγσοιῃη ἃ56 δῃἃ ὑθηροῦ ἃ βίδ ἢ ΔαΠογοιΐ οὗ {π6 ῥυϊποίρ]θα οὐ ἐμαὶ βοῆθοοὶ. ἀοί ἰπρ ἅροὰ ἔΐοπι, 1 τοϊοη ]688}ν Ῥουβοοαί θα [Π6 ΟΠυ βυδη Ὀγοιουῃοοά. Νὼὸ μπιδῃ ἄρσόπον, ὑπο γ0- ἴοτο, οουἹὰ να ὈγοσρἈὶ δου {πὸ ὀὔδηρο. 1 Γεαυΐγοα α αἰτϑοί. ἱπξουροβίζϊοπ ἔτοια (οὐ."--Β.]} γοτβ. 15, 16. Βαὶ ψ θη ἰΐ ρΡ]Θα5οα σοῦ. "πὶ (λ9 πίοχοϑι οἵ 18 ἀθιποπδίγϑίΐοη οὗ (ῃ9 ἰη-

ΟΠΑΡ. 1. 11--24.

ἀοροπάθποο οἵ 18 δροδβίοϊαΐθ, 8ἃ8 γϑβρϑοὶβ τπθη, ΒΒ πούθ βία ϊοιβὶν θα ρμβἰ208. {116 δοέϊν! ν οὗ αοα ᾿'π σοηἤογεῖπρ 1, σοὶπρ Ῥ80 1 ογοὸπ ἰο {πΠ6 ἀΪ- γίπο οταϊπδίϊοπ ἐμϑυθίο δὺ μΐβ ὙΟΡΥ ΘΟΠΟΒΡΙ ΟΠ. [1 ΙΘ ΗΒ ΊΤΕΟΟΤ: “ΟΌΒοσγθ πον ΟΣδΒ ἅγὸ δΟΟΌπΠΙΙ- Ἰαϊθὰ ἰο {611 ἀροη {Π6 ὁπ ροϊπί ὁπ ἡ] 6 ἢ 6 1Β 1πϑ᾽8ε 1 πη ρ---ἰΠ 6. 8018 ἈρΌΠΟΥ οὗ αοά 885 αἸβεϊποὶ γοτα ἷβ οὐν Οἴονί8.᾽".--- Η.]-- Ἰοὰ τὰν τοῦ ἢ- δι᾽ 5 σσορ-- 6 π 6 τῦ88 γοὺ ἰπ 1118 τη οὐ Π 618 ΟΠ, μΒ6 ΔΒ. ΔΙΡΟΛΩΥ βοῖ δραγ 8 ἂἃπ Αμοβί]α. ΓΞΘΗΑΡΕ : “Οοπαρ. ἤθύϑιη. ἷ. ὃ ; [88. Χ]ἶχ. 1, ΤΒΘ ἄθαγοα οὗ τοἀριωρίΐοη 15 οἴ θυ ἃ] ἃ5 ἀοα᾽ 5 Ἰονϑ πὰ οὐληϊβοΐθποο, θὰ 118. ΓΟΠΊΡΟΤΆΙ γϑδ] σατο. ὈΘΡῚΠΒ π δδοῖ ἱπαϊνὶ 8] σαθὸ τυνῖτι [Π6 παίαταὶ Ισ ἢ, 8 ἸΠΟΣῸ ΡΓΟΡΟΥν νὰ [6 ρΟΒρΘΙ 68}1] ἃπ6 186 Βρ᾿ τ ὰ.8] ὈΙτῃ. Ἠς γϑίουβ, ΒΟΜΘΥΘΥ, ΠΟΥ͂Θ ΤΏΟΥΘ ΡΥ ΘΠ] ΑΥ]Υ ἰὼ 18 0811 ἰο {86 ἀροπίεβἠΐρ, ἴοῪ ψΒΪΟΝ ὯΘ ὙΨΗΒ8. “56. ἃρῆσε᾽ ΟΥ̓ ἀΘβἰ]η64, οἹοοίοα πὰ ἀεοαϊοιίοα ὈΚ ἃ Ὀὶνὶπο δοί. Οοπιρ. {π6 Βδ1ὴ8 ἴοστα, Βοπι. 1. 1; Αοὲβ στ, 2."- -ἢ.7-- 15 οἉ]Π[πρ; ΤΟ] ον οα ἃἰ συν ΛΓ 15 ΠΘΩΣ Ἰλαιπᾶβοιβ. [πἰ86 ΑΒ, ΟἸὨν βι 8 ΡΡΟΆΓλ ΠΟΘ. ΠΥ ΒΒ πιθη]οη θα; δΟΤῸ ῬδῺ] ἰδ κο5 ἂρ πὰ ονοπΐ ἢ ἃ τποῦο ἀοοίτΙ Δ] ΤΟΐΘΓΘ πο, ἅπὶ ἤόπορ ΤΘΙΟΥΒ. {Π18 ΔΡΡΟΆταποο ἰὸ ἀϊθ γβέ σαῦβα, ἀο. Τλῖ8, οὗ σοῦγβα, 1Π1}01168 ΠῸ ἀἰβοσορᾶπουν {ἢ τ 6 παυταίνο οὐὗὁἩ 6 Αοίβ..-- ΑἸ ουρῖ ἈΡΡΟΆΥΒΠΟΘΒ5 ἔλΨΟΥ ΒΌΟἢ ἃ νἱ ον, “68]116 6" ἄοθ8 ποῖ ἀδποίθ ἃπ ΘΆΥ]ΪΘΥ δοί, ρτεσοάϊπρ {88 του ϑ]αίϊοῦ (τοῦ. 10) ἩνΆ1Ο]., μου ίοσγθ, ὑϑουβ [0 Βα θΒοαιθπὶ τονοϊδίομβ (ΜΕΥ ΕΑ). [{|16 δονὶϑί Ῥαγ]01}16, καλέσας, ἴῃ {1115 Θοπηθοίοη, αὖ ἢγχθί ΒΙσμί, ΒΘΘΙῚΒ ἴο ΤΟΙῸΡ ἴἰο 8 ἀού ῬΓΙῸΣ ἰὸ {μ ““τὸν- 6] αἰϊοι,᾿ ἡ ποί, ΠΟ ΘΥ͂ΘΡ, ΠΟΟΘΒΒΆΓΠΥ ἸΟΠρ ὈΘΙΌΓΘ. 10 ἀο65 ποί τἸηοϑη ἃ “ ΟΠ] Πρ’ ᾿ 1π [μ6 Θίνὶπο ταϊπά, 88 ΒΌΙΏΘ ἱπίον ἔγοπι 115. ΟΠ Π ΟΝ. Ψ1ΠΠῊ “86 δρϑγί ;᾿ἡ Ὀαΐ τηοβὲ ΡΡΟθΔΌ]ν ἐπ6 Ὀν᾽η6 δοί. Ψ ΒΙΘΉ,

“ΠΥ Τη68Π8 ΟὗἨ ΗΪΒ ρσϑοο,᾽ τοϑαϊιθα ἱτητηοαϊαίοϊγ

ἴῃ ἈΪΒ σοΠυ ΘΒ οπ, τ θη {ΠῸ σου] 0. ν᾽ 88 τη δα. ἘΠΙΠΙΘΟΤΤ: “ΤῊ πιουΐπ Οδπ56 Οὗ [Π6 64}1 νᾶ 1Π6 θινῖηθ οἴθδβασο; (Π6. φιεα'ατηφ οϑιιδθ, {π Βοσπά- 1655 ρύδοθθ οἵ οἷ; [π6. ᾿πβέχαιηθπί, {86 ᾿θᾶνθπ- Βϑηὶὺ γοΐοθ ἡ οὐ σονο]αιίοι ; (86 ΡΌΓΡΟΒΟ οὗ (Π6 Βοίπρ δραγί, (6 08]}] δπὰ {πὸ τϑυϑ]αίϊοη Ἀ}1|τὸ γγᾶ8, πη} 1 ταϊρὶ]ύ Ῥσυθηοῖν πὶ δαιοπρ ἐμ ἀ6η- 11165." “ΤῸ γϑυθ]᾽ ἀορομ δ ΟΠ “' μ]68564,᾽᾽ ποί οἵ ““081104.᾿ --Β.]

50 1Π6 πὶ “ΤΘΥ͂ΘΆ] ᾽ἢ 18. ΟὨἹΚ ὑπὸ σχρδηδίϊου οὗ Ὁ ΠΝ ἱπαϊοαίοα τ᾿ αὶ ἔοο]ς Ρ]866 αὖ [Π6 0811}1π}0ρ, ἩϑτηοΙν, 186 ΘΗ] οπτποπί δπ 4 οοπνίοι οι ἐμ 6 οἰροίρα,

Εν {118 γθᾶβοι 4180, θθόδαβο ἐμ 6 ΘΔ] ηρ ΘΟΠΙΘΒ. ῬΡΟΒΒοα, Ὀθοδιβο Δ 8 ΒΌΡΘΑΥΒ ᾿ΘΥ6 ἴῃ ἈΠΕ Π} 6818

ἰπίο τηϑηἰίοπ ΟΥΪΥ͂ ἃ8 ΥΘΒΡΘΟίΒ 1.8 σοβα]ί, ἢ 6 ΒΡΘ ΚΒ ΟὨΪν οὗ γϑνυθα]ϊπρ ὁ“ ΠῚΒ ὅοπ ψἱξμΐπ το." Δο- σογαϊπρν Ῥααὶ, ἴθ {Π18 Ῥᾶββᾶρο, ᾿πάθθᾶ, βϑύ8 ποὐμίηρ οὗ πανὶπρ δα δὴ οαννατ ΠΡΌΘΏΓΒΠΟΘ οὗ Οἰτῖδί, θα!, (παὺ Ῥαὰ], πὰ ἐμ οχρυθββίοπ, ἴο τον 8] δὶ5 ὅοῃ υἱὲ τη 16, νν85 {πἰηκίηρ οὗ 8 ἀοἤπηῖία, ἐπα νι ἄμα] δοί, τ ῖοὴ 88 σοππροίοα ἩΪ ἃ ἀοῆηίίο Ἰοοα] λίγ, (ἢ 6 ΟἷΤΥ οΥ ἐπ 6 πρῖρῃθουν- ᾿ιοοά οὗἁ {πὸ οἿἵγ οὗ θαπιδβοῦβ, δπα πού οὗἩ ἃ ῬυΓΘΙΥ ἐπίθσ 8] ονοπί, ΔΡΡΟΔΥΒ τηοϑὲ ΟἹ αΥν ἔσοια Ψῃδὲ [Ο]Π]ον 8. νον. 17, “σούασποα ἀραΐϊη." “δα [86 ονοπὺ οὗ 8 σοην βου ὍΘ66η ἃ ῬΡΌΓΡΟΙΥ ἰηπγαγὰ 056, 15 τ ΘοΟ]] οί οὗὨ ἐπ Ἰοσδ]ν ψΠ6τα 1ξ οο- ουνγοα νουϊὰ ποῖ, τηογθ ὑμ8π ὑνγοΠν 6885 ΔέΓΟΥ, Βᾶγο 8{1}] Τουοθα 1.861 5ὸ βίγοπρὶν ἱπίο [π6 ἴογο- εἐγοσηᾶ ἐπαί, ἴπ ἀΘΒου ὈΪησ ΟΠ]ΥῪ {116 σΘΠΟΥΆ] ἱΠΠΟΥ τόθ οὗ ὑπαὶ στϑυοϊαίοα, 6 ψουἹα ἤαγο θη σοπδιγ δἰ ηθα αὐ ὁποθ ἰο ἐμίπὶς οὐἨὨἁ διηδβοι8.᾽ ῬΑΒΕΙ, ναλγόϊολεγ χὰ ἀεμίδολο ΤἈεοίοσιίε, 1808.

ΤΉΟΥ 6 ῬΥΘΟΙβον : {πο ΓῸ 8 ΠΟΘ ΌΥ,

25

ἡπασπαττσαννα. “α...».ὄ...ς--.............. .,..

ΗΠ. 1. Ῥανίπουοσο πὰ θυ ποῖρ8}]ν, 1Π6 ὙΠ 0]6 Ργοοῦ ψμϊοῇ Τᾶ8] ΠογΘ ὈΓΙΠΡΒ 1ῸΣ 18. 80ρ08- ἰο116 ῬΑ ΤΘΒΙΒ ἀΡοὰ ἐπ ἕδοι {Πᾶὺ ἢ6. δά ΤΘΆ]Υ ἃπα ἰγᾺ]Ὺ δὰ δὴ ΔρΡροΆτα πος οὗ ἐπ ΠΊβοη ὁπ. “41 Βαανα ποὺ 66 ΘἈ1168 ὉΨ τποπ, Ὀυΐ ἐπδὲ ὯΒ ἰγΓΌΪΥ 85 [η6 Ο]οΥ Αροβί]θβ, ἢν Ομ δὲ ΗΪ πιβο]} ἴο Ὀ6 ἃπ ΔΡΟΒΙ]6,᾽᾿ 18. 18 Τα πάτημα] ἱποῦρῃι: ον σοι] ἢ6 Β6 εἰ] πΚΊπρ οἷ ἃ ΠΙΘΥ6 ἱπίθνυ μα] οναπί, ἃ νοσδίϊοι ὈΥ ΟἸ Ἶδὺ. ΟΗ]Κ ἴῃ Ββρὶσῖ ἢ᾽ ὙὙΠῚῈ {πᾶΐ, Ἰπαίοαα οὗ μἷ8 δαυδ)λν, 15 ἀΙ ἴθυοποο ἔγοπι [η6 οἴπουβ ψου]Ἱὰ μᾶνο θθθα ὁβί ὈΠ15η 64. ΤΠοΥθ- ἴογϑ, 1 8ΠΥ ΘΟΠΟ] ΒΙοσ. 15. Ῥπϑι1ῆ04, 11 15. {Π|8: Ῥδ}] 1188 ΒοσΘ ἴῃ ἈΪ5 6γὸ [Π0 οὐοπί σο]αί θα ἴῃ {110 ΑοΙΒὶ ῬΓΟΒΌΡΡΟΒΙπρ, Πονγονον, ἰμ6 οαὐμναγᾷ ο6- ΟΌΤΥΘΠΟΘ 88 ν7}6}} Κπον ἢ, 16 ἈΨΆ115. ΠΤΏΒ6ΙΓ ΟΠ]Υ οὔ τηδί οἹοταθηὺ οὐ 1 Ἡν 16 ἢ ΠᾺ5 Ρουπθποο ἴτογο, πρηοὶν, ἰΠδὺ ἢ6 ΨΜᾺ5 ᾿πνἈΛἾγ ΘΠ] ]σ] θη 64 οοπ- σοτηὶπρ ΟἸρβί, {παὸὺ ΟΠ τ θυ ννᾶβ γθυθα]ο [0 Β185 ἴππΠ6Ὸ} 6Υ6, ἴο ἔφ. ΟΥ̓ δἷ8Β Θοπνοσβίοι ἴῃ ἰἰΒ6] Ὁ, ῬΔῸ] 4065 ποὺ ΒΡΟΆΚ 6 γθ, ΟΥ ΟἿΪΥ͂ 580 [87 8ἃ8 ἰΐ 85 ἃ σοπα!ἴοπ οὗἨ 8 ΘΔΡΘΟΙΥ [ὉΓ {Π6 ἀροϑι16- 8810, ἃ5 {πσουρἢ 10 {Π6 ““ σΔ]]1πρ; "ἢ ἴὸ 6 8δπ ΑΡο8- { Ῥϑοῦπα ἃ γϑα]γ. 6 αἀπίθθ 1118 ΟΑΙΠπρ, μου ουθ, ἔ οὴ (ἢ 6 πιοιποπηί Οὗ ὮΪ6 ΘΟΠΨΘΥΒΙΟΗ. ΤΠΘΙΘΙΌΤΟ, 6 σομ πὰ 65: ἘΒΘΕ 1 τὶρῦ ΡΣ ΘΟ ἢ Ὠΐτὴ διοῖὰξ ἔμ6 6 μ 11165.---Ηἴτὰ νν οπ οα μα5 Τουρθα]οα ἰὸ Ὠἰτῃ ἃ5 ΗἾ8 ἕοπ, ἢ 6 ν'88, ἀπ 15. 511} (βου οίονο {16 Ῥγδβοπί), [ὁ ἀθοῖλγο 88 ΒΌΘΙ ; (815 18 [6 σΌΒΡΘΙ ΨΆ]ΟΙ Π6 γοοοϊνϑα “ἘΠ σουρ τον- Ἰαίἴοθ ἔλοτη «6818 ΟἸυἶβι᾽ (γον, 12), 1218. “186 βΟΒΡΘΙ 0} 85 Ῥγολοοα Ἦν τη (νου. 11).--- Ἔν τοῖς ἔθνεσιν: απιοηφ ἴὰ6 6 πΕ116 παῖ Π8, 1Ππογϑέοτθ ἐν, ποὶ [86 ἀδίϊνθ. ΒῸΡ 8] ρεοδομοᾶ ποὺ τπμοσο]ν ἴο (πΠ6 Οἰθη{11605, Βαϊ δπιοπρ ἰΠ6 6η- [16 πδίϊοπβ, γί ἰοὸ {η6 Ψ61}}5 ανγο]]Ππρ διηοηρ; ἘΠ 6 πὶ, 8Π4 ΟΠ]γΥ {Π6η ἴο {86 ποδί 6 ἐποιηβοῖνθϑ, Ἱγτηθ ἄϊθίε!ν 1 οοπίοσιτοα ποὺ υυἱτῃ ΠΟΘΒἢ Δ ἃ Ὀ]οοσῦ.---Ε ὑθέως, οὗ δοῦγΒο, Ὀ6]Οηρ8 Βίγ οἵαν ποῦ (0 {{πὸ ποραίνο Βοηίθποο ἱτη πη θ Ἰδέ ον ΓΟ]]ὸν- ἵπρ, θαΐ ἴο [π6 ἰδ υτηδίνα βοπίθηοο: “ἐν ηὐ ἈΥΑΥ Ἱπίο ΑγδθΙα,᾽ 1 ἀοοθ8. πο, ΠΟ ΘΥΘΥ, ϑχοϊαάθ ἃ ὈΥΙΘΓ ρῥυθόνίοιβ ϑοί ιν ἰπ ΘΔΙΏΆΒΟΤΒ, Βῖποθ {π6 ΑΡΟΒΙ]6 γᾺ8 ΟἿΪῪ ΘΟΠΟΟΥΙΘα ἴο ῥτονθ μα! πα ἀϊά ποὶ σὸ οπί ἴσου ΠΤ ΔΒΟΙΒ [ἢ ΔΩΥ͂ Οἰ ΠΟΥ αἰ θοί ἴ0 8 {[Π8π Ατδθΐδ, 8π4 ῬΑΥ ΘΟ ]ΆΥ]ν {Π|8ὲ 6 414 ποί ρὸ ἰο ΨογαβΆΊθη).--- 1 οοπέοσυθα ποί,᾽ 1 ἀἀάγορβρα ΠῸ σοι ϊοδίϊοι ἰο ἤθ 5 δηα Ὀ]οοί, 1 οτάου ἴὸ τϑοοῖνα ἱπδίγιοίϊοπ απ ΕἸ σοΟίΙΟ1---" ΘΒ πὰ Ὀ]Ιοοά ;᾽ δύ τη υο]γυ---Οπ 6 ΟἹοΙ Προ τυῖτ ἢ ἃ πηοτ- [41] θοάγ, {ΠΟΥ ἴΌΥΘ 1π Β6Ππ86 ΘΟΠΙ γ]Θπΐ ΒΠΠΠΡ]Ὺ τ --Μδη. Τὴ σομοθρίϊοη 15. ἐμπὰ8Β. Βί ΟΠ ΡῚν οὁχ-

ΨΥ ἢ αοά.

γον, 17, ΝΝΘΙΤΠΘΥ ΘΗΤΙΌ αναΥ ἴο Τοτυ5α- Ἰθ ἴο ἴθ ἜΟ 616 δροβίϊοα ᾿εϑίοσθ Ι6.--- ΤῊ} 18 15 (Π6 οὐ]ν ἀἸβιϊ πού οι τὴ 16 ἢ. 6 οοπ- οοα65 οί θη μἰτη8611 8πὰ πο πι.---Τῆ ἴο Αταΐδ. Ὁ ΠῊ185 ΑὐδΌΐδ ἸΟΌΓΠΘΥ 15 ἴο Ὀ6 τορηχ θα ἃ ἢΪ8 ᾿ἢγϑὲ δββδὺ οἵ ογοίβῃ Ἰᾶθογ, ἃπα 1 18, Ὦγ εὐθέως, ῬΡαΐ πη σοπηδοίϊοη γῖ [86 ΡασΡΟΒο οὗ 1Π6 αἀἰνίη8 του ϑ]δίϊομ, ἐπᾶὺ 6. Βῃουϊα ῬγΟΒΟ. [Π6 ρΟΒΡ6] Δι θὴρ ἰμΠ6 ΒοΔΙ ΘΗ. ᾿΄--- ΔΙ ΕΥΕΕ). Υοὺ 1 νου]Ἱὰ ποῖ οα (815 δοοουηΐ ψ ]01}} τ οὐθοὺ (η6 ΟΥ̓ΒΘΥ οο0η- 7θοίαγο5 πὲ ἤλγα Ὀ66η Οἴου 88 ἰὸ {πῃ 8 ῬΠΓΡΟΒΘ ΟΥ̓ ἐ818 ΟΌΤΠΟΥ, ΒΌΟἢ 88 βϑοκίηρ ῥσοϊθοίϊοη ἕγομα ἰῃ6 Φονν 8, ““βϑυθυῖπρ ΗΪΠΊΒ611 ἔγοιη ῬΥΘΒΒΌσο οὗ {π6 παίϊΟΠὉ] Βρ᾿ ΤΙ," Δ ΡΥ 1811} 150, ΘΓ ΠΆ ΡΒ ἴο ῬΓΟΡΆΓΘ ΒΙΠΊΒ6]Γ 1π 501} Π088 ΤῸΣ Πἷ5 ΨΤΟΥΚ.---- 18 7ουγ 6 Υ ἱπίο Αὐϑθὶα 18 ποὺ τηοπίϊοποᾶ ἴῃ (86 Αοἰβ, ῬΥΟΡΔΌΙΥ Βθόδϑαβθ 1ΐ 88 οὗ βῃοσὶ ἀαγϑίϊοη

26 ΤΗῊῈ ἘΡΙΒΤΙῈ ΤῸ

ΤῊ ΟΑΛΙΑΤΊΑΝΞ.

πᾶ {πογοίουθ ρουμαρ8 ποὺ πον ἰὸ ΠΌΚο; ἷΐ ἰβ, ὙΠῸ τποϑί ργοθ Ὁ} ΠΥ, ρἰδορα ἰπ ὑπ {ἶπιθ οὗ {16 ΦΕΧΠΔΗΥ ἄδγΒ,᾽" Αοίβ ἴχ. 28; (πὸ Βϊρμὺ ἔροτι θ)ὰ- Πη886118 πιιϑὶ {ΠΟ σοογθ 6 ρ]δοθα αἱ (μ6 οπὰ οὗ {18 βοοοπᾶ νυἱβϑιὺ ἱμβοσα. [Τὸ απ οβύϊο 8 ΔΓΪΒΘ: 1. 28 1ἴο 186 ρίασε; 2. (86 οὐγεοῖ οΥ̓ [818 ΒΟ͵ΟΊΓΙΗ. 1. ΑἸΟΒοΙσ “186 ἀοβοῦὺ τοροπ δοοιὺ ϑᾳτηλ8- ΘΒ ΤΩΔῪ πᾶν θθ6η 186 Ρῖδοο (βῖποο {π8ι1π ἰπ- οἰπάεβ Ὀαπιθβουβ ἰὼ Ατδθϊα, πα Χοπορ θη 8Ρ- ῬῚΪ68 (88 πᾶπλθ [0 {πὸ το ρίοῃ Ὀθγομ {πὸ ΕῸΡ Γδί6Β, ἀπαῦ. 1. 8), γοῖὺ Ῥᾳ}] 18 ΑΙ γἈΥ85πποχ9 ἀθῇῆπΙίο ἴπ Ἀ18Β βοορτδρ ἶσα] βίδίθτηθπίϑ ἔπϑπι τηοϑί δημοῖθηΐ Δ. ὑποτθ, πὰ ἃ5 ἴθ {86 ΟΠΙΥ ΟἴμοΥ ρΐδσ6. ἸἩἩΒΟΓΘ Ατνδρία ἰἴβ πιθηἐοπθα ἴῃ {μ6 Ν. Τ΄ (64]. ἵν. 20), 1 πχιβί ταθδῃ (86 δίπαῖιῖο ροπ 818, 10 ΒΘΘΤΩ5 46- οΙ Θα]γ ῬΓΟΙσ 8816 ἴο τοῖον ἰῦ τὸ τμαΐ Ἰοσα γ ἐπ 1818 οδβθ, 1βοβίαθβ, ἃ8 ᾿ἸΟΉΤΈΘΟΥ Ὑγ6}} ΤΟΙ ΚΒ, ΒῺΥ ΟΙΠΘΓ τἰθνγ ὁ“ ἀΘΡΥΪΥΘΒ {Π|18 Υἱβιῦ οὗ ἃ βῖρῃὶ- βοῦποθ ἡ ΠΙΟῃ, ΟΠ ἃ ΤΌΤ ΡΓΟΌΔΌΪΘ ὨγΡΟΙ 6518, ἰἰ᾿ ῬΟΒΒΟΒΒ68. 1π γοϊαίϊοῃ ἰὸ {118 ΟΥ]518 οἵ δὲ, Ῥϑμ]᾿Β 116. [[{ἰν. 28 τοίογϑ ἴοὸ ““ ΠΆσαν ᾽ἡ 848 11 6 ΑΥΔΌΪΟ ΠΆΤΩ6 ΟὗἩἨ 5ἰπαὶ, [6 Ἀσραμηθηΐ 18 ΘΟΠΟΙΈΆΒΙΥΘ, [ὉΓ Β6 τῦΔ8 ποί ἸἸΠΚΟΙΥ ἰὸ ἢᾶγο ποαταὰ [Π18 πλιὴηθ 8ῃγΥ- ψγΏ6ΤῈ θαΐ ὁ (Π6 βροί. ΓΕ Π6 ἃ πιθγα ρϑθοργϑ- Ῥμΐσαὶ σοτπαρκ, (Βοπ ἴδ ἰβ ἃ ΥΟΓΥ ἰηἀθῆπί6 ομ 6, Ετδπίηρ ἱπαΐ Ὁ] ΘΓ 8565 ΑΙΡΘΌΪ ᾿" 1 80 οχίθηαρα ἃ βἰριηιβοαίίοα. 2. 4" ῬΔ]᾽ Β ΟὈ]θοῦ ἴῃ 1818 Το ϑι ἀθηοθ ἰπ ΑΥΔΌΪΆ, ἃΒ ΒΘ 6Π|8 τποϑὺ ῬΧΟθ8Ὁ]8 ἔγοπι {πὸ οοηίοχί, τν88 ποί ἴ0 ῬΥΘ8 0} {Π6 ρ08Ρ6]---- Ὀυΐ ἴο ΘὨΪΟΥ͂ ἃ Βθᾶβοῃ οὗ πα 15 Ὀγ δα Ρτοραγδίϊοη. ἴου πῖβ ΒΙΡΗῚ δπηἃ ΒΟΙΥ ΟΔ]Π[πρ. ΤῊΪΒ ρΡϑγιοα, ὑπογϑίοῦ, ὈΘ]οη ΡΒ ΠΙΟΓΘ ῬΓΟΡΘΙῚΥ ἴο (Π6 ΒΙΒίουυ Οὔ 16 ΑΡοβί]θ᾽Β ᾿Ἰῃ ναγὰ 116; δπα (818 ογ 8 ἱπ6 Βἰτη ]6ϑὲ οχρίδπαίϊοπ οὗ (Π6 βί]θμοθ οὐ {π6 Ὀοοϊς, ΟΥ̓ Δοἕβ σοβρθοίίηρμ 1, [{ ψὰ8 [Ὸ Εἰτῃ ἢ βοτγί οὗ ΒΆΡΒ(ΙΤηΐΘ [Ὁ 1η8 [Πγθ 6 Ὑ6ΑΓΒ᾽ ΡΟΥΒΟΠΆ] ᾿πίρυ- ΟΟΌΓΒΘ ΨΥ] {Π6 Ποτὰ, ΘαἸον οα Ὁγ 186 οἶον Αροβ- 1168" (σηαἷξσ, “ροβίοίϊς σλμγολ, ν. 286). Τ 8 υἱὸν οὗὁἨ [86 οὐγεσί ΟΠ ἔτ πιΒ ὑπΠ6 ορίπίομ δαὶ {868 δι παῖ ϊο ρΘηΪηΒΪδ νγὰΒ {π6 ἸοσΑ] ἶγ. Ἡ ΠΘΤῈ ΔΙ ΟΒ68Β ἈΠ ἘΠ )8ἢ μα Ῥθθη Ὀοΐοστα Ὠἷτη, Ῥδὰ] τψϑαΐ, 5. ἴθ ἐπ Ἡ]ΠΔΘΙΠΟ5Β οὗ Κ’Παὶ, ἃ8 οἡ ἰδ ταουπὶ οὗ ἰγδηβῆρατγαίίοι, [Π6 1 τό6 ἀἰβρθηβδέϊομβ ταθί ἴῃ 016 1᾽ [1ψν, ῬΤΟΡΆΘΟΥ ἀπ (5ρ6] ; Νοβ68, ἘΠῚ ΔΒ ἀπὰ Ραμ]. Οοπιρ. ΠΔΉΤΈΟΟΥ, Ρ. 81 Βα. ᾿ ΤΑΝ ΜΕΥ, διπαὶ απ ΠΡ αἰεείῖπο, ἡ. 80. ---Β.]

γον. 18, ΤΆΘη αἴζου ἴμστθα νθ815.--- Τὸ 6 ΣΘΟΟΠΘα ῬΓΟΌΔΌΙΥ ἔγοτα 8 οϑ] ]Πηρ ἰο [86 ἈΡοΒ- {Παρ [ῸΓ ΒΘ τηθᾶπβ: ἷἱ ἀἰᾷ ποῖ σὸ ἂρ δὲ ὁπδθ ἰο ΨΦογιιβ8] πὶ, Ὀΐ ΟΠ]Ὺ ὮΤΘ6 ὑθῶγα αἴΐοσ, ΤῊϊβ ἰ8β δ ἢγβῦ ἸΟΌΓΠΘΥ οὐἁἩ Ῥϑὺ] [ὁ Φ6 γι βα θπι, Δοῖβ. ἷχ. 20.---στορῆσοαι ἘΚ. Ξπεῖπ ογάονίο Ὀθοοιπ Ρ6Γ- ΒΟΠΆΠ]Υ δοαιϊιαίηἰοα ἢ Οθρμα8, ποῖ: ἧπ ογάοσ ἕο οδίαϊη ᾿πϑίσασίίοη ἔγοπι εἶπ. ΤῊΘ πλοῦθ ργθοῖβθ. ΟΧΡΓΘΒΒΙΟΝ 18 (ΠΟ ΘοΓ 6 ἀθβιρηθάϊν ΘΠ ΟΒ6Ω.---ἘΠ|- ἴθθ: ἄδγυ58.---Ηδὰ 10 Ὀθθη ἴῃ {561} Ῥοββι Ὁ]6 ὑπαὶ ῬΔῸΪ αἱ (818 {ἰπι|6ὸ τϑοοῖνοα ἰηβιγιιοίΐοπ, βὲ}}} ἃ ΘΟΌΓ86 ΟὗἩἨ Ἰηβίγποίίοῃ βίο} 80 68]1164, ἃ Β6}}00]- ἱπρ ὑπάθυ ἴῃ 6 ΒΘΠΙΟΥ ΑΡΟΒΙ]68 ἡγοῦ] ποὶ πᾶγθ ὈΘΘΩ ΡΟΒΒΙὉ]6 ἴῃ 80 Βπογΐ ἃ {ἧπιθ, Ηθποθ {Π6 Ἰθηρίῃ οὗ [εἷβ βίαν 18 ΧΡ ΓΘΒΒΙΥ ταϑηϊϊομπθά, [Νοχ ἀοεβ 1μ6 βἰπριπρ ουΐ οὗὨ Ῥοϑίου ῥγονθ ἀπγιμίης ΤΑΟΓΘ ἔπθπ ΔΪΒ ῬΓΟΙΠΪΏΒΠΟΘ δποπρς ὑπ Τνε]γο: δὰ] ρα(β Ηἰπιβθὶ οὴ ἃ ρὰγ ψὶ!μ 811 (86. ΑΡοβέ]68, ἱποΙαάϊηρ Ρείου.-- -Β.7

γεν. 19. Βαϊ οἴμοι οὔ ἴπ6 βροβίῖίδδ ἀϊᾶ, ὨΟΐ 566 .---Α ΡΟΒι18 ᾽" τηδὲ θ6 ἰακαπ πὶ {πὸ βἰγϊοῖ ΒΘΠΒ6 οὗ {π6 Τννοῖνο, βἴποθ ἰξ 18 ρυθοίβοῖυ ΗΒ ῬΡΙγ Υἱ0 {8686 ὑπαὺ ῬΒῺ] νυ ῖβηθβ ἰο τᾶ οαἱ, Τιιοτοΐοσ θϑιαθβ [Π6 Ἰυοσᾶ᾽ 5 Ὀχοῦβϑσ β δἰ μοῦ

ΕΟ ἸΊἼἝΜΕΗΕΡΗἬΡἭΡ᾽ἙΞΠΠΥΕ ͵ τ “ΟΝ

ἰο Ὀ6 τΤϑοϊζοπθα βιποπρ 88 ΑΡΟΒΙ]6Β ἀπά ἰἀοπεϊδοὰ τἱ ἢ {8 πλ68, (Π6 Βοη οἱ᾽ ΑἸΏΠ 6118, πὰ 80 ““ ὉτΟΐΠ 6 ἢ ἴο 6 ἱδῖκοπ ἱπ {Π6 Β6η86 Οὗ “ὁ ΘΟΊΒΙῈ :᾽ ΟΥ̓́ Βᾶγ 6᾽; (εἰ μή) 1Β ἴο Ρ6 τοίουσϑα ομ]ν ἴὸ “41 αἰά ποὺ 866 ἢ" Ξξαδβποίθ ον ὁη6 οὗὨ Π6 ΔΡΟΒΙ]68ΒῚ αΙα ηοὶ 8660, Ῥα 1 ΒΔ ΟΠ]Υ ὅϑιημθ8, Οστατμπηδί ον [06 ΤΌΠΟΙ 18 ἀρο ἀφ αϊγ ἴμ6 1688 ἀἰΒηοα] ; ὈκπῚ (ἢ 6 14 6 πι18οδ- το Ῥ] {8πι68, 186 βοὸη οὗἩ ΑΙΡΉΘαΒ, 18 δἰτοπάρὰ ΜΙ σροαὶ ἀΠΠο168. Οὐμρ. ὉΥΤΕΒΈΠΕΕΒ ἐπ ἰοθο. Βοβιἀθβ 0118 Ἱπ ΡΥ ββίου. 8 ουὐἱάθητν οοπγογοῦ, πᾶ. Ῥδὰ] Ὁ. ὑπ6 Βρϑοὶαὶ δα άἀϊτίοι 6 ΔΡρϑηᾶβ ἰὸ

86 πᾶσῃθδ, υῖβ68 ἴο ἀἰβυπρ βἢ {15 Φ πη 68 ἔστη

ὑπ ΔΡροβίῖθβ, ποί ἴο ᾿ποῖϊααα Ὠλτη ἴῃ (Π6 1} ΠΗ ὈΘΥ. ΕῸΡ {19 τϑᾶβοῃ ἰῃ6 βροοπά ἱπίθυργθίαι 0. 18 ἰ0 ὍΘ ῬΓγοίοσσθα. ΑἸΒοῦΡΗ ποῖ 83η ΑΡροβίϊθ, {818 Φατηθθ σομ]αὰ 511} Ὅ6 τιθηϊοηθα ὉΚΥ ῬΑμΪ, 85. 18 ἀοπθ ΠΟσΘ, Δ]Ϊοὴς ΜΠ8ῈᾺ ἴμ6 Τ γον, ὈθοδιιΒ6 116 Ὦδα ἃ Βίδηαϊηρ γν 611- Πρ Ὲ ἈΡΟΒΙΟ]1ο. ἘΒρθοίης (μ6 αὐοβέϊοῃ ΒΟΥ ἴπ 9 8π|68 τπθης]οποα οἤΔΡ. 1]. 9, 15 σοϊαΐθα ἴο {118 ΦἌΤΩΟΒ, Β866 ΣΤ ΘΙΔΤ ΚΒ οἢ ἰπδὺ Ῥάββαρο, “6. ποίϊοθ ἰμδΐ αὖ ἐμαὶ ττὴ6 ῬδᾺ] ΟὨΪΥ βἂνν Ῥοϑίοσ δηῃἃ 98Π|08 ἴῃ «96 Γη ΒΔ] θτη, ἀο68 ποῖ σοπῆϊου ἢ ὑπὸ ἱπαάρβηϊΐίο τοὺς ἀποστόλους, Δοίβιχ. 27, θαΐ δας ΒΘ 10 8}}γ ἀ 6 ἤπΠ68 11.᾽ ΜΕΥΣΕ.

[ΤᾺῊ6 1πιογργοίδ 10 [ΠΓΠ8. ΠΡῸΠ {88 τη 0} 418- σιΒβοα ααδβίϊοη τυ μαΐ 18 πιθδηΐ ὈΚ κῃ 6. ὈΓΘΙΏΓΘΗα οὗ 1860 Τογα,᾽ [ὉΓ Π21655 [18 9 31η608 σδῃ 6 Ἰά6ῃ- 86 ΜῊ Φ8:η68, ὑπὸ βοὴ οὐ ΑἸἹρῆθαβ, [6 18. ποί 8ὴ Αροβίῖϊθ. ΤΤη6 υἱὸν οὗ ἸἸΔΗΤΕΟΟΊΤ, ΑΙἸΕΟΒΡ 8 Πα οΟἴμοτβ ἐμαὶ 6 τρί 6. δὼ ΑρΡοβί]θ, δπά γοὶ ῃού οὗ (86 Τ νοῖνγο, Βθθ8 δορί ποῦ ππίθη8Ό]6. ΟὨΙΥ ὁπ6 ρμΡοϊπὶ 18 ἀπαϊβρυϊοα ; ΤῊ ΪΒ Ψ81Π|68 18 (88 ὁπ6 ΏΟ Ψψὰ8 ΓΥΓΘα ΠΥ οΔ]16ὰ Ὀγ [86 ΘΒΌΓΟΣ ἔἈΊΠΘΥΒ “ ὈΙΒΒΟΡ οἵ ΨΦογΊΒδ]6πι,᾽ δπ ἃ 4180 “1ἢ6 Ψψυβι." ἩΒΟΙΠΟΣ ἢ6. ὙΟΥΘ ἃἢ ΑΡροβίϊο, ΒΘ ΠΟΣ Β6 ψτοίθ {π6 ρϑῆθνραὶ Ερὶβί]6, μοί οΥ γόον τ θα ἴο δραΐῃ ἴῃ 1818 ΕΒ] 6, ἃΓ6 ΟΡΘΠ ἀμ ΘΒ. 0}. ΜΙ οαΐ οπίοσίηρ ἱπί0 ἃπ οχίθπα θα ἀἸΒΟ ΒΒ: ΠΗ, 10 .0}}} Β Ἶο6 10. τηρηλίοπ (ἢ6 Ἰοδαϊηρ νυἱθῖνβ δὰ Ποῖ Ὀραγΐαρ ἡ. {818 Ῥδββαρθ, σϑίοστὶπρ {Π6 ΤΟΔΟΟΥ ἰὼ ΒΡ ΘΟἷ8)] ἀἰββουίϑιομβ. ΤΉΘΓΘ ΓΘ {ΠΥ 66 ῬΥΪΠΟΙΡΆ) {Ππϑοσυῖθ8. Ταῦ {6 ὈΤΘΙΔΤΘΝ οὐ ἐπθ Ιοτὰ ΨΟΓ6 1. {ΠῸ ΒΟ0ῚΒ οὗ ΦοΒθρὴ πα δΙΆΡΥ ; 2. [16 ΒΟ0ΏΒ ΟὗἨ ΦοΒΕΡὮ ὈΥ͂ ἃ ΤΌΣ ΠΙΟΙ 16; ὃ. (Π6 ΘΟΙΒῚΠΒ

᾿οὔἴουν Ἰμογὰ, οἰ Π 6. 1Π 6 Β0Π8 οὗ 6 ΨΊΓΡΙ ἢ Β Β᾽ βίον,

ΟΥ {88 Βο0ὴ8 οἵ «086 }0}"}8 ὈΓΤΟΙΠΟΥ, εἰσ. 1 δπὰ 2 ΓΘ 186 ΟἹΔΟΥ γον; ὃ οΥΙρῚ αἰ θα ν] [ἢ «ΘΙΓΟΤΩΘ. --- Οπ {818 Ἰαϊίοσ ΠΘΟΡΥ͂ ΔΙοθθ οἂπ ο ᾿ΔΘμ γ Φτπ|68, {ῃΠ6 ὉΓΟΙΠΟΥ οὗ ον ογὰ, ψ ἢ 7 80}68, 18 βοὴ οὗ ΑἹρίιθαβ, ἔοσ 1Π8 Οὐ. [ΠΘΟΥΊΘΒ ᾿ΠΠΡῚΥ ὑπ. ΦΌΒ6Ρ1ι, ποὺ ΑἸἹΡΏΘΏΒ, νγᾶ8 18 ἔδίμοσ, Βαϊ 1818 (ἈΘΟΥΥ ἰΒ ὙΠ ΑἸ οαΪγ Βαρροτίθα, [Ὁ ποὶ ΟὨΪΥ αἸα ᾿ξ οτἱρίηδίθ πὶ δὴ αἰτθταρὶ ἴὸ } 50} } ἀπ {π8 Θπ͵οΐπ Υἱγρί πὶ ἰπ τῆϑῃ 88 ν76}] ἃ8 ῬΓΟΤΊ8Π, δὰ ἰ0 8 Ια γ5 Ὀθοη Τογοθα ἰὸ 6811] ἰο 118 δἱὰ 66 σοπὐθοίηγοΒ. Ηδπορ, τ 1ὑ Ὀ6 τοϊθοῖ θα, ΟἿΣ ὙΘΟΓΒΘ ΙΘΔΠΒ ἰδ δι} ΒΔ ΠΟΠ6 ΟΠ ΟΡ Οὗ (86 ἈΡΟΒΕ]65, Ὀὰϊ ἢς αἰἸὰ 866 {π6 Ἰμογτὰ᾽ 5 Ὀσοίμπογ. Τὸ γν ἢ Ϊ0]λ ΥἹΟῚ Ὑ6 ΒΤ ἰπ ἃ ΤΟ ΒΌΓΟ [ὈτΟΘα 8180 ὉΥ͂ (86 βία θεποπὶ οὗ Φοῖπ (υἱϊ. ὃ: ““ποῖίμον ἀ1ἃ 18 Ὀσθίμσθα ὈΘΙΪθγ 6 ἷπ Ἀΐτὰ ᾽᾽) ἰΘ {118 ὑνγθῖνθ ὙὙ6 ΓΘ ΘΠ οβθα, Οὐμρ. Φομπ νἱ. ΟἿ, μθγ “86 ὑννοἶνγο ᾽ ΒΓΘ ΒΡΟΚΘΗ οἵ. Τμαὶ π1β ὈΓΘΙΠΓΘη γ6γ 6 8 [{6Γ. ΨΆΓΒ ΘΙ ΘΥΘΙΒ ΙΒ ϑἰαίοα (ΑοἱβΊ. 14, ΘΟ {ΠΥ ΒΥ τη ϊοπθα ἴῃ ἀἰβιϊποίζοη ἔσοσ 1.186 ΑΡΟβι] 68); 1Π6 Τϑαβοη οὗ {ῃ6 80 ΒΡΘΘαΥ σΟΠΨΟΥΒΊ 0 παν ὉΘ Τουπα ἰπ 1 Οὐκ, χν. 7, 11 “ 91}4π|68,᾽) οὗ ποτὰ 4 ὮΘ 85 Β60η,᾽ ΒῈ αἰδβιληρσ δηθὰ ἔγοιῃ “ {πὸ ἔνγοὶγθ ἢ (νγοσ. δ) απ 4.8}1 1πὸ ΑΡοβίθβ᾽" ἴπ {πΠ6 ΒΆ͵η8 Ὑ6ΓΒΘ. :

ΟΗΑΡ. 1. 11-24, 21]

----“--τἔο}ὄπνπε. ς΄ .-----ῳ-ὸ τϑὕὦ..ὄ ----- «ὦ

τ πο Ὡρώυυ......... ’......ς. .. ὁ θΘΠΘΠΠρΡὅΓΓἕΠἕΠἷῆρρπότ..- -ς

Α58 θοίνοθη 1 πὰ 2, 1ὲ τὰδὺ 6 τοι δΥϊκοα, {Πα τπᾶτκ αἶβὸ ΒΘ] οηρβ ἰο ὑπ6 ττοοῦ ἰδ ᾿6 δα ποί

10 ΒΘΘΠΠΒ Π01}6 Πη( 8} 0 ΘΟΠΒΙ Θ᾽ Γ[Ὧ6 ὈΤΘΙΒ θη οὗ οὖν οτὰ {πὸ 80ὴη5 οὗ ΜατΥ, νόγὰ ᾿ξ ποὶ ἴον ἔννο ΤΘΆΒΟΠΒ, γβί, (86 ἱπϑυϊποίγο σοριιρπᾶηοο (708. Αὖν. ΑΜΕΧΑΝΘΌΕΒ) [0 ΒΌ6Ι ἃ γον, 8δπἃ ΒΘοΟΠΑΪγυ, 116 ἔβδοὺ {πὶ (ἰῇ ἀγίηρ ϑανίουν σοπιηϊ (θα Η 8 τοίου ἴὸ Ἀποῖμον ἤδη (ἢ 656 θυ ἄγη, 8 Βίγ 6 κοῦ, ἡγοῦ {πΠῸν ὯΘΥ ΟὟ ἢ 8Β0η8. 8.111 [π686 8ΓΘ ποῖ ᾿πϑηρογαῦΐο οὈ͵δοίΐοπθΒ. ΤᾺ Ψ Π016 α0.08- τἴοη 8 85. Ορθὴ ὁπ6, ἈΠ ἰὑ 88. ΟΠΪΥ ΠΟΟΘΕΒΆΡΥ͂ ἰο αἰβου88β ἰ Πθτο 80 ἴἍΣ 48 10 ἀδοίάδ. ἀρὸπ {}8 τπϑληΐῃρ οὗ {π1|8 ῬαΓΟ σΌ]Α ῬΆββαρθ. ΤῈΘ ΤΘΘΟΓ ἴα γτοξουυοα ἰο ΠΑΝ ΕἾ 8. Οὐπμπεέηίαγῳ, λ[αίίδειν, Ὁ. δῇ 84., ΨΈΘΓΟ ΠΆΝΟΕ ἀθἔθπαϑ {Π πιοα] ἢ ο σοι βίη- ΤΘΟΥΥ, πὰ ΕΟΙΑΕΕ δαἀγοσδίθβ δ Ἰθπρίῃ {86 ἢτϑί νίον βίαια αρονο. Αἶβὸ ίο ΑΝ ΕἾ Β Οηηπιθηίαγ, απιεδ, Ῥ- 98Β4ᾳ.; ΒΟΗΛΕΙ, οποσταρὴ οἡ «[06πιε8, Βουϊΐη, 1843: Απμξοκ, γοίεσοππεπα, ξριίβιίε οὶ “ψαπιο5, Οοπιρ. {π6 Δ οΥ (168 ααοίθ ἃ ὈΥ {Π|686 ασϊίοσθ, ΤΠ Βοβὲ οἰ ββδ᾽ πο οι ἃπὰ ἈἰβίοτΥ οὗ

Ὀθθη ἃ αἰβοῖρ]α οὗ μ6 Αροβί]θβ, ἔοῦ δὰ πε βίοοά 'ἴπ 08 σοπηθοίΐίοη τ {ἢ θα, πα σου]Ἱὰ ποὲ δαὶ ΒΥ Ὀθοοπιθ Κηονη ἰ0 [Π6 ΘΒΌΓΟΙ 685 οὔ Ψπ668.--ὸ ΤῊΘ οδυτχοθμθδ οὗ Τᾶθδ8, ἱ. ε., οὐυΐϊδίαα. οἵὗἁ δογαβαϊθη. [ΤΠ6 ρῇγαβο συ] ἢ δγα ἴῃ ΟἾγίβε ὥοβυβ, ἀοι Ὀ. 1658 ΤΘΔΠΒ. “Ἢ ΪΙΘὮ 8ΤῸ ἱποοῖρο- γαῖα ἢ} Πίτὰ μὸ 1βΒ {πὸ πθια᾽" (ΕἸ 100 1Τ), γοὺ 1Ὁ 18 8180 πιϑοα 10 αἰδιυϊπρα Βῃ {πὸ ΒΟ 68 οὗ Ὀ6- Ἰϊανοτᾷ ἔγσοπι οΟἴμὸν Ὀοάΐθβ, οὐ 96 78, Ὁ ΘΧ ΠιΡ]6. ΑΨΕΟΒῸ : “ΒΥ 805 Βονίπρ ἐπ 6 Βρῖσῖ 1 ᾿ν μΊ ἢ (6 ΘΒ ΤΟ 65 οὗ πδ8 ψοταὰ δοίαλίοα ἑονναγα ἢἷπ|, Ὦ 6. ΤὨΒΡΒ ΠΙΌΓΟ ΒΙΤΟΠΡΙΥ {μ6 σοπέτηαϑι Βο 66 ἢ {π6πὶ δηὰ ἐμ (ἀαϊατῖαῃ {6 Α12678.᾽ --ὰ.

γον. 29, 15. ποῦν ρυθδοβίηρ ἴπ6 ἰδίτῃ.-- Πίστις ἈΘΤΘ 4180 ποί- ῃ βι18π ἀοούτῖπο [1| Ὀοῖηρ ΥΟΥΥ ἀΟΌ ΘΑ], ἃ8. ΕἸΜΙΊΙΘΟΤΤ Τοιηϑτκϑ, ΜΘ ΟΡ πίστις ΘΟΥ̓́ΘΤ Βδ8 ἴῃ (6 Ν, Τ',, {π18 τόσο ἀἸβιϊ πουν οὈΐθοιγθ 86η86, 80 ἔγθαιθηΐ ἴπ δοοϊοβ βίϊοα] ΓΙ οσΒ. ὅ66 880 ἰμ γ᾽ δ Ὁ]6 ποίο οὗ ΠΙΘΉΤΕΟΟΤ,

ορί πἴοηϑ ΜΠῚ 6 ἔουπὰ ἴῃ ΜΙΔΗΤΕΟΟΥ, 2 δδογίαί. | Ρ. 152, 8ᾳᾷ. οὐ {88 ψοτὰ "" 1." --Η.}, Ὀαἐξξ 11., Ρ. 937 8α., νν ΙΘᾺ Π88 Ὀθθὴ ἔΎΘΕΙν 566 ἴῃ {πΠ6. ΕἌΠΗ; Βο Ῥγοδομοά {Ππ|ὲἰ τχθὴ Βποι1ἃ ΒΟ] ον, ἃ8

ΔΡονΘ τοᾶτκθ. ΠΟ, Ββονονον, ἀδῥοπμβ [η6 866- οπὰ ἰμθοῦγ. Δϑ τϑραγὰβ {π18 Ῥάββηρθ, 1ὑ ΒΘΘΙῺΒ οα {86 Ὑῃ 016 θθβ ἕο ΘΟ Π 51 46} [}15 Φ81η68----Ἰ, 8 ποΐ ἑἀοπεῖσαὶ ἢ 86 505 οὗ ΔΙΡΏΉΘΙΒ; 2. 85 ποΐ δὴ Αροβίϊθ. οί ροΐπιὶβ ΓΘ ἱπυοϊνϑα ἴῃ [Π8 ΘΧΘρΘΒ18 οὔ {π6 ράββαρϑ, δαΐ 88 εἰ μή 18 Β ΒΟΘΡ 16 οὗ ΘΙ ΠΥ Ἰητογργοίβίϊοη, (1 656 ΤΘΒᾺ}}8 τη δὲ Ὧ6. ΤΟ 6 0 οἰμονυ τμδπ στϑιηπη δ 68] στοῦπαβ, ΤῊ ρτοῦπαβὉΥ

{Π 6 Δῆονθ ορ᾽ πΐοηβ οϑηποῦ 86 βιαἰθα αὖ Ἰθηαρίῃ, Ὀαι,

ΤΥ ὍΘ ἔοπηά ἴπ (λ.6 ποῦ οχίθπαθα αἰβοιββί 08. --Β.

Ππτ “Ῥ4}}᾽5 τηθοίϊῃρ ἢ Ῥοίου πα 7 ἅπι05. Ῥοίοσ σογ 14}}γ γοσοῖϊνοα Εἶτη.---' ΕἸ ΤΕ ἴθι ἀν ;᾽ διπρὶο {ἴτη 6 ον ϑίθυ ἴὸ ᾶν 9 Βθθὴ τ Πδί Ινγ88, πὰ ἰὸ ἤδγο Ῥγοοίαἰτηθα τπα ἰο (ἢ 6 γννον]α 88 8 ἀασοίνον, ἢ τη 6 ἀὐΒρ61] ψ Δ ῖοῖ 1 Ῥσοδομθὰ 'νγ88 ποὶ σοπδἰϑίθην ΜΓ 8 οὐ. ΤΟΥ ΘΟ {πὸν ΗΟ ΟΥ̓ αὐ τὸ ᾿ηγοῖνο Ῥϑίον 4180 ἴῃ {πὸ σβᾶγρο οὗ σομηΐνπρ δὺ ΘΥτον δηἃὦ ἀοϊαβίοη." δαὺ {ΠῈ85 ἴπ-

αἰσαύηρ ἰβ τϑβθϑοὶ ΤΣ Ῥοίον ἂπὰ ΨΦΆτη685, “6.

ΨΊΒΟΙΥ σασγβ Εἰτη 561} ἀσηϊηβὶ ΔῊΥ ἱτηρυςϑίϊο 8 οἷ {π᾿ γΡᾶτὲ οὗ αἷἰβ αἰ χῖπρ ἀν ουβανῖθβ, πὲ Ἀ6, ᾿ ΠΟΘ ΑΡροβίϊθ, ννὰ8 ᾿ἰδϊθ ἰο 1π6 Θλτρθ οὗ αἶβρδ- γαρίηρ {π οτὶρῖὶπαὶ ΑΡροβι168 οἵ Ομ γῖβί, Αἀπᾶ 116 ῬΓΟΡΆΓΘΒ (886 ΨΔΥ ἔου ψπηὶ ἦθ 8 δδουΐ [0 ΒΆΥ ἴῃ 1Π6 ποχὺ σΠΔΡΙΟΥ ΘΟΠποργπἷῃρ; ἷ8. τϑβἰβίδϑηοο ἴο δι. Ῥοίον." -- ἢ.

γον. ῶ20ό. Νον 186 181 η55 νυ ῃϊο ἢ ἵὮ τπυτῖϊα απο γου.--- ν. 20 οοπίλ!ηΒ ἃ ΒΟΪΘΙΠη 88867Υ- ογαίΐομ, τ Π]Οἢ 85 18 σγτοῦπαᾶ ἴῃ [ἢ 6 ἱπιροτίβϑποο οΥἨ 186 ποσοπηῦ 08 ρσίγοι Ὸγ 6 ΑΡΟοΒβι]θ᾽ 5 ρυτ- ῬΟ86, ΠΆΙΊΟΙΥ, [0 ῬΤΌΥΘ ΠἾΒ ΟῚ ΔΡΟΒίΟΪΙΟ ΑἸ ΏΙΥ.

[δεν 2]. Τηῖο 88 τϑρίοῃβ οἱ ὥϑυσία δηᾶ

τα ἴπ ἢ 6 παΥταίγο ἴῃ {Π6 Αοίἴβ, θα ἢ 15 βαϊ1ἀ ἴο ᾶγο Ὀθοπ Ὀτοιρῃΐ ἀοννῃ (ὁ Οὐβατθα, δη4 Βοηίΐ Τοσίν 1τ0ὸ Τάγβαϑ (πη ΟἿ] 618), ΠΘΤΘ ἸδαΓ 888 ΑἰλοσναστὰΒ ψοηΐ (0 566 }ς πἴτῃ (ἀσίβ ἴχ. 80; χὶ. 25). ὙΠΟτΘ 8 Π0 ἀἰΒούορϑηου. Ῥ8Ὼ] τὴν ΒΑΥ͂Θ δοποίο Δηϊοσῃ ὁ ἷ8 ΨΥ τὸ ΟἽ] οἶδ, ΟΥ οι ασπθα {πᾶ ΨΘΥ ἴῃ [8 Ἰα τ 5 ὈΘΙΌΤΘ ΒΆΓΠ ΒΒ σΆΠη 6 [ΓΤ ᾿ἶτα ἢ ΟΥ {Π6 ΘΧΡΥΘΒΒΙΟη ΠΘΥΘ τπδῪ 6 πα οῇἤπηϊίο, βίποο ““ὥιυγία δηὰ ΟἸ]]οἷὰ ᾽ἢ ΔΡΡΘΒΥΒ ἱῃ ὨἸΒΙΟΣΥ 8]- τοδί ΔΒ ἃ ΘΠ ΟΣ. ρΘΟΡΥΆΡἢΪ68] ἴθυπι, ὑΠ 6 ἸΏΟΓΘ ππροτίδπε αἰδβίσι οἱ Ὀθῖπρ τηϑπίϊοπϑὰ ἢσβί. Οτρ. ὕονΥ. πὰ ονϑβον. 1 Ρῃ. 104, 10ῦ. ΤρΑΝΟῈ 8 ΟΌπιπι., «ΑΑοἴϑ, ἡ. 182.---Β..]

γον. 22. Αμᾶ ἃ νν85 ὑπ Κη ονη.--- ΤΠ}}8 σὸ-

Μ0611 48, οὗ σοῦγβο, ψὙπδὶ ὙΠῸΥ 5ῃοι]ἃ ΒΟ] ῖοΥθ. ΕοΥποΥ]ν ΒΘ Βουρῆί ΒΚ ΡΟΡΒθου 0 ἰο ΠΙΠα Θ᾽ ΤΠ ἢ ἔγοτῃ θ᾽ ονῖπρ πῃ Ομτ]βῖ, ὑπδὺ 18, 6 τῦαϑ ἀοβίσου- ἱηρ τ; ὃν 6., ΕΔΊΓΒ,

γοΥ, 24, ΤΏ τη9.--- Πα} 18. πο ΟὨἿΥ τοραγάθα 88 {Π6 οὐοηβίοι οὗ {6 ῥσϑῖβθ, θα 88 116 ἰουπάδ- ἰἰὺπ ὁπ. ΜΪΟΏ (Ποῖν ἔα! σϑϑίρα. «1 (818 ΠΆΡΤΘΒΒΙοη Μ᾽ πο Ῥ8Ὰ] [πῃ τδάθ ἀροὴ (6 σου- ΠΥ Θρ ΓΙ ΟΠΒ ἰπ Φπάθα, 116. Βαίοία] φῥ]οιρ οὗἩ 186 Φυαδ1Ζ 618 1π “8414018 ἀραϊηβί ]ιΐτη βτοοά ἴῃ βί σι Κη ρὶ σοῃίγηβί. ΤὨρΡεἴοσ ο (π6 Δα 64 οἸλ 86.᾽ ΔΜΙΕΥΕΒ. [Ἐπ σοττ : “Ἴ6 Ῥσροβίιοη ἴπ ΒΆΟὮ 8865 ἃΒ (ἢ 8 Ῥτοβοπί, Ροϊπίβ ἰο {πΠ6 οὈ͵]θοὶ ἃ5 θη ρ, ἃ5 Ὁ 6760, 1Π0 ϑρέεγε ἴῃ ϑ ΒΊΘΒ, οὐ {86 δηὀοίγαίωση ὁ Ἡ ΒΊΘἢ 1Π8 δοίΐοῃ ἰδ 68 ρ]δοο.""--Ἰλ.]

ΘΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΑΙ͂,.

1. "οι Γαμῖ τσα8 ἰαισλί, Α τἱρὰῦ ἀηδογβίαπά- ἴῃς οὗ νον. 12, δοσονϊπρ ἴοὸ ἢ 8] ποῖ ἀθ- πΙΟΒ ΟἿΪΥ {Ππ80 1.15 ΘΑἸ]Π Πρ δη ἃ ρΥΘΡ τα 100 ἰο Ὀ6 Δ Αροβεῖθ (ἃ Ῥγθϑοθοῦ Οἵ {}}8 ρ08Ρ61) νΛϑ)ὲβ [τοῦ ρ

ΠιΘῃ, ἴδβ ὈΥ͂ Ω0 ΤΩΘΏΠΒ πδοπδίβίθην ἡ 1{ἢ|}ῚΔΒΘΘΌ ΤΩΙ Πρ,

οὔ7εϑιι8.᾽" Ἢ.1, 1868. Οἰ)ϊοία;---Ν ὸ πηϑηςΐοι 18 τηλάθ οὗ Π1Β ρμοὶπρ ἱπίο,

ἈΒ ἢ ΒΩ 6Ά86 18 ΠΟΟΟΒθαΥν, ὑμΠ8. ῬΩῈ] Ἰοατηθα 186 1υ]βίον 1] ραγυϊου τ οὗ 180 ΠΠῸ ΟΥ̓ 6588 ποὶ ὈΥ͂ ἱσπιηθαϊαίθ ἱπίαϊ το, θα τ τουρὶ ἐ6. ΤΟΒΕΪ ΠΟΙ͂ ΟΥἨ ταθῃ, ἃ58 Ἰπάθϑα {πὸ Αροβί!θ ἴῃ Οἵ 6" ῬάΒΒδρ᾽ 68 ὉΠ ΘΒ 801 ΠΡ ΘΧΡΓΘΕΒΘΒ5. (δ 6 ΓΥΔα ΙΟΠπΑῚ] ὁ πᾶτδο- [61 ΟΥ̓ Ϊ8 ἰβίον 68] Κηον!οῦρο, 85 π 1 ὐτΥ. χυ. 1: ἰχ. 14: νἱῖ. 10, 25; 4180 χὶ. 23, Οοπιρ. οα (818 86 ἱπβίσαοίγο ἅγίϊοϊο οὔ Ῥάβευ, “2 αμὲ απὰ «Ζαλτὀϊοθεν Κὰγ ἀρμίξολε ΤἈεοϊοσὶε Β.. 8, “6 μαββῆρο ἰπ {πὸ Ο ]α δ 8,᾽ το- ΠΙΆΓΚΒ ΡΑΒΚΕΥ, ““ὈΘΟΟΙΏΘ6Β, ἱπ ποῖ, ἄγβὶ [ΑΙ] Ὺ π- 611} 1 Ὁ]16 ὉΥ αβϑασϊπρ ἃΒ ἅθονθ, «Φ{π8ὲ ὈΘΟΔι156 Ῥᾳὰ]} γγὰ8 τοπιιοα, ἵπ γοϑροοὺ ἴο ΡΥ ΘΌἾΔγ8, [0 {π6 (ΘΒ ΕἸ ΤΠ ΟΔΥ Οὗ ΟΠ6Ρ8, σου] ΠἾΒ ΟΡΡΌΒΘΥΒ πιλῖτθ {πῸ αἰϊοιαρὲ ἴἰο τοργοβθηΐ ἰβ 016 Κπον]θαρθ ἈΠ ἰοδομῖηρ, πα α]Εἰτηαἴ ον 18. ἔλ1ἢ ἰπ 6888 1561}, 85. Βοτηθι]ιῖπρ τ Γ ὶν ἀογϊγαςνθ, ἴὸ Θοη- βίγασι (Π6 ΨΠ0]6 τλλῃ, Ἀ5 1ὑ 6ΓΘ, ουἱὐ οἵὁἨ ῬΓΟΙΥν ΘΧίΘσ Δ] ΟΝ τ βίη ἰηδαθηοθβ, μασπδῃ ἢῃ ἱπητη 6- ἀἴαίθ οτἱρῖπ, δ8π4 που ΌΥ ἰο ἄθργθββ ἷπι ἴθ {86 οϑέθοϑιμ οὐ [18 ΘΠ ἈΤΟ65 ὈθΊονν {πΠ6 Αροβίοι!ς οἱονδ- (ἴο, ἴο Ρ]λσθ Εἷὶπὶ Οἡ π6 16Υ6] ψ ἢ σοϊητποη, στ βιΐϑηβ, πιὶ ἰοὸ ἀἰβρυΐθ 18 τῖρηῦ ἰο τιρκα να]ὰ ἀδοϊβί οηΒ ἱπ (π 6 ἀοπιδίπ οὗ ἀοοίγης ἀπα αἀἰβοΐ ρ] 16. 1 8 κί ροηϊβίβ (μ5 παδάθ {18 ὁπ6 56 Ῥτομιὶ-

28

πιοηΐ, π ἃ Ομ 6-8514 64, ἀπ πιο] Πσοηί νΆγ, ΡΔῈ] νγλΒ σοπδίγχδίϊ πο, δοοογάϊηρν, ἴο Ὀτίπρ 116 Οἵ ον Β᾽ 40 Τογνατὰ ἰπ ἐιὸ βίσοη ρθε Ἰσιῦς: 10 5μοῖν ἐἰιαὺ 10 νγ 88 πο ἔγοι ΤΏ6 5 ΟΥ ἐΠΡΟῸρ ΒΠΥ͂ ᾿μδη {μπὲ μ6 ἔσοτῃ ἃ ρϑιβοουίου δὰ Ὀθσοῖπο δὲ ΛΡΟΒίΪθ, ναΐ πγοῦρ ζοβϑαβ ΟἸσῖδὲ ΗΠ βοῖ , γνποῖῃ μ8 δα Βθθὴ ΑἸῖνο; ἐπα] πἶβ. σΌΒΡΟΙ νγἃ8 ποί ἃ ΒΟμο0] ἴδ8Κ μοί Ὦγ θα, δε σοβίρα Ὥροπ ἃ τονοϊδίοπ οὗ {6518.᾽;} Βυΐ δοοοτάϊῃρ ἰο ὑμ6 τοργοβοηίαίίοπ οὗ {π|6 ΘΟ γ56 οὗ ονθῃΐβ ἴῃ ΟἿ ΟΠΔΡίοσ, δοοοταϊπρ ἰο τν ἴοι Ῥαμ] ἴ0Υ ἰπγθθ γΟΑΥΒ. αἱ ποὺ σοῖο ἃ. 4]}, δι ἃ τ 6η ΘΒΠΊΘ ΟἿΪΥ ΙῸΡ ἃ ΥΘΙῪ Βιιοῦί {πηθ, ἱπίο σοπίβοί αν ἰτ {(πΠ6 Βοπῖοῦ Δροόβί]θβ, νι ᾿Ἰη8ὲ φιββίσηθ {λα μ6 ἀϊὰ ποῖ ἀθγῖτο ουθὴ 118 Κπὸν]οάρο οὗ (6 δ18- τοῦθ] ραν. οα]8 8 Οὗ (86 1116 οὗἉ 658 ἔγοσα {11686, Βαὺ ἔσοιῃ οἵϊιοι ΟΠ ΒΕ 185; ῬΟΒΒΙΌΪΥ ἔροτα ἀπᾶ- εἶδβ. [Ι͂π νον οὗ 16. δἰΐποῖς 8 16}1 Ὠ1Β ΔΡΟΒΙΟΙ]ΪΟ της ον θα, σοιραγοα τ 1} μα οἵ {ἢ ΒΘΏΪΟΓ ΑΡΟΒΙ]ο8, ον ὸπ (8185 οἸΤοιτηβίαμποο 18 οἵὗὁἨ τὴ ΟΠ Θἢΐ, (0 ἶπλ, Δ] (ΠΟ Ὸ Ρ.]. 1 ἡνὰ5 ποὺ ἔγοιπ {Π|0 θορΊ ππὶηρ ΡΓΘ- οἰβοῖν [80 τόσ] οΥὗὨ ἀ6 5161).

Τὰ νν}}1 ΔΡΡΘΩΓ ἴσοια (6. Θχορθῦϊοα) ποίθϑ Οἢ σον. 12, οῖν Ἰαθοτοα δη οἴοτνί 15 σοαυ τοῦ [0 ΒᾺΡ- Ῥοτί (Π6 νον, {Ππῶὶ Τα] ἀ065 ποῦ ᾿πὐθηεὶ (0 ἈΒΒ6Γὶ Βόοσα πα ἢ δὰ Ἰραγ πο 1118. ρΌΒΡΟΙ {πσουρα το- γψοϊαίῖοη ἔσγοπὶ ἢ ο51π8. ΟἸσῖθδέ. ΟΥἨ σομγβο ἢ ΒῺΥ {ΠἸΘΟΣῪ οὗ ᾿πβρίταίίοι, βανα {Πιπλ ΠΙΘΟΙΙ Δ 10 Ά] ΟΠ, Ὑὑγ 8 10}} Ἰρπότοβ [16 τη Θ]Θπιθηΐ, 1 Μν}}} 6 δά- τηἰϊίοα (πα δα] Ἰοανποι {πὸ ἔμοι 5 οὗ {πὸ 16 ἀπά ἄἀσαι] οὗ Ομ σι βὺ ἴσοπι ἢ απηλη Ἰἰρ5; Ὀαΐ {μδϊ τηιϊιϑῖ Ὀ6 ἃ πᾶγγον υἱὸν οἵ {ΠπῈ6 ρΌΞΡΟΙ 88 181] ρσϑδο]ιρὰ

1ι, 1 ἢ σου ἸἸταϊέ 18. ““ οϊπσ τἀπρηὺ 1 ἰο,

ΒΌΟΙ. τλπ δἰατοτηοηίβ. “Δ Ὰ] 0689 ποῖ Τπθ 8 ΠΘσΘ [πὸ ουὐνρϑεα ἢ ΙΒΙΟΡΙΘΑΙ] Ἰη ἔοστηλ 10. ΘΟΠΟΘΤΙΉ- ἴῃς 6 8 οὗ ΟἸινῖβῦ, θὰ [π6 πίθου] Ἔχ Εἰ ἰἼοη οἵ Ομ γιὲ τὸ Ε18 ΒΡ: [Δ] Βόπβο 885 (ῃ6. ΔΙΟΒβίλῃ, δα ΓΠ6 οἷν δηἃ 8]1-Β ΠΟΙ πὶ ΒΆΝ] οὗὨ ὑπὸ νου], πα τὸ ππο] ἀἴπρ οὗ 16 ἔσθ ππροτῦ οὗ 1115 ἀδαῖ πὰ γουυγγοοίίοη : 1π Ομ Γ Ἡογάς (Π6 ΒΡ ᾿σ [πα] σοτητη πη] σαί]οπ οὗ {π6 ρΌΒΡ6] βυϑίοπι οὗ Βανίηρ γα ἢ58. ἰδαρμν ν ἢἶπὶ πὶ 18. ΒΘΥΠΊΟΠΒ πηἃ ἘΠ ρΙ5110 5) (ΟΠ ΑΕΡ). [15ἸΉΊΟΓΘ πὶ Βοσοτάλποο Ῥοῖ ἢ} ΤΆ] 5. ἀΥραπιθηΐ ἤογθ, δὰ ᾿Ὑ1{} (ΒΘ οί] ΡΒ θποιηοπα οὐἨ [18 ΠΙΒΙΟΤΥ ἰὼ Ὀ6Ί16νο ὑπ. αἰζευ ὑπὸ τουθ]αἰΐοπ οἢ {116 γγΥ [0 ΤΙ 56}8 [ΘΥΘ ὙΓ6᾽6 “ΒΘ ΒΘΟαᾺ ΟΠ, ΒΡΘΟΙᾺ] ἀἸβο]οβασοβ οὗ {6 501- τῖϊ, τοβρϑοίησ βίηρ]ο ροΐπίϑ οὗ Ομ βιδπ ἀοοίσ 6 δηα ρῥγδοίῖσο; [ῸΓ ΜΘ ἅτ ἰο ὀοηοοῖνο {16 ᾿πΒρ1Γ- (1οὰ οὔ μ Δροβῦῖθξ 'ὰ σΘΠΟΓΙΆΙ 85 ποῦ ΤΔΟΤΘΪΥ 8Π

δοῖ, ἀοπο 66 [Ὁ 8ἃ]], θυ 8 ρου ποηΐ Ἰπἤηθπσοι

δΠα βίδίο, γαυυηρ 1ῃ ΒίΡΘΏΡΙ 88. ΟΟΟΔΒΙΟῊ ΓΘ- ααΐν θα" (βομαΡε). ἘΜΙΊΙΘΟΟΤΥῪ ὙΨΟΥ͂ ἸπᾺ ΠΟΙ ΟἸ 51 ΤΘΙΏΔΡΚ58: “ἡ ἐμ οὔθ ἤδη 'νθ Τὴ ΓΟΥΟΓΘΏΙΠΥ ῬΓΘΒασ6 {Ππ|, ἃ}1 {π6 μα παἀδπιθηίαῖ ὑγσα 8. οἱ (ἢ 6 ΟὐΒΡ61 τοι Ὀ6 γεν τουοα]ϑ τὸ 51. ῬδῈ] Ὀοίοτο ἢ6 δοιπτηθησοα ΡΥΘΔΟ Ωρ; 80, ἢ ἰδ οἴδον, 1 ταῖσι πᾶν θ6οη οτἀπϊποά, (αὶ (1π Βοοογάδηοο ψ Ί ΤῈ {{π| Ἰαῖν8 οὐ ΟὟΤ Ερίὶ γι 8] πϑίῃγθ) 1185 ἀΘΟΡΘΓ ΤΩΥ ΒΘ. 165 δηα Ῥγοϊου 6} ΠΤ πΟ 65 Βμου]ὰ 6 Βθθὴ δπᾷ [610 τ γοῦρη {86 Ῥυποίϊ οι} ΘΧΡΟΥΙΘ 665 οὗἉ μΪ8 Ἀροβίο! θα] ἰαθογβ.᾽ ---π.]

2, Τὸ Ἰευνείαίίοα ἤγοηι ε5μ58 Οἰγὶδί, Ῥδὰ] ἢδ8 Ῥθθα σα]]οὰ Ὀγ 1ῃ6 Γονὰ ΠΠΠπη8ο] ἢ ἰοὸ {Ππ6 ἀρο58116- ΒΏΪΡ, 88. νν 61] ἃ8 {116 Οἱ 6 ΑΡροβιϊοβ, νυ {ἢ {116 51η- Ε'6 Ἄχοθρίϊοα {μὺ {ΠῸ ν᾿ οΓΘ σἈ]]6α ὃν (6 οτὰ ἴῃ 115 βίαίθ οἵ Βημ)1 του, 6 Ὀγ πὸ ογχά ἴπ Ἦ!5 βίδίθ οἵ οχαϊταίοι ; {{|18 15 [πη 6 [πιο 8] ἐσαςα, ψν ΒΙοἢ βία 8 ο {πὸ ΑΡροβίϊο τατον. ἤττῃ, δ οη να ΐοῖι Βα Τοιπά θα {86 Ψ ΠΟΙ ρῥγοοῦ οὗὨ Π185 ΡΟ ίΟ]ο ρατὶγ, ΤΏ οτο δος ἱμπονοοσο θ6 πο ἀοιθὶ

ΔΗ γΟΥΥ παίθγδ]Υ.

ΤΊΙῈ ἘΡΊΗ͂ΤΙΕ ΤῸ ΤῊΝ ΟΛΙΛΑΤΊΛΝΕ,

{η8} 116 νὲ8 ΘΟΠΒΟΙΟῺ5 οὗἨ 8 ΟὈ]ΘοΙἧν 6 ΒΡροδυδ 66 οὗ ΟἸιεῖβι, πὶ {16 νν6}} Κπόοννη ΟΟΟΌΓΓΘΠοΘ. ὁἡ (88 ΨΥ (0 θφΙΠΆ8Β608, ἃπἃὰ νγ6 μῶν ἰπ {ππρ ἀθοϊδίοι ἢ τοῖν Τὰ] Ὠϊπη561} ἴῃ {118 ἀσοί τ π8] ἰσθὰ- (156, ἴΏ ΟΡΡοΒι(οπ (0 ΠΟΒΕ ΠΟΥ ἀἰθροβθα βπϑπίαρο- Ὠϊβίβ, δββϑουίβ {}}15 ἱπηπη θα ϊπίθιιθα5 οὗ ἢ 18 ἢ τὰσουρι ΟἸσῖβέ, (16 Βί πα ρ]6βὺ δα βαυσϑϑὲ ρσοοῦ ΓῸΣ {86 δ ἸΒΕΟΤΙΟ] ΟΠΔΥΔΟΙΘΥ ΟΥ̓ ΕΠ|6 ἩΔΥγ αν τϑβρθοί- ἱπρ' ἔθ δοπνογβίοη οἵ ΡῈ] οοηίαϊποά ἴῃ (ἢ Ασίβ. ΕΟΥ, 8ἃ8 Βὰἃ8 ὈΘΘἢ. δἰγθδαν γριηδυκρα ἰπ {Π6 ὀχοροβίβ, ΜΘ ΔΓ Οὗ σοΌΓΒα ποί [0 {πὶπΚ οὗ ἃ ΤΠΘΤΕΙῪ ᾿ΠΊ6ΥΠ8] γοσδίοι.--- σα] Ὡρ 1π ΒΡ ΤΠ. δ ἢ αὶ ποίον τπνουἹα ἔμ Κ6 ΒΥ ἔτοπι 86 Ῥσοοῦ ψ 816} Ῥ8ὰ] 15 βου ηρ; ἔοστ ἢ 118 ΤΟΥ Ὺ ργτοσπα ἃπά ἐοαπάβέϊοη. [ἰ 15 ἰστπ6 {πῶ} πὶ 1 ἃ ΒΡῚ ΡΠ 8] ορογϑίΐομ, ἃπ ὁροταίίοη οὗ τ80 ρίσιῦ οὗ οα ἅροὸπ (μθ τηϊπα οἵ ἐῃ86 Αροϑίϊο, 8180 ἴ00Κ ΡΪδ66 {"“10 τουθα] ψ τ 1π τὰ 6), θὰΐ ὁπ- ἸΥ ἴπ σομβθάμθποο οὔ πο οὈ]δοίΐνο οαΐγαγ ἃ ΡΡΘΆΓ- ποθ οὗ (τ18ι. ΤῊΪΒ 156] νᾶ, ἢγ δι οὐ 81], [Π6 46- οἷαϊπρ πᾷ ροπούγαςϊπρ μον: ΠΡῸΠ 1 81} ἐσ θά. Τ αὶ Ομ νῖϑί παά στίβοπ ἀπά 85 ἰν!ηρ, ὈΘοατης ὈΥ͂ ΙΠ6ὯΠ8 οὗ [Π}}5 αὖ ὉΠ66 ἃ 66Γ- ἰαϊπίν το Ραμ]. ἸΤ15, βού νΟΥ, ἱηγοϊτθα δ]πλοβὶ ὨΘΟΘΒΒΆΥΣΙΥ ὑπαΐ ἰοί8] γονοϊπίοπ οὗ 8ἃ}1 μἷ8 νἱθν8 4 οΟὔτμο αἰσϑοίοη οὗ ἰαἰβ 116, ἡ ΒΙΟἢ οὶ] οὐνοᾷ, ΕῸΡ Ῥδὰ] γγᾺ5 ἃ πῆᾶπ γ7ὴ0 ΘΟ ῬΤΘΥΪΟΙΒΙΥ βιοοᾷ ἄΡροπ {1Π6 ΤΟ πα αἴ ϊοῦ. οἱ 187Υ86]11{15}. ΤἈ1Π ἢ, πᾷ τ ΠΟ86 [ἈΠ ἴῃ (6 ΔέΘΒΒΙ 8} 88 ἴῃ 1501} βί οὐ α ἔα ϑι, τπἃ ἘῸ δὰ ογθῃ 6 ΘᾺ 5164 ὈΥ {118 [0 Τ8](6 15 ἢ ο51}16 ροβί οπ ἀραϊπιδί 1658 δπα 1115 σϑιδο, ὩΠ- ἀον [η6 ἀο᾽αβίοπ {πᾶϊ (Π6 ἀρ γ οὐ ΔΙΟΒϑῖα] 8 οἸδιτηθα ἔον Ηΐπὶ Ῥυοϑυτηρίποιβιγ. 50 τσ {Π6 ΤΊΟΤῸ ΟΥ̓ΟΡΡΟΥΘΥΪΗρ τηιιδύ [86 Πρ θββίοη οὗ ἴῃ6 οί] ΔρΡρθΆσδποο οἵ ΟἸ τ δέ, νὺ τν 88. {ΠΘΥΘΌΥ τηρ } βίθα ἃ5 Υἱβο ἃηα οχαϊτοα τὸ θάνοι, μᾶγθ θ6θ προὰ μἷπη. Τ|}18 'ννᾶ8 ἃ βιιάϑπ δου] ]ρβο οὗ {16 βγβίϑῃιν μοὶ ἔμ δι, ψν] [ἢ 850 τι οἷ} 268], ἃ κα άθῃ σοπνίοίϊοπ οὗ {πΠ6 ΠΟΙ ΡΉ 685 οὗ {μπᾶΐ ῬΡΘΥΒΌΒΒΙΟΣ ἴο ΜΙΟΝ 6 δὰ Βὸ ΘμΘΥβΟΙΙΟ]Υ ΟἸΌπρ, δπᾷ, ἹΠΟΓΘΟΥ͂ΘΡ, ἃ δΟμνΙΟἴοη. ἐπ γοι ἵποῖ, δραϊηβέ Ὑ ΠΙΘΒ ὑΠΘΥΘΙΌΤΘ {μ6Υ6 085 ΠΟΙ ΠΡ ΠΟΤ ἰὼ οΟὈἤοοί, ΔΒ 1ὑ μου] αν θ6 6. ΔἸτηοδέ ἸΠΟΟΙΏΡΡ ΘΙ ΘΙ 510]6 1{τπδὶ οἴἴδοί 84 ποί ο]]ονν οα, τ Ἰσἢ αἰ ΤΌ]]ον, 80 0ὴ {Π6 Οἴ ΒΟΥ μᾶπα {1}18 ΟἸοο ῬΥΓΘΕΌΡΡΟΒΘΘ {110 ἀοἤπιίθ σϑῖιθ Μὰ 6}} 18 γϑα οα 1π (16 Ασίβ, δπὰ πα ]σαίοα Ὀγ ἢ ΔΡΟΒ116 ἈΪπλΒ617 1π {818 ρΆββαρο. [Τ|8ὲ τη 6 δοηνογβίοπ οὗ ῥα] πδὺ ΠΟΟΟΒΒΘΙΠΥ͂ ΤΌΪΟΝ [16 δοί! 8] ἀρρθᾶτγϑηοο οἱ “6815 ΟΠ χ18 τὸ Ἰεἶχα, ἰ οί ἴο Ὀ6 αϑϑιιηρὰ πὰ οΥάοσ τὸ ΘΒ] 15 1.16 οὐ οὗἩἨ ΒΟ. ἈΡΡΘΆΥΔΏΟΘΘ: ΤῸ 538 ἴῃ [86 Ὡ87- Ρανὸ ῬΓΟΙΩΣΆΘΠΘΘ 18 ρΊγοπ ἰ0 {ἢ 6 δοί)}] γΘΥ6]8- ἰίοη ἕο Ραμ, ΠΟΡα ἐῃρ ΒίγΓ658 15 ἸΔ14 Ὦν ἐΐὸ ΑΡΟβε]6 ἈΙσΒΟΙ ΓΝ {Π6 οἶον ἔποί, {η6 τονο]δίϊοι οἵ (Ομ γ]βὲ τοἰλῖπ ἰτα; ΒΟ ἴβοῖΒ ἅτ 6 Οββϑη 18] πὶ δοσοιιπην ἴῸΥ {86 Θοηγουβίοη οὗ Ῥϑ]}, πὰ ἴον (ἢ τ] δ πἰὶν 11- 5618.---Π.} Τλ αν (6 ΔΡΟΒΕ]Θ ἴὰ {8185 Ῥαββαρο}ν ὁ Ὑὸ- γοϊαίίοι ἴτοιῃ (Βα δι, ἡ “610 ΓονυθᾺ] 1115 σε ΤῈ 16,᾽ ΤΟ ὈΥΙΙΆΓἾΥ ΟἿἿΥ [6 ΘΧίρθσ ΠΆ] σουθ]δ- (ἰοπ δὺ 1158. σομγνογβίοι 18, οὗ οουγϑο, ποὶ ἰποοη. Ββίθη {ἢ 18 πδνίπηρ τϑοοϊγρα βυ βθαμπρηί τους οἸδίϊοη8, δ.ο] ἃ5 ἰλ8ὲ τηϑη πο πὶ Αοίβ χχὶϊ, 17, ῬΆΊΘΝ, ΠΟΎΘΥΟΡ, 88 8π εἶναι ἐν ἐκστάσει, ἈΡΟΔΓΒ ΤΟ ἈῈ αἀἰβεϊπρυ βῃρα ἔργου ὑπηΐ ἃγϑί Τὰ πα διιθηίη] οπο, ΟΥ 5110}1 85 8.6 δ᾽] θα ἔο ἴῃ 2 (ΟΥ̓. χὶϊ., πὰ Ἀ6- ΒΙ 165. ᾿πατη Ἰαἰθ]ν αἰζοσνν γ α8 ἴῃ {1118 ΕΡΊΒ016 11. 2, (ομιρ. 1 Τίπι. 1. 18).

8. ΤΆ: οαἰἰίηφ οΓἹ Ραμ, ΤῊΘ σοπνοσϑίοπ οὐ Ρδὰ] δοοογάϊηρ ῇο 115 ον ΓΟΡ τ οβθη δῖοι 8 ἕο Ὀ6 γίοινοα ΟΒΒΘΙ ΓΙ Δ]1Υ 88 8 08]] ἰο {Π|Ὸ6 ἈΡΟΒΙ] ΒΡ. ΑἸΓ οι ρᾺ αὖ (8 6 Βαιη6 {ϊπ|6 ἢ} 18 ΘΟΠΥΘΥΒΙΟΙ νγὰἃ8 Οὗ ΘΟΌΓ80 [ῸΡ

ΟἼΑΡ. 1. 11-.-24,

[]

«ὦ

9

.-“-“,........ Ὁ 5ν.ν.ν.......““΄.....ν.. .... ......-... :.ΓΆΞ΄Ξυὕ0ὕᾧὄὕ.Γἤ.ς.---Ὸἰς--ὸ΄ςςςς.ὕς.. ...ὁτ''ὖὺ . .....---0ὕ.0ΠΡὀἔ ΄-΄΄͵ ----..-. - ---.ὄ

Εἷτη ρουβοπαῦυ, οὗ {π6 στολίοϑε τηοπιθηΐ, δη πη- ἀοαύθιοάϊν εὸ οοπαϊεΐση οὗἁὨ 1118 ἈΡΟΒΙΟΙΙσ ΔΟΙΥ ΝΥ (δοιρ. 1 Τίτα, ἰ. 14), γϑὶ βιγί ον βροακίπρτις δΡ- ΡΘδγμ 66 ὁα {{|ὸ ἂν [0 θϑιπΆβοιΒ 84 48 118 ὁηα 16 σΔΠΠπρ ἰο {{π᾿ ἈΡΟΒΕ] ΘΒ Ρ 8 νν 6}}, πα ποὶ τη θγο- Ἰγ Βἰβ ρουσϑοπὰϊ δοπυοσβίος τὸ Ο τ ἰϑεϊα πίτν. [πα 666, ἀσοογίίπς τὸ (6 ΔΡροΒΕ16᾽ 5. οὐνῃ σοπορρίΐοπ, [μ6 οἰσμεῖ σπαρίον οἵ Αοὶβ ννουϊὰ θ6 θοίτθυ Θηθ 164 : Το ΟΔἸΠὴσ οὗ Ῥαμαὶ, ἴπ επ|8 γοϊδείοη οὗἨ {86 ογοηὺ ἴὸ {πΠ6 Ὑν ΠῸ01]6. σατο ]ι---ἰ πα ϑηλ10}} ἃ8 10 5ρ6-

Ῥᾶββαρθ Ῥδ}] σοπίριη αἰ 6 85 818 ΡΤ συ ΟΥ5 {Ὁ ἔτοται πὸ Οἵδοῦ ρΡοΐπὶ οἵ νἱϑν,, δη8 σοτίἶν (ΠΤ ίοσα 4068 ποὶ ἀοβίσπαίο ΗἸτηβοὶ ἢ 88 ὁΠπ6 Β06ὶ. δρετί θύϑθῃ ἔτοπη ἷΒ το Βου ΒΒ ΟΠ, Ὀθσααβθ μ6. {Πο0πῃρ]ι ιδδι Ὀοίογο 5 σοπνοσβίοι 6 ΡΟΒΒΘΒΒΘα ἀῸΔ]11168 ἴον {π6 βᾷκο οὗ ψμῖσῃ αοα πα σα! 0 μἶπη. [ΤῈ 15 σι ἷ85. παίη 8] οἱ 5. ὅπ 185 Δοαα! Γι οπ δ οὗἉ Κπαον]οάρμο βουνὰ τὸ σαριοίίαξα 1 πὶ ΤῸΓ ὨΪ5 γοσα- (ἰοὴ : δπαᾷ 10 νγ8 ἀυμθίῖοβα τον θη] ἐπ αὺ ον θα Βοίοτο ᾿νΐβ σομυθυβίοη ἴ16 τν85 {πὸ Ῥοῦβοὸπ Πα1 Ππ6 γγὴ8 ; δη6 {Π|8 πα γ ἃ] παἀπρίθ π085 156} δά 118

ΟἶΔ ΙΝ σΟποοῦ πο {ἢ6 σΔ] πρὶ οὗ δὲ ΔΡΟοΒΙ]6, ἐμὰ ψ ὨΪ 6. 18 ΘΧ γΔογΓ Πππλτν πὶ ᾿ΐ, πον, [Π6 τϑνυ6- Ἰαϊίοη οἵ ΟἼ τῖδι. ἥιμ 15 15 ἀχρδηδιίοα. Τ}}}5 ον ϑηΐ ἈΡΡΘΑΥΒ αἶβο 88 ἃ 08]} ἰο {86 ΔΡΟΒΙΘΒΒΙΡ δοσοτά-, ἱπρ' ἰο {πὸ τοργθβδοπι θη οὐἨ 186 ΑΡΟΒΕ]6 τπὶ ΑοἱΒ ἴχ. Ἰὸ; χχὶϊ. 1ῦ: χχυΐϊ. 11, (δ 15,1 μψγ8 ἤγϑί τῆλ ΚΟ πη ἰὼ Ληβπα5, θα 1π ππηπιραϊλίο σοπ- προοιίίΐοπ ἢ 6 ννυοσπί να] βόθηο, 80 {παΐ {6 ῬΠΥΡΟΒΘ οὗ {Π|ὸ Ἰδαίου σαληπηοὶ Ὀ6 πιϊδίθ Κοὴ, δπά Ραμ], Ὀοίοτο Ἰοσοὰ Λρτίρρα, σὶβ χχυΐ. 17, σου] βροαῖς οὗ [Π6 πιρϑβῆρθ ΜΕΘ. νυν 8 σοι Πἢ}- οδιοα τὸ ἷπη ΒΥ {πὸ ποι οὐ Δπδηΐῃ8, 85. ἢ 1π|- τηϑαϊαίθ ᾿πρόβαρο οὗ δϑια ἴοὸ ὨἸτη861.. Τὸ ἀοῇ- Ὠἰ6 αἰτοοίΐοη τὸ Ῥσθθθι ἰῃ 6. σοΒΡΟΙ διμοπρ τῃ6 θη 11165, 8] ῃτδὶ τοσοινθά, ποοοσάϊηρ τὸ Δοίβ χχὶϊ. 21, ἀπτίπρ ἷ5. τϑὶ νἰδὶι [ὁ Φογα βάθη. Υοι θὁσοπ {Π6 ἤτγβι σοπιπὶἰπβϑίοη 6 γϑοοϊνθα, ροϊπιδα ἴῃ ἢ. ὙΘΙῪ ΟἸπύποι πη ποτ 0 {Π6 (6 Π|1165, 8ὸ. {πῶ ἴγοπι {Π6 νδΥν Βορὶπηΐηρ ἢΪ5. 6811} ἃΒ. ΔΡΟΒΙ]6. οὗ {Ππ|0 θη 1165, ἐὰ αἰβεϊ ποίου ἔγοτη [6 οἴ μο᾽ ΔΡοϑ- (165, τνὰ8. ἤΡΤΉΪΥ ΘΒ Β]1586, ο ἔβτ, [πο ΙΌτο, ῬδμΠὶ 15 πο ἴἰο ὈῸ γροκοπρὰ ιν {Π 6 τὰ, 85 [Π1Ὁ- [66 πη ον ἰπθοα 48 ἀν ! ἢ (1 ἘΠ 6 σΒοΙ66 οὗ Μα1- 1188 Ὁ. ΘΟΠΒΙ [ΓΘ ἃ ΡῬΓΘπι Τα ΓΘ ΟΠ6), αὶ 116 βίαπείβ. Ὀρδί ἄρ τἢδπὶ, ἰπ ἃ σουίηϊ ΠΠΘΆΒΙΓΘ ΟΥ̓ΘΥ αραϊηϑὲ [ἢ 6πὶ, νυ 10} ἃ ἘΡΘΟΙΑΙ ΘΑ] πρὶ; ΟὨΪΥ ἴπ {Π6 ΟΥΤΡΊ ΠΑ] ν οὗ 1115. 8 ΡΟΒΠ ΘΑ Ρ Π6 15 ποῖ ΠΠΌΤΙΟΤ [0 τ θπὶ, θὰ {ὉΠ} {ποὶῦ ρθθσ. (ὑοπιρ 1]. 7, 9. ἘΠΊ υπιοτο, {{π ΒΡΘΟΪΆ] ρα Ροβο οὗ δ18. δα]ἶπρ βίη 45 ΟΟΤΊΔΙΉ]ν ἷπ ἃ σα 581 σοπποοίΐοπ ὙΠ {86 Τὴ ΠΟΥ Οὐ ΤΠ 6 σαἸ Πρ. “ΓΤ ῆ6 Ῥλ1] νγ80 {ΠΤ ΟῸρ}} 80 ὩΠΟΧΡΘΟΙρα ἃ ΠΙΟΤΟΥ οὗ (οἱ ννὰ5 Ὀγοῦρ ΐ ἴο {π6 Κπον]οίμσα οὗ 115 οι, νὴ 8. μν 6}1 δι οε Τοσ {ἢ 6

ῬτθδΟ πῃ ρ Οὔ Ὑ1Ππ6 βᾶτη 6 ατποπρ {Π6 (6 π}}165, ΘΆ]16

88. {Π6νῪ 4180 ὑγόσα οὐὐ οὗ οι 8 ππ]οοϊκοα Τοῦ τροτον ἡ (ΔΙ ΒαΕΚ). Τμὸ ΨΟΓΥ ΤΠ ΠΟΡ ΟΥ̓ Βὲ8 σΔ]Ἰρ, οαὐν οὗ ρᾳγο στῆσο, ραβϑίπρ ἔΠ5 ἃ. 56η- ίθποο οὗ σοπαριπηλίῖοη πΠΡροη 1116 Ἰ6ρΡᾺ] ροβίτϊοπ, σϑιιϑοα ἢϊηι ἰο πον ἰπαὺ ἰο ὑμ6 Οἰδη 1165 ΑἾ580, 0 δτὸ ἄνομοι, (86 γγὰν [τῖ0 Ββαϊνδίΐοπ οὔ ρτϑθο τηϑί βίδπι ἃ ρθη. Οὐτηρ. 8180 ἴο Ὁ 2 δηά 8, ΠΑΝΟΕἢ 8 Οὐπιριεπίατῃ, «4 εἰ5, Ὁ. 105 86.

4. ῥαμΐ εἰ αρατὲ ὧψ ΟἸοα. ῬδῺᾺΙ σαπποῦ τοραγὰ Βἰτηβο ἢ οὐ ον ν ἴβ6 ἐμ ἃ5 ἀθαι πο ὃν αοα Πίτ- 861}, ούθη ἴῃ ΠἾ5 τοί ΠΟΤ᾽ Β νοι, ἴῸΣ ναὶ ἴὰ6 ἢοὺν 8, Βοραγαῖθα ἴο {π6 Ῥϑομ]αν σα] πρ οὗὨἨ [η6 ἃρο8- {Π658}} (Ἀπ ἡ ΠΆΪΟΣΥ, 88 10 ψ6γο, ἰοὸ 86 ΝΆΖΑΤΙ Θ᾽ 8 γον, ὃν ἡ ἢ Π6 ΟΠ 11ἃὰ νγα5 ἀδαϊσαι 6, ὄνοη ἔγοπι [86 ψοτη, ἰο 6. ἃ Ναζαγῖθ). ΗΐΪΐΒ Τἴδ ἂρ τὸ ΗΪ8 οοηγψογβίομ, 88] {μθῃ οὗ σουγ86 γοραγ 8 85 βία πα- Ἰηρ' πῃ ὁρροβίξϊοπ ἰο {μ 18, 1.18 ἀϊ σίπο ἀθϑεϊηδίίοι ; πὰ ὑΠπουθίογθ ἃ ΒΡΘΟΙΑῚ γοσα ΐοη ὑγ88 ὨΘΟΘΒΒΆΡΥ, ΤΕ15 γοση!οῦ, ΒΟΥΘΥΘΥ, πὰ 5 18 τοοί ἴῃ {δ6 οἷδθο-᾿ {10Π8 Δηἃ 88 {{|8, ΟΥἮ ΘΟΌΓΒΘ, νγ8 8 ΘΠΕΤΟΙΥ ἔσθ 06, ἔοι π]θ ἃ ΟΝ ΠῸ ΤΠ ΏΠΟΥ οὗἉ τηϑ τὶ! (α85 Βοίηρ; οὴ- τοῖν Ῥτθοθάθηιν (0 ὑπ6 016. σουγδα οὐ Ηἷβ 116], 188. σΔ]Πὴχ, ΠΟΥ ΘἴΌΤΘ, γᾶ8 ἃ ΡυΓΟ δοί οὗ στᾶδο (““ ὈΥ Β}5 ρτδ6ρ᾽}), οὐ δοσοπηῦ οὗ [Π 6 ορροβί(ἴοι ἴῃ ὙΓΒΙΟΒ {16 Ῥσ νοι 116 οὐ Ῥ8}]1 βίοοί ἐο ἷ5 ἀ68- πο γον. [Ι͂ἢ (Π6 δοπηθοίίοη οὐ 1818 ΒΥ ΟΌ]ΑΓΥ

τοοὺ π {πὸ αἰνῖπιθ (ἰοπυ] παι. οὗὨ ὑπ6 λπ. ἀπά

πορη νον, Ὀογοη αἰοβίϊοπ, (868 668] 268] ἈΥ͂ ὑπ 1οῖ Ῥϑ] ννα8 δηϊτηλ οα, Ὀγὶ ρΊηρ 5 1 41 185 “1 5οααθηΐ ουὐδηρθ] 1081} ΡΟΒΊοη. ἰπίο 50. πη 0 ἢ τότ ἀρεϊοα σοπίταβε υνἱτ} 1{, νγα8 λἀναπίαρθοιϑ ἴο 15. ΦΡΟΒίΟΪΙ 6 δοιψιγ, 88. ἴῃ ρΟΠΘΓΑΪ {1186 268] ἢ 1 ἢ Δα] δοΐρι -ττῶῖς ἢσϑί, 1015 τπθ, ἴῃ 16 ἱπίργυροοι οὐ {1ὸ ἴᾷντν, αν πο αἰίοτιναγῖβ ἴο (Π6 βοοῖ οἵ {Π|Ὸ ρσοβθρθὶ. Οιἰμπογνῖβο, ον ΘΥΘΥ, 115 τὸ- Πρίουβ σπατλσίοτ, Δ5 8. ἈΠ ΠΑΪΥ Ἰθρα], 1 ΒΥ 58168] οηο, τοϑεπρ οὴ [6 τἱ δ θοιβη οὶ Οὗ νοσΚΒ, βιοοα πῃ ἀροῖ 6 ορροβιτῖοπ ἰο 818 δι παι θη. “5 Η6 5 ΘΆ]Π16 4 πιο, βᾶγ5 ἰηΠ6 Αροβίίο, 1λὰὺΐ Βοῖν ΕῸΓ Πιν 5ίδπηρ 5. ἃ ῬΠΉΑΡΙΒ66 ὃ ΕῸΤ ΠΥ ΠΟΙΥ ἃπα Ὀ]ατηοίθθα Π|Ὸ Ὁ ΕῸΡ ΠΥ ἈΑΠΉΙΓΔΌΪΘ τνοῦῖτα ἢ Νο; Τἰτον ΓΞ 8611 1655. ἔθη, ἴοῸ σ᾽ τὴν ὈΪΔΆΡὮ ΟΠῚΥ͂ ἀραΐηβί αοα, τὰν ρου ΒΟ 0 πὶ 81. τηλ εἶ ράρο, ΠΟῪ {π0Ὸπ| ΤὨνοπρΙ 18. Ῥιγο ράσο." ζύτπεϑ.--- [ἝΟἌνΙΝ :---Η Ἰπίθπαβ (0. 556 ΓΕ {Π81 15. ΟἹ ΠῊρ ἀδροπ]8 οα {πΠ8 βρογοὶ ο᾽δοίίοη οὗ ἀοά; ἀπ {μδὲ 6 νὰβ ογάβί πο ἂπ Δροβίία πού Βοσᾶϊπο Ὧν ΒΪδ οἴη παμδίσν μ6 μηα Βιι6 4 Ηἰτηβο} Ε, Βα: Ὀοδδι56 αοα Ββᾷ οουηίοα τὰ τνοσίην το ππάογίακο ἐπδΐὲ Βῖρῃ οἴἶδορ, πα θθδαιδθ, ὈΘΌΓΘ ᾿6 τνὰβ θοΌσπ, ΒΘ δα Ὀ66π οί αρᾶνῦ Ὀγ (6 Βοου οί ῬΡΤΡοβο οὔ (1οὰ, Το Αροβίϊα μα πποϑὶ Θχρ!Π ΟΠ ν αἰ] δαῖθα 18 ΘΆΠΠ Πρ τὸ {16 ἔτοο στῆσα οὐ Θοα, ψ]θπ 6 ττασοά 118. οὐἱρσίπ ἴο ΪΒ Βοραυ δον ἴγοῖῃ {Π6 ϑνοπ] 0. Ιθ} Β6 γϑρθαῖβ (Π6 αἰτϑοὶ βίατοιαθης (“6 Ὁ. 5 σσδοθ᾽ἢ) ὈοΓΒ τὸ ἰδ Δ Ὁ 411 στοιιπ5 οὗ Ὀολβιίην ὉΨ Ἀ18 σοπιηοπάφίϊοι οἵ ΠΙν πὸ στᾶσα, δης το ἰοδι1ν 1118 ον στανππι4ς τὸ (οἢ.---Ε.

δ. αι ς τοαῖὐϊ ὧι Χμααΐδηι. “5 115 Του Γ᾽ ν ΑΚ ῬΔΜ] 6815 αι ΜΚ} κ ἴῃ «Τα αἴβπι: ᾿ξ 1. Ἰι8 Ὅθοι ἃ ΓΑ} 1π [πὸ Τοοίδίουβ ΘΕ ΤΠ 6 ἔ ἢ ΟΥ̓ ΑὈτγαλ τη, 1ὕ ΜΟΙΪα ἤᾶνα ᾿οα εἶπ τὸ [1 0} πὶ ἐμ 6 σοβρο]. [{πν88, {πο ογο, ἃ. Ἰνακ πὶ {π6 Φπιῖαῖαιῃ {Ππᾶ0 185 ΘΠ Ἰπς ἰοναγἄβ ἀροκίαβγ, [Πδἴ. πη 46 ῥτϑίοχί οὗ {Π|6 Ἰαῖν, το] 1 ἀθίθπα 1{56}} ἀραϊπδῦ ἐπ ΤἈΔἢ ἴθ (αν δὲ." ΒΙΒΘΚΕ.--αὐπιάα!βιη οὐ σου 86 ΠΟΤ τῇ 88 1}6 (6 νν- 8}. το! ! ρίοη πὶ 115 (ἢ θη ἔογτα. νὴ {6 50] Οὗ (ἢ 6 ΟΙά Οονθηδηῖ, ὈΥῪ ἡ Α16}ι ᾿ὑ ρΡοϊπιοα Ὀονοπα 1(Β6] ἢ, πα ἴῃ ΚΟΠΘΥΆ] 115 ΟΠ ΔΥΔΟΙΟΤ Οὗ ῬΤΟΓῚΪΒ6, γν 88 ἸΠΟΤΘ ΟΥ 1685 ονου]οοῖοα. ΟΥ̓ δὲ ᾿θαβὶ 6 Ἰοραὶ Β6η868 ἴῃ ψ ἴοι (π 6 συ ]οἷ6. ἀἰνῖπθ τον] 105 ΜΒ {Π|6Π ἃ Ρ- ῬΓΟΠοπαρά, ἔοο0ῖΚ ἀὐγδὺ {π6 τσὶ ἀπάογβίηπρ Οὗ 1}}15 σμασΔοοΓ ΟΥ̓ ΡΥ πι1ῖ86. Ηδποο [86 Ἰπολρᾶ- οἷν ἰο ἀπάουβιαηα Ηΐπὶ ἱπ τυ οτα {16 [0] ΠΠΠπηο αν ὀλπι6. Οπ {15 δοσοιχηῦ Ῥτοβοίθπον ἰπ δ 8΄ϑιὰ ἈΠᾺ ρῬογβοουι οι οὔ (6 ΟΠ ν βίη οατοῖ, σου] βὸ παπᾶ ἱπ μαπαὶ ψ1Ππ οἷ ΟἸΠΘΥ.

6. αι: ξοἰοιη οαἰλδ. ΤῈ16 Βο]οτη ἢ Ββουθτα- ἐἸοπ5 ἡ] ῬΔᾺΪ τ 6 ἐπ 8η ὁπῸ6 αἰΐο ΓΒ (1 ὙΘΓ. 20, οι. ἐ. 9: ἰχ. 1; 2 Οοτ. χὶ. 81), ννομ]α οὗ ΠΟ πΊβοῖνο. Βι ΠΟΙ ΠΕν Βμονν ον 1116 1Π 6 Ρ88- 5ΒΆρ)65, δαί, ν. 84 Βη., ΦἈτη08 ν. 12 5η.., 8Γ6 πηθῆπὶ ἴο Του ὈΪά βυγοαῦίηρ τὴ (561 δηα ἐοί}}]ν, ἃπὰ Ποῖ ὙΠ ἡ ΓΓΔΩἑΘα ἴὑ 15 ἴοὸ 1 πὶ Ἰανγία! οαίμ8 ἰὸ οϑί 8 τοαυϊτοα ὈΥ ἐμ τηΔρὶβίγαίθ, γ 8116 ὁ {Π6 Οὐ ῸΓ

80

ΤΙ ΕΡΙΒΤΙΕ ΤΌ ΤῈ ΟΑΛΙΑΤΊΑΝΘ,

παπα τῦὸ σοί ΠΥ ολπποὶ 6 ἴ00 ΒΙΓΟΠΡῚΥ νᾶγπϑα ἐΐη 8.

δϑπαϊηβύ 4}} ἸΙρθί ἢ 655 ἴπὶ {π6 ἰακΚίηρ οὗ δὰ οὐ, 1 τη δὲ οΥΘΥ, 85 6 Γ6, αν ΓοΒροοί ἴὸ ἃ οί ρὮΓΥ τπᾶΐ στὸ [6τ. [ΟΚΌΜΜΟΆΤΗ ἔγουη Απιριβιῖηθ: “Ὁ ΑῺ ὁΔ} ϑ οἷ δοιηθί ἢ ποῖ ἔγοι (16 θυ] οὗ πἴτα ΝΥ 110 8 68 Ὑ8, μαι ἔγοιπ 6 ἀπ 6] 10} οὗ Εἴπι ἐο τν Ποπὶ ἢ 6 ΒΘ ΓΒ, 18 ποί, ἃραίηϑὶ οὐὐν' οτα 8 ρτοοθρύ; "ΒΨ ΘΑΥ ποί.᾿ ΟἿ Τιοτα σοτηταδπ 5 [δὲ ας Κατ αἬ ἐν τὲ5 ἴτε8 ν6 ΒΒ ου]ᾶ ποὶ ΒΘαῦ; Ποῖ δοιπππηα ἴα ὈΤΌΚΘα ὈΥ ὑδοβα ὙΠῸ μᾶγὸ ἴῃ {ΠΡ πο 1ἢ}5 ἃπ οδἱ ἢ 885 1 ᾿ἰ ΤΟΤΘ Βοιιοι εἰ ρ; ὈΙΘαϑαπί ἴῃ [86], Α8 Τ[ἈΓ ἃ8 'π ἈΪπὴ 1168, [16 ΑΡΟΘΙ]6 Βύγθδτα οὶ. 6 4068 ποί σαἰοῖ αὖ ἂπ οἁτἢ τ {1 ΘαρΟΥ Π6858, Ὀὰϊ ΒΘ ἢ ΒΨ ΟΔΥΒ 1 18 Ὁν οοπαίγαϊπὲ, ΓΠτουρ ἢ {πὸ παρ ΟΥ ἴπ- ΟΥ̓ Π1ἰ ὴγ οὗ (086 ΠῸ Μν11] ποὺ Οὐ ν7186 ὈΘ]16Υ6 δῦ 6 Β8γΥ8.᾽ ---Ε.]

ἩΟΜΙΠΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΡΕΛΟΤΊΟΑΙ,.

αν. 11. ΚΙΒΘΕΠ :-ἾΪα 1ῃ6 δάάγοθβ 6 ἢδ5 οτη θα 0116 Θυβί ΟἸΠΔΓΡΥ ΔΡΡΘΙ]ΑἰϊοπΒ: Ββαὶϊηΐβ, Ὀ6- Ἰογδαὰ οὗ αοά, οἷο. ; δον (86 ἅγϑι σόρυϊκο, ονν-, ΟΥΟΓ, μ8. ποῦν 8.148, 8. {Ππ|᾿|Ὶ τη ο]]}γἵπρ οἰπίπιθμαϊ,, (86 πᾶ οἵ “ΕΘ σ θη." μας Μ͵Μ6 ὁδηποί 8]- Δ. 85 410 1 ἀπ ΠΠραΙΓ αὶ ἸοΥ6, ἸΔΔΥ γοὺ 6 ἀοπὸ δἰ 11π|685 1ἢ ΒΟΡδ.

γον. 12. τε (0 ΘΙΏΡ ἢ Β12685 {818 850. ΦΧΡΓΙΌΒΒΙ͂Υ 1π ΤΟΙΔΥΚΙῚΡ ὁπ. 0118 ΡΑΒΒΑΡΘ) :---ἢπ- χὰ ΘΟ μἶηρ, πυτηδὴ ὑγααιῖοπ, {πο ρἢ ἢν σοπιδ ἄονη ἔγομπι ΠΟΙῪ ἔα Ποὺ ἀπ ἐθοθογ8, ἔγοτα {πὸ λοὶγ Ομ το. Βογβο ἶ, 18 ἴῃ [86] ποιμΐηρ : ἴοσ ἰπ 811 18 Π6ῈΘ. ἸηΔῪ 6 ΘΓΓΟΙ, 8. Ὀδσϑῖι8ο ἰΐ 18 υλη. ΛΑπαὰ μθησο γ6 τηϊιϑῦ ποὶ ᾿οὶ ΔΠΥ͂ Οη8 ΒΟ ᾿15 ὈΥ ΔρΡρθδ] ΐηρ ἰ0 ὭΘΥΟΡ 80 σγοδί ἈΏΤΔΗ ΔΓ ΒΟΥ ΘΒ: νον ἀραΐηϑὺ 411 {Π|8 1 6. ΟΠ]ΥΚ σοπ- ΘΟ 8, [0 ΔΌΪ46 ΒΠΡΙῚΥ ὈΥ {πὸ ἢ ογά οὗἉ Ὁ οα,

ΡΈΝΕΒ :--ο Οἢ ἃ5 μου] 6 {τπι6, ΘΠ] ρ ! οπ6α ῬΓΘΔΟΠΘΥΒ, ταδὶ, Πᾶν Ἰοᾶνποά {6 (ἀΉ8ρ6] [ΠτοὰρῚ, γονοϊδίίου τῸπὶ Ομ τῖϑι; ποὺ ἱπηπιραϊαίοϊγ, ἰο 6. ΒΡ, αὶ 50 {πᾶ1, πανίηρ ὈΘ6η ᾿ϑ᾽ σοί οα Ὁ. 6 Π,. σι 180 5. ΒΡ Ὀ. τθδπ8 ΟΥ̓ Β6 ἢ 1ηϑχποίίοη πᾶγ- ] ἵπρ' ὈΘΟΘΟΙΠ6 ἃ ῬΟΤΘΙ ἴῃ ΠΟΥ Πρατίβ, [ΠῸ ν ἔσαν αν ἃ αἀἰϊνίπο ᾿ἰρὰῦ ἴῃ ΤΠ 6 ῚΓ 80}}18, ἴσοῖα ΒΊΟΝ {ΠΥ {μ6π οη]ρ ΐθη ΟἰΠΘΙΒ.

ΤῊΘ βΌΒΡΕΙ ΠῸ ἸΟΥΚ οὗ τδη: 1. 88 8 ψογὰ οὔ ἀοοίγῖπθ, μοί ΒΡΓΠΠΡ ἴγοπὴ ΠΠ]6}, ΠΟΥ ἰδαρμΐ ὈΥ τάθη, Ρας ὈγῚ ΟἸχῖδί Ηἰπιβοῖ (τ ὴῸ θνοῦριῦ 1 Πιταβ6} Ὁ πα [του ρὴ τ οπὶ ἃἸοη6 ΠῚΒ ῬΘΟρΡ]6 μᾶγθς 10): 3... 8358 ψογά οὗ σοιηΐοτνί, ΟὨἹῪ Γπγουρὰ Ηΐπὰς ΟΠ 6 ΘΟΙηΠΪΐ ΟΌΓΒΘΙΥΟΒ ἰὸ ᾿ἴ ; ὃ. 88 ἃ Μογά οὗ Ρονόσ, ἴῃ ΜΕΪΘ ποῦ Βμου ἃ Ὀ6 πὸ σἤϑηρθο, ἔγοιῃ νν αἸΘἢ πὸ ἀρρϑΡί ΓΤ.

γον, 18. Ατξοκπ:---ΟὉ, ΠΟΥ οὔϊδη ἀπ μον τοἸ]βοιιοὶν ἀὸ γγὸ ρα 6. πιποῖ [Ππὰ{ τη το σὶρμί Ἰϊρὶνν ππιϑὶ θ6 οοπα θα Πᾶγπὶ ἀππὶ ἀπηρ, πα οαϑί ἔγοιη τ13.--- ΟΙΤΕ ΞΝΕῚ, :--- ὦ ππϑὴ ΤΔῪ πιο ἢ18 ρΡϑϑί 81η8 Κποῦγῃ οὐ ΟΥὗἹἨ Ῥχῖία, θὰΐ 4180 οὐὖἱν οὗ δυ- γαϊ ιν. ὙΒΟΟνΟΥ ἀο68 ποί Ὀοιδϑύ αἰπη861} οὗ {πὸ Βδπιο, αὶ Παπιῦ] 68 156 1 {ΠΟΤ ΟΣ Ὀδίοτο αοά, ϑηἃ ΠΡ ὈΘΑΓΒ {86 Βιδῖηθ οὗ ἰδ ὈΘΙΌΓΟ τὴ 6Π, ποῦ τοὶ γίηρ ὩΡΟῚ ᾿ἰΠη86]11, τῆλ 68. ἃ ροοῦ οοπίοββίοπ, θὰ ομθ ποῖ Ὠϑρα α] ἰο 6 υἱἱογρά

ῬΘΙΌΤΘ ΘΥΟΥΥ Τη8}, 88 ΒΟΠιΘίΪπι68 ἰ{ το] 4 Ὀγΐπρ ἸΏΟΤΘ ΒοΔΠ4] ἰπδη Ὀθηθῆϊ.--- ΕἼ Η΄ΓΤΑΒΚῈ :--- αοά 15 νιῖβο, ρϑγιμὶ ἰπρ Βοπιθ ἐμὶπρα ἰὼ 6 86- ΘΟ] Βηοὰ ανοη ὈΥ ΗΐβΒ οπῃθιΐοβ, {Ππ|λὺὺ) ἴῃ ΗΠ8 {ἰπ|ὸ ΠῸ ν»ν}}} αἰγϑοῖ ἰοὸ 1118 ον ΒΌΠΟΣ, ἴο Μ ΏΙΟΩ ΒΟΙΌΓΘ ΠΟΥ ΜΟγ6 αὐἰΐα ορροβοά. Ῥϑὰαὰ] βίπαϊϑα ἵπ ὕ86 Ἰᾶανν, ἃπά ἰπ Ἰιῖβ Δ ΟΟΒΙΓᾺ} ἱπϑε π|10π5, [δὶ δ τοῖρῃΐ ΓΠΟΓΘΌΥ ὑπ6 Ὀοίίον νι βίαπα ὑπὸ ΟΣ 8-

ΤΊιῖ8 δὐϊου αν ἀϑ βουνὰ [0 ΘΔ 016 αἷἶπὶ ἰο ἀϊδραῖα 41} ε᾿1|ὸ Βοίλου ν ἢ {πὸῸὸ ονν8 ἴῃ ἔδυοσ οὗ Ομ δια πῖν, ἃ8. που σ Κ᾽ ἀπ ἀογβίαπάϊηρ {Πποὶν βί(6.

γεν. 14. ΒΈΒΙΚΕΝΒ. ΒῚΒΙΡΕ :--- νη ὩΠΟΟΏΥΟΥ- ἰ6ἃ τῆθη ΠιαΥ 6 ΘΧΟΘΘΑΙΠΡῚΥ ΖΘ] 0Ὲ8 [ῸΣ ἃποθβ- (γἃ} ἰγαάιῖοπ, γα! ομαὶ «ἀοσίγὶπο8. -- [Υ68, [π ταῖριν οἵ ἰχϑαϊΐομπβ, ᾿δοδαβο γοοοῖνοα ἔγοση ἐαὴν ἔλ 6 γ8,᾽᾽ -τν Βοίμπον ἔγοια αἀοα ΟΥ πο, ποί Ὀοΐηρ [αΐζοη ἱπίο {1|ὸ βοδοαυῃΐῖ, ---- 185. οἵξθηῃ ἰπ ΡΓΟΡουίΐοι ἴο {πὸ ἱρπογᾶποο οἵ σὰ] ΟΠ υἸβυϊλπ- ιγ. Πον σομβογναίίνο, γοῖ οἵίθη ον σοπίγϑοίπιρ δπἃ ΠΟΥ͂, ΟΓ6] {16 168] ΤῸΓ ““1}16 ὑγϑα Πἰο0π8 οὗ ἴων ἴλυμουβ' "ἡ ΤΓῸΘ ᾿π ΟΥ̓ΟΤῪ 8ρ0.---Π.7---5.ΤΆΑΚΚῈ :-- αοοῦ ἱπίοηιοη8 ἀο ποὺ οἵ {μδπβ ον 65. τηαῖτο ἃ πίη; ροοά Βοΐογα αοά. ΔΙδην ἃ 0Π86 πιθπ8 Μ}6]] ἴ 18 σοπάποί, ἃπὰ 566, 6 511]1 158. ἀοἷηρ ἃ βἰπ; γ68, ουΥ οἵ ροοά ᾿ῃἰοπίϊομβ ὕΠ|ὸ χηοβί ΘΓ 6] ΒΟΙΙΟΠ 8 ΤΔΥ͂ ΒΟΙΉΘΙ 68 ΔΓ186. δι ΒΙΏ8, ὨΟΝΘΥΘΓ, ἈΓΘ ᾿πα0ἢν 1058 οἰ ποὺΒ [8 (086 ν»] ΠΟ ἢν βρη ἔΓΟΠῚ ΤΘΆΪ ροά]Θ ΒΒ 658 8 Π6 ΤᾺ8]166,

θι νοῦϑ. 18, 1:1.--- οὐκί δηα μὸ ΟἹὰ Τοβίδ- θην ἅτ Αἰ ογθηῦ ἔγοιη ὁπ6. 8 ποίπου : 1. {86 ΓΟΙΤΊΠΟΙ ΟἸ085685 πΠ6 βοπβα ἴὉσ Ομ γῖδὶ; 2, τῃη6 ἸαίίοΣ ΟΡΘἢ8 1(.--- ουβδου οι οὗ 16 ΟἸατοῖι οὗ αοα 1. ἰΚ05 ΡΙαθο Β0 ΘΑΒΙΪν ἴῃ 14186 268]; 2). 18. 80 ΟΥἹ]], {μου ίου, ἰαἸκὸ σοοιὶ Π664! ---Ἰ θη ἀραΐηβι οὐ 6 γ8, 80 ΖΟΔ]ΟΙΒ; Ἰσθη [ὉΓ {Ππθῖη, 80 ἸΚανν ΔΓ 1-- ΤᾺ Κα μϑρά; 18. πού [ΠΥ Ῥγορίδθθ, ἴῃ ΤΌΘΔΠΙΥ, ἃ ΓΘΙΓΟ- ΘΎΘΒΒΙοη ὃ----268] [Ὁ ἃποοαίγα! ἰνϑαϊτοπ5. 1. ἴῃ 1.861} ροοά, Ραΐ 2. ηο ρι"οοὔ οὗἨ ἃ σοηγογίοα Ποασί. --Οὠὐμπἀφιῃηπϑίϊοι οὐ [Π6 ΟΥ̓ ΘΓΕΘΉΘΒΒ ΟΥ̓ 8 ΠΟΥΊΛΟΥ ΜΑΙ; 1. 10 πεμδέ [ἈΚ6 ΡΙασα ψ Ἰ1πι, 88. ἃ βίρῃ οὗ ἃ σοηγεογίοα Ἡραγί ; 2, 10 παν ἃ13530 ὈΘΟΟΙη6 Ὠ6668- ΒΆΓΎ ὈΘΙΌΓΘ ΟΥΠΘΓΒ, γοὶ 80 {π8ὑὺ 10 18. ἃἸννᾶγ 8 ἄσμθ ἴῃ παμἰ]ϊίγ.

γον, 1ὅ. τ πτ. ὅσ. :-- ΒοΒο]α {πὸ ΕΔΙΒΟΥΪΥ Ῥεογιάοπορ οἱ ἀ οἷ, τ |ὸ σαγοῖ [Ὁ 18 ιν ᾿π Υ ΚΒ ον 1π6 ΘΟΌΣΒο ΟΥ̓Ἠ Οαν 116 ἔγοιη ΟΌΓ τποῦ 6 Γ᾽ 8 Ρ, ΤῊΪΠΚ πού {μὰ οὐ μαι ρεαββθα {1168 ΟΥ̓́Τ, 8π6 {πᾶὺ ΛΤθοὰ τητιδὲ σατο Ὁ ἔπ γ 861. ΕἾΘΑΥ αοάἂ ἀπά ἐσαβὺ Π πὶ, ἤοσ αὶ δ 88 ἀοδί ρηρα [ὉΓ 1.8 ἴδοι. ΟἿΓἿΤ ᾿πο ΠΟΙ 8. οι Ὁ 1} Ὀ6 5ΈΌΓΟ [0 ΘΟΠΊΘ, ἃπαὰ πὸ 0Π6 588]}] αϊγογί ἴξ ἔγοτῃ 118.--- ΒΕ ΒΕ ΝΒ. ΒΊΒΨΕ :-τβ ΡΒ] Ππογο ἀοθβ, 80 Βῃου] νγγο Ἰοὸῖκ ὍΔΟΚ δπὰ Ὀομοϊά Οοιὶ ἔγοηι θβμἶπηα, 88 ἀοα 8ι.8 ἴο Δίοβοβ. αοα ρῖνθϑ γί εϊτηδεῖοπβ, νυ αΙΟ ἢ ΡῈ Τογροίίοη. θα [6 η τπδα που] νγᾶϊζο ἃρ ψ θα {μΠ6 τοῦς οΟΥἨἩ οὐ 15 [Ὁ]141164, ἀπ οι ἰηκ (Ὠθιὰ- Βοῖνθϑ. ἮἫϊθ8 ψοΥΚ 18 ποίπίηρ ποουαῖϊπ δαά ἀσαθηῖα], ΔΙ ΠΟΌρ ἢ γ᾽ 6 σαπποί δοπβίταΐῃ ΟΠ .Β ἰοὸ Ὀϑιίονο ἰι. Νουθυί 6 ]θ85 ψ)͵ὸ γοῖ ΟἸΤΒΘΙν 68. ΤΩΔῪ Κπον Μ0611] ὁποῦ Ἰονν νγ6 ἅ.6 ἕο Ἰοοὶς ΡΟΣ ἴὑ.

[1 8ῊΝ ΈΙΙ, :-πττ ΕΟΥΎ τηδη᾿ 8 116 ἃ ρὶδη οἵ Αοά, ἀο το ἀοἀ ΗἰΪπιβο]ξ, ἀμ 8451 1ΪὃῸΥ [86 ΟἈ]Πηρ οὗ 6οα; ἴῸΣ 88 Θοσδ ]Ὺ 88 Η6 88 ἃ Ρ]λ66 ΟΥ̓ 6Δ]Π1πρ; ἴογ γοι, Π6 Μ1] βοιιθμον σϊ46 γοὰ πο 1, 90 γοῖι 681] 10 Βυοοοββ, {πᾶΐ γοὰ ἅγὸ ροίἰηρ ὁπ ἷπ 8 Ρίδη οὗ γοὺῦ οὐ Τηογα ὀαπποὺ Ὀ6 ἃ ρ͵ΘΑίΟΥ ἀφ] βίοη,---Κὶ

γογ. 16, ΗΡΕΝΕΚΒ:-- ἼΤὸ [06 τὶ ρη!ν Ργοῆίβ]6 ϑατηξἰδίγαι οη Οὗ 1πὸ ῬΓΟΔΟΒΟΥ 8. οἴτοο, ἰμο τ 18 ποοα ἃ] 16 τογοϊατοι οὗὔ αοἀ ἰμ 8, ἰ᾿δὶ 8 οι] πᾶν ἃ Ἰἰνίπρ πον]οᾶρο οὗ ἰμαἱ ΒΘ νγ 6 ΔΓ ἴο ἀδοίασα ἴο οἶμοσβ. ἡ ουν ἐπ|5, πὸ τ ογὰ ΡΓΘΔΟΙ 6 τοίαΐηϑ, 'ο 6 ΒυΓ6, 108 ΡΟΨ ΘΙ, 1 1 18 Ἰοῖν Ῥαγο δηα ἀπδαα])οταίϑα - Ὀκὺπ1 Ββι6 ΡῬΘΟΡ]6 ολπ- ποί νν6}}] Ἰθᾶνθ ἴὑ ῬΏΓΣΘ, ΟΥ Βοὺ 10 Του ἢ πΟΥ ΠΥ ; ΠΥ ππάογβίαπα ποὶ ἴ0 ΔΡΡΙΥ 1 τὶ ραῦγ, δπὰ ἀ6- ΒΊΓΟΥ τμὸὰ οὗ 1.8 ῬΟΜΟΣ ψἱ 0 ὉΠ 6 ἈΘΆΓΟΥΣΒ. --

ΟἸΑΡ,

Ι. 11--4,ϑ [}]}

ΒΕΞΙ. ΒΙΒΌΕ :--Τ 6. ὑστὰο ϑνοσῖς οὗ αοα 15 ἄσπθ ψγὶς πη, 106 10 Π δ 5365 1} δῖ ΠΟΙ οὗἩ τη ϑϑὴ5 6 Γ6- ἰο. Τπά τ 18. νυ ἱυ}ἴπ. {πο οίογο, ταῦϑί 110 6ἢ- ᾿ς οπηιοηῦ 8150 πᾶν οἶδοθ νυ πἷπ., Ασα ταὰ8ὲ ΘΟΙΠ8 δπ4 [8.6 δα {Π6 νοὶ]. ΤΆοτο ποοιὶβ ἐμ ἢ ἃ Ἀθανθϊν Π]αϊΪπαϊϊοη. Τ]|118 15 116 σόν ΟΥ̓ ΘΟΠΥΘΕΒΙΟΙΒ, πὸ. 1116 οι θδσοῖηο8 τίσ αῦ ρἱδίηὶν Κηονῃ ἴὸ ἃ τὰϑπ. δυῦ ἐπθῦθ ἃγθ πιλὴν γ01}15 θ6- ὑνγθοπ, ἅπ| οὐ ΔΕ 6 ᾽' μοῦ 6 185 Δ Κοὴ ἅνψαν, {1}} πα σοῦι68 δὖ ἰα5ὺ ἱπίο ἐμ6 Κπον]θίρο οἵ ἀοἰ ἀπά π6 ὅοπ.

ΕΙΒΟΒΕ : -ὐτο σοι οὗ (οα 15 5{1}} ὑπὸ ρῖἢ δηὰ Κορ ποὶ οὗὨ 4}1 γουθια θη ἴἰο θὸ τνἰβιοιὶ ον ἴπὶ {ΠὶςῸ Πθαγί. - ΤΉ ΕΚ: ---ὶ 186 ροΒρθὶ ἴα. ἃ σονοϊδιϊου οὗ (86 ὅοη οἵ οι, ἃ5 Ῥδαϊΐ θοϊατοϑ, ᾽6 15. ΤΠ 6 Ὲ δογίαίη τπδὺ 10 4068 ποὶ αόσαθ6 ΡΟΟΙ ΘΟ ΒΟ ΘΉδ6Β, ΠΟΙ ὑθΡεΙ θαι, θυ. οὗ ΟἸιεῖϑὶ δίοπο (068. ἴΐ ἰθδοῖ, ὑγὰο 8. πὸ ἰὼ ποὺ τοῦς, θὰ. αν σἰρμίο- ΘΟ 5η658, 15. τα, βαη οὐ Ποαίΐοη, δηἃ γοϊοπιρίίοῃ. -- Τὸ ροβροὶ 18. ἃ αἰ νίημθ ψοῦῖ, {πῶὉ δοπι68 ἀοννα ἔγοια 11 ὁᾶγθπ, δηκ 15 που θα] ὃν ὑπὸ Ηοὶν ΟΑἸ]ιοβί, γοῦ 80 ἐπαΐ ὑπ 6 οαὐναν ψνορὰ ροθ8 Ὀθίονμο, ΕῸΣ ὁγθὰ Ξι, Ῥαὰὶ Εἰ τη56}} ἄτι πρᾶν (μῃ 6. οαὐϊνατὰ ψογὰ ἔγουι ΠΠοᾶνθὴ: ὅδα], ϑα], ὙΠ Ρογβθοιίθϑί τοι τΔ6 Νοῖ 1}} (θὲ ἀἰᾷ 9 ᾶνθ βοοσϑὶ δηὰ πἰάθη, ἵππον τον] το 8.---λιποηρ 6 (6 πΕ1165, ἰπογοίογο, βου ἃ θ6 ργθδοίιθὶ πὸ αν, θαΐ {Π6 ξοβροῖ; 0 δίοβοβ, θὰ ἀοα᾽κ δου; πὸ σἱρ]ιίθουβ- 1655 οὗ νοῦ, αὶ {ἴπ|ὸ τἰ σῃ σοιιθι1 638 ΟΥ [Ἰ{πι, ΤΊαΐα 15 ὑπὸ τὶ ρῆῦ ρυθδοί αρ, Ὑγπ ουοίο {86 Ὠοα μη γα οἷαῖτα, δ π41 νυ 10]. 15. ἀρ ἴον {Πχθ τη. --- ΠΤΑΆΚΚΕ :--- Ῥβὰὶ νυ ομγ α' ἐθλοθσον οὗ πΠ6 θη 1165, δη4 ἐμαὺ οὗ ἀϊνίπθ ρΡγροβθ. Τ]ογοίογθ νὰ δοί ποῦ δραῖπδι (045 σοπηδβοὶ 1 ψνὸ ΚΘῸΡ ΘΒρΟσίΔ}]γΥ ἰῸὸ

ῬδᾺ}5 Ὑτιηρ5 (ποῖ Θχοϊαάίπρ 6 οἶον ἃροβίο-

σα] θοΟΚΒΆ), ὑθόδβα ἴῃ {{Π||58 νὰ ἥπιξ τηοϑὲ 4 18- εἰποῦν ἃπὰ πχοϑ ΘΧΡΥΘΕΒΙΥ ὙΠ Βι18 Οὔτ ὁπ 1- υΐοπ, ἃπὰ 18. ποΘ [Ὁ] ἴῸΓΣ 18 τσ Κπον.---[ 0 Ά08- ὍΨΌΆΤΗ :---αΟ βιυι Κιὴρ σοπίναϑῦ! Ηδ τ ὴῸ λα ὈθΘη

βίγι σΚϑὴ ἱγἢ ὈΠΙΠΔΠ 655 85 ἃ ῬΟΥΒΘΟΊΓΟΥ, 5 πον

Ομσῖδί, {π86 Πρ οὗ ὑπὸ νον] ἃ, σον θα] 6 1 ἴπ Ὠΐτη 8 ἃ ῬΥΘΔΟΙοΓ, Π6 ΨΠῸ νγα8 ᾿ἰιη56}} ἀλνκ, μὰ Ῥοσοῖμθ ἃ Ἰίριῦ ἰὼ οὐ Υ8, ἃ ᾿ἰρῦὺ σου θα] ηρ (0 ὑπό ΟΠ ν151.-- -.]

0 γοῦβ. 1 δπὰ 10. Το σγύδοθ οὗ ()ο(ἷ, Δ5 ἔγϑϑ (τι μοι ΔΗΥ͂ τη 61 Οἵ ΟἹ ΕΒ) 88. 10 15. τηῖριίν ἴῃ ψονκῖηρ--ὶῦ σαη σπλη ρα [π6 ΘαΡΒ 50 ΓαΠΠγ, χα 1η6 τηὰλπ [ΠΤΟΥ5 ἈΪΤΉ56} ητο {116 ΑἸ ΘΟΟΪΥ ορροβὶτθ ΘΟΌΓΒ6, ---ἶἰὶ 15 (οἷ, ψνὰὸ ἀοῆποι οαν 1165 σοι 56: ὑπογοίογο, σου τ αρΒ "}- ΑἸ] ἀρ οα 818, παι 186 δου οὗ οὐ 6 γονθαϊθαὰ ἴῃ .5.---Τ}χ6 ταγοΐα- ἰἰοη οὗ ΟἸυγῖθῦ ἢ 8; 1. ψΒογθίη ἰὑ ΘΟ Β 518: ὦ. ΠΟΛ ἢ 185. Ὀγουρπὶ ἴο Ῥᾷ85 (οπ]ν ἰπτοῦρὶ (οα᾽β ργτᾶδο); ὃ. ψηοροίο ᾿0 6108. --- ΟἸετίβι, 16 πᾶν 1, οἵ 411] ΟἸυνιϑίδη Καον θάρο, Ἅ. οὗ 411] Οδεϊβιίηα