Google

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world’s books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

‘We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web alkttp: /7books. google. com/]

Google

Über dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei eine Erin- nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nutzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen unter Umständen helfen.

+ Beibehaltung von Google-Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter|'http: //books .google.comldurchsuchen.

BIMN IN

£

NOVUM TESTAMENTUM - GRAECE. AD ANTIQULSSINOS TESTES DENUO RECENSUIT

APPARATUM GRITICUM OMNI STUDIO PERFECTUM ATLVOSUTT

COMMENTATIUNEM ISAGOGICAM

PRAEBTBAUIT

CONSTANTINUS TISCHENDORF.

EDITIO OCTAYA CRITICA MAIOR. VOLUMEN II.

LIPSIAE GIESECKE & DEVRIENT. 1872,

NOTANTUR INTERIM

QUAE APTPARATUM CRITICUM ALTERIUS NOVI TESTAMENTI PARTIS SPECTANT.

aAd>g

3

1. Codices unciales ad actus apostolorum adhibiti sunt duodecim:

codex Sinaiticus Petropolitanus. Saec. IV. Vide ad evangelin. codex Alex. Londin. Saec. V. Vide ad evv.

codex Vatie. Rom. Saec. IV. Vide ad evv.

codex Ephraemi Paris, Saec. V. Vide ad evv. Superest maior totius libri par».

codex Bezae Cantabrig. Snec. VI. Vide ad evv. Plura desiderantur. eodex Landianua Oxoniensis ancc. VI oxeuntis. (iraccin adiuncta eat Juatina vetus versio. Post Jlearnii oditionemn ratirn vitiosam anno 1870. edidi in Monumentor. meorum volumine IX.

FR codex Coisl. Paris. Saeculi VJI. Vide ad evv.

a

I

1

a2» 7% *

fragmentum Petropolitanım ex collectione men orientali anni 1859. Continet actorum 2, 45 urque 3, 8. Saeculi VII.

eodex Mutinensis. Saec. fere IX. Plura desiderantur, quorum partem anpplevit antiquus corrector, partem alius satis recens,

co. Petropolitanns palimpseatus. Vide ad avv. Folium quo contine- tur Act. 28, 8—17. quinti sncenli est, dno alin quibus legitur Act. 2, 6—17. 26, 7— 19. septimi, nique einsdem folium quartum, in quo est Act. 13, 39—46.

cold. Angelic. Romanun. Saeculi IX. Ineipit 8, 10.

cod. palimpsestus Porfirianns, saeculo fere IX. ineunte scriptun. Par- tem quae actus app. et apocalypsin continet edidi anno 1869. in Mo- nnmentorum sacrorum volumine VI.

11. Item ad epistulas catholicas septem:

codex Sinait. Petropolitanus. Saec. IV. Vide ad evv.

end. Alexandr. Londin. Saec. V. Vide ad evv.

cod. Vatic. Rom. Saeculi IV. Vide add evv.

cod. Ephraemi Paris. Saec. V. Vide ad evv. Desiderantur nonnulla. cod. Mosquensis. Matthaeio dicitur codex g, Scholzio 102. Epp. ea- tholicas continet integras. Noni saeculi.

cod. Angelie. Rom. Sacc. IX. Nihil deest.

cod. Porfirinnus palimpsestus saeculi noni ineuntis. Panena perierunt. Edidi anno 1865. in Monumentor. volumine V.

11I. Item ad epistulas Paulinas 19:

codex Sinaf. Petropol. Saeculi IV. Vide ad evv.

cod. Alex. Londin. Snec: V. Vidend evv. Dedicit 2 Cor. 4, 13—12, 6. cod. Vatic. Rom. Saec. IV. Vide nd evv. Desunt Hebr. 9, 14 usque al finem, quae supplevit manus recentior, siglo b a me passim no- tata. Item desunt epistulae integrae quattuor: utraque ad Timotlieum, ad Titum, ad Philemonem.

cod. Ephraemi Paris. Saec. V. Vide nd evv. Perierunt multa.

cod. Claromontan. Paris. Graecus Latinus. Scriptus est saec. VI]. medio vel etiam incunte. nd supplevit Rom. 1, 27—30 eodem raeculo exeunte (?). »** septimi fere sacculi est. Totum textum Graccum re- cenanit. p*’*b idemque in Latinis d** dietus paucos tantum locos cor- rexit. nꝰe perpauca in Graccis mutavit. p*** Giraecus noni fere saec. ineuntis textum Graecum per omnes codicis partes diligenter recen-

suit. »° duobus foliis rescriptis supplevit Graece 1 Cor. 14, 13—22. Etiam post liune nonnulla vel Gracce vel Latine correcta. Kdidi anno 1851.

codex Sangermanensis, post iucendium abbatiae 8. Germani Parisiis a Dubrowskio comparatus indeque poster Petropolitanus factus. Is per totam partem Graecam nil est nisi Cluromontani codicis identi- dem iam correcti apographum idque satis vitiosum. Ad Latina vero (e) simul alius codex adhibitus est. Eiusdem cum codice evv. a et

eodicibus epistularum F et a netatis (saec. IX.) ac patriae.

codex Augiensis Cantabrigiensis. Continet inde a Rom. 8, 19. Graece et Latine epistulas Pauli tredecim, lacunis paucis, item ad Hlebr. epistulam Latine. Cum cod. Boerner. Dresdensi (a) ad idem exeın-

'plar Graecum conformatus est. Latina ab interpretatione Ilieronymi

ınulto magis quam ab Italo textu pendent. Utrumque textum F. Ilenr. Serivener accurate edidit Cuntabrigiae 1859. Circa finem noni saec. seriptus videtur.

r*% cod. Coislinianus Paris. Sacc. VII. Video ad evv. a codex Bocrnerinuus Dresdousis, Graecus epistularum Pauli tredecim

textus, quem paucis doperditis continet, ex eodem fonte cum cold. Augiensi (F) haustus est, Latina vero versio interlinearis non lliero- nymi sed Itala est. Edidit Chr. Fr. Mattlaei Misenae 1791. Scriptus videtur saeculo nono exeunte,

eod. Coisl. Par. Sunt folia 14, quorum duo in bibl. Caes, Petropoli- tanam transierunt, iam dudum ex Atlıo monte Parisios translata. Fragmenta sunt ex 1 Cor. Gal. 1 Tim. Tit. Hebr. Edidit neglectis et orratis paucis Montfaucon in Bibl. Coisl. Ilis accedunt ex collectio- nibus Porfirli episcopi et Autonii archim. folia quatiuor. Ad eundem vero codicem pertinent etiam fragmenta ep. ad IIebr. Mosquensia, de quibus olim Matthaei ad Hebr. 10, 1 explicuit. Omula haec fragmenta (foll. 20) propediem foras dabo. Saec, VI.

fragmenta palimpsesta Petrupolitana. IIue pertinent fragmenta opi- stularum 1. ad Cor. et ad Titum. Saoc. VI. Vide ad ovv.

eod. Mosquensis. Matthaeio est g. Noni saeculi videtur 0850.

cod. Angelic. Itom. Suoe. IX. Deflggt Ilobr. 13. 10.

fragmenta duo, altera (ex ep. ad Ilebr.) llamburgensia, altera (ex epp. ad Cor.) Loudineusia. Edidi in Anecdotis meis 1855. Saecc. IX. duo folia Petropolitana: Gul. 5, 12—6, 4. Hebr. 5, 8—6, 10. Saec. IX. folium duplex, iu quo est 2 Cor. I, 20—2, 12, ex oriente mea opera Petropolin perlatum, Prodibit in Monumentis,

ob folium Musquense sacculi VI, in quo est Eph. 4, 1—18.

P

cod. Porfirianus palimpsestus ineuntis fore sacc. IX. Vide supra Epi- stulas Paulinas. Kdidi in Monumontor. volumine V. anno 1865.

Q fragıneuta nunnulla papyracen opist, privris ad Cor. Buoc. V.

4 B

IV. Item ad apocalypsin quinque:

cod. Sinait. Petrop. Saeculi IV. Vide ad evv.

cod. Alex. Londin. Saeculi V. Vide ad evv.

eod. Vatic. ur. 2066., olim monachorumn Basilianorum in urbe. Edidi nuper post Ang. Maium in Appendice Novi Testamenti Vaticani. Sceriptus videtur octavo saec. exeunte.

cod, Ephr. Paris. Saeculi V. Vide ad evv. Superest magna apocaly- psis pars.

eod. palimpsestus Porfirianus. Saec. IX. ineuntis. Apocalypsis fero integra superest.

AD VERSIONES.

Italae codices ad actus app. adhibiti sunt qnattuor: d i. e. codex Cantabrig., vide d ad evv. e i. o. L,audianus saeculi fere VI. exeuntis. Cf. supra E actuum codicem. s cod. Bobbiensis rescriptus, nune Vin- dobonensis V. feze sneculi. Fragmenta capitum 23. 27. 28. m i. o. codex Speculi saec. V. Vide ad evv.

item ad epistulas catholicas tres: ff cod. Corbeiensis antiquissi- mns, nunc Petropolitanus. Praeter Matthaeum continet epistulam lacobi integram. Ed, Martianay 1695. s cod. Bobb. rescriptus, nune Vindob. Fragmenta legi epist. Iacobi et 1 Petr. 1, 1—12. m i. e. idem de quo modo diximus.

Item ad epp. Pauli septem: di. e. Latina pars codicis Claromontani Parisiensis. Vide ad cod. Graec. uncialem D. e j. e. Latina pars co- dieis Sangermancnsis nune Potropolitani. Cf. ad r epp. Pauli. fi. e. versio I,alina codicis Augiensis. Vide supra ad r epp. Pauli. gi. e. versio interlinearis Latina codicis Boerneriani Dresdensie. Vide ad G epp. Paul. gue i. e. cod. Guelferb. saec. VI. Sunt fragmenta aliquot epistulae ad Romanos. r fragmenta Monacensia saeculi VI. m: vide ante.

Vulgatae codices ad alteram Novi Testamenti partem spectant: amintinus, fuldensis, demidovianus, harleianus, toletanus. Item co- diees a Lachmanno adhibiti, unde apud nos est allachm (alius vel alii IL,achmanni: non enim accuratius indicavit.) omnlachm (j, e. omnes J,achm.). In apocalypsi habentur tres codd. Lipsienses: lips* = % Aliquoties etiam ratio habita est codicis hal i. e. Halensis, mar i. e. Marianae Scoti codex Vindob., san i. e. Sangallensis, for i. e. Floria- censis, lux i. e. Luxoviensis.

Accuratiora in Prolegg. dabuntur, quibus plens testium omnium ad eapparatum adhibitorum enarratio reservatur.

In textu huius tomi Act 8, 40 adde auto» post 2Adeir 14, 8. lege adım. iv Avarg. (corrige etiam notam) 22, 16. lege dndlovons 1 Ioh 8, 16. vntg quoiv lud. 5. morsigayrac 1 Co 15, 12. rs dx ven. —2* (corrige etiam notam). Lectio a nobis probata sumenda est excomm. Act 5, 26. dele iya 12, 19. dele ray et 13, 25. 0 19, 40 lege regt 150 ovorg. 2 loh 7. Iud 15. dele aurarv prius 2 Co 5, 12. dele yap 12, 15 lege n000r Phil 1, 5 lege ano 170 no. et 3, 17. oũto Col 3, 11. dele ra He 7, 10 dele ö et 7,9 lege de app. 9, 26. Tja Anapr. 1 Tim 2, 9 dele za: post ogavr. Tit. 2, 3 lege und? oivo.

Quiequid commentarium spectat, Prolegomenis reservatur. Quem in usum multa iam prompta sunt; sed gratum erit quiequid amicorum studia suppeditabunt.

IIPASEIL. J.

l Tor ner npwtor Aoyor Enormaitumr nο narıor, o Oeigyıle, r IR .;, - - 2 re 09 ar „eSaro u Inoova roeiv Te za Öidaozeır, 2 aypı yo ypugao Er-

- on nn ne

* apalsıa cnm x (in inscriptione et quotiescumgqne titulns summa pn- gina repetitur). Confirmant hane scripturam Or%® (7 agyn tur nyaltun) 3 (er raıa gafıcır o Anızaa) HAM (17 sy rasa noafras yıyyantaı) et ap Eus"?5 (arı Anızaa n ypayas To suayy. zus Tan neaf.) Didtrit® (o gernp er raın npaften ana)? (ar ont) #8 Eushiet 3,4, 1or5 (n Ioræ. er reum zonE.) 41! (av er apnken - arıyon- yır 0 korn.)I3? (Ta ar Teua sroa!. deönkayeva) BO (1 Tor ronkrem ypagn) etmar (Maid?) Epiph’9 (rasr rasa wuatear yeypanyuerar) et? Bnsterg 7% Thart OIRR (Zergoa - ana sr Taın nroafen) et (sa saropıa dıdaanıı rom guter) et 139 Euihniprol 8 (zoolnyoo row ngafeer. Item Jicitur‘?? Hey kaprugımy na Arßlav say nroakeor, et!!! araccı as aprııyıas row zpafenw, et‘? zegalasmı ter 7rpa- tar) Cosm *% (ev rasa zrgateoı) Chron #! (a sın rac rpatsıa )a)ar- nroo)!# (ade ram rroaf. sppigera) 5 (pacı yap as nontee, ibidem xadeua zrgaf. zrepseyougıw)#! (ma dnlovamw as mopafem) Tertprychie® (de Petri exemplo quod actis refertur) 1ilps%7 (hoc in actorum lihro ita scribilur). Similiter 32. zrgafrıa Aovxa. Confirmare vdtr et. syrsch (Liber actuum, hoc autem est historiae app. heatorum, col- lectun a sancto Ic erglsta) ..... Ln Ti rgateıan anonroleor cum nD (sed n rgalıa in inseriptione et ubicumgne |[i. e. quingquien] plene scribitur summa pagina, cf et. d), item » in subscriptione, Atlı 70 (nra ravra ngafeın anoarolew) Euthal‘?! (npakea aront. To fr- Blıny xalsıras etc, sic argumentum incipit), item 40. louxa evayyr- larov mgafee anoaroley. Similiter Gb Sz zreafrıa rer amoar. enm 31. 61. al ma Synops ® (oatsıan rar arı., or. n aorn). Item as apa. rer an. Clem®® (Anınaa ır Tao apaf. tur arınz.) Or’? 2,69 (er Tso agak. rar ann.) Dionalex (contrpaulsamo resp adau*) Eus bint2,4,7 (zug Toy an. agafeow) ethT,0 (av rasa ouoloynıyırasa tur ann. noalecıy epigeras) etdem 3% 400 (gr yorr as rgaf. Toy ann. regugaugır) ethieta, 35,1 (om erreraun ter nonkıeer wur ann. yoagn) Cyrhr219 Chr, et91 (vmournpa sa aa npaf. tar arı.) Thdriſ,iotc« Item d fu demid actus apostolorum (d epistulae iohanis III erplieit incipit actus apostolorum), item Irint ot (er actibus app.) Tert prax® (acta app.) etbapt 10 egmarch,2 erpraener?? Cyptont2,80 JIjIpr 3.) (im actis app.) et?° (in Libro artımm app.) Angeons 49 (librum - qui actun apo- stolorum roratur) etanepe; am incipit Liber artınım apostolorum. CI et.

Tıscarnporr, N.T. Rd. R ıB

® 18. TIPAERIS

——

| - % 4 AR } a ”% 4 TEI.(LJIEVOO TOIE ANOCTOLVIG DIR VEVHRTOO Wylov va ELeirsaTto 2 r \ N - N % 34 arelnupdn' 3 00 xaı napearınaer &uvroy Layza Ta ru aadeir avzoy Er noAloio Texumpion, di Nuepor TEOGEPEKOVTE ÜRTRYOLEVOR

canonMurat acta autem omnium app. sub uno libro scripta sunt (sic) lucas ete..... s (et. Wtst al) zgafso tuy ayıny anootolwr cum AREaH (sed omnes isti sic ad calcem libri; in a abscissus titulus, item in c isque hiat in fine; on initio manci sunt) ascr! ksorl (18. praemissis Anıza svayyslsacov) al (47. reaf. ray ayı. as Nayeıpnum GMT.) Cop Thdormops (inamos#38 ,„ zausc oak. Tav ayınr ar.) ChrYtcddt, Passim additur auyypayıoas (4. zgafıo - auyypapsıaa etc) rap rov ayıov (47. add insuper erdofov as zavsııpnuon) Aoıxa arto- otolov xas svayyelıaran

I. 1. 0 5 cum na 1. 18. 81. 61. al omnvld Or 4,9 Const 6 4 Didtria,15- 23 Basetb291 Chr9,4 Euthalporf Antioch!%®... In Ti #5 c. BD :: post nyfaro non cautum videbatur nn sequi invitis nar Or. Suadent omissionem Le 8, 28. 9, 50. 22, 52. 28, 28. 24, 15, ubi cum nDLUX, n"n, NAHT, „Cbpr, xABL omisimus 0. : Non item sundent 4, 8. 5, 31. 6, 9. 9, 58. 10, 87. 18, 24. 19, 5. 9. 22, 51. ubi n solus om, 13, 14 ubi D solus om. Nee magis sequuti sumus testes qui om 4, 14. 5, 10. 18,40. | re: Const 3:6 om

2. dia aveua. aysou: conliunxerunt cum ovg efeletaro Cyrneat 108 (or Ansuntov - wa In’ ardpemou nowou ırv aralmpır ara zuv eic ougaror dedupnadas Alyım apa zou nyetuaroc. dmrildarovg. adv yap Inowito rovo naßnrac dıa roi aylov Aveinaroo, areljedn ye unv aa OtoG. Cf et.aet!2 ubl do Nestorio: erreslayerog TOO anı., pyoır, ova stelekaro, dia Arenpat.ayıov avsinpdn.) Augunli ecel27- 9,856 (uague in diem quo apostolos elegit per spir. sanctum, mandans eis praedicarc euglium) etContr ep manich 10- 8,158 (in die qua app. eleyit per spir. sanctum, et praecepit praedicare evglium) eract fol manich 1,4 (ut ante) VigYar?3: (in die qua app. elegit per spir. sanctum praedicare evglium). ItemYid syrütr are (non item arP) aethutr: ita enim syrsch usque ad diem illum in quo sublatus est, postquam praecepit apostolis, quos elegit per spır. sanctilatis, et rell similiter | ouo sfelekaro: pn ayrP ME add xas exe- Asvge anpuaasır To suayyelsor, item lux (usque in diem qua praecipiens apostolis per spir. sanct, praedicare evglium, quos et elegit), item Augter (vide ante), item sah (et VigYar, vide anto) add praedicare evyliun. | ayeinupdn cum NAB’CDE ... 6 areinpdn cum minusc omnViN, Praeteren D salı syr«ch etpmg VigYar ante syreslauerog pon

8.00: OIC (I. e. 0 ı700v0. Nec ante interpunctum est.) | ds (DET* om) NnEQ. Teac. et. Or! Eusecl188 egmar 296 Chr9,T etc... D* Tea. ng.

(sed d post dies quadraginta). CI Tertapol?! cum discipulis autem qui- busdam apud (Galilacam - ad quadraginta dies egit etc ... Augeontr ep manich etact fel manich in multis arguementis dierum, sedunlt ecel in multis signis ,.. Ambluc 154 Vigvar om | resargax. cum nan*cD 61. .... 5 Teo- capar. cum BBr 1.13.31. ete | orrrarosrevoa (DET* -voıa).... R onter- yonvoo | Ta: DET’ raa

IPAZEIS 1,0. N

un. —— . —— —— ·

—X Yyor Tu 20 ßacneius zuv Dev’ A am —*8* ar 11,10 pron ragnıyyeler avroia arı leonaolaumr gmpiLsadı, en

* ‚0. 3 I.e 4. 10 ne menereir TV EMAyyElinr Tov NaTooe Yu yxovanıe mov‘ D on "on [4 \ n Iorrrga ur eBanrıoer voarı, vueio dr &9 arevuarı Bartiaohr-

u

4. anralılogerng cum HARCDR 13. 61. al plu Fuadem 400 excad par perl m. 108 Epiph 0 (amnlıadn Tora nadyr.) Chr9* Thart%179 Thphyir etb, Versiones vide post ... n aıwaklmmnyron (N? -ayaneran), d simnl comvivens ... Gb’ arrankılanerna cum 1. 4. 27. 31. 36* 40; n1% fere Eusdem exedi otmar 26 Epiph?!09 (roı7 arır. murıpaye zu avr- ‚ne ar aurnuÄliadn ner arrar Teaq. njtegan) ot %137 (nursadıor na avravkılonerno) catox*ter(Sett), item Didtri%,18 (as aiman)icansvae napnyysılıy arzoso etc). Ex verss e** vg Beda conresrens. Item sah cop syr#eh arm exprimunt convescens, syrP (accuratissime) salem sn- mens, nethütr accumbens sive cnnvivatus cum eis. Contra e* Inx cum ronversarelur cum illis, item Aug!er (cum connersavelur cum eis, quo- modo conversatns est cum illis, quomodo conneraatus sit cum illis), Prac- terea Chr" explicat verbis: rorro ds arı zu auraı m ar. Taxınpiar maaırro na avanransaq Äsyorrıq' nıtıwsa Tiwrpayayısy zu ANY mager are. '"Thphyla? er rranapax. nprprum aroın aumnlilere, Tavrsatı zomrmrar lm nal xoraror Tonameone. Iteın Oecum? anr- radmy au Tırymr, xormrmr aler, xorermm Toamıina. Yitymolog Ermalilanevos: amwadgaslanıros n aweadıarrın. Tlesych arrelı- Lonsron: avralındsıa, auwraydus, amedgnmdsın. Cilonanralberti aralıbansron: aryndgorLaruvoo na aıwmy arrora. Addunt vera nd amralil. (ete) D zur arrer, e (ita reddit arrosa quad neqnitur) Inx sah cap ayrutr arm acth Augtor cum illis (cum eis), Eusecl!® anroım (ne9n Ton nadınr. em ng. Tao. arralsc. ara‘) | mapnyyedır: EST T. haer dser al pane Euseel!e Euthalporf mapnyyellıv | Yrapnyy. wurnsa hoc ordine cum ann 1.13.31. 61. al nmnYl! vg aah cop ayrntr arm acth Euseel!6% Euthalporf Thphyla (ned arrow nec ante nec post habet) Ooc Ang etc ... ACR (sed e cum conversarefur cam illis fraecepit ab etc) Chr9*° (sed arroıs cum auralıl. conjg) wurraa zagnyy. | naoucare (DET* nroraa) pov: n* lux vg aethntr Angler (N. 1.) uov. ana dan rar araparoa pov. Bimiliter Hil 4 sed erspeetate, ingnil, promissionem patris, quam audistis de ore men; Gaudterm" ned exapeclarent promissionem palris, quod a me andistis, inquit. ‚Contra Rebapt 9%? _ quamı audistia a me.

5. ors: sah praem dizit | ımarrna: nDET ımayna | sr ars. Banrın. ayım hoc ordine cum „*r 61. ... n Didtri%,12 Fi]? Vietorinari, 10 Angsacpe (11. 11. et alibi) ev za. ayı. fant. ... s Banrıad. er rei. ays. cum n@acr J. 13. 31. al pler vg anh cap ayrnir arm neth Or 791 etinta, e: Didiri c, Cyrhr871 Chr®'0 Enthalporf Rebapt al. Prae- terea n* tal Hil Angnnit eel eteontr ep manich agalibi Maxtanr (vide Saat) add ae o (tol Til Ang qrem at, Max quem) nellere Anııfarrır (1 et em aceipere hahetie). CL et. quno Angeplt®® de Auntıa®n- arad: vario verao dinnerit: aliıqui antem endices hahent: ros autem apir.

1*

4 1,6 NIPAEEIN

m ——

[4 * * « % J 08008 wyio vv era nolluo Tavraa yepun. 6 ui er avr avreldor- [4 . % - 780 νν auruy Asyurtes' Kuple, & 89 TUN IUOFM TOUTIO ILTTONIE- 22 . Viozuruc zyv Bucıkziar m Jopuyl; T einer npvo mvzovo' vvy vuoy 80TIV Yraraı YEIVOvE 7 Xupovo ova 0 rar Ederu & Ti] ıdıa ekovoia, 8 alla Anuwecde dvrayur emeldorzos Tov ayıov \ ⸗e2

MYEVURTOO &p vuao, x E08008 uov uapzvpeo &r Te Tepovaalıı « - - xa 9 naoy ri) Jvvöue xar Nayınpia vu E00 Eoyruv TO yıır.

8 - - [4 e 9 x zur sınar Blenovror avıav Enypltn, ai regel vraelaßer

sanctosncipielis baptizarı (ipse reddidit eodem Ioco baptizamıni). Paulo post: in quibuscungue codicibus invenitur „baptizabitis‘‘ aut „incipielis baptisare‘‘, mendosi sunt, qui ex Graecis facillime convincuntur. | npe- yao: D*d sah AugContr ep manich10 sgact fel manichl,t ggcontr crescon 2,17 eteontr litt petil 2,70 add ua na Rerınnoorna

6. awreldorteo (n°): n* eAdovrea (excidit aus post owr) | npwrer (c* -Fovr) cum nAaBc* (agnoscit et. Chrom 9,17 guder om arzw zip To TIVEUB. ETTOVTEO, EUWTWGH Äyuyrid“ Xupse etc)... 5 E7npwray (C? 12 leot _zour) cum c®oe 1. 13. (-7ov) 31. 61. al omnYid Chrtxt17 Euthal potf etc | amonudıarayeıe etc: D anoxatactaruıg &ıa (Fon) ınr Bag. ou (Hro) cap. (d si in tempore hoc restituere ſeorr. restitues] reyuum istrahel). Ci Bedretract® Non Iuius Israel, sed huic Israel, et sicut in Graeco manifestum est, ubi to Iar. et non tou Isr. scriptum est.

7. eersev sine copula cuın u* aulı syr&tl armzch ... 5 Im Ti esmev de cum „a 1.13. 31.61. al omuvid vg cop syrP; item c arınedd Orlut 3,71 Augtontr op mauich eract fol manich 9 de zızzer (ille autem dirit), x aetlı ur 0 de anoxpı du sızıy ... Rn? (vix enim?vid) gızzer our, D xas eıırev | E00 mıToUG: R vg (salı cop al) ausoss. Prasterea cl Aug, postyunm contr ep mauich® eract fel ımanich 1,4 etep197 hosych Nemo potest coyno- soere etc scripsit, gquemadmodum et. Cyptest3,# abet, explicat fusius de xg0v0u0 7 xaspovc. Hesyclı vero in ep ad Aug notat in anliyusssı- mis libris Ecclesiarum non ita scriptum esse: „Nemo potest“, sed: „Nun est vestrum‘‘. Ad quae rursus respondet Augep !®, Qua de ro cf Salı adh. I.

8. Anpweode cum nancDE ... 5 Any. cum minuse omnvid | wor cum nan cd Ort1#8 .,. 5 os cum 1. 13. 31. 61. al omnYid Or&405 (et, iut 4 400) Epiph&®? Chr 9, Cyr 1,°, item vg rell (sed aeth miht testes mei) | xaı ev Zac cum nnc®e al plu vg syrutr arm Or4%8 Chr918 et 11,13 auB,922 Euthalporf (Cyr 459 as 9 rt) sovd. uracn) Didinte, ech (Gall)... Gb’ In Ti xas zaocn cum Ac’v 27. 29. 38. 40. 61. 69* aldscer Ord,1% | canapıa cum RADE cic ... 5 In Ti ausapssa cum uc al corie pler

9. zo rarıza etc: D xauıta 8:N0oyrog auzov (d et cum haec dixissel) vegyein unreßaler (d suscepil) avtur x anıpdy (d levutns est) ano (Fadı twr) opDuly. arzur. Item salı haec vero cum dirissel, nubes ussunsil eum, et sursum elatus est ab eis. Itein Augaet felmanicht,t em haec diceret uubes suscepit eum, et sublatns ent ab eis, Bimiliter alibi, sedunit

NPAERIE 13. 5 - * - , - \ 7 v avıoy uno rar optalıoy avrıor. IO xuı a arerılorzen yanr Ei6 * Tay arpuror NOPEVONEFOU urn, Ku Od rdgsn din ruepeiatyar- J - - n I) . ner urroia #7 sadıaenı Aeunmia, 11 ai za einer‘ ardoen Thı- - .e * 2 e2 Ani, ti sarınare Plsmorteo ein tin oupurör ; ovzon 6 Incova 0 % vrye - % * 4 eralipÜrıe ap vr FIG TOP DVprErar OVTamT Eletoeraı or ToOTTOr FÜEATAFDE auToy TROHEUOHErOF IT TOP OVOnrOP. 4 ⸗⸗ 12 Tore vnenzoswpar eis Irpovaninı ara Opnva zov xalım- f} f Zu | [] a paerov FLmoson, 0 g01ı7 Eyyvo leonvariyı oaßßazov Fyor oder. [} um - * ve - ra 13 xıu oTe eını\dor, eio TO vnepenv areßıjoar ov 701» Kuraeror-

nn

eeel (nag*5%) hace cum dirisset, videntibus illis elevatus est ete ut vg | sera (nC): n* sozavrom, item sed omisso Alenorrwv Bi. | Plezorrew are» (et. Kustem3#®0 erpn 62 ageclii® Chr 9,20 Orinta, æv ote): n ar. Plen. | vorsin ote: Thdrt 3 aralayfßaraneror segeln gartsıyn vite- laßır ano row nyDaler arrmr

10. nor al zapormnıaar | #09 near (-01 NAnc, non -aır) Asıızasa cum narc 37. 29. 61. 81. vg sah cop syrsch arm Kusdem?® jiyiph 909 gı5ın Promiss Bed? ... s eadyrs drum cum co» 1.13.31. al pler ayrp acıh Chr?! KEutlialporf Cosm 4 Orint 3,60 Augaet fel wanich

11. sızay cum nAnc*n 61. caltXl ... 5 sszror cum c®k al pler Eusdem 2r9 Chr®#1 Cosm®#t | Blerzorrea cum n"nEBt 13. 37. 61. al% fere Eusdem Chreod ThartB1! Thphyla!3... 5 In Ti sußlrrost. (n srl.) cum ncA cn al plu ChrP®Mbis Cyr4,91! ’Phdrt 290 et3,231 Conm A 'Thphylb !9, Item aspieientes vg e Orint (et. Augrlia etaet fol manich etunit ecel .e- spirientes) (:: Le ter: 20, 17. 22, 61 Act 22, 11)... Kpiph 6 400. Rın arsrılarrıan | aralnngYPra cum nAan’cnE ...g aralypd. cum nal ommvil | 20 rar ougavor sec ot. Ignintpol20% (Jrint A, Tipiji re: don SI® Chr Cyr Thirt Cosm ete.... 33** tol pplat aliq (vido Sab) om; 13. 31° 69° 100. al pauc sah ab sim Tr. ang. primo ad 10 T. org. sec transiliunt | orrwa et. Orint 2, vo Eusdem Epiph #9 Cyr694t Thart Cosm etc ... 5. 13. (vide ante) 18. al plus? ouroa | sAenaeras: 33, 1 Tlect a) plus® Thphylb add zralıy | es dra0aade:D #dranta de

12. 1margeyarı c? 13. 40. 117. al! Chr9?Ttxt Thphylb 19! add ms ano- arolos | 17 ugovaalnıı et. Ensdem 2%? Augnet fol manich etunit ecel etc: F vg sa uepoaolıga | 0 For. ıyY. ıgovG. anffarau syoy (nrom ed „13 "er gymr) ndar: ayrsch mu est ad latus Jlierosolymae et distat ab ra quasi scptem stadın, sah abest ab Hierusalem viam septem stadiorum, neth qui remotns ab Hierosolyma quantitate loci cursus viri, quod est iter primi sabbati, 40. (corrupta ex margine lectione) o ar. eyy. up. rosorrov am to dıaaınua 0009 diwarar ınudasr reginarsır ı9 gaf- Aaron eyor odor (sic teste Zacagnio)

13. sanlDar: net -Ader | ia To vrreg. arı ya. cum Anc (et* ot?) Gl. ve arme neth (Or) are a 1a To vo. oa ns cent. Ton ih ran ayoledıı zy Asmarı ea rn rpoaemyn) Chr? Bed’? (nam et in (rarco ta pasitus est ordo rerborum: Fl cum introissent in cornacnlum asc. otc)

6 LU [PASEIZ

a 1:0, 0 38 LLeuwo zu 'lwurrya aus Iurwßoo zu Avögeuu, Andın- \ - - \ . no aus Ywpuo, Bugdolopuivo zu AudYwiva, Iemujes AL- 2 Li \ - [4 guwo zu Iıwr u Lulwrns zu Jovdus 'luxwpov. 1-4 vusum murten - - = [eu \ Guy AWOAUpTELDDVTEO Ouudvuudor TU mpooeug] our yurwsir zul . \ . . - = v Mupwp r pro zuv Inouv zo T0io ads)qwio aurov. - ‚NH - 4 - ut ev zuis ;urpuo Tavzaıs uruaoıao Iliswo &r uw To» 1} . 7 . 7 [ d 8 ‚_ 18 oe udelpwy einer" UgÄuO druuazur En TO uVTO wor Exuror

Thplylbi9icom ,.. n* om avedyaar ... 5 avßnoay &a TO uneo. cum neun al pler tul salı cop syrütf urmzoh Thphylb 18ıxt Augact fol manich erunitoccl | ‚warv. (BD ıwaynG) xas (D 0m) saxwßug cum nAauch Gl. 96. vg sulı cop eyrsch arınuso aetlı Aug... 5 ıaxw. aa war. cum E al pler uyrP arınzOh arr Chr: Tiıplyl | zus ardpeae: x ante xas sax. x swary. pou, ut etiam Bedrfetraut®O testatur: In Gracco ita se habet urdo nominum: Petr, et Andr. et Jacob. et lohaun. et Sim. Zelotes ct ud, lac. (Ipse Bed aute scripsit: Petr. et Ioh. et Andr. et Jac.) | Papdo- lopasog etc: syrsch et Alusthaeus et Bartlol. (syrech ante quodvis nomon nas repetit) | au9dasoa cum nu*D sah... g ardaıoc cum Auch ul vınnYid cop rell | aAyasou: D syrP c.* praeın o zou | xas asuwr: D aıı (uon item fu) om aa, | o LnAwrna (n°): n* om 0 | sovdas (syrP c.* add uTov) saxwßov: syr&ch aetlı Judas filius Jacobi

Ld. 1009 yuonape. ouodvpad.: n* 10. ouodunad. zuoax. okodug., mi delet ouodug. post zyoox. Eodem atque ordine 65. 66. pon | «7 ayoasvyn sine alditam c.xıno*"DE h 14° GI. 81. 142. 177. vg sah cop uyrult arın aotlı Chr? (zus y0av yyas Auoonapt. ouodvnad. Tıy npou- &vyn, statimmque repetit) Tlıplyld2%com (non item!xt18) ,,. ‘(= Gb) add za dendes 60. c# al pler Chr®??. Cf ct. Or! (vido adv. 13):: ef Phil 4, 6 | our (D* udd zasa) yımasır (-Eiv nucox; a -&): D add xus Texrurd | gapsazs cum ux 37. 29. 40. 61. 81. 96. 142. aulı authulr Chreatox3i ,.. < Lu gapıa cum racD al plu cop Chr 99? | rov so: u vın zov | xas rosa (Gb”) cum nac*D 25. 104. 106*°* 118. vg sah cop arın actlı Cyp2W3- 208 Auyact fol manich arunit occl ,.. 5 Ti xas auw Toss cum BC’R al plor syrütr Chr #7

15. x0s ev cum nauc 1. 13. 31. 40. 61. al omuvid fu domid cup uyruir aoth rell Chir 9? Augact fol manich ‚., DE Sah syrP mg Augunit eccl ., de ... vgele aın ev | zerpoo: Do nero. | ev nee cum nBD ote. .. ACk 13. supae | 7. adeAywr (Gb’) cum nauc* 8. 18. 163. 12lect 40l0ct vg sah cop arın aeth ... 5 T. sadınzzer cum CPux 1. 31. 61. al pler syrulr Chr Cypep®?(#8) Augbis | ny ze cum nauKßt 1. 13. 31. 61. al pler Clir Tuphylb... cv? (* yap, d* praeterea) 16. vg e d?cop ayrutt arm Cypep Augbis nu ds... salı aeth Thphyla sine copula | oylos: D o oyA. | ovouutwy et, fu sah cop syrP (corrupte d nonomnium) ... 5 ardpwr, itcın humssum vg (ot. aın) Cypop (its corte Baluxod turda hominum Jorte consum viyinti; sed oddal turdu in uno, mil praetercu); noc alitor roddiderunt (:: ud sensum) syr autlı | wars cum nac dU. 118. Tliphylb

NPAZEIS 1,19. 7

————

. Fi 1] -

eixooı" 10 aröuso adelgui, Er nAnpodjru Tu yyaypın 19 - * * x * J (4 FREE, De |

AIWEINEr 70 nvevua TU ayıoy dia aronazuo Jcived ne Jovdı

- N - - - a zov yerousvov 00,y0v Too ovMlaßovan I,oovr, 17 õti xarıadun- _ h) \ - -

12700 nr Er naiv ar Eluyey Tor aÄnpor jo Ötuxoviao Tuvrıo. r % . ' - -

18 vvz0o uey vor Extnoato Xwpior Ex oUur 710 adıxiaa, xuı run-

[4 * [4 * [4

rho yerousron E.aanoev 00a, zul Eeyvü narıa Ta onlayyrır

«rzvo‘ 11 0 xıu Yrwazor Eyereru aaoı Tulo xurorovow lepuvoalıu,

ware KAyDrc TO Xopior Exeivo zu ıdıe Öralerrıp wvrov AÄyel-

...s In Tiws cum nor al plor Chir??? Thphylal5 | exar, sıxaus (x -984) enın nABcR 1, Gl. alsct3 ote.... 5 8x. 280049 cum minuse permu (non pler, ut vdir)...D -[K-

16. »d2s cum naBcdu3g al omnYid Or6457 bis Kusdem 174 Ath513 Chr9,2% Jrint 183 Didint 264 g1874,.. »* d vg cop armcod Iredd plu Augact fel manicht,t (pag #74; perscribitur ibi 1, 1— 26) Vigvarlm Gild des | r. ypagpny sine additnın cum nanc* h 5. 14° 25. 61. 69. 81. 104. 163. 1loct vg salı cop arın aeth Or4457bis Eusdom Diderl3,7,13 ar IYidintbie Atlı543 Vig varim Gild ... 5 (sed Gb) Ti add rausn» cum cd 1. al plu ayrutr Chr®2* [rind 193 Augact fel | Janesd cum nnD ... Acx ete dad... s dapıd cum minuse ınu, sed 8z c. al mu dad, al compendio ut Ace utuntur | enanıw c. nanc* Eusdem Didwl... 5 praem ro» c. ceDE al omnYid Chr

17. nv (n® om, suppl®) ev cum nascDE h 13. 25. 27. 29. 61. 69. 81. 142. 163. vg sah cop Eusdem 474 jrInt 198 Augact fel,.. 5 (= Gb 8z, sed Gb’) nv au» cum 1. al pler syrütr arm aeth Chr929 | xas slayer (et. d): DRT* oa slay.

18. ıx mad. cum nAancne h 1.4. 31. 61. albo fcre Kusden 974 Ghr9i9 ...6 (= Gb Sz) ex ron gıad. cum minuse vix mu Thpliylb | zna adı- ssac: D sah syrP c.* aethutr Eusdem Augactfel add aurou | zenrna (ne BD» etc): n*Ac al!P fere zgevna. Vertunt de pronus, vg Bed!! suspensus. Augactfel liberius: et collum sibi alligavis et deiectus in faciem disruptus est medius. Praeteren cf Papins qui apud Thphylb 19 sic narrat: eya de anı Btısas unodıypa 7 Tw xodpe Toute TIgLENATNOV 0 sovdag Aryn- Ha 8m ToGoVLor ınv capxa, wars unde, oroder unata padına dugyeras, snııwav duraadas dieldeır etc | elaxnoıv: 38. 43. 67. 95.

al plus!® Thphyla!5 -zıoev | zavra ot. Eusdem ste ... a 'Thphyla!5 . inud?”! om | anlayyra: cE* (sod ipse* corr) krer arlayro, vitio '

frequenti

19. o xas cum n*p8r 18. Augeet fol. Similiter sah xas route (:: multo probabilius est mox praeteritum esse o quaaın inlatuın) ...s Ln Ti om o cum nCascK al pler vg cop syrütf rell Eusdem475 Chr | zaas ut nBc, contra (sic Ln Ti) ADz zacıv (B* etiaın xaroıxovaı) | sdın cum An?ck al omnrid (sed 42*°* 57. saudasa) (interprotes non ita expressorunt ut sorum testimonium afferri queat; e Aug ipsorum lingua, d lingua ipsorum, vg lingua corum ote) Eusdom Chr ... nu*n om (:: cf Act 2, 6 ei 8. 21, 40. 22, 2. 26, 14) | deal. auro» ot. Eusdem ,.. x 163. avr.

Mt 27,508

8 1,20. TIPAZEIS drpey, rovt Farıy yapior cinaron. 2U yeypanrzaı yup Er Bipdıy man on), a0 Yuarkyıoir" yerıjÖirro 1 Enavlıa aurın Emma za 1 Error 6 xazunno» Ps 103 (100) 8 29 RUFT, xl’ T7r emioxunnp avrov Anßero Frepoo. 21 dei our tar auvelftörtow iv aröpcr Ev marzi Yoavın » eiomAtter zur #unAder &p da 6 xugıon 'Ijoovo, 22 aokaıevoo ana Tov Bantianatos "Ioarrov @yoı 176 Nueoaa 70 AreÄnupor Ay’ Nor, aprupa ına ArAOTRGENIG MUrOV av nr yersodu Erc tovror. 23 Kai toraar övo, loop xulovusrov Bapsußßar, 00 Enexindn Jovoroo,

dsl. (vide ante Aug) | ay-Adasay cum na 40. 61., H6lat acheldemach, item Ian c.n Kundam36 ur ldanay, n axrldasuay (d aceldemach). Simi- liter tol Aaceldemach, Aug&ctfel aceldemach, am fu lux acheldemac, salıed akyldamach eteod akeldamach, aethpP chaklademach;, 5 anı)danın, o accldamac ... s axslöaua cum C al pler syrb wg gr Chr, item vgeil (hacellama) copwilk (achelduma, sedbustlich acaldumay) syrach ct (-dema)P arm aothro (chakladama)

20. arrow prius et. Irint 108 Kusdem 175 orpseds il? Augactfel ,.. 31* 34. 43. 61. alio fere d* vgele (et. fu, scd non am demid) arm aetlırv Chr99 rev, item syrP Mg ubi adscribitur locus psalmi hune in mo- dum: Fiat habitatio corum deserla, ct in tabernaculo eorum non sit mi habitet | sonnoo: Gl. nonpemern (:: cf 1.XX) | sore (ot. löustlem ctps etc):'o* 7 | Aapero cum nancn 8. 35. 61. Eusdem Chr ꝰrev, item arın ... 5 Aaßos cum x 1. 13. 31. al pler Euspe 0 ;; ur LXX

21. narrı: Daddra | » and9. cum n’anu’D? (*wn, d* quoniam) 61. vg Augastfel... ger 0 810nld. cum nScH(otiam?vid)r al pler Chr | «: D syrP nothulr Augaet fol add ypsaroa

22. swarrnn: BIDRT* ıarcrou | aypı cum na 15. 16. 27. 28. 6l. al (no- glexerunt conlatores) :: aype adamat Luc isque evglatarum solus (praetor Le tantum Mt 24, 38 in evv Iegitur ; cum Le vero frequentat Paulus et apoc); habet ille in evglio quater, in act sederies).... s In Ti eva cum neoe al pler | aveAnupdn cum nARUE ... 5 arelnpOn enm 6 rell omnrld | ger num yerıa$. cum nancn 5. 31. 40. 61. alt scr vg arm Chr 80. 88 Augactfeol ... 5 yeread, av ya. cum & 1. 13. al pler syr"!r aeth Thphylutr (10 et 194)

23. xaı ab initio: R add raurmr AsyIerrom, item Bedrotrart1ol iu (Fracco habetur plus: El his dictis atatuerunt etc | sarnyaar (Chr920 ouyı arrun arrorg oTy0:r, alla zrarreo): D* d nothro (non itempp) Augact fel sornaty | swoanıp cum nancnR etc (ct. Fushirt& 8,10 Rageth%1 otc): 5. 1lect gah syrP soanr | Aaunaßpır cnm Anx 1, 40. 61. 80. 95. al plus! um (-5da) fu (-dban) sah cop Enehſeta, æ, io „xedd pler (jta T.imm. et Hein.)... s Aapsaßar c. cal plu vgele ayrutr Eusedd Rasethttt Chr ...D tol aothutr Anpraßan (:: ef nd 4,36) | au9Nar enm n’n sah fragm (c1woid yayıaa) ... s Tun (nesciebat 1) senrdrar cum xanfch rell cop (arın Alatathian). Item v. 26.

NIPAZEIS | 2,1. 9

.— ·— . nn nn nenne

zu Maddiar. 24 zur mwoevkanerıı einuy' Ov KUpIE Kagdluyrooze zurıor, uradsıkor 0y EieleE Ex Tuvsor zo» Övu iv 25 Außeiv or zunov Tja Öuxoriuo Tevtya x anvorulijd, day 10 rRagehy Iovdao nopevdrran si6 zor zomo» or idıor. 26 ni Edonıev xAr- ouo avzuic, xıı Ener 0 »Ayuvo eri Mudoiar, xar aurxazey- giody uera Tor Erdexa anvorulom.

II.

1 Anı er tw oorz).pwvadn TIP NEDaF Tyo mertyKonTja jouy

24. rar cum nanco 61. Eushist3, 39, 10 oxedd4 (odalämm atheln) ,.. g sırov cum K al omnYid Chr9,30 | av e&elsE. hoc loco cum nAancoe h 1. 5. 13. 31. 40. 61. 80. al® fere m!" vg cop syrP (et syr@ch are arm era ov eis}. ıx etc) Bageth 291 Chr9,90 ,.. c (= Gb Sr) post eva cum minuse ut vdtr paue (similiter sah actlı) | era: nEr* traxit ad Außer indeque urw)asıy focit, itom 8Po

25. r. razar (Gb’) cum anc*n (add ror) vg sah cop P’rocop ap Niceph 1,28 (Tarnor yay paaır, ar Badıov tnalecev 6 ravloo) Augrtfel. Of et. entox 15 dei Tolrım rovy xAyowdtyra rorrov Erw Oy Enlnuudn).... S xAnpor cum nc9E al omnYid syrütr arın Enshist3, 89, 20 vid (grygas Te zu enrızaalans aytı trau zrandorov ınrda errı rar xÄnpor na ava- zinpwnsoo ou arte apıdrov) Bascth292 Chr9,39 (acthutr exprim rnr dıaxorıay raurna na anoctolno) :: xAngor cx v. 17 inlatum vdir | ap (Gb’) cum nanco 5. 18. 33. 61. 66** 173mg Baseth29%2 Aug act fel (d Aug a, contra ce vgde)... 5 «& cum # 1. 40. al pler Chr 9120 | tonor rar ıdıov cum nBDK etc... C ıdı109 TorXor, A TON0v Toy dızauoy, 101. rorzoy avrov

26. aurosa cum nanchD?® 5. 7. 13. 25. 61. 81. 100. 17318 vr sah cop neth Chr®® ... 5 autor cum D*r 1. 31. 40. al plu ayrP arın Chr9:3° Aug exedd (zortcs suas) ... syrsch are Angnet feled non exprim | o xAngoc (ei. Eusdem #75 etc): D* om o | aurxareyrngıodn cum ncan*cH 61. .... S Ln ovyxar. cum al pler ... n* xareyıngıadn, DP awmweypnpoon (n* avypng.) | evdexa (et. Orint,450 etc) ... D ıB’ (d XI), Eusdem dudına | 9 9sar: vido ad v. 23.